1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
TEN YEARS LATE

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
20. rész

3
00:01:45,450 --> 00:01:47,259
Mi? Nem tudsz jönni?

4
00:01:49,610 --> 00:01:51,070
Ugye csak viccelsz?

5
00:01:55,729 --> 00:01:56,759
Gu Sa!

6
00:01:57,250 --> 00:01:59,380
Majd később beszélünk. Most leteszem.

7
00:02:00,700 --> 00:02:01,770
Hiányoztam?

8
00:02:01,770 --> 00:02:03,110
Koszos a kezed.

9
00:02:03,670 --> 00:02:04,970
Ez zavar?

10
00:02:05,770 --> 00:02:08,050
Jin Ran, tudom, hogy te voltál.

11
00:02:08,400 --> 00:02:09,850
Évek óta próbálom rávenni Gu Sát, hogy jöjjön vissza.

12
00:02:09,850 --> 00:02:11,340
De rám sem hallgatott.

13
00:02:11,340 --> 00:02:13,650
Veled viszont rögtön eljött.

14
00:02:17,230 --> 00:02:18,910
Rég találkoztunk, Lin kisasszony.

15
00:02:18,910 --> 00:02:19,680
Igen, valóban.

16
00:02:19,680 --> 00:02:20,430
Mondom neked,

17
00:02:20,430 --> 00:02:21,900
ezt még visszakapod.

18
00:02:21,900 --> 00:02:23,190
Nem engedlek el.

19
00:02:25,990 --> 00:02:26,730
Jin úr.

20
00:02:26,730 --> 00:02:27,490
Gu kisasszony.

21
00:02:27,660 --> 00:02:29,060
Micsoda véletlen, hogy itt találkozunk.

22
00:02:29,160 --> 00:02:30,030
Igen.

23
00:02:30,340 --> 00:02:31,470
Ismeritek egymást?

24
00:02:31,530 --> 00:02:33,970
Igen, ugyanannál a cégnél dolgozunk.

25
00:02:34,240 --> 00:02:35,320
Micsoda véletlen!

26
00:02:35,320 --> 00:02:37,190
Ha már ma mindannyian itt vagytok,

27
00:02:37,190 --> 00:02:38,690
segítsetek nekem.

28
00:02:39,520 --> 00:02:40,540
Lássatok hozzá.

29
00:02:41,840 --> 00:02:43,160
Mivel a másik fél lemondta a találkozót,

30
00:02:43,160 --> 00:02:44,000
beszélek Lin Shannal

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,420
az együttműködésünkről.

32
00:02:46,040 --> 00:02:46,560
Rendben.

33
00:02:46,560 --> 00:02:47,490
Bemegyek.

34
00:03:07,640 --> 00:03:08,260
Menjünk.

35
00:03:14,490 --> 00:03:15,170
Yuan Lai.

36
00:03:15,360 --> 00:03:16,280
Vigyázz.

37
00:03:16,280 --> 00:03:17,880
Tüskés.

38
00:03:18,020 --> 00:03:18,950
Meg ne sérülj.

39
00:03:19,790 --> 00:03:20,620
Gyere, megmutatom, hogyan kell.

40
00:03:20,620 --> 00:03:21,230
Nézd.

41
00:03:21,230 --> 00:03:22,240
Jól vagyok.

42
00:03:22,240 --> 00:03:23,050
Szerintem a lányok jobbak

43
00:03:23,050 --> 00:03:24,500
az ilyesmiben.

44
00:03:25,600 --> 00:03:26,420
Jól van akkor.

45
00:03:30,050 --> 00:03:30,760
Jin Ran.

46
00:03:31,040 --> 00:03:32,950
Gu Sa megkért, hogy javíttassam meg az órádat.

47
00:03:32,950 --> 00:03:34,250
Ha már ma itt vagy,

48
00:03:34,250 --> 00:03:35,230
vidd is magaddal.

49
00:03:35,230 --> 00:03:36,360
Nyisd ki, nézd meg.

50
00:03:36,360 --> 00:03:37,300
Rendben, köszönöm.

51
00:03:42,070 --> 00:03:44,590
Sportóra vagy mechanikus óra,

52
00:03:45,030 --> 00:03:46,360
melyiket választanád?

53
00:03:47,100 --> 00:03:48,320
Mindkettőt szeretem.

54
00:03:49,310 --> 00:03:51,230
Ki mondta, hogy csak egy órám lehet?

55
00:03:51,810 --> 00:03:53,130
Tegyük fel,

56
00:03:53,250 --> 00:03:54,850
hogy csak az egyiket tarthatod meg.

57
00:03:58,890 --> 00:03:59,870
Hát...

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
a sportórát választom.

59
00:04:03,100 --> 00:04:05,420
Számomra

60
00:04:06,350 --> 00:04:07,550
ez nem csak egy óra.

61
00:04:08,060 --> 00:04:08,930
Akkor mi?

62
00:04:10,280 --> 00:04:11,670
Ajándék tőled.

63
00:04:11,800 --> 00:04:13,130
Butus.

64
00:04:16,829 --> 00:04:18,320
Na, milyen? Vedd fel.

65
00:04:20,329 --> 00:04:21,260
Nem szükséges.

66
00:04:21,339 --> 00:04:22,270
Azt szeretem,

67
00:04:22,270 --> 00:04:23,330
ami most van a csuklómon.

68
00:04:45,070 --> 00:04:46,130
Haragszol rám?

69
00:04:46,650 --> 00:04:48,070
Menj, segíts Gu Sának.

70
00:04:48,200 --> 00:04:49,530
Mit csinálsz még itt?

71
00:04:54,820 --> 00:04:56,350
Ehhez nem igazán értek.

72
00:04:57,580 --> 00:04:59,159
Végre beismered,

73
00:04:59,159 --> 00:05:00,400
hogy van valami a világon,

74
00:05:00,400 --> 00:05:01,820
amihez te sem értesz.

75
00:05:02,230 --> 00:05:04,100
Rengeteg ilyen dolog van.

76
00:05:05,360 --> 00:05:06,350
Például...

77
00:05:08,120 --> 00:05:10,250
hogyan békítsek ki egy mérges barátnőt.

78
00:05:12,200 --> 00:05:13,400
Szóval azt mondod,

79
00:05:13,940 --> 00:05:15,520
hogy azért nem értesz hozzá,

80
00:05:15,660 --> 00:05:17,280
mert velem van a baj?

81
00:05:17,830 --> 00:05:19,690
Nem ezt akartam mondani, Yuan Lai.

82
00:05:19,980 --> 00:05:21,690
Tudom, mire gondoltál.

83
00:05:27,920 --> 00:05:29,520
Aznap, amikor hazaértem,

84
00:05:29,840 --> 00:05:31,240
sokat gondolkodtam azon,

85
00:05:31,320 --> 00:05:32,540
amit mondtál.

86
00:05:33,440 --> 00:05:34,980
Annyi mindent mondtam.

87
00:05:34,980 --> 00:05:36,840
Nem tudom, melyikre gondolsz.

88
00:05:36,840 --> 00:05:37,909
Mindegyikre.

89
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Az öt évre, amit elveszítettünk egymás életéből.

90
00:05:42,400 --> 00:05:43,530
Azokra a furcsa érzésekre,

91
00:05:43,530 --> 00:05:44,850
amik benned kialakultak.

92
00:05:45,600 --> 00:05:47,930
És arra, ami most köztünk van.

93
00:05:49,860 --> 00:05:51,080
Yuan Lai, tényleg ismerted

94
00:05:51,080 --> 00:05:52,550
a régi, valódi énemet?

95
00:05:58,100 --> 00:05:59,710
Azt hittem, igen.

96
00:06:00,800 --> 00:06:02,470
De most rájöttem,

97
00:06:04,280 --> 00:06:05,510
hogy még időre van szükségem,

98
00:06:05,680 --> 00:06:07,610
hogy lassan, apránként megismerjelek.

99
00:06:16,770 --> 00:06:19,030
Ha hajlandó vagy elég időt adni nekem,

100
00:06:20,080 --> 00:06:21,640
őszinte leszek veled,

101
00:06:21,640 --> 00:06:23,350
hogy megláthasd, milyen vagyok valójában.

102
00:06:24,560 --> 00:06:26,490
Bármilyen is vagy, el akarlak fogadni.

103
00:06:29,800 --> 00:06:31,260
De meg kell ígérned valamit.

