1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
TEN YEARS LATE

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
19. rész

3
00:01:47,580 --> 00:01:49,170
Milyen volt a hétvégétek?

4
00:01:49,979 --> 00:01:51,130
Mint mindig.

5
00:01:51,590 --> 00:01:53,600
Filmet néztem a családommal,

6
00:01:53,600 --> 00:01:54,590
aztán hotpotot ettünk.

7
00:01:54,740 --> 00:01:55,930
Már megint hotpotot?

8
00:01:55,930 --> 00:01:57,140
Szerintem már hotpot

9
00:01:57,140 --> 00:01:58,420
folyik az ereidben.

10
00:02:01,280 --> 00:02:02,410
És te, Shuangshuang?

11
00:02:02,450 --> 00:02:03,470
Láttam a WeChat-pillanatodat.

12
00:02:03,470 --> 00:02:04,970
Valami buliban voltál?

13
00:02:11,020 --> 00:02:15,950
A világ folyton változik.

14
00:02:16,410 --> 00:02:19,390
Szerencsés vagyok, hogy mellettem van.

15
00:02:19,560 --> 00:02:20,750
Nézzétek ezeket a képeket!

16
00:02:20,750 --> 00:02:22,310
Ráadásul éjszaka készült.

17
00:02:22,310 --> 00:02:23,300
Egy erkélyen.

18
00:02:23,300 --> 00:02:26,280
És két pohár bor is van ott.

19
00:03:02,260 --> 00:03:03,440
Mesélj róla!

20
00:03:03,440 --> 00:03:05,410
Tegnap este ti...

21
00:03:07,340 --> 00:03:08,770
– Mi az? – Mi az?

22
00:03:08,770 --> 00:03:09,590
Főnök!

23
00:03:10,040 --> 00:03:11,900
Jöjjön, egyen velünk!

24
00:03:12,270 --> 00:03:13,550
Csak folytassátok.

25
00:03:13,860 --> 00:03:15,310
Shuangshuang, folytasd!

26
00:03:15,310 --> 00:03:16,440
Ki ez a férfi?

27
00:03:16,440 --> 00:03:17,320
Mivel foglalkozik?

28
00:03:17,320 --> 00:03:18,579
Van róla fényképed?

29
00:03:19,100 --> 00:03:20,540
Nincs.

30
00:03:20,540 --> 00:03:23,150
Egy buliban találkoztunk.

31
00:03:23,290 --> 00:03:25,820
A barátom egyik külföldi iskolatársa.

32
00:03:26,500 --> 00:03:28,370
Egy gazdag pasi, aki külföldről jött haza?

33
00:03:28,370 --> 00:03:29,550
Nem egészen.

34
00:03:29,550 --> 00:03:31,030
De úgy hallottam, az apjának

35
00:03:31,030 --> 00:03:33,010
nyolc cége van országszerte.

36
00:03:33,010 --> 00:03:34,400
Úristen!

37
00:03:34,400 --> 00:03:35,270
Shuangshuang!

38
00:03:35,270 --> 00:03:37,220
Biztos tökéletesen illik hozzád.

39
00:03:37,980 --> 00:03:39,720
– Annyira irigyellek! – Én is!

40
00:03:40,800 --> 00:03:42,460
Még túl fiatal vagy.

41
00:03:42,720 --> 00:03:44,720
A szüleid biztos aggódnak érted.

42
00:03:45,420 --> 00:03:47,440
Az ilyen bulikba járó gazdag férfiak

43
00:03:47,440 --> 00:03:48,410
többnyire nőcsábászok.

44
00:03:48,410 --> 00:03:49,480
Csak szórakozni akarnak

45
00:03:49,480 --> 00:03:51,630
az olyan ártatlan lányokkal, mint te.

46
00:03:52,400 --> 00:03:54,950
Éjszakai kilátás az erkélyről,

47
00:03:55,160 --> 00:03:56,670
pohár bor,

48
00:03:56,670 --> 00:03:58,590
és nyolc cég?

49
00:03:58,850 --> 00:04:01,310
Lehet, hogy inkább nyolc túlhúzott hitelkártyája van.

50
00:04:01,310 --> 00:04:02,310
Te ezt elhiszed?

51
00:04:10,360 --> 00:04:12,630
Modern világban élünk. Ne legyél ilyen maradi!

52
00:04:12,630 --> 00:04:13,790
Ez csak egy buli.

53
00:04:13,790 --> 00:04:15,250
És nem mind nőcsábász.

54
00:04:15,280 --> 00:04:17,480
Ne mondd, hogy csak kihasználják a lányokat!

55
00:04:17,480 --> 00:04:19,279
És azt a hitelkártyás dolgot is hagyd.

56
00:04:19,560 --> 00:04:21,490
Még beperelnek rágalmazásért.

57
00:04:24,380 --> 00:04:25,150
Főnök,

58
00:04:25,150 --> 00:04:26,340
miről beszél?

59
00:04:26,340 --> 00:04:27,780
Maga aztán tudja, hogyan kell megölni a hangulatot.

60
00:04:27,780 --> 00:04:28,780
Végeztetek?

61
00:04:29,940 --> 00:04:31,040
Igen, igen.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,100
Menjünk!

63
00:04:41,300 --> 00:04:42,210
Rágalmazás?

64
00:04:48,240 --> 00:04:49,080
Te maradj itt,

65
00:04:49,080 --> 00:04:50,920
és készítsd elő ezeket a szerződéseket.

66
00:04:50,920 --> 00:04:52,650
Az ügyfeleknek sürgősen szükségük van rájuk.

67
00:04:54,060 --> 00:04:55,450
Hallottad, amit mondtam?

68
00:04:55,980 --> 00:04:57,610
Már kijavítottam a szerződéseket,

69
00:04:57,610 --> 00:04:59,210
és elküldtem őket az ügyfeleknek.

70
00:05:07,390 --> 00:05:08,970
Drágám, már megyek!

71
00:05:08,970 --> 00:05:10,420
Mindjárt ott vagyok.

72
00:05:10,420 --> 00:05:11,130
Szia!

73
00:05:32,500 --> 00:05:33,400
Hideg van.

74
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
Vegyél fel valami melegebbet.

75
00:05:35,510 --> 00:05:36,320
Menjünk!

76
00:05:36,860 --> 00:05:37,430
Rendben.

77
00:05:58,080 --> 00:05:58,670
Halló?

78
00:06:01,980 --> 00:06:03,260
Nos...

79
00:06:05,160 --> 00:06:07,440
hová tetted Yage iratait?

80
00:06:07,830 --> 00:06:09,210
Odaadtam neked.

81
00:06:09,580 --> 00:06:11,350
Azt kérdezem, hová tetted őket.

82
00:06:11,580 --> 00:06:13,790
Kérlek, az asztalodra tettem.

83
00:06:13,790 --> 00:06:15,760
Nézd meg rendesen, jó? Szia!

84
00:06:21,570 --> 00:06:22,200
Ki volt az?

85
00:06:22,980 --> 00:06:23,970
Egy idegesítő alak.

86
00:06:27,830 --> 00:06:29,050
Annyira megdöbbent!

87
00:06:29,050 --> 00:06:30,580
Látnotok kellett volna az arcát.

88
00:06:30,620 --> 00:06:32,220
Pont úgy nézett ki, mint most Jin Ran.

89
00:06:32,540 --> 00:06:34,150
Miről beszéltek? Kin nevettek?

90
00:06:34,150 --> 00:06:35,480
Már megyek!

91
00:06:36,120 --> 00:06:37,380
Gyere, Shuangshuang, add ide!

92
00:06:37,380 --> 00:06:38,240
Shuangshuang!

93
00:06:38,310 --> 00:06:38,830
Tessék.

94
00:06:40,960 --> 00:06:42,909
Nem azzal a nőcsábásszal mész találkozni?

95
00:06:42,909 --> 00:06:44,620
Megkértem, hogy jöjjön velem a tortáért, jó?

96
00:06:44,620 --> 00:06:45,710
Miért nem mész érte egyedül?

97
00:06:45,710 --> 00:06:46,550
Nem téged kértelek meg rá.

98
00:06:46,550 --> 00:06:47,659
Mit mondtál?

99
00:06:48,290 --> 00:06:49,380
Zhao Chengzhi, húzódj arrébb!

100
00:06:49,380 --> 00:06:51,280
Shuangshuang most már közénk tartozik.

101
00:06:51,280 --> 00:06:52,500
Ne piszkáld!

102
00:06:52,500 --> 00:06:54,170
Én piszkálom?

103
00:06:54,380 --> 00:06:55,350
Ő kerget az őrületbe.

104
00:06:55,350 --> 00:06:56,880
Hálát adnék az égnek, ha megszabadulnék tőle.

