1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
TEN YEARS LATE

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
18. rész

3
00:01:49,900 --> 00:01:51,060
Menjünk?

4
00:01:51,560 --> 00:01:52,690
Hová mész?

5
00:01:56,140 --> 00:01:58,670
Panther, rég találkoztunk.

6
00:01:58,940 --> 00:02:01,060
Na, hogy van a várandós feleséged?

7
00:02:01,060 --> 00:02:02,670
Fiút vagy lányt szült?

8
00:02:02,670 --> 00:02:03,990
Nem tudom, miről beszélsz.

9
00:02:03,990 --> 00:02:05,170
Te csak...

10
00:02:05,580 --> 00:02:06,870
Au! Ez fáj!

11
00:02:07,140 --> 00:02:08,470
Most már tudod, kik vagyunk?

12
00:02:09,990 --> 00:02:11,250
Nem tarthattok itt.

13
00:02:11,760 --> 00:02:13,240
Mondom, hogy ez törvénytelen.

14
00:02:13,240 --> 00:02:14,570
Hívom a rendőrséget.

15
00:02:16,170 --> 00:02:16,920
Micsoda véletlen!

16
00:02:16,920 --> 00:02:18,420
Én is épp a rendőrséget akartam hívni.

17
00:02:18,420 --> 00:02:20,020
Felhívjam őket helyetted?

18
00:02:20,250 --> 00:02:21,700
1-1-...

19
00:02:23,710 --> 00:02:24,770
Mit csinálsz?

20
00:02:26,130 --> 00:02:28,340
Feljelentelek rágalmazásért.

21
00:02:28,340 --> 00:02:30,820
Azt hiszed, azért hívom ide a rendőröket, hogy igyunk egyet?

22
00:02:30,820 --> 00:02:32,890
Kisasszony, van erre bizonyítéka?

23
00:02:33,260 --> 00:02:34,370
Én senkit sem rágalmaztam.

24
00:02:34,370 --> 00:02:36,370
Egyáltalán ismered a törvényt?

25
00:02:36,680 --> 00:02:38,600
Te találtad ki a Deng Wei és Xu Bingbing közötti botrányt, igaz?

26
00:02:38,600 --> 00:02:38,880
Én...

27
00:02:38,880 --> 00:02:40,040
Ismered a törvényt?

28
00:02:40,040 --> 00:02:41,829
Valószínűleg nem.

29
00:02:43,670 --> 00:02:44,740
A vezetéknevem Shen.

30
00:02:44,740 --> 00:02:46,350
És ügyvéd vagyok.

31
00:02:46,610 --> 00:02:48,550
Ráadásul egy csinos ügyvéd.

32
00:02:50,620 --> 00:02:52,850
Nos, teszek neked egy szívességet,

33
00:02:52,850 --> 00:02:54,540
és adok egy kis jogi tanácsot.

34
00:02:54,540 --> 00:02:56,510
Deng Wei és Xu Bingbing nem járnak egymással.

35
00:02:56,510 --> 00:02:58,590
Te viszont kitaláltad a hírt,

36
00:02:58,960 --> 00:03:00,600
és nyilvánosságra hoztad a botrányt.

37
00:03:00,600 --> 00:03:01,950
Ezzel súlyosan ártottál a hírnevüknek.

38
00:03:01,950 --> 00:03:03,630
Ez pedig egyértelmű rágalmazás.

39
00:03:03,630 --> 00:03:05,900
Tudod egyáltalán, mi számít rágalmazásnak?

40
00:03:06,990 --> 00:03:09,590
A büntető törvénykönyv 246. cikke szerint

41
00:03:10,250 --> 00:03:12,070
aki hamis híreket terjeszt,

42
00:03:12,070 --> 00:03:13,400
és ezzel sérti mások személyiségi jogait

43
00:03:13,400 --> 00:03:14,390
vagy hírnevét,

44
00:03:14,390 --> 00:03:16,530
bizonyos mérték felett rágalmazással vádolható.

45
00:03:16,530 --> 00:03:18,160
Ez akár tíz év vagy annál hosszabb börtönbüntetéssel,

46
00:03:18,160 --> 00:03:19,860
őrizettel, korlátozással vagy politikai jogoktól való megfosztással,

47
00:03:19,860 --> 00:03:21,570
valamint

48
00:03:21,880 --> 00:03:22,980
500 000 jüanos pénzbírsággal járhat.

49
00:03:22,980 --> 00:03:23,840
Mi?

50
00:03:24,740 --> 00:03:25,760
500 000 jüan?

51
00:03:25,760 --> 00:03:28,430
Igen, elég súlyos.

52
00:03:29,650 --> 00:03:31,720
De ez a büntetés

53
00:03:31,720 --> 00:03:33,450
elsősorban a fő elkövetőre vonatkozik.

54
00:03:33,820 --> 00:03:35,120
A bűnsegéd

55
00:03:35,120 --> 00:03:36,910
enyhébb büntetésre számíthat.

56
00:03:37,040 --> 00:03:38,780
Fő elkövető? Bűnsegéd?

57
00:03:38,780 --> 00:03:40,040
Egyszerűen fogalmazva,

58
00:03:40,040 --> 00:03:42,680
ha valaki felbérelt téged, hogy készítsd el a fényképeket,

59
00:03:42,800 --> 00:03:43,680
akkor ő

60
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
a fő elkövető.

61
00:03:44,680 --> 00:03:46,040
Ha viszont nem...

62
00:03:47,070 --> 00:03:47,930
Lingling volt.

63
00:03:50,140 --> 00:03:50,990
Shen ügyvédnő,

64
00:03:50,990 --> 00:03:52,150
kérem,

65
00:03:52,480 --> 00:03:54,140
ne hívja a rendőrséget.

66
00:03:54,260 --> 00:03:56,090
Nem tudom kifizetni a bírságot.

67
00:03:56,090 --> 00:03:57,990
Ő csak 20 000-et adott nekem...

68
00:03:59,110 --> 00:04:00,290
20 000 jüant.

69
00:04:05,530 --> 00:04:07,140
Nos, hölgyeim és uraim,

70
00:04:07,140 --> 00:04:09,970
mindent elmondtam.

71
00:04:10,740 --> 00:04:11,940
Ha nincs más,

72
00:04:11,940 --> 00:04:13,660
akkor... én megyek.

73
00:04:17,019 --> 00:04:18,230
Felvettem az egészet.

74
00:04:20,550 --> 00:04:21,290
Én még sosem hallottam olyat,

75
00:04:21,290 --> 00:04:23,060
hogy rágalmazásért tíz év börtönt adnak,

76
00:04:23,060 --> 00:04:24,590
vagy ekkora pénzbírságot szabnak ki.

77
00:04:25,840 --> 00:04:26,610
Így van.

78
00:04:26,610 --> 00:04:27,740
Csak blöfföltem.

79
00:04:33,010 --> 00:04:34,760
De legalább megszereztük a bizonyítékot.

80
00:04:35,400 --> 00:04:36,360
Mi megyünk.

81
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
Velünk jössz?

82
00:04:42,070 --> 00:04:43,670
Én még maradok egy kicsit.

83
00:04:44,820 --> 00:04:45,470
Menjünk.

84
00:04:51,560 --> 00:04:52,409
Gyerünk.

85
00:04:59,920 --> 00:05:02,050
Szerintem valaki Lingling mögött áll.

86
00:05:02,480 --> 00:05:03,390
Szerintem is.

87
00:05:03,880 --> 00:05:05,650
Ő csak egy asszisztens.

88
00:05:05,830 --> 00:05:07,130
A fizetése mindössze néhány ezer jüan.

89
00:05:07,130 --> 00:05:08,580
Honnan lenne 20 000 jüanja

90
00:05:08,580 --> 00:05:10,120
arra, hogy lefizessen egy kétes újságírót?

91
00:05:10,120 --> 00:05:11,510
Lehetséges, hogy

92
00:05:12,990 --> 00:05:14,500
valaki más utasításait követte.

93
00:05:14,500 --> 00:05:17,300
A valódi tettes nem akarta személyesen elintézni.

94
00:05:17,620 --> 00:05:18,390
Nahát, nézzenek oda!

95
00:05:18,390 --> 00:05:19,870
Micsoda következtetés!

96
00:05:21,970 --> 00:05:23,470
De fogalmam sincs,

97
00:05:23,470 --> 00:05:25,670
ki utasíthatta Linglinget erre.

98
00:05:26,430 --> 00:05:27,760
Ki Lingling főnöke?

99
00:05:29,840 --> 00:05:30,690
Li Jing?

100
00:05:40,210 --> 00:05:41,210
Drágám,

101
00:05:41,610 --> 00:05:43,350
egyedül iszol?

102
00:05:45,260 --> 00:05:46,570
Kell egy kis társaság?

103
00:05:53,460 --> 00:05:54,450
Ki vagy te?

104
00:05:54,850 --> 00:05:55,909
Mit csinálsz?

105
00:05:56,560 --> 00:05:57,860
Semmi közöd hozzá.

106
00:05:58,159 --> 00:05:59,650
Én vagyok a barátja.

107
00:05:59,650 --> 00:06:00,800
Tűnj el innen!

108
00:06:05,680 --> 00:06:08,530
Gyere vissza! Nincs is barátom!

109
00:06:09,080 --> 00:06:11,030
Nincs barátom!

110
00:06:14,360 --> 00:06:16,030
Majdnem elhittem neked.