104
00:06:32,320 --> 00:06:34,480
Bármi történjen is a jövőben,

105
00:06:34,960 --> 00:06:37,120
azonnal el kell mondanod nekem.

106
00:06:37,120 --> 00:06:39,220
Még akkor is, ha tudod, hogy mérges leszek.

107
00:06:40,020 --> 00:06:41,220
Ne titkolj el előlem semmit.

108
00:07:05,290 --> 00:07:06,750
A fiatalok

109
00:07:06,940 --> 00:07:08,140
állandóan veszekednek.

110
00:07:08,360 --> 00:07:09,930
Aztán egy pillanat alatt kibékülnek.

111
00:07:09,930 --> 00:07:11,160
Ilyenek a fiatalok.

112
00:07:11,470 --> 00:07:14,870
Folyton hibáznak, aztán kijavítják a hibáikat.

113
00:07:14,920 --> 00:07:17,120
Ebben a korban még szabad hibázniuk.

114
00:07:18,000 --> 00:07:19,110
Ez bizony igaz.

115
00:07:19,430 --> 00:07:21,420
Éppen ezért nekünk, idősebbeknek

116
00:07:21,420 --> 00:07:23,620
segítenünk kell nekik kijavítani a hibáikat.

117
00:07:24,800 --> 00:07:26,820
Ji úr, ezt hogy érti?

118
00:07:27,380 --> 00:07:29,940
Mit ért azon, hogy segítsünk kijavítani a hibáikat?

119
00:07:29,940 --> 00:07:31,100
Ahogy én látom,

120
00:07:31,400 --> 00:07:32,680
maga és Jin úr

121
00:07:32,680 --> 00:07:34,440
nem egyszerűen csak barátok.

122
00:07:37,680 --> 00:07:38,610
Ez csak pletyka,

123
00:07:38,610 --> 00:07:40,000
amit a kollégák terjesztenek.

124
00:07:40,000 --> 00:07:41,620
Ne vegye komolyan.

125
00:07:42,510 --> 00:07:43,909
Amit ők mondanak, az valóban pletyka.

126
00:07:44,520 --> 00:07:47,050
Én viszont üzleti együttműködésről beszélek.

127
00:07:47,870 --> 00:07:49,530
Gu kisasszony, maga okos nő.

128
00:07:49,560 --> 00:07:50,890
Egy okos embernek

129
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
elég egy apró célzás is.

130
00:07:59,440 --> 00:08:01,030
Jin Ran és Yuan kisasszony

131
00:08:01,160 --> 00:08:03,080
túl közel állnak egymáshoz ahhoz, hogy csak kollégák legyenek.

132
00:08:03,080 --> 00:08:04,010
Mi folyik itt?

133
00:08:07,120 --> 00:08:08,310
Ó, Lin kisasszony.

134
00:08:08,720 --> 00:08:10,350
A cégünk

135
00:08:10,520 --> 00:08:11,790
egy új programot tervez,

136
00:08:11,960 --> 00:08:13,750
amely közérdekű célokat szolgál.

137
00:08:14,200 --> 00:08:16,530
Remélem, együttműködhetünk az önök cégével.

138
00:08:18,040 --> 00:08:19,390
Tudtam.

139
00:08:19,640 --> 00:08:20,790
Ti nem azért jöttetek,

140
00:08:20,790 --> 00:08:22,280
hogy egyszerűen meglátogassatok.

141
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Igazam volt.

142
00:08:24,700 --> 00:08:27,440
Ha már mindannyian akartok tőlem valamit,

143
00:08:27,730 --> 00:08:28,850
beszéljük meg odabent.

144
00:08:29,120 --> 00:08:29,710
Rendben.

145
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Jól van, Shanshan.

146
00:08:40,480 --> 00:08:41,390
Akkor ennyi.

147
00:08:41,600 --> 00:08:43,179
Majd kikísérem magam.

148
00:08:43,429 --> 00:08:44,049
Gu Sa,

149
00:08:44,049 --> 00:08:45,950
mit beszélsz?

150
00:08:46,230 --> 00:08:47,400
Együtt akartok működni a cégemmel.

151
00:08:47,400 --> 00:08:48,560
Nekem csak egyetlen kérésem van.

152
00:08:48,560 --> 00:08:49,750
A hatékonyság.

153
00:08:50,170 --> 00:08:51,570
Nemcsak

154
00:08:51,570 --> 00:08:53,660
az erdősítést fogjuk megfelelően elvégezni,

155
00:08:53,660 --> 00:08:54,990
hanem külföldi gyümölcsfajtákat is

156
00:08:54,990 --> 00:08:57,400
behozunk Kínába.

157
00:08:57,610 --> 00:09:01,000
Ez a környezetnek és a gazdaságnak is előnyös lesz.

158
00:09:01,000 --> 00:09:02,720
Lin kisasszony, nyugodjon meg.

159
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Minden percet kihasználunk,

160
00:09:04,200 --> 00:09:06,160
hogy a program mielőbb elindulhasson.

161
00:09:06,160 --> 00:09:07,110
Akkor találkozunk.

162
00:09:07,110 --> 00:09:07,440
Rendben.

163
00:09:07,440 --> 00:09:08,080
Viszlát.

164
00:09:18,380 --> 00:09:19,880
Tegnap jelent meg a hír

165
00:09:19,880 --> 00:09:21,280
a Zöld Út Programról.

166
00:09:21,880 --> 00:09:22,570
Ma pedig már

167
00:09:22,570 --> 00:09:24,500
az Entrepreneurs Daily is méltatott minket.

168
00:09:24,500 --> 00:09:26,070
Amióta megtudták, hogy együttműködünk a Guobennel,

169
00:09:26,070 --> 00:09:28,030
sok vállalkozó érdeklődni kezdett.

170
00:09:28,030 --> 00:09:28,770
Yuan Lai.

171
00:09:28,770 --> 00:09:30,430
Ez nagyrészt a te érdemed.

172
00:09:30,590 --> 00:09:31,890
Nem érdekel, kié az érdem.

173
00:09:31,890 --> 00:09:33,390
Legalább az SN körüli ügy

174
00:09:33,390 --> 00:09:35,030
végre lezárult.

175
00:09:35,980 --> 00:09:36,720
Folytassátok.

176
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
Én visszamegyek dolgozni.

177
00:09:41,720 --> 00:09:42,460
Vigyázz!

178
00:09:45,630 --> 00:09:46,280
Jól vagy?

179
00:09:46,280 --> 00:09:46,840
Yuan Lai!

180
00:09:46,840 --> 00:09:47,750
Megsebesültél?

181
00:09:47,900 --> 00:09:48,450
Itt.

182
00:09:49,860 --> 00:09:51,350
Semmi baj. Csak egy horzsolás.

183
00:09:51,930 --> 00:09:53,660
Mindig ügyeljetek a biztonságra.

184
00:09:53,660 --> 00:09:55,260
Már annyiszor elmondtam.

185
00:09:55,260 --> 00:09:56,990
Hogy történhetett meg mégis?

186
00:09:57,760 --> 00:09:58,980
Sajnálom, Yuan Lai.

187
00:09:58,980 --> 00:10:00,290
Még egyszer figyelmeztetem őket.

188
00:10:00,290 --> 00:10:02,020
Igen, kevés az idő.

189
00:10:02,020 --> 00:10:03,520
De a biztonság még fontosabb.

190
00:10:03,520 --> 00:10:04,440
Rendben, intézkedem.

191
00:10:04,440 --> 00:10:05,630
Rendben.

192
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
Kevés az idő, és rengeteg a munka.

193
00:10:16,000 --> 00:10:17,800
Tudom, hogy nagy rajtad a nyomás.

194
00:10:17,840 --> 00:10:19,770
De a biztonságra akkor is figyelned kell.

195
00:10:20,070 --> 00:10:20,740
Köszönöm.

196
00:10:22,160 --> 00:10:23,090
Ez jó lesz.

197
00:10:27,410 --> 00:10:28,440
Még mindig haragszol rám

198
00:10:28,440 --> 00:10:29,960
a házasságunk miatt?

199
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Egyáltalán nem.

200
00:10:31,490 --> 00:10:32,960
Jin Ran mindent elmagyarázott.

201
00:10:34,520 --> 00:10:36,770
Nem gondoltam volna, hogy ilyen nagylelkű vagy.