105
00:06:56,880 --> 00:06:57,470
Na, üljetek le!

106
00:06:57,470 --> 00:06:58,470
Mondok valamit.

107
00:06:58,470 --> 00:06:59,500
Most már értem,

108
00:06:59,500 --> 00:07:01,300
mit jelent az, hogy

109
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
az új nemzedék túlszárnyalja a régit.

110
00:07:02,900 --> 00:07:03,810
Hagyd már!

111
00:07:03,810 --> 00:07:05,570
Jin Ran születésnapja van. Ne mondj ilyen baljós dolgokat!

112
00:07:05,570 --> 00:07:06,430
Jól van.

113
00:07:06,430 --> 00:07:08,490
Na jó, bolondok, üljetek le!

114
00:07:14,770 --> 00:07:16,230
Várjatok! Előbb kívánj valamit!

115
00:07:16,570 --> 00:07:22,150
Boldog születésnapot!

116
00:07:22,150 --> 00:07:23,040
Azt kívánom,

117
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
hogy mostantól minden születésnapomat

118
00:07:25,350 --> 00:07:27,000
a számomra legfontosabb barátokkal

119
00:07:27,000 --> 00:07:27,790
tölthessem.

120
00:07:28,500 --> 00:07:29,940
Ez Xinyi és az én ajándékom.

121
00:07:29,940 --> 00:07:31,120
Majd otthon bontsd ki. Ez pedig tőlem van.

122
00:07:31,120 --> 00:07:32,520
Boldog születésnapot! Jó egészséget!

123
00:07:32,520 --> 00:07:33,380
Évről évre!

124
00:07:33,380 --> 00:07:34,510
Boldog születésnapot!

125
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
Köszönöm.

126
00:07:37,200 --> 00:07:39,230
Yuan Lai, te mit adsz neki?

127
00:07:43,590 --> 00:07:44,320
Tessék.

128
00:07:44,640 --> 00:07:45,400
Mi ez?

129
00:07:50,530 --> 00:07:52,550
Bontsd ki! Bontsd ki!

130
00:07:52,550 --> 00:07:53,270
Jin Ran.

131
00:08:02,490 --> 00:08:03,410
Hát itt vagytok.

132
00:08:04,640 --> 00:08:05,840
Mi szél hozott?

133
00:08:06,800 --> 00:08:08,590
Én hívtam meg Gu Sát

134
00:08:08,710 --> 00:08:10,840
a bulinkra.

135
00:08:10,840 --> 00:08:12,750
Rendben, hadd mutassam be.

136
00:08:12,750 --> 00:08:13,830
Ő Gu Sa.

137
00:08:14,070 --> 00:08:16,520
Jin Rannal még Japánból ismerik egymást.

138
00:08:16,870 --> 00:08:17,510
Sziasztok!

139
00:08:17,510 --> 00:08:19,360
Hoztam nektek egy üveg pezsgőt.

140
00:08:19,360 --> 00:08:19,960
Köszönöm.

141
00:08:20,180 --> 00:08:22,110
Minél többen vagyunk, annál jobb. Ülj le!

142
00:08:23,190 --> 00:08:23,730
Gyere!

143
00:08:30,580 --> 00:08:31,280
Ne ácsorogj ott!

144
00:08:31,280 --> 00:08:32,220
Bontsd ki!

145
00:08:32,480 --> 00:08:33,340
Már bontom.

146
00:08:46,750 --> 00:08:47,640
Yuan Lai,

147
00:08:47,780 --> 00:08:49,250
te tényleg jól ismered Jin Rant.

148
00:08:49,250 --> 00:08:50,410
Hát persze.

149
00:08:55,060 --> 00:08:55,820
Tetszik?

150
00:08:59,220 --> 00:09:00,050
Nagyon.

151
00:09:03,690 --> 00:09:04,990
Na, csókold meg!

152
00:09:04,990 --> 00:09:06,390
Csinálok rólatok egy képet.

153
00:09:14,060 --> 00:09:16,350
Egy, kettő, három!

154
00:09:30,160 --> 00:09:31,310
Ha már ma mindenki itt van,

155
00:09:31,310 --> 00:09:32,580
készítsünk egy közös képet emlékbe!

156
00:09:32,580 --> 00:09:33,700
Gyertek, álljatok össze!

157
00:09:33,700 --> 00:09:34,820
Köszönjük, Gu Yang.

158
00:09:39,330 --> 00:09:39,810
És te?

159
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
Semmi baj. Ti csak fotózkodjatok.

160
00:09:45,870 --> 00:09:46,800
Rendben, mosolyogjatok!

161
00:09:46,800 --> 00:09:47,850
Egy, kettő, három!

162
00:09:48,030 --> 00:09:50,400
Mosoly!

163
00:09:51,640 --> 00:09:52,830
Rendben, folytassátok.

164
00:09:53,440 --> 00:09:54,370
Köszönjük, Gu Yang.

165
00:10:09,110 --> 00:10:09,740
Szia!

166
00:10:09,970 --> 00:10:10,600
Szia!

167
00:10:10,600 --> 00:10:11,120
Ülj le!

168
00:10:15,800 --> 00:10:16,750
Ha jól sejtem,

169
00:10:16,750 --> 00:10:18,070
te vagy Xu Xinyi.

170
00:10:19,120 --> 00:10:20,910
Jin Ran mesélt rólad.

171
00:10:20,910 --> 00:10:21,730
Tényleg?

172
00:10:22,690 --> 00:10:25,070
Biztos nagyon közel álltok egymáshoz.

173
00:10:26,330 --> 00:10:28,000
Régi barátok vagyunk.

174
00:10:28,910 --> 00:10:30,540
De nem annyira közeli barátok, mint ti.

175
00:10:33,580 --> 00:10:34,320
És...

176
00:10:34,320 --> 00:10:36,100
együtt is dolgoztatok?

177
00:10:38,170 --> 00:10:40,190
Régebben

178
00:10:40,500 --> 00:10:42,230
üzleti partnerek voltunk.

179
00:10:44,510 --> 00:10:45,930
Akkor azért jöttél vissza,

180
00:10:46,200 --> 00:10:47,050
hogy dolgozz?

181
00:10:48,820 --> 00:10:49,750
Nem csak azért.

182
00:10:50,080 --> 00:10:52,360
Személyes ügyem is van itt.

183
00:10:55,310 --> 00:10:56,050
Gyere velem!

184
00:10:57,220 --> 00:10:58,390
Mi a baj?

185
00:11:00,450 --> 00:11:01,450
Mondok valamit.

186
00:11:01,770 --> 00:11:03,500
Valami nem stimmel Gu Sá-val.

187
00:11:05,540 --> 00:11:07,470
Azt akarod, hogy tartsam rajta a szemem?

188
00:11:08,490 --> 00:11:09,480
Nem is tudom.

189
00:11:09,910 --> 00:11:11,230
Beszélgettem vele,

190
00:11:11,230 --> 00:11:13,690
és olyan érzésem van, hogy titkol valamit.

191
00:11:14,520 --> 00:11:15,610
Mindegy.

192
00:11:16,060 --> 00:11:17,510
Volt közös múltjuk.

193
00:11:17,800 --> 00:11:19,380
De engem az érdekel,

194
00:11:19,630 --> 00:11:21,960
milyen jövő vár rám Jin Rannal.

195
00:11:22,640 --> 00:11:24,070
Nem gondolod, hogy hátsó szándékkal jött vissza,

196
00:11:24,070 --> 00:11:26,270
és azért próbál közelebb kerülni hozzátok?

197
00:11:28,520 --> 00:11:29,610
Bízom Jin Ranban.

198
00:11:29,850 --> 00:11:30,510
Ráadásul

199
00:11:30,510 --> 00:11:32,110
magamban is bízom.

200
00:11:32,820 --> 00:11:33,510
Rendben.

201
00:11:33,880 --> 00:11:35,480
Talán csak túl gyanakvó vagyok.

202
00:11:44,220 --> 00:11:44,990
Szia, szépségem!

203
00:11:45,660 --> 00:11:47,130
Meginnál velem valamit?

204
00:11:47,130 --> 00:11:47,730
Én?

205
00:11:47,730 --> 00:11:48,330
Igen.

206
00:11:48,530 --> 00:11:49,540
Miért pont én?

207
00:11:49,540 --> 00:11:50,720
Nem tudom. Csak...

208
00:11:50,720 --> 00:11:51,460
Mert szép vagyok?

209
00:11:51,460 --> 00:11:52,080
Igen.

210
00:11:52,080 --> 00:11:52,840
Tényleg?

211
00:11:52,840 --> 00:11:53,640
Igen.