111
00:06:17,060 --> 00:06:18,610
Szóval

112
00:06:18,740 --> 00:06:20,800
csak megjátszod a barátját.

113
00:06:22,600 --> 00:06:23,590
Csak megjátszod.

114
00:06:31,580 --> 00:06:32,600
Várj csak itt!

115
00:06:33,200 --> 00:06:34,880
Mindjárt ideérnek az embereim.

116
00:06:34,880 --> 00:06:36,510
Maradj itt! Ne menj sehova!

117
00:06:43,780 --> 00:06:44,550
Menjünk haza.

118
00:06:44,550 --> 00:06:46,020
Mit csinálsz?

119
00:06:46,020 --> 00:06:46,760
Menjünk haza.

120
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Engedj el!

121
00:06:47,760 --> 00:06:48,600
Eressz!

122
00:06:48,600 --> 00:06:50,530
Shen Shuangshuang, menjünk haza!

123
00:06:56,840 --> 00:07:00,570
Öntudatlanul is erre az utcára sodródom,

124
00:07:01,300 --> 00:07:05,930
és felidézem a múltat.

125
00:07:10,910 --> 00:07:14,620
Remélem, egyszer újra találkozunk,

126
00:07:15,040 --> 00:07:19,320
mert annyira hiányzol.

127
00:07:21,060 --> 00:07:22,390
Vigyázz a fejedre!

128
00:07:23,360 --> 00:07:24,380
Jól vagy?

129
00:07:24,620 --> 00:07:25,480
Shuangshuang.

130
00:07:25,860 --> 00:07:27,080
Még nem fizettél.

131
00:07:29,000 --> 00:07:33,400
És elég erőssé válnak.

132
00:07:36,370 --> 00:07:37,120
Köszönöm.

133
00:07:40,220 --> 00:07:48,300
Sokszor veszítettem.

134
00:07:50,530 --> 00:07:56,400
Azt hittem, felnőhetek és megváltozhatok.

135
00:07:57,550 --> 00:08:03,370
Azt hittem, el tudlak felejteni.

136
00:08:04,540 --> 00:08:06,670
A múlt akár a füst,

137
00:08:06,670 --> 00:08:10,680
mégis annyira hiányzik.

138
00:08:11,500 --> 00:08:15,320
Hiányzik a közös múltunk.

139
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
Most már értem.

140
00:08:17,200 --> 00:08:19,960
Minél keményebben küzdünk valamiért,

141
00:08:20,960 --> 00:08:22,290
annál értékesebbé válik.

142
00:08:42,720 --> 00:08:45,290
Az az enyém. Már ittam belőle.

143
00:08:45,950 --> 00:08:47,710
És? Nem érdekel.

144
00:08:48,700 --> 00:08:50,490
Az egyetemen folyton

145
00:08:50,490 --> 00:08:52,090
az én tányéromról etted a sült húst.

146
00:08:52,110 --> 00:08:53,290
Akkoriban nem zavart.

147
00:08:53,290 --> 00:08:55,370
Mert én nem voltam olyan helyzetben, mint te.

148
00:08:55,370 --> 00:08:56,460
Nekem senki sem mosogatta el a tányéromat.

149
00:08:56,460 --> 00:08:57,920
Így kénytelen voltam a tiédet használni.

150
00:09:03,950 --> 00:09:04,830
Tudod mit?

151
00:09:05,300 --> 00:09:06,200
Akkoriban

152
00:09:06,200 --> 00:09:07,610
mindannyian irigyeltünk téged.

153
00:09:07,610 --> 00:09:09,230
A nagybátyád volt a dékán.

154
00:09:09,230 --> 00:09:13,280
A dékán unokaöccse pedig rengeteg gyönyörű lány

155
00:09:13,560 --> 00:09:14,290
szívét törte össze.

156
00:09:15,170 --> 00:09:16,050
Akkoriban

157
00:09:16,050 --> 00:09:17,650
én csak Yuan Laiért voltam oda.

158
00:09:18,370 --> 00:09:20,100
Már az egyetem első napjától kezdve

159
00:09:20,530 --> 00:09:21,770
szerelmes voltam belé.

160
00:09:27,040 --> 00:09:28,540
Figyelj rám. Miért nem...

161
00:09:28,540 --> 00:09:29,310
Menj arrébb!

162
00:09:40,640 --> 00:09:42,040
Vigyázz a csomagjaimra!

163
00:09:45,620 --> 00:09:47,540
Taxi! Taxi! Várjon!

164
00:09:49,470 --> 00:09:50,480
Köszönöm, uram.

165
00:09:54,610 --> 00:09:55,240
Szia!

166
00:09:55,960 --> 00:09:57,380
Jó hosszú lábaid vannak.

167
00:09:57,830 --> 00:09:59,560
Még egy mozgó autót is utolérsz.

168
00:09:59,560 --> 00:10:00,760
Sportoló vagy?

169
00:10:02,050 --> 00:10:03,910
Ugyanarra az egyetemre járunk, igaz?

170
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
Melyik karra jársz?

171
00:10:05,280 --> 00:10:06,320
Sport?

172
00:10:06,720 --> 00:10:07,120
Nem.

173
00:10:07,120 --> 00:10:09,000
Nálunk nincs sportkar.

174
00:10:09,000 --> 00:10:10,330
Akkor melyik karra jársz?

175
00:10:10,840 --> 00:10:12,060
Zhao Chengzhi vagyok,

176
00:10:12,060 --> 00:10:13,520
másodéves a jogi karon.

177
00:10:13,950 --> 00:10:15,540
Jogi kar?

178
00:10:15,970 --> 00:10:18,430
Úgy hallottam, oda nagyon magas a ponthatár.

179
00:10:19,080 --> 00:10:20,760
Biztos nagyon okos vagy.

180
00:10:21,040 --> 00:10:22,930
Nem semmi, haver!

181
00:10:23,050 --> 00:10:23,780
Én az irodalmi karra járok.

182
00:10:23,780 --> 00:10:24,840
Yuan Lai vagyok.

183
00:10:31,740 --> 00:10:32,650
Gyertek, gyertek!

184
00:10:32,650 --> 00:10:33,880
Ti elfoglalt emberek.

185
00:10:33,880 --> 00:10:34,770
Igyatok egy kis meleg tejet.

186
00:10:34,770 --> 00:10:36,930
Aztán menjetek haza pihenni. Szép álmokat!

187
00:10:40,800 --> 00:10:42,350
Csakhogy...

188
00:10:43,000 --> 00:10:44,680
ő nem érez irántam ugyanígy.

189
00:10:44,680 --> 00:10:47,030
Inkább törődj a saját istennőddel,

190
00:10:47,030 --> 00:10:47,780
rendben?

191
00:10:48,230 --> 00:10:49,720
Felejtsd el Yuan Lait.

192
00:10:52,570 --> 00:10:54,210
Shuangshuang olyan, mint Yuan Lai volt régen.

193
00:10:54,210 --> 00:10:56,740
Lelkes, vidám és tele van energiával.

194
00:10:56,880 --> 00:10:58,540
Nem tudom elfogadni Shuangshuang érzéseit.

195
00:10:58,730 --> 00:11:00,190
Mert attól félek,

196
00:11:00,190 --> 00:11:02,130
hogy csak egy másik Yuan Lait látnék benne.

197
00:11:02,260 --> 00:11:03,450
És ezzel megbántanám.

198
00:11:04,700 --> 00:11:06,100
Ti viszont mind azt gondoljátok,

199
00:11:06,350 --> 00:11:07,970
hogy kegyetlen vagyok, amiért nem fogadom el.

200
00:11:08,100 --> 00:11:10,050
Akár elfogadom az érzéseit, akár nem,

201
00:11:12,550 --> 00:11:14,330
úgy érzem, szörnyű ember vagyok.

202
00:11:14,540 --> 00:11:15,540
Elég!

203
00:11:16,710 --> 00:11:18,750
Ne játszd már az úriembert!

204
00:11:19,830 --> 00:11:20,750
Shuangshuang rendes lány.

205
00:11:20,750 --> 00:11:22,150
Mire vársz még?

206
00:11:22,400 --> 00:11:23,210
Ráadásul

207
00:11:23,680 --> 00:11:26,010
Shuangshuang nem olyan, mint Yuan Lai.

208
00:11:26,200 --> 00:11:27,260
Ha továbbra is szégyentelenül

209
00:11:27,260 --> 00:11:29,000
Yuan Lai után akarsz futni,

210
00:11:29,000 --> 00:11:29,740
akkor jól figyelj:

211
00:11:29,740 --> 00:11:31,170
soha nem lesz esélyed nála.

212
00:11:31,170 --> 00:11:32,770
Sem ebben az életben, sem a következőben.

213
00:11:35,080 --> 00:11:36,960
Érted? Ideje felébredni.

214
00:12:00,930 --> 00:12:02,380
A múltkor megismert lány miatt van,

215
00:12:02,380 --> 00:12:03,570
igaz?

216
00:12:03,570 --> 00:12:04,740
Shen Shuangshuang.

217
00:12:04,860 --> 00:12:05,610
Ő az?

218
00:12:07,900 --> 00:12:09,870
Úgy tűnik, mintha semmit sem venne komolyan.

219
00:12:10,240 --> 00:12:11,000
Pedig valójában

220
00:12:11,900 --> 00:12:13,110
nagyon makacs.