202
00:10:36,770 --> 00:10:38,080
De szerintem

203
00:10:38,080 --> 00:10:39,870
semmi értelme haragudni

204
00:10:39,870 --> 00:10:41,080
a múltban történtek miatt.

205
00:10:42,120 --> 00:10:43,780
És hálás vagyok,

206
00:10:43,780 --> 00:10:45,560
amiért ennyit segítesz nekem

207
00:10:45,560 --> 00:10:46,950
ebben a programban.

208
00:10:46,950 --> 00:10:48,410
Érted és Jin Ranért teszem.

209
00:10:52,520 --> 00:10:53,490
Jin Ran

210
00:10:53,490 --> 00:10:55,350
évek óta az üzleti partnerem.

211
00:10:55,670 --> 00:10:57,470
Olyan nekem, mintha az öcsém lenne.

212
00:10:57,920 --> 00:10:59,000
Az évek során

213
00:10:59,000 --> 00:11:01,300
rengeteg lány beleszeretett.

214
00:11:01,300 --> 00:11:02,840
De egyikük sem érdekelte.

215
00:11:04,890 --> 00:11:05,750
Kivéve téged.

216
00:11:08,960 --> 00:11:10,550
Ezért becsüld meg a kapcsolatotokat.

217
00:11:10,550 --> 00:11:11,340
Meg fogom.

218
00:11:13,420 --> 00:11:14,550
Visszamegyek dolgozni.

219
00:11:28,320 --> 00:11:30,200
Gu Sa magával vitte Jin Rant

220
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Amerikába,

221
00:11:31,560 --> 00:11:34,130
mindenre megtanította, és segítette az előrelépését.

222
00:11:34,130 --> 00:11:35,160
Jin Ran pedig

223
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
mindent megtett, hogy hozzájáruljon a cég sikeréhez.

224
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
A cégük

225
00:11:38,880 --> 00:11:40,560
kis- és középvállalkozások

226
00:11:40,560 --> 00:11:42,720
agresszív felvásárlására szakosodott.

227
00:11:43,240 --> 00:11:44,150
Annak idején

228
00:11:44,150 --> 00:11:45,600
néhány nap alatt több tucat

229
00:11:45,600 --> 00:11:47,590
csőd szélén álló céget

230
00:11:47,590 --> 00:11:49,270
vásároltak fel New Yorkban.

231
00:11:49,900 --> 00:11:51,240
Nem tudom, miért

232
00:11:51,670 --> 00:11:53,620
hagyta ott Jin Ran hirtelen Gu Sát,

233
00:11:53,760 --> 00:11:54,660
és miért mondott fel.

234
00:11:55,340 --> 00:11:56,520
Az elmúlt években

235
00:11:56,520 --> 00:11:58,120
gyakran járt Japánban.

236
00:12:01,390 --> 00:12:02,300
Jin Ran,

237
00:12:03,680 --> 00:12:05,420
miért jöttél vissza?

238
00:12:06,400 --> 00:12:07,140
De

239
00:12:07,140 --> 00:12:10,010
a Feitu Travel nem olyan kisvállalkozás,

240
00:12:10,150 --> 00:12:12,260
amit csak úgy felvásárolhatnak.

241
00:12:12,590 --> 00:12:14,790
Szinte lehetetlen,

242
00:12:14,920 --> 00:12:17,270
hogy nálunk is bevessék a régi módszereiket.

243
00:12:18,040 --> 00:12:18,990
Az adatok szerint...

244
00:12:22,180 --> 00:12:23,310
Nem gondolod,

245
00:12:24,360 --> 00:12:26,050
hogy a Feitu Travel részvényárfolyama

246
00:12:26,460 --> 00:12:28,680
ijesztően gyorsan emelkedik?

247
00:12:30,980 --> 00:12:33,650
De, nagyon furcsa.

248
00:12:34,120 --> 00:12:35,510
Az árfolyam azonban

249
00:12:35,510 --> 00:12:36,950
még ellenőrizhető tartományban mozog.

250
00:12:37,480 --> 00:12:39,190
Szerintem talán azért,

251
00:12:39,190 --> 00:12:40,860
mert nyilvánosságra került

252
00:12:40,860 --> 00:12:41,740
a Zöld Út Program híre.

253
00:12:58,960 --> 00:12:59,600
Halló?

254
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
Gyere át, vacsorázz velem.

255
00:13:02,190 --> 00:13:04,900
Te vacsorázz a magad társaságában, én pedig a magaméban.

256
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
Miért?

257
00:13:07,470 --> 00:13:08,230
Add ide.

258
00:13:08,480 --> 00:13:09,170
Gyerünk.

259
00:13:09,720 --> 00:13:10,520
Halló?

260
00:13:10,720 --> 00:13:12,360
Mit isztok ma este?

261
00:13:12,360 --> 00:13:13,840
Egy '96-os Santorinit.

262
00:13:14,600 --> 00:13:15,090
Rendben.

263
00:13:16,960 --> 00:13:18,020
Várj.

264
00:13:18,200 --> 00:13:19,330
Hová mész?

265
00:13:21,200 --> 00:13:21,950
Gyere be.

266
00:13:25,120 --> 00:13:26,200
Yuan Lai nem szereti az édes italokat.

267
00:13:26,200 --> 00:13:27,530
Cseréljünk.

268
00:13:30,400 --> 00:13:32,080
Szerintetek rendben van,

269
00:13:32,680 --> 00:13:33,790
hogy ti, lányok összejöttök,

270
00:13:33,790 --> 00:13:35,650
a párjaitokat meg otthon hagyjátok?

271
00:13:36,120 --> 00:13:37,560
Azt hiszed, nem tudom,

272
00:13:37,760 --> 00:13:38,960
hogy ti

273
00:13:38,960 --> 00:13:42,060
megalapítottátok az Otthon Hagyott Férfiak Klubját?

274
00:13:43,580 --> 00:13:45,820
Becsüljétek meg az ilyen estéket.

275
00:13:46,760 --> 00:13:49,120
Még több évtizednyi házasélet vár rátok.

276
00:13:49,120 --> 00:13:50,860
Amikor majd belefulladtok a párotok

277
00:13:50,860 --> 00:13:52,690
folyamatos fecsegésébe, és már az idegeitekre megy,

278
00:13:52,690 --> 00:13:55,740
visszasírjátok majd az esküvő előtti estéket,

279
00:13:55,740 --> 00:13:57,470
amikor még ilyen jól szórakozhattatok.

280
00:13:58,980 --> 00:13:59,670
Sziasztok.

281
00:14:00,200 --> 00:14:01,040
Jó szórakozást!

282
00:14:05,760 --> 00:14:07,040
Fiúk,

283
00:14:07,220 --> 00:14:08,190
elment az ellenőr kisasszony.

284
00:14:08,190 --> 00:14:09,590
Gyertek át gyorsan.

285
00:14:13,340 --> 00:14:14,750
Milyen jó illata van.

286
00:14:14,750 --> 00:14:15,780
Éhes vagyok.

287
00:14:15,780 --> 00:14:16,820
Mi ez?

288
00:14:16,820 --> 00:14:18,550
Cseréltem Jin Rannal.

289
00:14:18,880 --> 00:14:21,010
Miért nem hoztál még néhány üveggel?

290
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
Biztos Shuangshuang az.

291
00:14:23,520 --> 00:14:24,190
Azt mondta,

292
00:14:24,190 --> 00:14:25,610
jó híre van számunkra.

293
00:14:25,610 --> 00:14:26,580
Ezért áthívtam.

294
00:14:26,580 --> 00:14:27,130
Nyiss ajtót.

295
00:14:27,130 --> 00:14:28,960
Éppen időben érkezett.

296
00:14:33,120 --> 00:14:34,020
Szia.

297
00:14:34,020 --> 00:14:34,820
Gyere be.

298
00:14:35,320 --> 00:14:36,770
Yuan Lai, megjöttem!

299
00:14:36,770 --> 00:14:37,380
Végre itt vagy.

300
00:14:37,380 --> 00:14:38,030
Gyere be.

301
00:14:38,140 --> 00:14:39,370
Mennyi étel!

302
00:14:40,450 --> 00:14:41,990
Éhen halok.

303
00:14:42,170 --> 00:14:43,900
Talán éheztetted magad?

304
00:14:43,900 --> 00:14:44,940
Úgy nézel ki, mint egy éhes farkas.