212
00:11:54,530 --> 00:11:55,760
Rendben.

213
00:11:58,280 --> 00:11:59,820
Shuangshuangnak aztán van sikere.

214
00:11:59,820 --> 00:12:01,100
Egy külföldi pasi?

215
00:12:01,880 --> 00:12:03,000
Az a fickó

216
00:12:03,000 --> 00:12:05,190
nem tűnik valami rendes embernek.

217
00:12:06,110 --> 00:12:07,320
Rossz ízlése van.

218
00:12:07,720 --> 00:12:08,910
Féltékeny vagy?

219
00:12:10,440 --> 00:12:12,360
Én? Rá lennék féltékeny?

220
00:12:12,360 --> 00:12:14,380
Ugye csak viccelsz?

221
00:12:15,190 --> 00:12:16,890
Chengzhi, majd felrobbansz a féltékenységtől.

222
00:12:16,890 --> 00:12:17,540
Chengzhi!

223
00:12:36,440 --> 00:12:37,220
Mi szél hozott?

224
00:12:37,220 --> 00:12:38,950
Sajnálom, ha kellemetlen helyzetbe hoztalak.

225
00:12:40,160 --> 00:12:41,450
Születésnapod van.

226
00:12:41,830 --> 00:12:43,430
Meg akartalak lepni.

227
00:12:44,830 --> 00:12:46,630
De most már bánom, hogy eljöttem.

228
00:12:46,910 --> 00:12:48,750
Úgy érzem, megzavartam a baráti összejövetelt.

229
00:12:48,750 --> 00:12:49,950
Nagyon sajnálom.

230
00:12:50,140 --> 00:12:51,550
Ők a legjobb barátaim még az egyetemről.

231
00:12:51,550 --> 00:12:52,430
Mindig ilyen őrültek vagyunk együtt.

232
00:12:52,430 --> 00:12:53,630
Remélem, nem bánod.

233
00:12:53,840 --> 00:12:54,920
Dehogy.

234
00:12:55,180 --> 00:12:56,470
Örülök, hogy látom,

235
00:12:56,470 --> 00:12:57,470
milyen boldog vagy.

236
00:12:59,220 --> 00:13:00,110
Azt hiszem,

237
00:13:00,750 --> 00:13:02,610
annak idején jól döntöttem.

238
00:13:06,320 --> 00:13:07,010
Nos...

239
00:13:07,850 --> 00:13:09,510
Engem illetően is?

240
00:13:17,810 --> 00:13:20,100
Úgy értem, hogy együttműködtem veled.

241
00:13:22,400 --> 00:13:23,130
Persze.

242
00:13:26,070 --> 00:13:26,770
Nos...

243
00:13:27,240 --> 00:13:28,410
menj vissza, és érezd jól magad.

244
00:13:29,440 --> 00:13:31,270
A pezsgőt tartsátok meg.

245
00:13:32,360 --> 00:13:33,290
Én most elmegyek.

246
00:13:34,540 --> 00:13:36,200
Szia! Majd találkozunk máskor.

247
00:13:53,650 --> 00:13:54,310
Mi van veled?

248
00:13:55,080 --> 00:13:56,140
Miért bújkálsz itt egyedül?

249
00:13:56,770 --> 00:13:58,050
Odabent túl nagy a tömeg.

250
00:13:58,050 --> 00:13:59,380
Ki akartam jönni egy kis levegőre.

251
00:14:00,040 --> 00:14:00,750
Tényleg?

252
00:14:02,620 --> 00:14:04,820
Köszönöm ezt a gyönyörű órát.

253
00:14:05,080 --> 00:14:06,040
Ennyi év alatt

254
00:14:06,040 --> 00:14:07,840
mindig te ismertél engem a legjobban.

255
00:14:10,860 --> 00:14:13,570
Sportóra vagy mechanikus óra,

256
00:14:13,860 --> 00:14:15,190
melyiket szereted jobban?

257
00:14:20,040 --> 00:14:21,370
Mindkettőt szeretem.

258
00:14:21,760 --> 00:14:23,730
Ki mondta, hogy csak egy órám lehet?

259
00:14:24,120 --> 00:14:27,130
Tegyük fel, hogy csak az egyiket választhatod.

260
00:14:31,920 --> 00:14:32,830
Nos...

261
00:14:33,920 --> 00:14:35,380
a sportórát választanám.

262
00:14:35,560 --> 00:14:36,540
Mert...

263
00:14:36,690 --> 00:14:37,790
számomra

264
00:14:38,890 --> 00:14:40,090
ez nem csak egy óra.

265
00:14:40,520 --> 00:14:41,380
Akkor mi?

266
00:14:42,870 --> 00:14:44,060
Tőled kaptam.

267
00:14:44,310 --> 00:14:45,460
Butus.

268
00:14:51,040 --> 00:14:52,520
Ez életem

269
00:14:52,520 --> 00:14:53,850
legboldogabb születésnapja.

270
00:14:54,400 --> 00:14:56,200
Akkor ezentúl minden évben

271
00:14:56,400 --> 00:14:58,300
veled leszek a születésnapodon, jó?

272
00:14:59,170 --> 00:14:59,820
Nem.

273
00:15:01,010 --> 00:15:02,000
Azt szeretném,

274
00:15:03,310 --> 00:15:04,600
ha mostantól

275
00:15:04,820 --> 00:15:06,170
minden egyes nap velem lennél.

276
00:15:07,120 --> 00:15:07,760
Jó?

277
00:15:08,450 --> 00:15:09,040
Jó.

278
00:16:13,930 --> 00:16:15,480
Xinyi, gratulálok!

279
00:16:15,480 --> 00:16:17,000
Megint te lettél az első.

280
00:16:17,000 --> 00:16:19,080
Úgy hallottam, megüresedett az igazgatóhelyettesi poszt Sanghajban.

281
00:16:19,080 --> 00:16:20,400
Biztosan te kapod meg.

282
00:16:20,730 --> 00:16:21,410
Én?

283
00:16:21,560 --> 00:16:22,210
Igen.

284
00:16:22,440 --> 00:16:23,970
Így nem kell majd folyton utaznod.

285
00:16:23,970 --> 00:16:25,000
Még terhesen is

286
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
el tudod majd látni ezt a munkát.

287
00:16:26,960 --> 00:16:28,610
Erről még nem tudok semmit.

288
00:16:29,000 --> 00:16:30,900
A cég döntését fogom követni.

289
00:16:30,900 --> 00:16:32,430
Biztosan te kapod.

290
00:16:32,430 --> 00:16:33,760
Mindig te végzel az első helyen.

291
00:16:33,760 --> 00:16:35,690
Akkor majd ne felejts el nekünk is segíteni.

292
00:16:35,810 --> 00:16:36,410
Rendben.

293
00:16:55,170 --> 00:16:56,920
Rendben, kezdjük.

294
00:16:57,790 --> 00:16:59,050
A cégünk

295
00:16:59,050 --> 00:17:01,360
az új befektetésnek köszönhetően

296
00:17:02,040 --> 00:17:03,300
túljutott a nehézségeken.

297
00:17:03,770 --> 00:17:05,900
Az SN visszavonta az ügyvédi felszólítást.

298
00:17:06,609 --> 00:17:08,160
Az eset miatt azonban

299
00:17:08,160 --> 00:17:10,990
a cég hírneve súlyosan sérült.

300
00:17:11,460 --> 00:17:14,200
Ezért azt szeretném, ha a lehető leghamarabb

301
00:17:14,950 --> 00:17:17,520
helyreállítanánk a cég jó hírét.

302
00:17:19,400 --> 00:17:20,700
De ne aggódjatok.

303
00:17:21,640 --> 00:17:23,000
Ötleteljünk közösen.

304
00:17:23,000 --> 00:17:24,740
Biztosan találunk megoldást.

305
00:17:25,750 --> 00:17:26,810
Mit szólnátok a jótékonysághoz?

306
00:17:27,240 --> 00:17:29,410
A jó hírnév helyreállítására

307
00:17:29,410 --> 00:17:31,190
a jótékonyság az egyik legjobb megoldás.

308
00:17:33,300 --> 00:17:34,920
Tetszik az ötlet.

309
00:17:35,280 --> 00:17:37,230
De az is számít, pontosan mit csinálunk.

310
00:17:38,380 --> 00:17:40,220
A jótékonyság jó ötlet,

311
00:17:40,620 --> 00:17:42,570
de ha egyszerűen csak adományozunk,

312
00:17:42,780 --> 00:17:43,550
azzal nehéz lenne megmutatni

313
00:17:43,550 --> 00:17:45,100
a cég valódi erősségeit.

314
00:17:45,100 --> 00:17:47,170
Indíthatnánk egy facsemete-programot.