221
00:12:15,140 --> 00:12:16,490
Szerintem inkább te vagy az,

222
00:12:16,920 --> 00:12:19,250
aki nem akarja, hogy bárki Yuan Lai után epekedjen.

223
00:12:21,840 --> 00:12:24,170
Yuan Lai ügyében teljesen biztos vagyok magamban.

224
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Becsüld meg őt,

225
00:12:29,970 --> 00:12:31,100
amíg még megteheted.

226
00:12:44,610 --> 00:12:45,920
Hagyjuk a csevegést.

227
00:12:45,920 --> 00:12:47,980
Xinyi, térjünk rá az üzletre.

228
00:12:50,920 --> 00:12:52,550
Rendben. Akkor kezdjük.

229
00:12:53,060 --> 00:12:54,760
Sokan úgy gondolják,

230
00:12:54,760 --> 00:12:57,680
hogy az online játékokat főként férfiak játsszák.

231
00:12:57,810 --> 00:12:59,050
Az ESA tavalyi

232
00:12:59,050 --> 00:13:00,900
jelentése szerint azonban

233
00:13:00,900 --> 00:13:02,190
a női játékosok aránya

234
00:13:02,190 --> 00:13:03,820
41 százalékra nőtt,

235
00:13:03,820 --> 00:13:05,890
és továbbra is emelkedik.

236
00:13:06,280 --> 00:13:07,380
A Carnot új fantasyjátéka

237
00:13:07,380 --> 00:13:09,290
azzal próbálkozik,

238
00:13:09,290 --> 00:13:12,100
hogy a gyönyörű női főszereplővel

239
00:13:12,100 --> 00:13:14,110
elsősorban a férfi játékosokat vonzza.

240
00:13:14,110 --> 00:13:16,580
A próbajátékról készült jelentésekből azonban kiderült,

241
00:13:16,920 --> 00:13:19,080
hogy a női játékosok 90 százaléka

242
00:13:19,080 --> 00:13:21,890
egyöntetűen dicsérte a gyönyörű látványvilágot

243
00:13:21,890 --> 00:13:23,250
és a részletgazdag öltözékeket.

244
00:13:23,250 --> 00:13:24,410
Gondolkodtak már azon,

245
00:13:24,410 --> 00:13:25,850
hogy ebből a szempontból

246
00:13:25,850 --> 00:13:28,080
több női játékost is megcélozzanak?

247
00:13:28,650 --> 00:13:30,580
Emellett szeretném felhívni a figyelmüket arra,

248
00:13:30,860 --> 00:13:31,910
hogy Xu Bingbing

249
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
szépsége

250
00:13:33,760 --> 00:13:35,160
nem kelt ellenszenvet.

251
00:13:35,160 --> 00:13:36,740
Ezért nagyon jellegzetes figura

252
00:13:36,740 --> 00:13:38,410
a női rajongói körében.

253
00:13:38,800 --> 00:13:39,910
Képzeljük csak el.

254
00:13:39,910 --> 00:13:41,870
Ha felvenné a főszereplő ruháját,

255
00:13:41,870 --> 00:13:44,280
biztosan sokan cosplayeznének utána.

256
00:13:44,280 --> 00:13:46,860
Ez közben a kapcsolódó termékeket is népszerűsítené.

257
00:13:46,860 --> 00:13:48,050
De Xinyi,

258
00:13:48,050 --> 00:13:49,590
nem hagyhatjuk figyelmen kívül a férfi játékosokat

259
00:13:49,590 --> 00:13:51,850
csak azért, hogy az egyre több női játékost megnyerjük.

260
00:13:51,950 --> 00:13:52,710
Értem.

261
00:13:52,710 --> 00:13:54,160
Emiatt ne aggódjatok.

262
00:13:54,160 --> 00:13:55,970
Azért gondoltátok, hogy nem megfelelő,

263
00:13:55,970 --> 00:13:57,610
mert egy gyönyörű

264
00:13:57,610 --> 00:13:59,450
női ikonként akartátok bemutatni,

265
00:13:59,450 --> 00:14:01,150
de a botrány ezt tönkretette.

266
00:14:02,040 --> 00:14:03,460
Nézzük meg más szemszögből.

267
00:14:03,460 --> 00:14:05,760
Mi lenne, ha úgy mutatnánk be,

268
00:14:06,860 --> 00:14:08,540
mint egy játékostársat?

269
00:14:08,980 --> 00:14:09,440
Valójában

270
00:14:09,440 --> 00:14:11,960
Xu Bingbing maga is ügyes az e-sportban.

271
00:14:12,160 --> 00:14:12,830
Ha sikerülne

272
00:14:12,830 --> 00:14:13,920
a férfi játékosokban

273
00:14:13,920 --> 00:14:14,740
azonosulást kelteni

274
00:14:14,740 --> 00:14:17,340
Bingbinggel, mint játékostárssal,

275
00:14:17,340 --> 00:14:19,700
szerintem ez a fajta közelség

276
00:14:19,700 --> 00:14:21,260
sokkal vonzóbb lenne számukra,

277
00:14:21,260 --> 00:14:23,200
mint pusztán

278
00:14:23,200 --> 00:14:24,620
egy lány szépsége.

279
00:14:24,820 --> 00:14:25,550
Köszönöm.

280
00:14:29,160 --> 00:14:30,080
Xinyi.

281
00:14:30,080 --> 00:14:31,510
Az elemzésed alapján

282
00:14:31,800 --> 00:14:32,260
úgy érzem,

283
00:14:32,260 --> 00:14:34,170
nagyon jól döntöttünk,

284
00:14:34,170 --> 00:14:35,970
amikor Xu Bingbinget választottuk reklámarcnak.

285
00:14:36,160 --> 00:14:36,840
Rendben.

286
00:14:36,840 --> 00:14:38,290
Hamarosan jelentek a főnöknek,

287
00:14:38,290 --> 00:14:39,080
és visszajelzek.

288
00:14:39,080 --> 00:14:40,150
Nagyon köszönöm.

289
00:14:40,150 --> 00:14:42,080
Várom a jó híreket.

290
00:14:50,900 --> 00:14:51,670
Zhang Wei,

291
00:14:52,370 --> 00:14:54,030
utána tudnál nézni valakinek?

292
00:14:56,600 --> 00:14:57,210
Igazgató úr,

293
00:14:57,210 --> 00:14:58,480
a reggeli egyeztetés alapján

294
00:14:58,480 --> 00:14:59,970
néhány módosítást végeztem a terven.

295
00:14:59,970 --> 00:15:01,430
Megnézné, kérem?

296
00:15:03,370 --> 00:15:05,360
A kültéri reklámfelületek

297
00:15:05,360 --> 00:15:06,640
és a tévéreklámok is

298
00:15:06,640 --> 00:15:07,770
továbbra is rendelkezésre állnak.

299
00:15:09,560 --> 00:15:10,490
Remek!

300
00:15:11,760 --> 00:15:12,830
Xinyi,

301
00:15:12,830 --> 00:15:14,990
ha nem nézted volna meg más szemszögből,

302
00:15:14,990 --> 00:15:16,490
nagy bajba kerültünk volna,

303
00:15:16,680 --> 00:15:18,410
és hatalmas veszteség ér minket.

304
00:15:18,590 --> 00:15:20,550
Ez a dolgunk az ügyfeleinkért.

305
00:15:20,550 --> 00:15:21,920
A Carnot fontos ügyfél.

306
00:15:21,920 --> 00:15:23,780
Szeretném tökéletesen megoldani az ügyüket.

307
00:15:24,040 --> 00:15:25,190
Bátor és megfontolt vagy.

308
00:15:25,190 --> 00:15:26,890
Nem tévedtem veled kapcsolatban.

309
00:15:32,870 --> 00:15:34,230
Szenzációs hír!

310
00:15:34,460 --> 00:15:36,560
Kiderült, hogy az SN paparazzókat bérelt fel,

311
00:15:36,560 --> 00:15:38,020
és hamis hírt kreált.

312
00:15:39,310 --> 00:15:41,720
Li Jing, a híres producer,

313
00:15:41,720 --> 00:15:43,450
saját maga rendezte meg az egész bohózatot. – Yuan Lai.

314
00:15:43,450 --> 00:15:44,630
Ez óriási botrány.

315
00:15:48,910 --> 00:15:49,690
Yuan Lai.

316
00:15:49,810 --> 00:15:51,630
Hallottam, hogy tegnap elmentél a cégükhöz,

317
00:15:51,630 --> 00:15:53,270
és elintézted a problémát.

318
00:15:53,270 --> 00:15:54,330
Nagyon ügyes vagy.

319
00:15:54,580 --> 00:15:55,720
Az az újságírónő elég híres.

320
00:15:55,720 --> 00:15:56,610
Ismered?

321
00:15:57,680 --> 00:15:58,720
Azért mentem az SN-hez,

322
00:15:58,720 --> 00:16:00,710
hogy egyeztessek az ügyvédi felszólítás részleteiről.

323
00:16:00,710 --> 00:16:02,110
Nem ismerjük egymást.

324
00:16:03,870 --> 00:16:04,790
Wenya.

325
00:16:05,440 --> 00:16:06,370
Hol van Jin úr?

326
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
Kapott egy hívást, és elment.

327
00:16:23,610 --> 00:16:24,410
Li asszony.

328
00:16:25,440 --> 00:16:27,260
Olyan sürgősen akart találkozni velem.