305
00:14:44,940 --> 00:14:46,470
Három napja fogyókúrázom.

306
00:14:46,690 --> 00:14:47,550
Ezt fogd meg.

307
00:14:48,650 --> 00:14:50,270
Várj egy kicsit. Még ne.

308
00:14:50,480 --> 00:14:51,650
Ma

309
00:14:51,650 --> 00:14:54,140
Xinyi előléptetését ünnepeljük.

310
00:14:54,140 --> 00:14:56,450
Koccintsunk rá!

311
00:14:56,450 --> 00:14:57,310
Xinyi,

312
00:14:57,310 --> 00:14:58,760
babát vársz, és még elő is léptetnek.

313
00:14:58,760 --> 00:15:00,420
Az életed maga a csoda.

314
00:15:00,880 --> 00:15:01,870
Gratulálunk!

315
00:15:01,870 --> 00:15:02,990
Még nem jelentették be hivatalosan.

316
00:15:02,990 --> 00:15:03,760
De nagyon köszönöm!

317
00:15:03,760 --> 00:15:04,400
Rendben.

318
00:15:04,400 --> 00:15:05,630
Egészségünkre!

319
00:15:06,760 --> 00:15:08,450
Szóval jelenleg az a helyzet,

320
00:15:09,060 --> 00:15:10,080
hogy az exfeleséged, a barátnőd

321
00:15:10,080 --> 00:15:11,820
és a barátnőd udvarlója

322
00:15:11,980 --> 00:15:13,760
mind ugyanazon a programon dolgoznak.

323
00:15:15,040 --> 00:15:16,330
Mit tehetnék ellene?

324
00:15:16,330 --> 00:15:17,340
Igaz.

325
00:15:17,560 --> 00:15:18,660
Mégsem mondhatod csak úgy Yuan Lainak,

326
00:15:18,660 --> 00:15:20,520
hogy Ji Aoting érez valamit iránta.

327
00:15:20,520 --> 00:15:21,330
Ráadásul,

328
00:15:21,600 --> 00:15:23,330
ha Gu Sa valami trükkhöz folyamodik,

329
00:15:23,330 --> 00:15:25,080
te semmit sem tehetsz ellene.

330
00:15:25,080 --> 00:15:26,600
Yuan Lai pedig nagyon mérges lesz rád.

331
00:15:26,600 --> 00:15:27,880
Ami pedig

332
00:15:28,090 --> 00:15:29,570
Jin Ran és Gu Sa dolgát illeti,

333
00:15:29,570 --> 00:15:31,280
talán megvolt rá az oka.

334
00:15:32,070 --> 00:15:33,890
Egyébként köztetek minden rendben van.

335
00:15:33,890 --> 00:15:35,300
Úgyhogy felejtsd el.

336
00:15:36,220 --> 00:15:37,620
Én is így gondolom.

337
00:15:38,360 --> 00:15:39,820
Néha

338
00:15:39,820 --> 00:15:41,750
kellemetlenül érzem magam miatta,

339
00:15:42,480 --> 00:15:44,600
de nem akarom a szép időszakot

340
00:15:44,600 --> 00:15:46,860
ilyen értelmetlen dolgokra pazarolni.

341
00:15:46,860 --> 00:15:47,500
Igaz?

342
00:15:47,700 --> 00:15:49,340
És megígértem Jin Rannak,

343
00:15:49,630 --> 00:15:51,690
hogy apránként jobban megismerem.

344
00:15:52,650 --> 00:15:53,390
Ez jól hangzik.

345
00:15:53,880 --> 00:15:55,500
Ha Xinyi lenne a helyedben,

346
00:15:55,500 --> 00:15:57,590
biztosan addig harcolna vele,

347
00:15:57,590 --> 00:15:59,610
amíg csak bírná.

348
00:16:00,520 --> 00:16:02,380
De ezt nem mondhatom el neki.

349
00:16:02,880 --> 00:16:03,560
Ezért én...

350
00:16:03,560 --> 00:16:05,690
csak megpróbálhatom megóvni attól, hogy bántódása essen.

351
00:16:07,910 --> 00:16:08,930
Képes vagy rá?

352
00:16:09,120 --> 00:16:10,300
Képes vagyok rá?

353
00:16:10,560 --> 00:16:12,340
Próbáld kijelentő mondatként mondani.

354
00:16:12,340 --> 00:16:14,140
Ha én lennék, biztosan képes lennék rá.

355
00:16:15,180 --> 00:16:15,950
Várj.

356
00:16:16,680 --> 00:16:18,100
Nekem úgy tűnik,

357
00:16:18,100 --> 00:16:20,410
hogy ezzel most lenézel minket.

358
00:16:20,410 --> 00:16:21,120
Nem, nem, nem.

359
00:16:21,120 --> 00:16:22,550
Zhao Chengzhi, hadd emlékeztesselek valamire.

360
00:16:22,550 --> 00:16:24,180
Nem rólunk van szó.

361
00:16:24,180 --> 00:16:25,270
Hanem rólad.

362
00:16:26,560 --> 00:16:27,910
Miért pont rólam?

363
00:16:27,910 --> 00:16:29,270
Mit tettem?

364
00:16:32,440 --> 00:16:33,810
Szánalmas!

365
00:16:34,500 --> 00:16:36,160
Ha egyetlen szóval kéne jellemeznem Chengzhit,

366
00:16:36,160 --> 00:16:37,000
az az lenne: szánalmas.

367
00:16:37,290 --> 00:16:38,820
Igen, pontosan ilyen.

368
00:16:38,820 --> 00:16:39,720
Xinyi,

369
00:16:39,920 --> 00:16:41,490
nem beszélhetsz így a mesteremről.

370
00:16:41,490 --> 00:16:43,740
Ő az én ragyogó példaképem.

371
00:16:43,740 --> 00:16:44,210
Te jó ég!

372
00:16:44,210 --> 00:16:46,070
Csak egy szót mondtam, és máris mérges.

373
00:16:47,690 --> 00:16:48,480
Shuangshuang, miért nem

374
00:16:48,480 --> 00:16:49,910
mész át a szomszédba?

375
00:16:50,640 --> 00:16:52,640
Szolgáld ki őket úgy, mint egy házvezetőnő.

376
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
Aztán meglátjuk, hogy a ragyogó példaképed

377
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
meghálálja-e a szolgálataidat.

378
00:16:55,480 --> 00:16:56,430
Nem.

379
00:16:56,540 --> 00:16:58,270
Mostanában szándékosan hidegen viselkedem vele.

380
00:16:58,270 --> 00:16:59,520
Ezt fenn kell tartanom.

381
00:16:59,780 --> 00:17:02,120
Ha most átmegyek, minden eddigi erőfeszítésem kárba vész.

382
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Most meg hidegen viselkedik velem.

383
00:17:04,349 --> 00:17:06,150
Elég beképzelt, nem?

384
00:17:06,450 --> 00:17:08,460
Csak hagyd azt a kislányt...

385
00:17:08,460 --> 00:17:09,040
nem is kislányt,

386
00:17:09,040 --> 00:17:10,030
hanem azt a buta lányt,

387
00:17:10,380 --> 00:17:13,210
hadd randizzon azokkal a playboyokkal.

388
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
Úgy látom, valakit kikosaraztak.

389
00:17:15,960 --> 00:17:16,910
Kikosaraztak?

390
00:17:17,670 --> 00:17:19,130
Kire célzol?

391
00:17:19,200 --> 00:17:20,140
Shuangshuangra?

392
00:17:21,470 --> 00:17:22,609
Mondom én,

393
00:17:23,210 --> 00:17:25,829
örülök, hogy már nem lohol utánam.

394
00:17:26,349 --> 00:17:28,260
Napokig folyton a nyomomban volt.

395
00:17:28,260 --> 00:17:30,150
El sem tudjátok képzelni, milyen nyugodt vagyok most.

396
00:17:30,150 --> 00:17:32,760
Végre békében élhetek.

397
00:17:32,980 --> 00:17:33,940
Makacs vagy!

398
00:17:35,240 --> 00:17:36,320
De azt hallottam

399
00:17:36,320 --> 00:17:37,270
Yuan Laitól,

400
00:17:37,270 --> 00:17:39,700
hogy Shuangshuangnak valami jó híre van.

401
00:17:39,700 --> 00:17:40,670
Szerintem talán

402
00:17:40,670 --> 00:17:41,710
összejött

403
00:17:41,710 --> 00:17:42,980
az egyik playboyjal.