315
00:17:47,760 --> 00:17:50,240
Minden ügyfél befizetéséből

316
00:17:50,360 --> 00:17:52,920
elkülöníthetnénk egy kisebb összeget

317
00:17:53,180 --> 00:17:55,380
az elsivatagosodott területek erdősítésére.

318
00:17:55,740 --> 00:17:56,660
Egyrészt

319
00:17:56,660 --> 00:17:58,580
kihasználhatnánk a helyi turisztikai hivatal erőforrásait,

320
00:17:58,580 --> 00:18:00,120
hogy erősítsük a márkánkat.

321
00:18:00,120 --> 00:18:01,140
Másrészt

322
00:18:01,140 --> 00:18:02,350
a turistákat is ösztönözhetnénk,

323
00:18:02,350 --> 00:18:04,580
hogy jobban átéljék az utazás élményét.

324
00:18:05,120 --> 00:18:05,770
Rendben.

325
00:18:05,770 --> 00:18:06,990
Yuan Lai, Lisa.

326
00:18:07,530 --> 00:18:08,410
Mindketten

327
00:18:08,410 --> 00:18:09,700
a saját csapatotokkal

328
00:18:09,900 --> 00:18:11,030
készítsetek egy javaslatot.

329
00:18:11,850 --> 00:18:12,860
Kevés az idő.

330
00:18:12,860 --> 00:18:13,970
Holnapra kérem a terveket.

331
00:18:13,970 --> 00:18:14,800
Semmi gond.

332
00:18:24,260 --> 00:18:26,320
Drágám, milyen korán felkeltél.

333
00:18:26,320 --> 00:18:26,880
Drágám.

334
00:18:27,240 --> 00:18:28,370
Gyere, ülj le.

335
00:18:29,660 --> 00:18:31,830
Nem játszhatsz egész éjszaka.

336
00:18:32,720 --> 00:18:33,480
Csak

337
00:18:33,480 --> 00:18:35,440
harci taktikákat tanítottam nekik.

338
00:18:35,660 --> 00:18:37,320
Később elviszlek dolgozni.

339
00:18:37,520 --> 00:18:38,280
Amikor hazajövök,

340
00:18:38,280 --> 00:18:39,580
alszom egy kicsit.

341
00:18:39,580 --> 00:18:41,440
Nem tesz jót a babának,

342
00:18:41,560 --> 00:18:43,530
ha egész éjjel fenn vagy, nappal meg alszol.

343
00:18:43,530 --> 00:18:45,870
A baba még akkora sincs, mint egy babszem.

344
00:18:45,870 --> 00:18:47,080
Nem lesz semmi baja.

345
00:18:47,080 --> 00:18:48,240
Na, reggelizz.

346
00:18:48,240 --> 00:18:48,830
Rendben.

347
00:18:52,010 --> 00:18:54,470
Azt hittem, nem engeded, hogy csiliszószt egyek.

348
00:18:54,800 --> 00:18:57,240
Ez most az előléptetésed megünneplésére van.

349
00:18:57,240 --> 00:18:58,040
Csak most az egyszer.

350
00:18:58,510 --> 00:19:01,050
Ki ünnepel csiliszósszal?

351
00:19:01,050 --> 00:19:02,130
Semmi romantika nincs benned.

352
00:19:02,660 --> 00:19:03,280
Ráadásul

353
00:19:03,280 --> 00:19:04,620
terhes vagyok, tudod?

354
00:19:04,770 --> 00:19:06,330
Tudom.

355
00:19:06,330 --> 00:19:07,840
Tudod, hány helyre mentem el,

356
00:19:07,840 --> 00:19:08,600
hogy ezeket megszerezzem?

357
00:19:08,600 --> 00:19:10,260
Nincs bennük tartósítószer.

358
00:19:10,660 --> 00:19:11,310
Nem hiszel nekem?

359
00:19:11,310 --> 00:19:12,350
Előbb hadd egyek.

360
00:19:13,110 --> 00:19:14,760
Na, most már elég őszinte vagyok?

361
00:19:16,690 --> 00:19:17,750
Látod? Nagyon is.

362
00:19:19,040 --> 00:19:20,050
Figyelj.

363
00:19:20,200 --> 00:19:21,460
Amíg van étvágyad,

364
00:19:21,460 --> 00:19:23,670
Sanghaj összes finomságát megszerzem neked.

365
00:19:24,030 --> 00:19:25,000
Sajnálom.

366
00:19:25,000 --> 00:19:27,400
Mára már megbeszéltem egy találkozót Yuan Laijal.

367
00:19:28,900 --> 00:19:29,690
Drágám.

368
00:19:30,040 --> 00:19:31,660
Vigyél magaddal.

369
00:19:31,990 --> 00:19:33,450
Majd én állom a számlát.

370
00:19:34,680 --> 00:19:35,670
Sajnálom.

371
00:19:36,010 --> 00:19:38,010
A gyermeked anyjának mára már programja van.

372
00:19:38,400 --> 00:19:39,420
Rendben.

373
00:19:40,060 --> 00:19:41,480
Akkor ma este

374
00:19:41,480 --> 00:19:43,070
csiliszószt vacsorázom.

375
00:19:43,070 --> 00:19:44,670
Majd belefulladok a csiliszószba.

376
00:19:46,190 --> 00:19:47,310
Még egyet.

377
00:19:51,890 --> 00:19:53,040
Finom, drágám?

378
00:19:54,450 --> 00:19:55,310
Nem csíp?

379
00:19:56,360 --> 00:19:57,530
Akkor még egyet.

380
00:19:58,640 --> 00:19:59,670
Nem, nem bírom.

381
00:20:13,970 --> 00:20:14,930
Shuangshuang.

382
00:20:15,160 --> 00:20:16,710
Ajándékod érkezett.

383
00:20:17,320 --> 00:20:18,730
Nagyon szépek.

384
00:20:20,090 --> 00:20:21,410
Nagy szerencséd van a szerelemben.

385
00:20:21,410 --> 00:20:22,130
Ugyanaz a férfi küldte,

386
00:20:22,130 --> 00:20:24,070
mint legutóbb?

387
00:20:24,280 --> 00:20:25,600
Nem csak virágot küldött.

388
00:20:25,600 --> 00:20:27,250
Bőrápoló termékek is vannak benne.

389
00:20:27,250 --> 00:20:28,530
Milyen figyelmes.

390
00:20:28,530 --> 00:20:29,150
Ugye?

391
00:20:29,150 --> 00:20:30,210
Igen.

392
00:20:31,160 --> 00:20:32,080
Pedig megmondtam neki,

393
00:20:32,080 --> 00:20:34,610
hogy ne küldjön semmit az irodába.

394
00:20:34,610 --> 00:20:36,610
Nem szeretem, ha mindenki engem néz.

395
00:20:37,000 --> 00:20:38,430
Én irigyellek.

396
00:20:38,430 --> 00:20:38,970
Én is.

397
00:20:38,970 --> 00:20:40,650
Az olyanok, mint mi,

398
00:20:40,650 --> 00:20:42,320
csak a fizetésünkből élünk.

399
00:20:49,140 --> 00:20:50,140
Ne engem nézzetek.

400
00:20:58,780 --> 00:20:59,920
Mi ez a szag?

401
00:21:00,920 --> 00:21:02,140
Nem is olyan rossz.

402
00:21:03,390 --> 00:21:05,200
Mostantól nem akarok virágot látni az irodában.

403
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Vigyétek innen.

404
00:21:06,890 --> 00:21:07,630
Miért?

405
00:21:07,630 --> 00:21:09,400
Mert itt én vagyok a főnök.

406
00:21:10,640 --> 00:21:11,780
Figyeljetek.

407
00:21:12,270 --> 00:21:13,420
Én hozom a szabályokat.

408
00:21:14,330 --> 00:21:15,510
Azt mondtam, nincs virág.

409
00:21:16,330 --> 00:21:17,580
Akkor nincs virág.

410
00:21:20,330 --> 00:21:20,910
Te...

411
00:21:28,540 --> 00:21:30,210
A tervünk lényege,

412
00:21:30,620 --> 00:21:33,830
hogy kiemeljük az emberi viselkedés szerepét a környezetvédelemben,

413
00:21:33,830 --> 00:21:34,990
és arra ösztönözzünk mindenkit

414
00:21:34,990 --> 00:21:37,110
a vállalaton belül, hogy saját maga is tegyen érte.

415
00:21:37,110 --> 00:21:38,830
Minden ember egy apró lépése

416
00:21:38,830 --> 00:21:41,780
együtt hatalmas előrelépést jelent a környezetvédelemben.