329
00:16:27,450 --> 00:16:28,550
Vajon miért?

330
00:16:29,840 --> 00:16:31,330
Bár szerintem már nincs túl sok

331
00:16:31,330 --> 00:16:32,800
megbeszélnivalónk.

332
00:16:34,700 --> 00:16:36,750
Ha a vádemelésről van szó,

333
00:16:36,750 --> 00:16:39,610
kérem, keresse a Feitu jogi osztályát.

334
00:16:41,160 --> 00:16:42,730
Ne színlelj tovább.

335
00:16:43,720 --> 00:16:44,690
A hírről van szó.

336
00:16:45,080 --> 00:16:46,410
Te intézted, igaz?

337
00:16:47,180 --> 00:16:48,530
Mit akarsz?

338
00:16:51,200 --> 00:16:52,130
Li asszony.

339
00:16:52,400 --> 00:16:53,870
Nem igazán értem.

340
00:16:53,870 --> 00:16:55,630
Mit ért azon, hogy mit akarok?

341
00:16:56,420 --> 00:16:57,510
Te mit akarsz?

342
00:16:59,270 --> 00:17:00,320
Hogy érted?

343
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
Ha úgy gondolja,

344
00:17:02,840 --> 00:17:04,410
hogy a hír nem igaz,

345
00:17:04,859 --> 00:17:06,310
akkor perelje be őket.

346
00:17:06,800 --> 00:17:08,579
De mindketten pontosan tudjuk,

347
00:17:08,579 --> 00:17:10,319
hogy minden igaz.

348
00:17:10,440 --> 00:17:11,810
Ezért nem mered megtenni.

349
00:17:13,180 --> 00:17:15,800
Mi közöd hozzá?

350
00:17:15,800 --> 00:17:17,210
Igazából semmi.

351
00:17:17,780 --> 00:17:19,440
De ha a Feitura akarod kenni,

352
00:17:19,440 --> 00:17:21,099
akkor már van közöm hozzá.

353
00:17:23,510 --> 00:17:25,310
Mit akarsz tőlem?

354
00:17:25,690 --> 00:17:26,950
Vond vissza a vádat.

355
00:17:27,420 --> 00:17:29,520
És nyilvánosan kérj bocsánatot a Feitutól.

356
00:17:29,680 --> 00:17:31,140
Álmodban.

357
00:17:31,140 --> 00:17:32,770
Akkor még találkozunk.

358
00:17:32,920 --> 00:17:34,070
Li asszony.

359
00:17:34,270 --> 00:17:36,070
A döntés a maga kezében van.

360
00:17:36,520 --> 00:17:37,470
Szerencsére

361
00:17:38,240 --> 00:17:39,540
van néhány ismerősöm a sajtónál.

362
00:17:39,540 --> 00:17:41,540
Épp beszélni szeretnének velem.

363
00:17:43,180 --> 00:17:43,900
És véletlenül

364
00:17:44,880 --> 00:17:46,330
van nálam néhány fénykép is.

365
00:17:46,970 --> 00:17:49,170
Talán érdekelné őket.

366
00:17:57,150 --> 00:17:58,010
Shuangshuang.

367
00:17:58,060 --> 00:17:58,900
Ma estére foglaltam egy asztalt

368
00:17:58,900 --> 00:18:00,560
egy híres steakétteremben.

369
00:18:08,730 --> 00:18:09,530
Shuangshuang.

370
00:18:09,530 --> 00:18:10,460
Megkaptad a virágokat?

371
00:18:10,460 --> 00:18:11,380
Tetszenek?

372
00:18:11,520 --> 00:18:13,400
Minden nap veszek neked egy csokorral,

373
00:18:13,400 --> 00:18:14,710
ha örülsz neki.

374
00:18:15,990 --> 00:18:17,220
Ami azt az ügyet illeti,

375
00:18:17,220 --> 00:18:19,600
szerintem kövessük a szokásos eljárást.

376
00:18:19,600 --> 00:18:20,860
Rendben. Menjünk oda.

377
00:18:20,860 --> 00:18:21,450
Menjünk.

378
00:18:25,140 --> 00:18:26,270
Shen Shuangshuang.

379
00:18:26,560 --> 00:18:27,400
Most az irodában vagy.

380
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Ez nem a romantikázás helye.

381
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Munkaidőben ne csevegj WeChaten.

382
00:18:30,320 --> 00:18:30,970
Zhao úr,

383
00:18:30,970 --> 00:18:32,150
ebédszünet van.

384
00:18:32,150 --> 00:18:33,770
Ez a dolgozók szabadideje.

385
00:18:37,400 --> 00:18:38,680
Tedd el a virágokat.

386
00:18:38,680 --> 00:18:39,700
Ez egy ügyvédi iroda.

387
00:18:39,700 --> 00:18:41,230
Professzionálisnak kell lennünk.

388
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
A rózsáktól már nem vagyunk professzionálisak?

389
00:18:45,560 --> 00:18:47,210
Akkor az asztalodon lévő sárkánygömb

390
00:18:47,210 --> 00:18:48,520
biztos elnyeri az ügyfelek bizalmát?

391
00:18:48,520 --> 00:18:50,720
Ne alkalmazz kettős mércét.

392
00:18:56,090 --> 00:18:57,290
Az azért van,

393
00:18:58,030 --> 00:18:59,770
mert a sárkánygömb szerencsét hoz.

394
00:19:00,210 --> 00:19:01,320
Gyerekes!

395
00:19:06,280 --> 00:19:08,330
Rendben. Akkor este találkozunk.

396
00:19:28,160 --> 00:19:28,790
Yuan Lai.

397
00:19:29,120 --> 00:19:30,950
Megtennél nekem egy szívességet?

398
00:19:32,050 --> 00:19:33,540
Van egy új részvényesünk.

399
00:19:33,700 --> 00:19:34,790
Eredetileg holnap érkezett volna,

400
00:19:34,790 --> 00:19:36,190
de váratlanul már ma idejött.

401
00:19:36,190 --> 00:19:37,110
Megtennéd,

402
00:19:37,110 --> 00:19:38,640
hogy elmész érte a Lixing Hotelhez?

403
00:19:38,780 --> 00:19:39,170
Rendben.

404
00:19:39,170 --> 00:19:40,390
Másra nem szívesen bíznám.

405
00:19:40,390 --> 00:19:41,350
Elmész?

406
00:19:41,630 --> 00:19:42,610
Nyugodjon meg.

407
00:19:42,610 --> 00:19:43,040
Máris indulok érte.

408
00:19:43,040 --> 00:19:43,590
Rendben.

409
00:19:49,310 --> 00:19:51,350
Xinyi, köszönöm.

410
00:19:51,620 --> 00:19:53,460
Hallottam, hogy kiálltál mellettem

411
00:19:53,460 --> 00:19:55,170
a Carnot előtt.

412
00:19:55,170 --> 00:19:57,060
Így végül nem cseréltek le.

413
00:19:57,060 --> 00:19:58,550
Kérlek, csak Xinyinek hívj.

414
00:19:59,070 --> 00:20:00,790
Furcsa, ha kisasszonynak szólítanak.

415
00:20:01,120 --> 00:20:02,110
Akárhogy is,

416
00:20:02,110 --> 00:20:03,570
meg kell köszönnöm

417
00:20:04,200 --> 00:20:05,440
a nagylelkűségedet.

418
00:20:05,440 --> 00:20:08,010
Őszintén szólva nem vagyok olyan boldog, mint amilyennek látszom.

419
00:20:08,010 --> 00:20:09,460
Nincs sok különbség köztem

420
00:20:09,460 --> 00:20:10,510
és egy robot között.

421
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
Azt teszem, amit a cég mond.

422
00:20:13,240 --> 00:20:15,100
Néha azért ellenkezem,

423
00:20:15,100 --> 00:20:16,940
hogy bebizonyítsam, én is számítok.

424
00:20:20,650 --> 00:20:21,750
Valójában

425
00:20:21,750 --> 00:20:23,400
tudom, hogy naiv vagyok.

426
00:20:23,400 --> 00:20:24,350
Xu kisasszony,

427
00:20:26,310 --> 00:20:27,940
azért ajánlottalak,

428
00:20:28,060 --> 00:20:29,980
mert szerintem alkalmas vagy rá.

429
00:20:30,590 --> 00:20:31,530
De ez nem jelenti azt,

430
00:20:31,530 --> 00:20:33,400
hogy megbocsátottam neked.

431
00:20:34,360 --> 00:20:35,170
Értem.

432
00:20:35,880 --> 00:20:36,970
Ne aggódj.

433
00:20:37,120 --> 00:20:38,070
Ezúttal

434
00:20:38,180 --> 00:20:39,870
száz százalékig együttműködöm.

435
00:20:39,870 --> 00:20:41,170
Nem fogok csalódást okozni.

436
00:20:51,190 --> 00:20:52,060
Rendben.

437
00:20:53,660 --> 00:20:55,110
Jó. Majd beszélünk.

438
00:20:55,470 --> 00:20:56,330
Rendben, szia.

439
00:20:59,860 --> 00:21:00,550
Vincent.

440
00:21:01,160 --> 00:21:01,960
Gyere, gyere csak.

441
00:21:05,500 --> 00:21:06,760
Nagyon jó hírem van.

442
00:21:06,920 --> 00:21:08,000
Az SN Entertainment

443
00:21:08,000 --> 00:21:09,280
épp most döntött úgy, hogy visszavonja a vádat.