404
00:17:43,390 --> 00:17:44,610
Lehetséges.

405
00:17:45,160 --> 00:17:47,120
Igen. Mindketten tudjuk,

406
00:17:47,120 --> 00:17:49,130
hogy Shuangshuangnak valójában

407
00:17:49,130 --> 00:17:51,470
jó alakja van, csinos,

408
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
és a személyisége is rendben van.

409
00:17:53,850 --> 00:17:55,580
Nincsenek neki ilyen erényei.

410
00:17:55,670 --> 00:17:57,480
Csak egy tapadós kis szörnyeteg.

411
00:17:58,180 --> 00:17:59,950
Nincs meg benne Xinyi kisugárzása,

412
00:17:59,950 --> 00:18:01,550
sem Yuan Lai eleganciája.

413
00:18:01,550 --> 00:18:03,950
Semmi különleges nincs benne.

414
00:18:04,120 --> 00:18:05,450
Zhao Chengzhi, figyelj ide.

415
00:18:05,520 --> 00:18:06,350
Hozzád csak

416
00:18:06,350 --> 00:18:08,330
egy olyan lány illik, mint Shuangshuang.

417
00:18:08,330 --> 00:18:09,640
Ha Xinyivel lennél,

418
00:18:09,640 --> 00:18:10,650
három napig sem bírnád

419
00:18:10,650 --> 00:18:11,360
az ő szabályai mellett.

420
00:18:11,360 --> 00:18:11,970
Ezt jegyezd meg.

421
00:18:11,970 --> 00:18:12,800
Még három napig sem.

422
00:18:12,800 --> 00:18:13,660
Annyit sem bírnál.

423
00:18:15,200 --> 00:18:15,990
Ne nevess.

424
00:18:16,230 --> 00:18:18,030
És ezt soha ne mondd el Xinyinek.

425
00:18:21,390 --> 00:18:22,660
Éppen ezt mondom.

426
00:18:22,660 --> 00:18:24,960
A férfiak mind ilyenek.

427
00:18:24,960 --> 00:18:25,550
Nézzétek csak.

428
00:18:25,550 --> 00:18:26,640
Amikor udvarolnak nektek,

429
00:18:26,640 --> 00:18:27,280
igaz?

430
00:18:27,280 --> 00:18:28,590
Ti vagytok számukra

431
00:18:28,590 --> 00:18:29,870
a világ közepe.

432
00:18:29,870 --> 00:18:30,450
De...

433
00:18:30,450 --> 00:18:32,450
amikor már biztos a kapcsolat,

434
00:18:32,600 --> 00:18:35,150
soha többé nem kapjátok vissza azt az érzést, mint az elején.

435
00:18:35,150 --> 00:18:35,900
Soha.

436
00:18:35,900 --> 00:18:36,830
Van benne valami.

437
00:18:37,130 --> 00:18:38,380
De Xinyi,

438
00:18:38,380 --> 00:18:39,790
ha abból indulunk ki, amit mondasz,

439
00:18:40,090 --> 00:18:42,640
akkor amint egy nő komoly kapcsolatba kerül egy férfival,

440
00:18:42,640 --> 00:18:44,170
például férjhez megy és gyereket szül neki,

441
00:18:44,170 --> 00:18:46,950
onnantól túlságosan ragaszkodik hozzá,

442
00:18:46,950 --> 00:18:48,240
és elveszíti az éberségét.

443
00:18:48,240 --> 00:18:49,250
Nem feltétlenül.

444
00:18:49,690 --> 00:18:50,490
Nézz rám.

445
00:18:50,730 --> 00:18:52,180
Van karrierem és gyerekem is.

446
00:18:52,180 --> 00:18:53,380
Független nő vagyok.

447
00:18:53,380 --> 00:18:54,310
Ezért engem nem

448
00:18:54,310 --> 00:18:55,740
törhet össze egy férfi.

449
00:18:56,300 --> 00:18:57,680
Egyetértek veled.

450
00:18:57,960 --> 00:18:59,400
Egy nőnek ilyennek kell lennie.

451
00:18:59,400 --> 00:19:00,930
Én is követem a példádat.

452
00:19:01,080 --> 00:19:02,570
Xinyi, Yuan Lai,

453
00:19:02,570 --> 00:19:03,870
ti vagytok a példaképeim.

454
00:19:03,870 --> 00:19:04,980
Rátok iszom.

455
00:19:05,280 --> 00:19:06,210
Egészségünkre!

456
00:19:06,600 --> 00:19:07,790
Ebben a társadalomban

457
00:19:08,320 --> 00:19:10,110
a férfiaknak kellene vezető szerepet betölteniük.

458
00:19:10,110 --> 00:19:11,570
Ha a nők mind ennyire rátermettek,

459
00:19:11,570 --> 00:19:13,070
akkor mi szükségük van ránk?

460
00:19:14,580 --> 00:19:15,200
Mondom nektek,

461
00:19:15,200 --> 00:19:17,600
manapság minden nőben van egyfajta bizonytalanság.

462
00:19:17,840 --> 00:19:19,410
Azt gondolják, hogy ha függetlenek,

463
00:19:19,410 --> 00:19:21,240
akkor joguk van nemet mondani.

464
00:19:21,240 --> 00:19:22,910
Én örülnék a legjobban, ha Shuangshuangban

465
00:19:22,910 --> 00:19:24,720
is lenne ennyi önállóság.

466
00:19:24,720 --> 00:19:26,270
Akkor nem pazarolna ennyi időt

467
00:19:26,270 --> 00:19:28,260
értelmetlen randikra.

468
00:19:28,640 --> 00:19:29,400
Néha azt gondolom,

469
00:19:29,400 --> 00:19:30,860
hogy a férfiak gyengébbek a nőknél.

470
00:19:31,670 --> 00:19:32,400
Ezzel nem értek egyet.

471
00:19:33,620 --> 00:19:34,710
Én sem.

472
00:19:36,410 --> 00:19:38,180
Nem értetek egyet?

473
00:19:38,180 --> 00:19:40,490
Te vagy rá az élő példa.

474
00:19:40,490 --> 00:19:41,560
Még te sem értesz egyet?

475
00:19:44,740 --> 00:19:47,040
Ne nézzetek már le ennyire.

476
00:19:49,000 --> 00:19:50,280
Én nem másokhoz hasonlítalak.

477
00:19:50,280 --> 00:19:51,110
Nem hozzá.

478
00:19:51,370 --> 00:19:52,830
Csak hozzád akarom hasonlítani.

479
00:19:52,830 --> 00:19:53,670
Mondom neked,

480
00:19:53,670 --> 00:19:55,270
ha Shuangshuang egy nap sikeresebb lesz nálad,

481
00:19:55,270 --> 00:19:56,580
biztosan megbánod.

482
00:19:56,580 --> 00:19:58,840
Lehetetlen. Soha nem lesz az.

483
00:19:59,690 --> 00:20:01,170
Szerintem igenis lehet.

484
00:20:01,540 --> 00:20:02,840
Láttam két szerződést,

485
00:20:02,840 --> 00:20:04,130
amit ő készített elő.

486
00:20:04,520 --> 00:20:05,550
Figyelj csak.

487
00:20:05,550 --> 00:20:06,570
A jövőben az irodája tele lesz

488
00:20:06,570 --> 00:20:09,770
azokkal a playboyokkal.

489
00:20:09,770 --> 00:20:12,880
Te pedig erre a szintre süllyedsz.

490
00:20:13,600 --> 00:20:14,460
Egy csirkecombra.

491
00:20:27,430 --> 00:20:28,840
Már megint siettet, hogy menjek haza.

492
00:20:29,330 --> 00:20:31,280
Milyen figyelmes veled.

493
00:20:31,280 --> 00:20:32,410
Xinyi,

494
00:20:32,410 --> 00:20:34,110
Ding Ang úgy szeret téged,

495
00:20:34,110 --> 00:20:36,400
hogy az már szinte sok.

496
00:20:36,840 --> 00:20:39,100
Vajon mikor jelenik meg az én nagy Őm?

497
00:20:39,100 --> 00:20:40,600
Talán már meg is jelent.

498
00:20:40,600 --> 00:20:40,960
Jól van.

499
00:20:40,960 --> 00:20:42,390
Neked szerencséd van a szerelemben.

500
00:20:42,390 --> 00:20:43,160
Hamarosan ő is megjelenik.