417
00:21:41,780 --> 00:21:43,640
Így az ügyfelek a termékeink megvásárlásával

418
00:21:43,640 --> 00:21:46,370
hozzájárulhatnak a környezet megóvásához.

419
00:21:46,710 --> 00:21:48,090
Ez a mi javaslatunk.

420
00:21:54,430 --> 00:21:55,720
A mi tervünk

421
00:21:55,720 --> 00:21:57,640
szinte teljesen ellentétes Lisáéval.

422
00:21:59,290 --> 00:22:02,090
Mi a környezet fontosságát hangsúlyozzuk az emberek számára.

423
00:22:02,720 --> 00:22:04,910
Az általunk tervezett útvonalon

424
00:22:04,910 --> 00:22:06,590
a facsemete-program csak figyelemfelkeltő eszköz.

425
00:22:07,030 --> 00:22:08,280
A valódi cél

426
00:22:08,280 --> 00:22:10,010
az új turisztikai útvonal népszerűsítése.

427
00:22:10,360 --> 00:22:11,750
Északnyugat-Kínában

428
00:22:11,750 --> 00:22:13,180
rengeteg gyönyörű,

429
00:22:13,180 --> 00:22:15,360
jól megőrzött természeti terület található.

430
00:22:15,680 --> 00:22:17,290
A védett területeken kívül azonban

431
00:22:17,290 --> 00:22:19,600
nagy erdőségeket pusztított el

432
00:22:19,600 --> 00:22:21,110
az elsivatagosodás.

433
00:22:21,450 --> 00:22:23,470
A turisták ezt a kontrasztot jól láthatják

434
00:22:23,470 --> 00:22:25,200
a reklámplakátokon.

435
00:22:25,410 --> 00:22:27,700
Így könnyebb őket arra ösztönözni,

436
00:22:27,700 --> 00:22:29,820
hogy támogassák a facsemete-programunkat.

437
00:22:31,230 --> 00:22:32,030
Tiltakozom.

438
00:22:33,040 --> 00:22:35,480
Ha szennyezett területeket teszünk a plakátra,

439
00:22:35,780 --> 00:22:37,290
az negatív hatással lehet

440
00:22:37,290 --> 00:22:38,820
a vásárlási hajlandóságra.

441
00:22:39,750 --> 00:22:40,900
Első pillantásra

442
00:22:41,460 --> 00:22:43,880
azt hihetik, hogy ez az egyik útvonalunk.

443
00:22:45,240 --> 00:22:46,130
Nem gondolod, hogy így

444
00:22:46,130 --> 00:22:47,730
kíváncsiak lennének az útvonalainkra?

445
00:22:47,890 --> 00:22:49,800
Nem gondolod, hogy a titokzatos sivatagok

446
00:22:49,800 --> 00:22:50,680
felkeltenék az érdeklődésüket,

447
00:22:50,680 --> 00:22:52,390
és arra ösztönöznék őket, hogy megvegyék a csomagjainkat?

448
00:23:08,640 --> 00:23:10,240
Gratulálok, Yuan Lai.

449
00:23:10,540 --> 00:23:12,200
Mindannyian a te javaslatodat választottuk.

450
00:23:17,070 --> 00:23:19,520
Mi lenne, ha Zöld Út Programnak neveznénk?

451
00:23:40,120 --> 00:23:40,780
Yuan Lai.

452
00:23:42,710 --> 00:23:44,620
Gyere velem Lin Shan műhelyébe.

453
00:23:44,620 --> 00:23:45,770
Most?

454
00:23:45,770 --> 00:23:46,410
Igen.

455
00:23:46,580 --> 00:23:47,640
Valami baj van?

456
00:23:48,160 --> 00:23:50,140
Szeretném továbbfejleszteni a tervet.

457
00:23:52,930 --> 00:23:54,790
Lin Shan, a Guoben közjóléti osztályáról,

458
00:23:54,790 --> 00:23:57,190
kulcsszerepet játszik a programunk népszerűsítésében.

459
00:23:58,530 --> 00:24:00,200
Rendben. Felkészülök.

460
00:24:00,200 --> 00:24:00,810
Rendben.

461
00:24:16,110 --> 00:24:17,640
Hívásom van. Menj előre.

462
00:24:17,640 --> 00:24:18,150
Rendben.

463
00:24:18,530 --> 00:24:19,130
Halló?

464
00:24:21,560 --> 00:24:22,160
Szia.

465
00:24:23,260 --> 00:24:23,820
Rendben.

466
00:24:25,260 --> 00:24:25,850
Rendben.

467
00:24:28,210 --> 00:24:28,860
Semmi baj.

468
00:24:42,400 --> 00:24:44,550
Apa, annyira hiányzol.

469
00:24:44,550 --> 00:24:47,240
Nem vagy itt, nincs kivel játszanom.

470
00:24:56,740 --> 00:24:58,590
Lin kisasszony az előbb telefonált.

471
00:24:58,770 --> 00:25:00,960
Azt mondta, most elfoglalt, és nem tud idejönni.

472
00:25:00,960 --> 00:25:02,420
Jöjjünk vissza holnap.

473
00:25:10,700 --> 00:25:11,460
Yuan Lai.

474
00:25:12,090 --> 00:25:13,360
Bármi történjék is,

475
00:25:13,960 --> 00:25:15,890
nem akarom, hogy hatással legyen a munkádra.

476
00:25:27,620 --> 00:25:28,530
Hol vagy?

477
00:25:28,760 --> 00:25:30,250
Ebédeljünk együtt.

478
00:25:30,250 --> 00:25:31,550
Most Ji úrral vagyok.

479
00:25:31,890 --> 00:25:33,320
Rengeteg dolgom van.

480
00:25:33,870 --> 00:25:34,800
Most mennem kell.

481
00:26:01,110 --> 00:26:03,330
Úgy hallottam, Li Jing visszavonta az ügyvédi felszólítást.

482
00:26:03,330 --> 00:26:05,260
És a cégnek új befektetője is van.

483
00:26:08,920 --> 00:26:09,840
Ennyi?

484
00:26:11,060 --> 00:26:12,390
Mit szeretnél hallani?

485
00:26:13,600 --> 00:26:14,430
Semmit.

486
00:26:15,620 --> 00:26:16,450
Hiányzol.

487
00:26:19,550 --> 00:26:20,210
Yuan Lai.

488
00:26:20,340 --> 00:26:21,380
Mi történt?

489
00:26:21,770 --> 00:26:23,190
Munkaidő van.

490
00:26:23,190 --> 00:26:24,380
Dolgoznom kell.

491
00:26:24,950 --> 00:26:26,680
Gyere, elviszlek.

492
00:26:26,910 --> 00:26:27,720
Nem kell.

493
00:26:27,720 --> 00:26:29,020
A cég itt van a közelben.

494
00:26:29,310 --> 00:26:30,270
Nem kell elvinned.

495
00:26:30,270 --> 00:26:31,180
Yuan Lai, mi a baj?

496
00:26:31,180 --> 00:26:32,440
Elmondanád végre?

497
00:26:32,820 --> 00:26:35,160
Mindig azt kéred, hogy mindent mondjak el neked.

498
00:26:35,160 --> 00:26:36,060
És te?

499
00:26:37,500 --> 00:26:40,160
Tényleg csak üzleti partnerek voltatok Gu Sá-val?

500
00:26:42,320 --> 00:26:43,620
Mit hallottál?

501
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
Legutóbb nem mondott el neked mindent

502
00:26:47,040 --> 00:26:48,330
rólunk?

503
00:26:48,720 --> 00:26:49,890
Akkor...

504
00:26:52,210 --> 00:26:53,830
igaz, hogy te és Gu Sa

505
00:26:55,220 --> 00:26:56,090
házasok voltatok?

506
00:26:56,740 --> 00:26:57,780
Gu Sa és köztem

507
00:26:57,780 --> 00:26:59,190
nem olyan volt a kapcsolat.

508
00:27:01,270 --> 00:27:01,890
Valóban volt

509
00:27:01,890 --> 00:27:03,490
egy törvényes házasságunk.

510
00:27:03,490 --> 00:27:05,950
De csak a gyerek felügyeleti joga miatt.

511
00:27:07,960 --> 00:27:09,860
Miért nem mondtad el?

512
00:27:10,910 --> 00:27:11,970
Hányszor kérdeztelek már

513
00:27:11,970 --> 00:27:14,030
arról, mi történt az alatt az öt év alatt?

514
00:27:14,310 --> 00:27:15,920
Miért nem mondtad el?

515
00:27:15,920 --> 00:27:16,880
Miért?

516
00:27:17,420 --> 00:27:19,330
Nem akartam eltitkolni előled.