444
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
És megígérték,

445
00:21:10,400 --> 00:21:12,610
hogy holnap nyilvánosan bocsánatot kérnek.

446
00:21:12,610 --> 00:21:14,510
Tényleg szerencsét hozol nekem.

447
00:21:15,080 --> 00:21:17,650
Most két jó hírünk is van.

448
00:21:18,530 --> 00:21:19,430
Kettő?

449
00:21:20,130 --> 00:21:21,670
Igen. Elfelejtettem mondani.

450
00:21:21,850 --> 00:21:24,310
Megszületett a döntés az új részvényesről.

451
00:21:24,620 --> 00:21:25,320
Jin Ran,

452
00:21:26,630 --> 00:21:29,250
megleptél, milyen széles az ismeretségi köröd.

453
00:21:29,250 --> 00:21:30,180
Néhány nap alatt

454
00:21:30,180 --> 00:21:32,240
sikerült betömni a pénzügyi hiányunkat.

455
00:21:32,540 --> 00:21:33,800
Én csak szóltam néhány barátomnak,

456
00:21:33,800 --> 00:21:34,560
hogy a cégünk befektetőket keres,

457
00:21:34,560 --> 00:21:35,990
ennyi az egész.

458
00:21:36,840 --> 00:21:37,800
Ami pedig azt illeti,

459
00:21:37,800 --> 00:21:39,350
hogy ki legyen a részvényesünk,

460
00:21:39,350 --> 00:21:40,360
az szerintem

461
00:21:40,360 --> 00:21:41,960
rajtad és a többi részvényesen múlt.

462
00:21:42,560 --> 00:21:44,570
Őszintén szólva ez is azt bizonyítja,

463
00:21:45,040 --> 00:21:46,900
hogy az új befektető bízik

464
00:21:46,900 --> 00:21:48,870
a cégünk jövőjében.

465
00:21:48,870 --> 00:21:49,990
Túl szerény vagy.

466
00:21:50,680 --> 00:21:52,550
Nélküled ez nem sikerült volna.

467
00:21:52,980 --> 00:21:53,510
Rendben.

468
00:21:53,630 --> 00:21:54,310
Gyerünk.

469
00:21:54,920 --> 00:21:55,730
Egészségünkre!

470
00:22:00,610 --> 00:22:01,670
Nincs?

471
00:22:02,130 --> 00:22:03,590
Talán valami elkerülte a figyelmét.

472
00:22:03,910 --> 00:22:05,690
Megnézné még egyszer?

473
00:22:06,110 --> 00:22:08,820
Sajnálom, de nincs ilyen vendég a szállodánkban.

474
00:22:08,820 --> 00:22:10,310
Biztos benne?

475
00:22:11,100 --> 00:22:11,670
Rendben.

476
00:22:12,120 --> 00:22:12,990
Köszönöm.

477
00:22:21,800 --> 00:22:22,690
Halló, Ji úr.

478
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Az új befektető nincs itt.

479
00:22:25,160 --> 00:22:27,250
Átment egy másik szállodába.

480
00:22:27,540 --> 00:22:29,330
Melyikbe? Odamegyek.

481
00:22:29,560 --> 00:22:31,510
Semmi gond, már küldtem valakit.

482
00:22:33,040 --> 00:22:33,790
Rendben.

483
00:22:34,240 --> 00:22:35,150
Értem.

484
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
Holnap találkozunk.

485
00:22:39,000 --> 00:22:42,260
Üresnek és magányosnak érzem magam. Olyan unalmas.

486
00:22:44,010 --> 00:22:45,150
Zhao Chengzhi.

487
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
Most már ott van neki Shuangshuang.

488
00:22:46,240 --> 00:22:47,890
Hogy lehetne magányos?

489
00:23:31,080 --> 00:23:32,410
Bocsánat.

490
00:23:32,720 --> 00:23:34,310
Rossz csoportba küldtem.

491
00:23:44,000 --> 00:23:46,330
Bocsánat, rossz csoport.

492
00:23:53,080 --> 00:23:54,080
Shuangshuang.

493
00:23:54,660 --> 00:23:55,710
Kértem tőled egy esetelemzést.

494
00:23:55,710 --> 00:23:56,690
Elkészült már?

495
00:23:59,760 --> 00:24:01,270
Már vége a munkaidőnek.

496
00:24:01,270 --> 00:24:02,930
Beszéljünk róla holnap.

497
00:24:20,800 --> 00:24:21,980
Úgy tűnik, az okos ügyvédünknek

498
00:24:21,980 --> 00:24:24,140
komoly vetélytársa akadt.

499
00:24:25,720 --> 00:24:27,610
Úgy tűnik, ma este

500
00:24:27,760 --> 00:24:29,960
egyedül kell megbirkóznod a magánnyal.

501
00:24:31,440 --> 00:24:32,710
Tudod mit?

502
00:24:32,920 --> 00:24:35,870
Nagyon boldog vagyok.

503
00:24:36,080 --> 00:24:37,980
Iszom egy pohár pezsgőt arra,

504
00:24:37,980 --> 00:24:41,730
hogy Shen Shuangshuang végre eltűnt az életemből.

505
00:24:42,260 --> 00:24:44,090
Újjászülettem.

506
00:25:01,150 --> 00:25:01,880
Megjöttél.

507
00:25:03,420 --> 00:25:04,150
Késő van.

508
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
Biztos fáradt vagy.

509
00:25:07,000 --> 00:25:08,060
Gratulálok!

510
00:25:08,470 --> 00:25:10,760
Hallottam, hogy Li Jing visszavonta az ügyvédi felszólítást.

511
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
És a cégnek új befektetője is lett.

512
00:25:16,330 --> 00:25:17,210
Csak ennyi?

513
00:25:18,490 --> 00:25:19,820
Mit szeretnél még hallani?

514
00:25:21,030 --> 00:25:21,790
Semmit.

515
00:25:23,050 --> 00:25:23,720
Hiányoztál.

516
00:25:24,590 --> 00:25:25,240
Mi?

517
00:25:25,570 --> 00:25:26,500
Nem hallottam.

518
00:25:27,070 --> 00:25:29,000
Ne tettess. Hallottad.

519
00:25:30,880 --> 00:25:32,500
Már korábban is volt egy terved.

520
00:25:32,500 --> 00:25:34,170
Miért nem mondtad el?

521
00:25:34,640 --> 00:25:36,310
Szívességet kértem egy barátomtól.

522
00:25:36,540 --> 00:25:37,980
Nem volt száz százalékig biztos.

523
00:25:37,980 --> 00:25:40,310
Nem ígérek olyat, amiben nem vagyok biztos.

524
00:25:41,080 --> 00:25:43,470
Néha egyszerűen nem értelek.

525
00:25:44,770 --> 00:25:45,770
Mondd meg őszintén.

526
00:25:46,320 --> 00:25:48,100
Hány titkod van még?

527
00:26:02,370 --> 00:26:03,100
Tessék.

528
00:26:03,880 --> 00:26:05,000
Egy szendvicset és egy lattét kérek.

529
00:26:05,000 --> 00:26:06,020
Elvitelre. Köszönöm.

530
00:26:06,020 --> 00:26:06,660
Rendben.

531
00:26:17,190 --> 00:26:18,630
Szép nap ez a mai.

532
00:26:22,040 --> 00:26:23,790
Uram, segíthetek?

533
00:26:27,320 --> 00:26:28,680
Kérek

534
00:26:28,880 --> 00:26:30,440
egy teljes kiőrlésű hamburgert.

535
00:26:30,440 --> 00:26:31,520
Sajnálom.

536
00:26:31,520 --> 00:26:33,520
A teljes kiőrlésű hamburger elfogyott.

537
00:26:33,780 --> 00:26:36,080
Zhao úr, maga igazán egészségesen étkezik.

538
00:26:36,080 --> 00:26:37,280
Nem inkább alacsony kalóriatartalmú tejet

539
00:26:37,280 --> 00:26:38,600
és gyümölcssalátát kellene fogyasztania?

540
00:26:38,950 --> 00:26:40,710
Az az éjféli nassolnivalóm.

541
00:26:41,840 --> 00:26:42,670
Tessék.

542
00:26:42,840 --> 00:26:43,490
Köszönöm.

543
00:26:43,490 --> 00:26:44,200
Köszönjük, hogy nálunk vásárolt.

544
00:26:44,200 --> 00:26:45,050
Hová mész?

545
00:26:45,050 --> 00:26:46,350
Semmi közöd hozzá.

546
00:26:47,960 --> 00:26:49,410
Én vagyok a mestered.

547
00:26:50,040 --> 00:26:51,670
Nem vagy az apám.

548
00:27:04,110 --> 00:27:05,410
Úgy emlékszem,

549
00:27:05,410 --> 00:27:07,540
mára nincs megbeszélés beütemezve.

550
00:27:07,600 --> 00:27:10,150
Wen úr összehívott egy vezetői értekezletet.

551
00:27:10,290 --> 00:27:12,220
Az új befektető találkozni akar velünk.

552
00:27:12,420 --> 00:27:13,420
Ilyen hamar?

553
00:27:13,840 --> 00:27:15,040
Megvannak az adatai?

554
00:27:15,390 --> 00:27:16,550
Még nem.

555
00:27:16,550 --> 00:27:17,200
Wen úr.