501
00:20:43,160 --> 00:20:44,010
Igen.

502
00:20:45,600 --> 00:20:47,370
Ez biztosan neked szól.

503
00:20:48,690 --> 00:20:49,490
Jövök!

504
00:20:54,680 --> 00:20:55,690
Hol van?

505
00:20:56,370 --> 00:20:57,060
Hol van?

506
00:20:57,060 --> 00:20:58,120
Menjünk, menjünk.

507
00:20:59,530 --> 00:21:00,860
Szia, Shuangshuang.

508
00:21:03,030 --> 00:21:03,990
Idegesítő alak.

509
00:21:03,990 --> 00:21:05,280
Vedd fel a kabátodat.

510
00:21:07,030 --> 00:21:08,480
Nem szükséges.

511
00:21:08,950 --> 00:21:10,540
Sziasztok.

512
00:21:10,540 --> 00:21:11,360
Vigyázz magadra.

513
00:21:14,520 --> 00:21:15,650
Shen Shuangshuang.

514
00:21:15,920 --> 00:21:17,030
Részeg vagy?

515
00:21:17,520 --> 00:21:19,450
Szégyent hozol az ügyvédi irodára!

516
00:21:19,850 --> 00:21:21,620
Nem kértelek rá, hogy vigyél haza.

517
00:21:21,620 --> 00:21:23,160
Semmi közöd hozzá.

518
00:21:23,160 --> 00:21:24,940
Semmi közöm hozzá?

519
00:21:24,940 --> 00:21:26,720
Ha én nem viszlek,

520
00:21:26,870 --> 00:21:28,840
akkor mégis ki fog hazavinni?

521
00:21:29,020 --> 00:21:31,070
Halló, Peter.

522
00:21:31,070 --> 00:21:32,130
Add ide a telefonodat.

523
00:21:33,730 --> 00:21:35,400
Mit csinálsz?

524
00:21:35,400 --> 00:21:36,210
A mesteredként

525
00:21:36,210 --> 00:21:38,470
jogom van megakadályozni, hogy bajba kerülj.

526
00:21:38,470 --> 00:21:40,960
Ez durva megsértése a szabadságomnak.

527
00:21:45,130 --> 00:21:45,800
Gyerünk.

528
00:21:45,940 --> 00:21:46,740
Menjünk haza.

529
00:21:46,960 --> 00:21:48,050
Zhao Chengzhi.

530
00:21:48,050 --> 00:21:49,170
Figyelj, részeg vagy.

531
00:21:49,170 --> 00:21:50,110
Sziasztok.

532
00:21:50,700 --> 00:21:51,860
Vigyázz magadra.

533
00:21:51,860 --> 00:21:52,770
Sziasztok!

534
00:21:54,840 --> 00:21:55,700
Engedj el.

535
00:22:05,450 --> 00:22:07,510
Nem akarsz mondani nekem valamit?

536
00:22:08,370 --> 00:22:09,020
De.

537
00:22:17,370 --> 00:22:18,570
Holnap reggelre

538
00:22:19,170 --> 00:22:20,900
meg kell szervezned a megbeszélést.

539
00:22:20,940 --> 00:22:22,010
Most menj aludni.

540
00:22:34,200 --> 00:22:34,860
Jó éjt.

541
00:22:43,780 --> 00:22:44,560
Tegyél le.

542
00:22:45,420 --> 00:22:46,090
Tegyél le!

543
00:22:51,560 --> 00:22:53,550
Nagyon nehéz vagy.

544
00:22:54,120 --> 00:22:55,670
Le kéne fogynod.

545
00:22:55,670 --> 00:22:57,470
Nem kértelek meg, hogy cipelj.

546
00:22:57,860 --> 00:22:59,070
Azok, akik szívesen vinnének,

547
00:22:59,070 --> 00:23:00,180
sorban állnak innen

548
00:23:00,180 --> 00:23:02,060
egészen a Huangpu folyó partjáig, érted?

549
00:23:03,160 --> 00:23:05,780
Már eldöntöttem.

550
00:23:05,780 --> 00:23:08,590
Soha többé nem fogok ilyen megalázóan élni.

551
00:23:08,840 --> 00:23:09,760
Azt hiszem,

552
00:23:10,090 --> 00:23:12,530
eddig vak voltam veled kapcsolatban.

553
00:23:12,690 --> 00:23:14,450
De most már látom,

554
00:23:14,450 --> 00:23:16,420
hogy rengeteg olyan rendes férfi van,

555
00:23:16,420 --> 00:23:18,000
aki nálad sokkal jobb.

556
00:23:18,600 --> 00:23:20,690
Csak eddig nem tudtam,

557
00:23:20,860 --> 00:23:22,570
hogy léteznek.

558
00:23:23,110 --> 00:23:24,680
Úgyhogy mostantól

559
00:23:25,280 --> 00:23:27,800
nem foglak többé mindenhová követni,

560
00:23:27,800 --> 00:23:29,730
mint valami idióta.

561
00:23:34,750 --> 00:23:35,610
Shuangshuang.

562
00:23:37,080 --> 00:23:38,740
Szeretnék mondani neked valamit.

563
00:23:41,630 --> 00:23:42,720
Az igazság az,

564
00:23:45,220 --> 00:23:46,760
hogy kedvellek.

565
00:23:49,120 --> 00:23:49,970
Sajnálom.

566
00:23:51,750 --> 00:23:53,280
Még magamnak is hazudtam.

567
00:23:54,130 --> 00:23:56,280
De nem tudom,

568
00:23:58,800 --> 00:24:00,190
hogy nem késő-e már.

569
00:24:04,520 --> 00:24:05,380
Shuangshuang.

570
00:24:54,960 --> 00:24:56,490
Ezeket az átutalási adatokat,

571
00:24:56,680 --> 00:24:58,230
beleértve a Feitu ügyfeleinek adatait is,

572
00:24:58,230 --> 00:24:59,640
mind fel kell vezetni erre a táblázatra.

573
00:24:59,640 --> 00:25:00,430
Fei.

574
00:25:00,560 --> 00:25:01,390
Yuan Lai.

575
00:25:01,390 --> 00:25:03,130
Még három díszvendég érkezik.

576
00:25:03,130 --> 00:25:03,960
Tudsz róla?

577
00:25:04,900 --> 00:25:05,720
Igen, már átrendeztem az ülésrendet.

578
00:25:05,720 --> 00:25:06,670
Hol van Wang Lida?

579
00:25:06,670 --> 00:25:07,330
Ott.

580
00:25:07,510 --> 00:25:09,130
Ellenőrizted az összes felszerelést

581
00:25:09,130 --> 00:25:10,160
a rendezvényhez?

582
00:25:10,160 --> 00:25:11,520
Ma semmi sem romolhat el.

583
00:25:11,520 --> 00:25:12,400
Az összes berendezést

584
00:25:12,400 --> 00:25:13,080
és minden dolgozót

585
00:25:13,080 --> 00:25:13,920
ellenőriztünk,

586
00:25:13,920 --> 00:25:14,760
ahogy kérted.

587
00:25:14,760 --> 00:25:15,570
Nem lesz gond.

588
00:25:15,730 --> 00:25:17,970
Hatalmas felhajtást csinál a megnyitóból.

589
00:25:17,970 --> 00:25:19,210
Lehet, hogy Yuan kisasszonyt

590
00:25:19,210 --> 00:25:20,790
elő fogják léptetni.

591
00:25:22,000 --> 00:25:22,990
Előléptetni?

592
00:25:24,000 --> 00:25:26,060
Mégis milyen pozíciót akar?

593
00:25:27,840 --> 00:25:29,480
A megnyitó ünnepség

594
00:25:29,480 --> 00:25:30,610
ötven perc múlva kezdődik.

595
00:25:30,610 --> 00:25:32,000
Minden részleg fejezze be a munkáját

596
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
tíz percen belül,

597
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
és készüljetek fel

598
00:25:34,120 --> 00:25:34,980
a megnyitóra.

599
00:25:34,980 --> 00:25:35,470
Rendben.

600
00:25:35,470 --> 00:25:36,040
Menjetek.

601
00:25:37,120 --> 00:25:38,200
Gyerünk, készülődjetek.

602
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Rendben.

603
00:25:45,280 --> 00:25:46,540
Sajnálom! Sajnálom!