517
00:27:19,450 --> 00:27:20,280
Legutóbb, amikor együtt vacsoráztunk,

518
00:27:20,280 --> 00:27:21,340
el akartam mondani.

519
00:27:21,340 --> 00:27:22,310
De úgy tettél,

520
00:27:22,310 --> 00:27:23,620
mintha már tudnád.

521
00:27:23,620 --> 00:27:24,310
Ezért

522
00:27:24,310 --> 00:27:26,110
nem volt alkalmam elmondani.

523
00:27:28,130 --> 00:27:29,000
Yuan Lai, várj!

524
00:27:29,230 --> 00:27:30,630
Nem úgy van, ahogy gondolod.

525
00:27:30,630 --> 00:27:31,750
Hadd magyarázzam meg, jó?

526
00:27:31,750 --> 00:27:32,420
Engedj el!

527
00:27:43,920 --> 00:27:44,790
Nem akarom.

528
00:28:22,190 --> 00:28:23,450
Beszélni szeretnék veled.

529
00:28:24,770 --> 00:28:26,500
Nincs miről beszélnünk.

530
00:28:27,540 --> 00:28:28,750
Egyedül akarok maradni.

531
00:28:45,270 --> 00:28:46,020
Jin Ran.

532
00:28:49,080 --> 00:28:50,800
Annyira idegen lettél számomra, hogy félek tőled.

533
00:28:50,800 --> 00:28:51,640
Tudod?

534
00:28:58,510 --> 00:29:00,550
Hány titkot rejtegetsz még előttem?

535
00:29:02,660 --> 00:29:04,450
Hogyan bízzak meg benned?

536
00:29:11,080 --> 00:29:12,340
Megváltoztál.

537
00:29:14,440 --> 00:29:15,360
Én is.

538
00:29:18,890 --> 00:29:20,150
Át kell gondolnunk

539
00:29:20,150 --> 00:29:21,550
a kapcsolatunkat.

540
00:29:22,290 --> 00:29:24,720
Éjfélkor felriadok,

541
00:29:25,100 --> 00:29:27,440
és rólad álmodom.

542
00:29:27,680 --> 00:29:31,780
Emlékek villannak fel előttem.

543
00:29:32,060 --> 00:29:33,670
Bárcsak

544
00:29:33,670 --> 00:29:37,670
újra beszélnél hozzám.

545
00:29:38,160 --> 00:29:43,680
De most már minden eltűnt.

546
00:29:45,110 --> 00:29:47,900
Mi vagyunk a táj,

547
00:29:47,900 --> 00:29:50,750
a magányt pedig nem rejthetjük el.

548
00:29:50,750 --> 00:29:54,950
Névtelenül élünk a városban.

549
00:29:55,070 --> 00:29:56,550
Tagadhatatlan,

550
00:29:56,550 --> 00:30:01,040
hogy egy szerető szívét

551
00:30:01,170 --> 00:30:06,720
nem lehet végtelen áldozatokkal megszerezni.

552
00:30:07,790 --> 00:30:10,000
Az önmagát megvető szökevény

553
00:30:10,000 --> 00:30:12,920
megbán mindent, és minden semmivé lesz.

554
00:30:12,920 --> 00:30:16,110
Csak amikor elveszítjük,

555
00:30:16,110 --> 00:30:18,980
tanulunk meg magunkba nézni.

556
00:30:19,680 --> 00:30:21,680
Becsapjuk önmagunkat.

557
00:30:21,680 --> 00:30:24,320
Minél jobban fáj a szív,

558
00:30:24,320 --> 00:30:27,530
annál erősebbé válik.

559
00:30:27,530 --> 00:30:30,160
A szerelemért,

560
00:30:30,160 --> 00:30:33,570
még ha meg is sebez,

561
00:30:33,570 --> 00:30:37,830
minden veszéllyel dacolunk.

562
00:30:42,380 --> 00:30:44,650
Mindenkinél jobbak akarunk lenni,

563
00:30:44,650 --> 00:30:47,580
és keressük a gyógyírt.

564
00:30:47,580 --> 00:30:50,350
Ne folyamodj olcsó trükkökhöz.

565
00:30:50,350 --> 00:30:53,470
A szerelemben nincs győztes vagy vesztes.

566
00:30:53,890 --> 00:30:56,390
Éjnek évadján hívtál minket bokszolni.

567
00:30:57,160 --> 00:30:59,420
Biztos történt valami kellemetlen.

568
00:30:59,690 --> 00:31:00,440
Igaz?

569
00:31:02,010 --> 00:31:03,370
Ne legyél ennyire indulatos.

570
00:31:08,460 --> 00:31:09,790
Gu Sa a volt feleségem.

571
00:31:12,490 --> 00:31:14,400
Hogy tehetted ezt Yuan Laijal?

572
00:31:15,820 --> 00:31:17,120
Te szemét!

573
00:31:27,410 --> 00:31:28,540
Elég, mindketten!

574
00:31:30,230 --> 00:31:31,070
Elég!

575
00:31:31,470 --> 00:31:33,020
Le tudnátok nyugodni?

576
00:31:34,110 --> 00:31:34,910
Chengzhi!

577
00:31:36,060 --> 00:31:37,040
Nyugodj meg.

578
00:31:38,240 --> 00:31:39,410
Szemét.

579
00:31:46,400 --> 00:31:47,010
Rendben.

580
00:31:48,370 --> 00:31:49,100
Elismerem,

581
00:31:51,090 --> 00:31:52,390
hogy megbántottam.

582
00:31:53,460 --> 00:31:54,550
De gyáva voltam.

583
00:31:55,170 --> 00:31:56,700
Nem mondtam el neki az igazat.

584
00:32:10,860 --> 00:32:11,970
Addig nincs vége,

585
00:32:11,970 --> 00:32:13,360
amíg ezt le nem rendezzük.

586
00:32:13,550 --> 00:32:14,680
Intézzük el itt és most.

587
00:32:14,680 --> 00:32:15,380
A régi szabályok szerint.

588
00:32:15,380 --> 00:32:16,000
Ha én nyerek,

589
00:32:16,000 --> 00:32:17,860
azonnal bocsánatot kérsz tőlem.

590
00:32:18,070 --> 00:32:19,090
És ha én veszítek?

591
00:32:19,340 --> 00:32:20,220
Ha veszítesz,

592
00:32:20,220 --> 00:32:21,590
maradj távol Yuan Laitól.

593
00:32:22,290 --> 00:32:23,080
Még egy menet.

594
00:32:23,080 --> 00:32:24,810
Nem hiszem el, hogy nem tudlak legyőzni.

595
00:32:24,920 --> 00:32:25,860
Még nincs vége.

596
00:32:25,860 --> 00:32:27,920
Túl korai megmondani, ki fog nyerni.

597
00:32:30,480 --> 00:32:31,710
A tíz évvel ezelőtti napok

598
00:32:32,790 --> 00:32:34,090
már olyan távolinak tűnnek.

599
00:32:34,800 --> 00:32:36,240
Mintha egy évszázada lettek volna.

600
00:32:36,240 --> 00:32:37,880
Ha újra találkozhatnánk,

601
00:32:37,880 --> 00:32:43,510
mit mondhatnék, hogy újra megérintselek?

602
00:32:43,510 --> 00:32:47,760
Régen olyan fáradtnak éreztem magam.

603
00:32:48,970 --> 00:32:49,770
Az idő.

604
00:32:51,580 --> 00:32:53,490
Az idő túl sok mindent megváltoztat.

605
00:32:56,670 --> 00:32:57,560
Nem az idő.

606
00:33:00,280 --> 00:33:01,300
Mi változtunk meg.

607
00:33:02,810 --> 00:33:04,920
Várok egy lehetőségre.

608
00:33:05,180 --> 00:33:06,640
Nem adom fel.

609
00:33:06,640 --> 00:33:10,170
Ezúttal nem fogom vissza magam.

610
00:33:10,170 --> 00:33:10,960
Mindegy.

611
00:33:12,220 --> 00:33:14,620
Ma csak vissza akarok térni tíz évvel ezelőttre.

612
00:33:29,950 --> 00:33:31,010
Mit csináltok?

613
00:33:34,520 --> 00:33:35,210
Fogd le!

614
00:33:36,090 --> 00:33:36,770
Gyerünk!

615
00:33:36,770 --> 00:33:37,820
Siess, Jin Ran!

616
00:33:39,810 --> 00:33:40,480
Ne! Ne!

617
00:33:40,480 --> 00:33:41,900
Nem csak én vagyok a hibás!

618
00:33:42,880 --> 00:33:44,040
Igen, üsd meg!

619
00:33:58,880 --> 00:33:59,560
Mi az?