556
00:27:17,840 --> 00:27:18,810
Jin Ran, gyere ide.

557
00:27:32,950 --> 00:27:34,980
Ő az új befektetőnk, Gu kisasszony.

558
00:27:36,520 --> 00:27:37,210
Jin Ran,

559
00:27:40,420 --> 00:27:41,620
rég találkoztunk.

560
00:27:47,260 --> 00:27:48,460
Valóban rég.

561
00:27:49,400 --> 00:27:50,550
Azt hiszem,

562
00:27:51,140 --> 00:27:53,400
majdnem egy éve találkoztunk utoljára.

563
00:27:54,320 --> 00:27:55,640
Ismeritek egymást?

564
00:27:56,700 --> 00:27:57,370
Igen.

565
00:27:58,000 --> 00:27:58,880
Gu kisasszony egy barátom

566
00:27:58,880 --> 00:28:00,430
abból az időből,

567
00:28:00,430 --> 00:28:01,660
amikor Japánban tanultam.

568
00:28:01,660 --> 00:28:02,910
Sokat segített nekem.

569
00:28:03,560 --> 00:28:04,610
Tényleg?

570
00:28:04,720 --> 00:28:06,140
Micsoda véletlen!

571
00:28:07,010 --> 00:28:09,410
Gu kisasszony a cégünknek is hatalmas segítséget nyújtott.

572
00:28:11,620 --> 00:28:14,150
Remélem, sikeres lesz az együttműködésünk.

573
00:28:14,320 --> 00:28:15,010
Rendben.

574
00:28:16,840 --> 00:28:17,690
Jin úr,

575
00:28:18,560 --> 00:28:19,890
egy ügyfél keresi telefonon.

576
00:28:20,310 --> 00:28:20,960
Rendben.

577
00:28:21,080 --> 00:28:22,350
– Elnézést, Wen úr.
– Menjen csak.

578
00:28:22,350 --> 00:28:22,950
Gu kisasszony,

579
00:28:23,190 --> 00:28:23,730
Ji úr,

580
00:28:24,210 --> 00:28:24,990
elnézést.

581
00:28:37,260 --> 00:28:37,980
Ji úr,

582
00:28:37,980 --> 00:28:39,840
miért nem vezeti körbe Gu kisasszonyt?

583
00:28:39,840 --> 00:28:40,460
Rendben.

584
00:28:41,260 --> 00:28:41,940
Rendben. Gu kisasszony,

585
00:28:41,940 --> 00:28:42,970
később találkozunk.

586
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
Gu kisasszony, erre tessék.

587
00:28:47,400 --> 00:28:48,390
Küldök valakit,

588
00:28:48,390 --> 00:28:50,640
aki körbevezeti a városban.

589
00:28:50,640 --> 00:28:51,120
Rendben.

590
00:28:51,120 --> 00:28:52,340
Szeretnék venni néhány dolgot.

591
00:28:52,340 --> 00:28:52,910
Rendben.

592
00:28:54,120 --> 00:28:54,850
Yuan Lai.

593
00:29:20,550 --> 00:29:22,350
Sajnálom, Yuan Lai.

594
00:29:23,200 --> 00:29:25,070
El kell jönnöd velem vásárolni.

595
00:29:25,180 --> 00:29:26,800
Végig Sanghajban voltál?

596
00:29:26,800 --> 00:29:27,510
Igen.

597
00:29:27,880 --> 00:29:29,410
Gu kisasszony, most tért vissza.

598
00:29:29,760 --> 00:29:31,310
Ha bármire szüksége van,

599
00:29:31,310 --> 00:29:32,960
bármikor nyugodtan hívjon.

600
00:29:32,960 --> 00:29:34,760
Nem kell Gu kisasszonynak szólítanod.

601
00:29:34,970 --> 00:29:36,900
Csak néhány évvel vagyok idősebb nálad.

602
00:29:37,780 --> 00:29:38,840
Szeretnék beszélni veled

603
00:29:38,840 --> 00:29:39,950
valamiről.

604
00:29:40,200 --> 00:29:41,880
A múltban történtek miatt

605
00:29:41,880 --> 00:29:43,860
tudom, hogy nem kedvelsz.

606
00:29:47,000 --> 00:29:48,460
Nem kell hazudnod nekem.

607
00:29:48,570 --> 00:29:49,430
Tudom,

608
00:29:49,920 --> 00:29:51,650
hogy Japánban

609
00:29:51,820 --> 00:29:54,120
miattam félreértés alakult ki közted és Jin Ran között.

610
00:29:54,120 --> 00:29:55,570
Most már tisztázódott a félreértés.

611
00:29:55,570 --> 00:29:57,370
És látva, milyen boldogok vagytok együtt,

612
00:29:57,510 --> 00:29:58,930
megnyugodtam.

613
00:29:59,580 --> 00:30:01,890
Igazából nem csak te voltál hibás.

614
00:30:01,890 --> 00:30:03,590
Én túl gyáva voltam ahhoz,

615
00:30:03,590 --> 00:30:04,820
hogy megkérdezzem őt.

616
00:30:07,230 --> 00:30:08,540
Jin Ran

617
00:30:08,540 --> 00:30:10,640
a legjobb férfi, akivel valaha találkoztam.

618
00:30:11,200 --> 00:30:12,830
Okos és szorgalmas,

619
00:30:12,990 --> 00:30:14,230
gyengéd és szeretetteljes.

620
00:30:15,190 --> 00:30:16,540
Biztosan boldog leszel mellette.

621
00:30:16,930 --> 00:30:17,710
Köszönöm.

622
00:30:19,640 --> 00:30:22,210
Japánban szerencsém volt, hogy mellettem állt.

623
00:30:22,520 --> 00:30:24,330
Nélküle nem tudom,

624
00:30:24,470 --> 00:30:26,200
vajon ma itt lehetnék-e.

625
00:30:26,920 --> 00:30:28,650
Jin Ran azt mondta,

626
00:30:28,830 --> 00:30:31,040
hogy nagyon sokat segítettél neki.

627
00:30:31,040 --> 00:30:32,210
Szeretném megköszönni.

628
00:30:35,050 --> 00:30:37,480
Mindig is családtagként tekintettem rá.

629
00:30:38,300 --> 00:30:39,640
Kérlek, ne érts félre.

630
00:30:39,640 --> 00:30:40,640
Nem Jin Ran miatt

631
00:30:40,640 --> 00:30:42,280
jöttem vissza.

632
00:30:42,630 --> 00:30:43,800
Egyszerűen úgy gondolom,

633
00:30:43,800 --> 00:30:45,680
hogy a hazai turizmusban nagy lehetőségek vannak.

634
00:30:45,680 --> 00:30:47,740
Ezért szeretnék itt lehetőségeket keresni.

635
00:30:51,400 --> 00:30:52,590
Feljössz velem az emeletre,

636
00:30:52,590 --> 00:30:54,150
a gyerekruhákhoz?

637
00:30:54,280 --> 00:30:56,170
Szeretnék venni néhány ruhát Alexnek.

638
00:30:56,170 --> 00:30:57,150
Persze.

639
00:30:57,150 --> 00:30:57,930
Rendben.

640
00:30:58,140 --> 00:30:59,900
Egyszer videóhívásban beszéltem a fiaddal.

641
00:30:59,900 --> 00:31:01,420
Nagyon aranyos.

642
00:31:03,980 --> 00:31:05,430
Alex azt mondta nekem,

643
00:31:05,430 --> 00:31:06,200
hogy:

644
00:31:06,200 --> 00:31:07,900
„Anya, anya, tudod mit?

645
00:31:07,900 --> 00:31:08,990
Apa szerelmes lett

646
00:31:08,990 --> 00:31:10,890
egy nagyon szép lányba.”

647
00:31:12,740 --> 00:31:14,630
Ha majd neked és Jin Rannek is lesz gyereketek,

648
00:31:14,630 --> 00:31:15,580
megérted,

649
00:31:16,240 --> 00:31:19,500
hogy nincs fontosabb egy gyerek mosolyánál.

650
00:31:20,150 --> 00:31:20,850
Menjünk.

651
00:31:34,910 --> 00:31:37,170
Hallottam, hogy délután találkoztál Gu Sa-val.

652
00:31:38,890 --> 00:31:40,950
Igazából már reggel megtudtam.

653
00:31:41,340 --> 00:31:42,470
Az új befektető...

654
00:31:42,470 --> 00:31:43,670
Ő valójában...

655
00:31:43,720 --> 00:31:44,470
Tudom.

656
00:31:45,420 --> 00:31:46,470
Tudod mit?

657
00:31:46,470 --> 00:31:47,990
Gu Sa mindent elmondott.

658
00:31:48,390 --> 00:31:50,680
Azt mondta, elhamarkodottan döntött akkoriban.

659
00:31:50,680 --> 00:31:51,950
Nem volt hozzá közöd.

660
00:31:53,400 --> 00:31:54,490
Őszintén szólva,

661
00:31:55,200 --> 00:31:56,770
azt hittem,

662
00:31:56,770 --> 00:31:58,200
kínos lesz köztünk a helyzet

663
00:31:58,200 --> 00:31:59,800
a múltban történtek

664
00:32:00,080 --> 00:32:01,190
miatt.

665
00:32:01,680 --> 00:32:02,600
De meglepetésemre

666
00:32:02,600 --> 00:32:04,260
nagyon őszinte volt.

667
00:32:04,260 --> 00:32:05,790
És mindent elmondott.