604
00:25:46,540 --> 00:25:47,220
Nagyon sajnálom!

605
00:25:48,530 --> 00:25:49,220
Hát...

606
00:25:49,220 --> 00:25:49,890
most mit csináljunk?

607
00:25:49,890 --> 00:25:50,680
Yuan kisasszony,

608
00:25:51,930 --> 00:25:52,920
maga lesz a házigazdája

609
00:25:52,920 --> 00:25:54,520
a megnyitó ünnepségnek.

610
00:25:55,390 --> 00:25:57,680
Nincs ideje hazamenni átöltözni.

611
00:25:57,680 --> 00:25:58,610
Fei.

612
00:25:59,080 --> 00:26:01,110
Hozd ide a tartalék kosztümömet a kocsiból.

613
00:26:01,110 --> 00:26:02,140
Át kell öltöznöm.

614
00:26:02,360 --> 00:26:03,130
Rendben.

615
00:26:03,130 --> 00:26:04,190
Máris hozom.

616
00:26:06,020 --> 00:26:07,230
Sok szerencsét.

617
00:26:14,840 --> 00:26:16,910
Ez a Lisa nagyon az agyamra megy.

618
00:26:17,190 --> 00:26:18,620
Mekkora a cipőméreted?

619
00:26:18,620 --> 00:26:20,710
Szerintem a cipőm nem illik ehhez a ruhához.

620
00:26:20,710 --> 00:26:21,710
Igen, kicsit furcsán néz ki.

621
00:26:21,710 --> 00:26:22,740
Igen, tényleg.

622
00:26:22,740 --> 00:26:23,880
De az én cipőm kisebb.

623
00:26:23,880 --> 00:26:25,040
Nem tudnád felvenni.

624
00:26:29,490 --> 00:26:30,290
Yuan Lai.

625
00:26:31,720 --> 00:26:32,800
Próbáld fel az enyémet.

626
00:26:32,800 --> 00:26:33,880
Az én cipőm egy számmal nagyobb.

627
00:26:33,880 --> 00:26:36,010
De az még mindig jobb, mint ha kisebb lenne.

628
00:26:36,360 --> 00:26:37,350
Köszönöm, Gu Sa.

629
00:26:37,880 --> 00:26:40,210
Várom a tökéletes műsorvezetést.

630
00:26:48,680 --> 00:26:50,760
Hamarosan kezdődik a megnyitó.

631
00:26:50,900 --> 00:26:52,550
Találj ki valamit, amivel feltartod.

632
00:26:52,550 --> 00:26:53,300
Légy óvatos.

633
00:26:53,300 --> 00:26:55,360
Ne engedd, hogy megjelenjen az ünnepségen.

634
00:26:55,560 --> 00:26:56,080
Menj.

635
00:26:56,080 --> 00:26:56,650
Rendben.

636
00:27:03,390 --> 00:27:04,270
Yuan Lai.

637
00:27:04,270 --> 00:27:05,160
Mindjárt kezdünk.

638
00:27:05,160 --> 00:27:05,720
Készen állsz?

639
00:27:05,720 --> 00:27:06,520
Igen, készen állok.

640
00:27:06,520 --> 00:27:07,710
Ó, kellene egy power bank.

641
00:27:07,710 --> 00:27:08,620
Mindjárt lemerül a telefonom.

642
00:27:08,620 --> 00:27:09,780
Rendben, hozok egyet.

643
00:27:11,010 --> 00:27:11,930
Yuan kisasszony,

644
00:27:13,400 --> 00:27:14,600
Lin kisasszony hívatja,

645
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
beszélni szeretne magával.

646
00:27:16,280 --> 00:27:17,270
Most?

647
00:27:17,270 --> 00:27:17,560
Igen.

648
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
Ott van nem messze. Odakísérem.

649
00:27:18,640 --> 00:27:19,180
Rendben.

650
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
Hogy állunk?

651
00:27:29,080 --> 00:27:30,450
Elintézve.

652
00:27:31,100 --> 00:27:31,960
Jó.

653
00:27:32,910 --> 00:27:33,890
Most azonnal menj el.

654
00:27:33,890 --> 00:27:34,550
Rendben.

655
00:27:53,120 --> 00:27:55,030
Hölgyeim és uraim,

656
00:27:55,030 --> 00:27:56,710
jó reggelt kívánok.

657
00:27:57,190 --> 00:27:58,610
Lisa vagyok, a Feitu Travel

658
00:27:58,610 --> 00:27:59,990
második csoportjának vezetője,

659
00:28:00,700 --> 00:28:03,230
és ennek a programnak a felelőse.

660
00:28:03,230 --> 00:28:04,480
Megtiszteltetés számomra,

661
00:28:04,480 --> 00:28:06,520
hogy én lehetek a házigazdája

662
00:28:06,520 --> 00:28:07,860
ennek a megnyitó ünnepségnek.

663
00:28:07,860 --> 00:28:10,430
Ez egy közösségi célokat szolgáló program.

664
00:28:11,090 --> 00:28:12,730
Minden egyes termék,

665
00:28:12,730 --> 00:28:14,780
amit a Feitu Traveltől vásárolnak,

666
00:28:14,780 --> 00:28:17,200
hozzájárul ehhez a programhoz.

667
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
Hogyhogy ő lett a műsorvezető?

668
00:28:18,640 --> 00:28:19,390
Hol van Yuan Lai?

669
00:28:19,390 --> 00:28:20,310
Épp én is ezt akartam kérdezni.

670
00:28:20,310 --> 00:28:21,680
Nem veled volt?

671
00:28:21,680 --> 00:28:23,610
Az előbb beszéltem Yuan Laijal.

672
00:28:23,610 --> 00:28:25,080
Power bankot kért tőlem.

673
00:28:25,080 --> 00:28:26,000
Lemerült a telefonja.

674
00:28:26,000 --> 00:28:27,020
Mindenhol kerestem.

675
00:28:27,020 --> 00:28:28,150
De nem találtam.

676
00:28:28,800 --> 00:28:29,480
Továbbá,

677
00:28:29,620 --> 00:28:32,870
a Guoben Csoport hivatalosan is nevet adott a programnak.

678
00:28:32,870 --> 00:28:34,080
Mostantól

679
00:28:34,080 --> 00:28:35,970
a program hivatalosan is elindult.

680
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
A program neve

681
00:28:38,160 --> 00:28:39,850
Guoben Zöld Út Program.

682
00:28:40,150 --> 00:28:41,760
A Feitu Travel felajánlja

683
00:28:41,760 --> 00:28:43,830
a biztosítási díjak egy százalékát

684
00:28:43,950 --> 00:28:45,830
a Guoben közjóléti részlegének,

685
00:28:45,830 --> 00:28:47,510
a növényzet helyreállítására,

686
00:28:47,640 --> 00:28:48,440
karbonadóként.

687
00:28:48,440 --> 00:28:50,170
Nem nézi végig az ünnepséget?

688
00:28:51,030 --> 00:28:53,000
Kívánom, hogy a Guoben Zöld Út Program...

689
00:28:53,000 --> 00:28:55,860
Úgy látszik, neki az ünnepségnél fontosabb a barátnője.

690
00:28:56,230 --> 00:28:58,650
A Feitu Travel nevében

691
00:28:58,650 --> 00:29:00,970
ismét szeretném megköszönni partnereink támogatását.

692
00:29:00,970 --> 00:29:03,720
Kívánom, hogy a program teljes sikerrel záruljon.

693
00:29:03,720 --> 00:29:04,390
Köszönöm.

694
00:29:11,520 --> 00:29:12,450
Nyisd ki az ajtót!

695
00:29:13,600 --> 00:29:15,030
Nyisd ki! Nyisd ki!

696
00:29:15,200 --> 00:29:16,090
Yuan Lai?

697
00:29:17,400 --> 00:29:18,450
Nyisd ki az ajtót!

698
00:29:43,680 --> 00:29:44,200
Yuan Lai?

699
00:29:44,200 --> 00:29:45,840
Én vagyok, Jin Ran.

700
00:29:46,320 --> 00:29:47,590
Te vagy az, Yuan Lai?

701
00:29:48,440 --> 00:29:49,530
Igen, én vagyok.

702
00:29:56,480 --> 00:29:57,430
Óvatosan.

703
00:30:01,080 --> 00:30:01,720
Jól vagy?

704
00:30:01,840 --> 00:30:03,100
Hogy kerültél ide?