620
00:33:59,560 --> 00:34:00,560
Beszélni akartál velem?

621
00:34:02,790 --> 00:34:04,760
Yuan Lai megtudta,

622
00:34:04,930 --> 00:34:06,710
hogy Japánban elvettelek feleségül,

623
00:34:06,710 --> 00:34:08,440
hogy visszaszerezhesd a fiad felügyeleti jogát.

624
00:34:08,440 --> 00:34:10,130
Korábban nem mondtad el neki?

625
00:34:10,440 --> 00:34:10,989
Én...

626
00:34:11,370 --> 00:34:12,719
Azt hittem, te elmondtad neki.

627
00:34:13,400 --> 00:34:14,810
Nem mondtam.

628
00:34:16,070 --> 00:34:18,270
Akkor ez egy hatalmas félreértés.

629
00:34:18,909 --> 00:34:20,489
Menj, és magyarázd meg neki.

630
00:34:21,199 --> 00:34:21,719
Mit szólsz ehhez?

631
00:34:21,719 --> 00:34:23,120
Majd én elmagyarázom neki.

632
00:34:23,900 --> 00:34:24,830
Nem szükséges.

633
00:34:25,230 --> 00:34:27,060
A saját szerelmi ügyeimet én is meg tudom oldani.

634
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
Csak azt remélem, hogy ezentúl

635
00:34:28,840 --> 00:34:29,460
nem történik semmi,

636
00:34:29,460 --> 00:34:31,520
ami újabb félreértésekhez vezethet.

637
00:34:31,580 --> 00:34:32,710
Nyugodt lehetsz.

638
00:34:33,179 --> 00:34:34,340
Számomra

639
00:34:34,670 --> 00:34:36,429
egy jó üzleti partner

640
00:34:36,710 --> 00:34:38,710
sokkal fontosabb, mint egy élettárs.

641
00:34:39,440 --> 00:34:40,159
Nos...

642
00:34:41,590 --> 00:34:43,260
a cég

643
00:34:43,610 --> 00:34:44,350
jótékonysági programjával kapcsolatban

644
00:34:44,350 --> 00:34:45,440
találkozóm van Lin Shannal.

645
00:34:45,440 --> 00:34:47,389
Mit szólnál, ha velem jönnél?

646
00:34:47,389 --> 00:34:47,989
Mi?

647
00:34:48,810 --> 00:34:50,020
Most ő felel a közjóléti ügyekért?

648
00:34:50,020 --> 00:34:50,860
Igen.

649
00:34:51,100 --> 00:34:53,340
Most a Guoben közjóléti osztályán dolgozik.

650
00:34:53,340 --> 00:34:55,469
Úgy hallottam, a cég

651
00:34:55,800 --> 00:34:58,470
a természetes, környezetbarát és boldog életet képviseli.

652
00:34:58,470 --> 00:35:00,780
Ez tökéletesen illik a Zöld Út Programunkhoz.

653
00:35:00,780 --> 00:35:02,280
Ha megkapjuk a támogatását,

654
00:35:02,780 --> 00:35:04,580
rengeteg problémától kímélhetjük meg magunkat.

655
00:35:07,070 --> 00:35:07,760
Nos...

656
00:35:08,370 --> 00:35:10,300
majd máskor meglátogatom.

657
00:35:10,970 --> 00:35:12,090
Még dolgom van.

658
00:35:12,540 --> 00:35:13,280
Most megyek.

659
00:35:15,410 --> 00:35:16,100
Elnézést.

660
00:35:44,980 --> 00:35:46,510
Shuangshuang, gyere be!

661
00:35:50,460 --> 00:35:52,400
Egész délelőtt figyeltelek.

662
00:35:52,400 --> 00:35:53,310
Vagy a WeChaten csevegsz,

663
00:35:53,310 --> 00:35:54,720
vagy magadban vigyorogsz.

664
00:35:54,720 --> 00:35:56,650
Egyáltalán nem a munkádra figyelsz.

665
00:35:57,330 --> 00:35:59,190
Meg akarod tartani ezt az állást?

666
00:35:59,240 --> 00:36:00,080
Zhao úr,

667
00:36:00,210 --> 00:36:02,210
ha egész délelőtt engem figyelt,

668
00:36:02,210 --> 00:36:04,440
akkor maga sem a munkájára koncentrált.

669
00:36:04,440 --> 00:36:05,900
Ne tereld a témát.

670
00:36:07,480 --> 00:36:08,330
Nos...

671
00:36:08,780 --> 00:36:10,080
az a nőcsábász

672
00:36:10,440 --> 00:36:11,600
megint zaklatott?

673
00:36:12,080 --> 00:36:13,830
Ő küldte tegnap a virágokat?

674
00:36:13,830 --> 00:36:15,140
Valószínűleg.

675
00:36:15,820 --> 00:36:17,970
De lehet, hogy az a férfi volt a vakrandiról.

676
00:36:18,120 --> 00:36:19,270
Nem volt időm megnézni a kártyán a nevet.

677
00:36:19,270 --> 00:36:21,070
Maga rögtön kidobatta velem.

678
00:36:21,400 --> 00:36:22,300
Mondom neked.

679
00:36:22,300 --> 00:36:23,770
Az irodámban nincs romantikázás.

680
00:36:23,770 --> 00:36:24,890
Munkaidőben ne csevegj a pasiddal.

681
00:36:24,890 --> 00:36:25,850
Ne álmodozz romantikus randikról.

682
00:36:25,850 --> 00:36:27,690
Minden, ami nem kapcsolódik a munkához,

683
00:36:27,690 --> 00:36:28,600
tilos.

684
00:36:28,600 --> 00:36:29,460
Ne aggódjon.

685
00:36:29,460 --> 00:36:30,870
Már van új kiszemeltem.

686
00:36:30,870 --> 00:36:32,270
Nem fogom többé magát zaklatni.

687
00:36:40,670 --> 00:36:41,700
Tulajdonképpen...

688
00:36:42,790 --> 00:36:43,930
jöhetsz hozzám

689
00:36:45,550 --> 00:36:47,790
munkaügyben.

690
00:36:48,030 --> 00:36:49,290
Hogy tehetném?

691
00:36:49,290 --> 00:36:50,830
Régen mindenhova követtem magát.

692
00:36:50,830 --> 00:36:53,130
Már mindenki tudja a cégnél,

693
00:36:53,130 --> 00:36:54,450
hogy milyen vakon szerelmes voltam magába.

694
00:36:54,750 --> 00:36:55,610
Most pedig

695
00:36:55,610 --> 00:36:56,900
be kell bizonyítanom nekik,

696
00:36:56,900 --> 00:36:58,630
hogy mégsem olyan rossz az ízlésem.

697
00:36:58,630 --> 00:36:59,700
Nagyon furcsa

698
00:36:59,700 --> 00:37:01,030
ilyet hallani tőled.

699
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
Most már megértettem.

700
00:37:03,040 --> 00:37:04,750
Soha többé nem fogom követni magát.

701
00:37:04,750 --> 00:37:06,720
Találok majd egy férfit, aki szeret engem.

702
00:37:07,050 --> 00:37:07,780
Lehet, hogy

703
00:37:07,780 --> 00:37:08,440
nem lesz olyan jóképű

704
00:37:08,440 --> 00:37:10,550
és okos, mint maga.

705
00:37:10,790 --> 00:37:11,480
De legalább

706
00:37:11,480 --> 00:37:12,730
szeretni fog.

707
00:37:12,730 --> 00:37:13,700
Badarság.

708
00:37:13,920 --> 00:37:15,720
Nem adhatod lejjebb az igényeidet.

709
00:37:16,680 --> 00:37:18,180
Mindjárt vége a munkaidőnek.

710
00:37:18,180 --> 00:37:19,490
Vacsorázz velem.

711
00:37:19,490 --> 00:37:21,150
Ki kell javítanom a szerelemről alkotott téves nézeteidet.

712
00:37:21,150 --> 00:37:22,880
Nem lehet. Már van programom.

713
00:37:22,890 --> 00:37:23,760
Bai ügyvéd

714
00:37:23,760 --> 00:37:26,080
már úton van értem, hogy elvigyen vacsorázni.

715
00:37:26,190 --> 00:37:28,090
Nem mondhatok neki nemet.

716
00:37:28,720 --> 00:37:29,540
Ügyvéd,

717
00:37:29,540 --> 00:37:32,090
Ázsia egyik top 50-es ügyvédi irodájánál.

718
00:37:32,090 --> 00:37:33,200
Ha üzleti problémám van,

719
00:37:33,200 --> 00:37:35,010
fordulhatok hozzá.

720
00:37:35,260 --> 00:37:36,420
Szégyent hozol rám.