668
00:32:08,540 --> 00:32:10,280
Mindent elmondott?

669
00:32:15,000 --> 00:32:15,960
Azt is elmondta,

670
00:32:15,960 --> 00:32:17,680
hogy Japánban hatalmas félreértés volt közöttünk?

671
00:32:17,680 --> 00:32:18,480
Igen.

672
00:32:18,920 --> 00:32:20,250
Mindent elmondott.

673
00:32:20,920 --> 00:32:21,950
Komolyan mondom,

674
00:32:22,260 --> 00:32:23,900
most már nagyon felnézek rá.

675
00:32:24,190 --> 00:32:25,200
Szerintem elképesztő,

676
00:32:25,200 --> 00:32:27,260
hogy egyedül is képes egyensúlyt teremteni a munkája és a gyereke között

677
00:32:27,260 --> 00:32:28,490
egy idegen országban.

678
00:32:28,490 --> 00:32:30,350
Ezért eldöntöttem,

679
00:32:30,350 --> 00:32:31,620
hogy a munkában tanulni fogok tőle.

680
00:32:34,400 --> 00:32:35,870
Akkor nem zavar, hogy mi...

681
00:32:35,870 --> 00:32:36,930
Nem.

682
00:32:37,800 --> 00:32:39,550
Ne aggódj miattam.

683
00:32:43,340 --> 00:32:44,800
Kérsz valami desszertet?

684
00:32:46,610 --> 00:32:47,490
Nem kérek.

685
00:32:48,040 --> 00:32:49,240
Rendben, én akkor kérek.

686
00:32:50,000 --> 00:32:50,800
Elnézést!

687
00:32:51,440 --> 00:32:52,110
Ide kérem.

688
00:32:56,840 --> 00:32:57,700
Edd meg a steakedet.

689
00:33:13,060 --> 00:33:14,260
Mi járatban vagy?

690
00:33:14,590 --> 00:33:15,420
Mi az?

691
00:33:15,720 --> 00:33:16,920
Nem örülsz, hogy eljöttem?

692
00:33:17,100 --> 00:33:17,840
Dehogynem.

693
00:33:18,660 --> 00:33:19,780
Csak kíváncsi vagyok,

694
00:33:19,780 --> 00:33:21,520
mi olyan fontos, hogy személyesen jöttél el.

695
00:33:21,840 --> 00:33:23,390
Alexnek hiányzik az apja.

696
00:33:23,390 --> 00:33:24,640
Ezért eljöttem,

697
00:33:24,640 --> 00:33:26,110
hogy Alex nevében megnézzem, hogy vagy.

698
00:33:27,190 --> 00:33:28,810
Beszélj nyíltan.

699
00:33:29,300 --> 00:33:31,760
Ha tudok, segítek.

700
00:33:36,650 --> 00:33:37,260
Nézd.

701
00:33:37,560 --> 00:33:39,940
Kíváncsi vagyok, miről beszélgetnek.

702
00:33:40,710 --> 00:33:41,320
– Nem gondolod...
– Ki tudja?

703
00:33:41,320 --> 00:33:42,440
...hogy tökéletesen összeillenek?

704
00:33:42,440 --> 00:33:44,560
Kinéztem egy házat Japánban.

705
00:33:44,560 --> 00:33:45,690
Meg akarom venni.

706
00:33:46,200 --> 00:33:46,910
És te?

707
00:33:47,610 --> 00:33:49,990
Mikor fejezed be itt a dolgaidat,

708
00:33:50,180 --> 00:33:51,420
és jössz vissza velem?

709
00:33:53,130 --> 00:33:55,440
Jelenleg a hazai turizmus

710
00:33:55,440 --> 00:33:56,670
szinte érintetlen piac.

711
00:33:56,670 --> 00:33:58,070
Érdemes fejleszteni.

712
00:33:58,640 --> 00:34:00,100
Ráadásul az állami politika is

713
00:34:00,100 --> 00:34:02,050
támogatja a turizmust.

714
00:34:02,480 --> 00:34:04,280
Egyelőre nem megyek vissza.

715
00:34:11,900 --> 00:34:13,400
Úgy tűnik, Jin Ran

716
00:34:13,400 --> 00:34:15,130
és az új befektető elég közel állnak egymáshoz.

717
00:34:15,670 --> 00:34:18,130
Azt beszélik, már régóta ismerik egymást.

718
00:34:18,530 --> 00:34:19,590
Valószínűleg.

719
00:34:20,860 --> 00:34:22,000
De az új befektető

720
00:34:22,000 --> 00:34:23,270
nagyon karizmatikus.

721
00:34:24,860 --> 00:34:28,120
Talán ő az a gazdag nő, akire Jin Ran Japánban támaszkodott.

722
00:34:28,409 --> 00:34:29,290
Lisa.

723
00:34:29,760 --> 00:34:31,550
Ne mondj ilyen meggondolatlan dolgokat.

724
00:34:31,550 --> 00:34:33,770
Jin úr Yuan Laihoz tartozik.

725
00:34:34,800 --> 00:34:35,920
Fei.

726
00:34:35,920 --> 00:34:38,000
Túl naiv vagy, tudod?

727
00:34:38,159 --> 00:34:39,870
Az ilyen gazdag férfiak

728
00:34:39,870 --> 00:34:41,120
nem tudják, mi az a hűség.

729
00:34:41,120 --> 00:34:42,449
Rengeteg nő van körülöttük.

730
00:34:42,800 --> 00:34:43,889
Ez lehetetlen.

731
00:34:44,199 --> 00:34:45,409
Jin úr igaz szerelme biztosan

732
00:34:45,409 --> 00:34:46,639
Yuan Lai.

733
00:34:46,639 --> 00:34:47,670
De

734
00:34:47,969 --> 00:34:50,190
férfiszemmel nézve

735
00:34:50,540 --> 00:34:51,540
ők ketten

736
00:34:51,770 --> 00:34:53,500
túl közel állnak egymáshoz ahhoz, hogy csak barátok legyenek.

737
00:34:54,040 --> 00:34:55,219
Férfiszemmel?

738
00:34:55,219 --> 00:34:56,820
Te férfinak tartod magad?

739
00:34:56,920 --> 00:34:58,070
Talán félig.

740
00:34:58,070 --> 00:35:00,270
A lehetőségeket tekintve szerintem

741
00:35:00,270 --> 00:35:01,590
Japán többet kínál.

742
00:35:02,070 --> 00:35:03,720
A hazai turizmus kedvéért

743
00:35:03,720 --> 00:35:05,310
feladtál mindent,

744
00:35:05,310 --> 00:35:07,200
amiért annyit küzdöttél.

745
00:35:08,480 --> 00:35:10,880
Szerintem ennek túl nagy az ára.

746
00:35:11,270 --> 00:35:13,670
A lehetőségek nem ismernek országhatárokat.

747
00:35:13,960 --> 00:35:16,160
A fő ok, amiért nem akarok visszamenni,

748
00:35:16,340 --> 00:35:17,200
az, hogy nem akarom tovább

749
00:35:17,200 --> 00:35:18,590
azt csinálni, amit régen.

750
00:35:20,860 --> 00:35:21,740
Nos...

751
00:35:21,740 --> 00:35:23,200
Ezeket csak másoktól hallottam.

752
00:35:23,400 --> 00:35:24,610
Badarság.

753
00:35:30,100 --> 00:35:31,080
Még mindig nem tudsz

754
00:35:31,080 --> 00:35:32,780
szembenézni azzal, igaz?

755
00:35:35,370 --> 00:35:36,190
Gu Sa.

756
00:35:36,520 --> 00:35:38,720
Köszönöm, hogy őszinte voltál Yuan Lai-jal.

757
00:35:39,140 --> 00:35:41,090
Felejtsük el a múltat.

758
00:35:42,010 --> 00:35:43,100
Mert nagyon fontos nekem

759
00:35:43,100 --> 00:35:44,430
az, ami most köztünk van.

760
00:35:48,970 --> 00:35:50,810
Most látlak először

761
00:35:51,160 --> 00:35:52,760
ilyen gyengédnek és szeretetteljesnek.

762
00:35:54,200 --> 00:35:55,940
Meglepődtem rajtad.

763
00:35:58,830 --> 00:36:00,780
Már végeztél a munkáddal?

764
00:36:01,360 --> 00:36:02,200
Honnan van ennyi energiád,

765
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
hogy mások dolgairól pletykálj?

766
00:36:04,120 --> 00:36:04,930
Már csinálom is.

767
00:36:04,930 --> 00:36:06,060
Vigyázz. Menjünk.

768
00:36:17,830 --> 00:36:18,740
Vigyázz a lépcsőre.

769
00:36:24,890 --> 00:36:25,580
Yuan Lai.

770
00:36:27,120 --> 00:36:27,960
Gu kisasszony.

771
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
Ne hívj Gu kisasszonynak.

772
00:36:28,960 --> 00:36:30,270
Csak hívj Gu Sa-nak.

773
00:36:30,560 --> 00:36:31,150
Rendben.

774
00:36:31,150 --> 00:36:33,290
Alexnek nagyon tetszenek az ajándékok, amiket ajánlottál.

775
00:36:33,600 --> 00:36:35,320
Legközelebb is vásárolhatnánk együtt.

776
00:36:35,320 --> 00:36:36,260
Persze.

777
00:36:36,410 --> 00:36:38,210
Folytasd csak a munkát. Menj.