721
00:37:36,420 --> 00:37:37,960
Egy top 50-es ügyvédi iroda már elég, hogy beleszeress?

722
00:37:37,960 --> 00:37:39,400
Mit tanítottam neked korábban?

723
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
Fejlődni próbálok.

724
00:37:40,800 --> 00:37:42,120
Javítani akarom a szakmai képességeimet.

725
00:37:42,120 --> 00:37:43,220
Örülnie kellene nekem.

726
00:37:43,220 --> 00:37:44,400
Hát, nem örülök.

727
00:37:44,400 --> 00:37:45,570
Az a fickó hírhedt a jogászi körökben

728
00:37:45,570 --> 00:37:46,760
arról, hogy odavan a szép nőkért.

729
00:37:46,760 --> 00:37:47,840
Te üzleti dolgokat akarsz tanulni tőle,

730
00:37:47,840 --> 00:37:49,100
ő viszont kapcsolatot akar veled.

731
00:37:49,100 --> 00:37:50,420
Ez teljesen rossz irány.

732
00:37:50,420 --> 00:37:51,480
Csúnyán ráfizetsz majd.

733
00:37:51,480 --> 00:37:52,920
Mit veszíthetnék?

734
00:37:52,920 --> 00:37:54,430
Jóképű.

735
00:37:54,430 --> 00:37:55,810
Beszélhetünk üzletről,

736
00:37:55,810 --> 00:37:56,600
és közben még kapcsolat is lehet belőle.

737
00:37:56,600 --> 00:37:58,080
Két legyet egy csapásra.

738
00:37:58,080 --> 00:38:00,080
Te buta, makacs lány!

739
00:38:00,080 --> 00:38:01,240
Ha nem lennék buta,

740
00:38:01,240 --> 00:38:02,590
hogyan lehettem volna ilyen sokáig szerelmes magába?

741
00:38:02,590 --> 00:38:03,850
Mit motyogsz?

742
00:38:05,010 --> 00:38:06,550
Azt mondtam, most megyek.

743
00:38:28,000 --> 00:38:28,660
Yuan Lai.

744
00:38:30,550 --> 00:38:31,480
Jól vagy?

745
00:38:32,840 --> 00:38:33,620
Jól vagyok.

746
00:38:34,380 --> 00:38:35,410
Nyugodj meg.

747
00:38:35,930 --> 00:38:37,660
Ne helyezz magadra ekkora nyomást.

748
00:38:38,360 --> 00:38:39,740
Ha van kedved,

749
00:38:39,740 --> 00:38:41,050
elmehetünk a szupermarketbe,

750
00:38:41,630 --> 00:38:43,360
miután végeztünk az ügyféllel.

751
00:38:43,490 --> 00:38:45,830
Lovagolhatunk és horgászhatunk is.

752
00:38:46,610 --> 00:38:48,250
Ha nem sietsz,

753
00:38:48,600 --> 00:38:50,520
akár ott is maradhatunk éjszakára,

754
00:38:50,520 --> 00:38:52,310
és vehetünk egy termálfürdőt.

755
00:38:52,870 --> 00:38:54,680
Ji úr, tényleg jól vagyok.

756
00:38:54,680 --> 00:38:55,410
Ne aggódjon.

757
00:38:55,990 --> 00:38:58,390
Előkészítetted az összes iratot az ügyfélnek?

758
00:38:58,800 --> 00:38:59,930
Igen, minden kész.

759
00:39:13,710 --> 00:39:14,430
Halló?

760
00:39:14,820 --> 00:39:15,730
Lin Shan,

761
00:39:16,020 --> 00:39:18,010
épp hozzád tartok.

762
00:39:18,650 --> 00:39:20,970
Még mindig ugyanott van az irodád?

763
00:39:21,100 --> 00:39:22,900
Végre úgy döntöttél, hogy meglátogatsz.

764
00:39:23,140 --> 00:39:24,250
Most nem vagyok az irodában.

765
00:39:24,250 --> 00:39:25,590
A műhelyemben vagyok.

766
00:39:26,030 --> 00:39:27,490
Elküldöm üzenetben a címet.

767
00:39:27,580 --> 00:39:28,200
Rendben.

768
00:39:36,460 --> 00:39:37,290
Szia, Gu Sa.

769
00:39:37,290 --> 00:39:38,120
Jin Ran,

770
00:39:39,050 --> 00:39:40,160
nos...

771
00:39:40,160 --> 00:39:42,090
lemondtam a találkozót Lin Shannal.

772
00:39:42,320 --> 00:39:44,430
Most egy másik céghez tartok,

773
00:39:44,430 --> 00:39:46,070
egy beszerzési program miatt.

774
00:39:46,070 --> 00:39:48,000
De van egy kis problémám.

775
00:39:48,190 --> 00:39:50,610
Eltört a magassarkúm.

776
00:39:50,610 --> 00:39:51,820
Így nem tudok járni.

777
00:39:51,820 --> 00:39:53,050
Van egy tartalék pár

778
00:39:53,050 --> 00:39:54,410
az irodámban.

779
00:39:54,860 --> 00:39:56,930
El tudnád hozni nekem?

780
00:39:59,580 --> 00:40:00,430
Hol vagy?

781
00:40:17,470 --> 00:40:18,240
Lin kisasszony.

782
00:40:20,050 --> 00:40:20,890
Ji úr,

783
00:40:21,040 --> 00:40:22,760
mi szél hozta?

784
00:40:23,300 --> 00:40:24,830
Ugye nem zavarok?

785
00:40:24,880 --> 00:40:25,780
Dehogy.

786
00:40:25,780 --> 00:40:26,970
Nagyon sajnálom,

787
00:40:26,970 --> 00:40:28,410
hogy legutóbb nem tudtam találkozni önökkel.

788
00:40:28,410 --> 00:40:29,080
Csupa föld a kezem,

789
00:40:29,080 --> 00:40:30,580
így nem tudok kezet fogni.

790
00:40:30,580 --> 00:40:31,690
Semmi gond.

791
00:40:31,850 --> 00:40:33,390
Hadd mutassam be.

792
00:40:33,920 --> 00:40:35,910
Ő Lin Shan kisasszony,

793
00:40:35,910 --> 00:40:37,640
a Guoben közjóléti osztályáról.

794
00:40:37,640 --> 00:40:38,700
Ő pedig Yuan Lai,

795
00:40:38,700 --> 00:40:39,640
a jobbkezem.

796
00:40:39,640 --> 00:40:40,800
Örülök a találkozásnak, Lin kisasszony.

797
00:40:40,800 --> 00:40:41,520
Én is örülök,

798
00:40:41,520 --> 00:40:42,610
Yuan Lai.

799
00:40:42,780 --> 00:40:43,980
Nagyon szép.

800
00:40:44,330 --> 00:40:45,100
Ji úr,

801
00:40:45,210 --> 00:40:47,360
ilyen gyönyörű nővel az oldalán

802
00:40:47,360 --> 00:40:49,100
biztos nem bánja a túlórát.

803
00:40:49,100 --> 00:40:49,730
Na tessék.

804
00:40:49,730 --> 00:40:50,990
Maga aztán vicces.

805
00:40:51,560 --> 00:40:52,330
De mostanában

806
00:40:52,330 --> 00:40:53,990
tényleg teljes erőbedobással dolgozunk.

807
00:40:53,990 --> 00:40:55,360
Nézze, készítettünk egy újabb

808
00:40:55,360 --> 00:40:55,970
javaslatot.

809
00:40:55,970 --> 00:40:57,500
Szeretnénk beszélni az együttműködésről.

810
00:40:57,500 --> 00:40:59,000
Rosszkor jöttek.

811
00:40:59,000 --> 00:41:00,280
Egész délelőtt

812
00:41:00,280 --> 00:41:01,680
a növényekkel foglalkoztam.

813
00:41:01,680 --> 00:41:02,660
Egyáltalán nincs időm.

814
00:41:02,660 --> 00:41:03,280
Ha nem bánják,

815
00:41:03,280 --> 00:41:04,910
segítenének nekem egy kicsit?

816
00:41:04,910 --> 00:41:06,070
Nagyon hálás lennék.

817
00:41:06,220 --> 00:41:06,890
Rendben.

818
00:41:07,080 --> 00:41:08,640
Zhang, hozz nekik szerszámokat.

819
00:41:09,150 --> 00:41:09,750
Rendben.

820
00:41:12,960 --> 00:41:14,810
Mi? Nem tudsz eljönni?

821
00:41:17,150 --> 00:41:18,570
Ugye csak viccelsz?

822
00:41:23,100 --> 00:41:24,130
Gu Sa!

823
00:41:24,880 --> 00:41:26,400
Majd később beszélünk.