778
00:36:39,480 --> 00:36:40,200
Szia.

779
00:36:48,720 --> 00:36:49,380
Szia.

780
00:37:12,500 --> 00:37:14,340
Az ügyfél nagyon elégedett

781
00:37:14,340 --> 00:37:15,470
a reklám eredményével.

782
00:37:15,580 --> 00:37:16,710
Én is elégedett vagyok.

783
00:37:17,760 --> 00:37:19,490
Neked köszönhető.

784
00:37:19,490 --> 00:37:20,360
Nem.

785
00:37:20,360 --> 00:37:22,050
Ez csapatmunka volt.

786
00:37:22,050 --> 00:37:24,120
Mindannyian együtt dolgoztunk rajta.

787
00:37:24,120 --> 00:37:25,120
Egyébként, Xinyi,

788
00:37:25,640 --> 00:37:27,530
szinte már biztos, hogy te leszel

789
00:37:27,530 --> 00:37:29,100
a dél-kínai régió vezetője.

790
00:37:29,100 --> 00:37:31,410
Menj haza, és készülj fel az átvételre.

791
00:37:32,680 --> 00:37:33,320
Menj csak.

792
00:37:39,930 --> 00:37:40,770
Igazgató úr,

793
00:37:41,920 --> 00:37:43,190
terhes vagyok.

794
00:37:46,150 --> 00:37:47,160
Nem szeretném, ha a terhességem

795
00:37:47,160 --> 00:37:48,670
hatással lenne a munkámra.

796
00:37:49,190 --> 00:37:50,610
De a dél-kínai régió

797
00:37:50,610 --> 00:37:51,950
vezetésének átvétele azt jelentené,

798
00:37:51,950 --> 00:37:53,690
hogy gyakran el kellene hagynom Sanghajt.

799
00:37:54,130 --> 00:37:55,520
A jelenlegi helyzetemben

800
00:37:55,520 --> 00:37:57,250
attól tartok, ezt nem tudom vállalni.

801
00:38:10,600 --> 00:38:11,380
Jó napot, kisasszony.

802
00:38:11,380 --> 00:38:12,800
Segíthetek?

803
00:38:12,800 --> 00:38:14,150
Megnézhetném az órákat?

804
00:38:14,150 --> 00:38:14,760
Természetesen.

805
00:38:19,850 --> 00:38:20,530
Yuan Lai.

806
00:38:22,270 --> 00:38:22,930
Micsoda véletlen.

807
00:38:22,930 --> 00:38:23,560
Igen.

808
00:38:23,560 --> 00:38:24,820
Beszéltük, hogy együtt vásárolunk,

809
00:38:24,820 --> 00:38:25,850
és máris összefutottunk.

810
00:38:25,850 --> 00:38:26,610
Igen.

811
00:38:26,610 --> 00:38:27,540
Hamarosan Jin Ran születésnapja lesz.

812
00:38:27,540 --> 00:38:29,070
Szeretnék venni neki egy új órát.

813
00:38:29,070 --> 00:38:30,400
Micsoda véletlen.

814
00:38:30,400 --> 00:38:32,700
Én is éppen ajándékot választok neki.

815
00:38:32,700 --> 00:38:33,630
Nézzük meg együtt.

816
00:38:33,630 --> 00:38:34,270
Rendben.

817
00:38:37,990 --> 00:38:38,940
Üdvözlöm önöket.

818
00:38:38,940 --> 00:38:39,970
Nézelődjenek nyugodtan.

819
00:38:39,970 --> 00:38:41,220
Ezek a klasszikus modellek,

820
00:38:41,220 --> 00:38:42,720
ezek pedig az új kiadások.

821
00:38:42,720 --> 00:38:43,240
Rendben.

822
00:38:44,930 --> 00:38:46,930
A férjének szeretne vásárolni?

823
00:38:48,120 --> 00:38:49,590
Nem, a barátomnak.

824
00:38:49,920 --> 00:38:51,280
Elmondaná, milyen személyiség?

825
00:38:51,280 --> 00:38:53,140
Akkor tudnék ajánlani néhány modellt.

826
00:38:54,030 --> 00:38:55,180
Szerintem ez szép.

827
00:38:55,180 --> 00:38:56,440
Megmutatná, kérem?

828
00:38:56,600 --> 00:38:57,240
Természetesen.

829
00:39:03,080 --> 00:39:04,670
Kisasszony, jó szeme van.

830
00:39:04,670 --> 00:39:06,740
Ez az egyik új modellünk.

831
00:39:06,740 --> 00:39:09,400
A formatervezése fiatalos és energikus.

832
00:39:09,630 --> 00:39:10,120
Ráadásul

833
00:39:10,120 --> 00:39:10,800
a tokja 3,3-szor

834
00:39:10,800 --> 00:39:13,010
könnyebb a titánnál.

835
00:39:13,260 --> 00:39:14,710
A szíja levehető,

836
00:39:14,710 --> 00:39:16,570
és külön is használható.

837
00:39:16,820 --> 00:39:17,390
Emellett

838
00:39:17,390 --> 00:39:19,580
az óra vízálló.

839
00:39:19,580 --> 00:39:21,740
Búvárkodás vagy sportolás közben is viselhető.

840
00:39:22,560 --> 00:39:24,690
A barátja szereti a sportot, igaz?

841
00:39:24,850 --> 00:39:25,460
Igen.

842
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
Gyakran jár edzőterembe.

843
00:39:27,520 --> 00:39:29,050
És nyitott, pozitív személyiség.

844
00:39:29,320 --> 00:39:31,440
Szerintem ez jól állna neki.

845
00:39:32,830 --> 00:39:33,710
Yuan Lai.

846
00:39:34,680 --> 00:39:36,600
Szerintem viszont a mechanikus óra

847
00:39:36,600 --> 00:39:38,040
jobban illik hozzá.

848
00:39:38,780 --> 00:39:41,190
Ez talán egy kicsit túl egyszerű.

849
00:39:41,330 --> 00:39:42,260
Szerintem nem.

850
00:39:42,360 --> 00:39:43,640
A mechanikus óra szerintem

851
00:39:43,640 --> 00:39:45,190
jobban illik a személyiségéhez:

852
00:39:45,190 --> 00:39:46,720
fontos neki a hatékonyság,

853
00:39:46,780 --> 00:39:48,470
a magánéletében pedig visszafogott.

854
00:39:49,760 --> 00:39:51,290
Szerintem a sportóra

855
00:39:51,290 --> 00:39:52,500
praktikusabb.

856
00:39:52,500 --> 00:39:54,500
Jobban illik a mostani életünkhöz.

857
00:39:55,080 --> 00:39:57,570
Már nem az egyetemi években vagyunk.

858
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Az emberek ízlése változik.

859
00:40:04,520 --> 00:40:05,670
Ráadásul nézd,

860
00:40:05,900 --> 00:40:08,160
ez a dizájn sosem megy ki a divatból.

861
00:40:08,580 --> 00:40:10,560
Ez viszont csak egy ideig divatos.

862
00:40:10,560 --> 00:40:12,000
Amikor elmúlik a divatja,

863
00:40:12,000 --> 00:40:13,550
már senkinek sem fog tetszeni, igaz?

864
00:40:17,110 --> 00:40:19,470
Szerintem mindkét óra szép.

865
00:40:19,470 --> 00:40:20,440
A mechanikus modell

866
00:40:20,440 --> 00:40:21,770
az egyik klasszikus darabunk.

867
00:40:21,770 --> 00:40:23,130
A sportóra pedig

868
00:40:23,130 --> 00:40:25,210
idén nagyon jól fogy.

869
00:40:26,080 --> 00:40:26,720
Rendben.

870
00:40:26,960 --> 00:40:28,390
Ezt csomagolja be nekem.

871
00:40:28,500 --> 00:40:29,090
Rendben.

872
00:40:31,320 --> 00:40:32,830
Köszönöm a tanácsot.

873
00:40:33,110 --> 00:40:34,180
De szerintem Jin Ran

874
00:40:34,180 --> 00:40:35,610
inkább azt kedvelné.

875
00:40:36,740 --> 00:40:38,320
Ő a barátod.

876
00:40:38,320 --> 00:40:39,760
Biztosan örülni fog

877
00:40:39,760 --> 00:40:41,160
bárminek, amit tőled kap.

878
00:40:42,080 --> 00:40:42,800
Nos...

879
00:40:43,440 --> 00:40:45,570
Hol tartjátok a születésnapi bulit?

880
00:40:47,900 --> 00:40:48,860
Ne érts félre.

881
00:40:48,860 --> 00:40:50,430
Jin Ran és az egyik közös barátunk

882
00:40:50,430 --> 00:40:51,760
nemrég jött vissza Japánból.

883
00:40:52,120 --> 00:40:53,920
Jin Ran nagyon szerette az általa készített steaket.

884
00:40:53,920 --> 00:40:55,260
Ezért arra gondoltam,

885
00:40:55,260 --> 00:40:56,660
hogy esetleg együtt elmehetnénk hozzá.

886
00:40:56,930 --> 00:40:57,790
Tényleg?

887
00:40:58,360 --> 00:40:59,430
De mi már jó ideje megbeszéltük

888
00:40:59,430 --> 00:41:00,680
a barátainkkal.

889
00:41:00,680 --> 00:41:01,840
Mi lenne, ha mindannyian együtt mennénk?