705
00:30:05,770 --> 00:30:06,400
Semmi baj.

706
00:30:06,400 --> 00:30:07,880
Maradok itt még egy kicsit.

707
00:30:08,960 --> 00:30:11,020
Vissza kell mennem az ünnepségre.

708
00:30:11,870 --> 00:30:12,520
Yuan Lai.

709
00:30:13,310 --> 00:30:14,050
Mi az?

710
00:30:14,480 --> 00:30:16,230
Lisa levezette helyetted.

711
00:30:18,280 --> 00:30:19,360
Nem csoda, hogy az a pincér

712
00:30:19,360 --> 00:30:20,780
ilyen sokáig feltartott.

713
00:30:22,240 --> 00:30:22,840
Hagyd rám.

714
00:30:22,840 --> 00:30:24,290
Elintézem neked.

715
00:30:24,670 --> 00:30:25,380
Felejtsd el.

716
00:30:25,720 --> 00:30:26,440
A lényeg,

717
00:30:26,440 --> 00:30:28,090
hogy a megnyitó rendben lezajlott.

718
00:30:28,600 --> 00:30:29,680
Csapdába csaltak,

719
00:30:29,680 --> 00:30:31,220
és bezártak ide.

720
00:30:31,220 --> 00:30:32,120
Te pedig még ilyen elnéző vagy vele.

721
00:30:32,120 --> 00:30:33,360
Mit tehetnék?

722
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
Az üzlet érdekében ezt most el kell engednem.

723
00:30:35,360 --> 00:30:37,260
Rengeteget dolgoztam ezért a programért.

724
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
A cégnek pedig

725
00:30:38,960 --> 00:30:40,480
rengeteg pénzébe és munkaerőforrásába került.

726
00:30:40,480 --> 00:30:42,880
Természetesen azt akarom, hogy minden jól menjen.

727
00:30:47,730 --> 00:30:48,490
Ji úr.

728
00:30:49,600 --> 00:30:50,960
Úgy látom, nagyon jól ismeri

729
00:30:51,290 --> 00:30:52,860
Yuan Lai beszédét.

730
00:30:53,720 --> 00:30:55,980
A lehetőség annak kedvez, aki felkészült.

731
00:30:55,980 --> 00:30:57,220
Ezt magától tanultam.

732
00:30:57,620 --> 00:30:59,160
Ma szerencsém volt.

733
00:30:59,160 --> 00:31:00,270
Sokáig készültem,

734
00:31:00,270 --> 00:31:02,120
és végre kaptam egy lehetőséget.

735
00:31:02,560 --> 00:31:03,760
Te és Yuan Lai

736
00:31:04,040 --> 00:31:05,610
mindketten a cég nélkülözhetetlen emberei vagytok.

737
00:31:05,610 --> 00:31:07,910
Remélem, jól együtt fogtok működni.

738
00:31:07,910 --> 00:31:08,670
Értetted?

739
00:31:09,580 --> 00:31:10,760
Nyugodjon meg.

740
00:31:11,320 --> 00:31:12,280
Ji úr,

741
00:31:12,480 --> 00:31:14,420
ez az összes felajánlott facsemete kimutatása.

742
00:31:14,420 --> 00:31:15,750
Amint összesítettem az adatokat,

743
00:31:15,750 --> 00:31:17,410
küldök egy példányt önnek és Lin kisasszonynak.

744
00:31:18,400 --> 00:31:19,040
Rendben.

745
00:31:25,610 --> 00:31:26,830
Tedd be az irodámba.

746
00:31:26,830 --> 00:31:28,030
Te pedig folytasd a munkát.

747
00:31:28,130 --> 00:31:28,790
Rendben.

748
00:31:29,480 --> 00:31:30,430
Lin kisasszony.

749
00:31:32,760 --> 00:31:33,800
Üdvözlöm, Lin kisasszony.

750
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
Ezek az ünnepségen

751
00:31:35,600 --> 00:31:36,870
megrendelt facsemeték adatai.

752
00:31:36,870 --> 00:31:37,930
Kérem, nézze meg.

753
00:31:39,360 --> 00:31:41,500
A szám már meghaladja a négyszázat.

754
00:31:41,500 --> 00:31:42,540
Szerintem néhány napon belül,

755
00:31:42,540 --> 00:31:44,250
az intenzív reklámnak köszönhetően,

756
00:31:44,250 --> 00:31:46,350
ez a szám tovább fog emelkedni.

757
00:31:46,840 --> 00:31:47,930
Lisa, igaz?

758
00:31:48,040 --> 00:31:48,730
Igen.

759
00:31:49,120 --> 00:31:51,710
Lisa vagyok, a Feitu Travel második csoportjának vezetője.

760
00:31:51,710 --> 00:31:52,720
Bármikor hívhat,

761
00:31:52,720 --> 00:31:54,070
ha szüksége van valamire.

762
00:31:54,370 --> 00:31:56,640
Láttam, ahogy ma levezette az ünnepséget.

763
00:31:56,640 --> 00:31:57,840
Nagyon jó volt a beszéde.

764
00:31:57,960 --> 00:32:00,070
Azt mondta, hogy a facsemeték felajánlásával

765
00:32:00,070 --> 00:32:02,440
ösztönözni szeretnék az újravásárlást.

766
00:32:02,640 --> 00:32:04,040
Ez az ön ötlete volt?

767
00:32:05,520 --> 00:32:06,430
Nem.

768
00:32:06,430 --> 00:32:07,080
A javaslat

769
00:32:07,080 --> 00:32:09,520
az egész csapat közös ötletelésének eredménye.

770
00:32:09,520 --> 00:32:10,330
Én csak

771
00:32:10,330 --> 00:32:12,110
a rám eső feladatot végeztem.

772
00:32:12,880 --> 00:32:15,070
Ma nagy sikert aratott.

773
00:32:15,070 --> 00:32:17,200
Biztos vagyok benne, hogy ez a kemény munkájának köszönhető.

774
00:32:17,800 --> 00:32:19,670
Továbbra is keményen fogok dolgozni.

775
00:32:19,790 --> 00:32:20,490
Rendben.

776
00:32:20,650 --> 00:32:21,940
Később átnézem az adatokat.

777
00:32:21,940 --> 00:32:22,980
Szép munka.

778
00:32:23,240 --> 00:32:24,040
Várjon.

779
00:32:24,040 --> 00:32:26,120
Még egyszer ellenőriznem kell a számokat,

780
00:32:26,120 --> 00:32:27,410
mielőtt átadom önnek.

781
00:32:28,700 --> 00:32:30,470
Nem Yuan Lait kerested?

782
00:32:30,470 --> 00:32:31,400
Mi történt?

783
00:32:31,760 --> 00:32:33,020
Csak egy kisebb incidens.

784
00:32:33,280 --> 00:32:34,650
Már elintéztem.

785
00:32:35,240 --> 00:32:35,900
Egyébként

786
00:32:36,520 --> 00:32:37,650
a Zöld Út Programmal kapcsolatos

787
00:32:37,690 --> 00:32:39,880
összes további intézkedést

788
00:32:39,880 --> 00:32:41,210
később jelentjük be.

789
00:32:41,560 --> 00:32:42,840
Elnézést, Lin kisasszony.

790
00:32:42,960 --> 00:32:45,420
Ha maga irányítja, nyugodt lehetek.

791
00:32:46,120 --> 00:32:47,490
Akkor sok sikert.

792
00:32:47,490 --> 00:32:48,840
Örülök, hogy együtt dolgozhatunk.

793
00:32:48,840 --> 00:32:50,240
Visszamegyek dolgozni.

794
00:32:50,880 --> 00:32:51,950
Viszlát, Lin kisasszony.

795
00:32:55,940 --> 00:32:57,500
Ha jól tudom,

796
00:32:57,500 --> 00:32:58,860
ezt a javaslatot

797
00:32:58,860 --> 00:33:00,180
az első csoport készítette.

798
00:33:00,810 --> 00:33:02,170
De az előbb úgy beszélt róla,

799
00:33:02,170 --> 00:33:03,830
mintha maga és a csapata találta volna ki.

800
00:33:04,150 --> 00:33:05,100
Jin úr,

801
00:33:05,600 --> 00:33:07,350
nem tudom, miről beszél.

802
00:33:07,350 --> 00:33:08,870
Én csak megmentettem a helyzetet.

803
00:33:08,870 --> 00:33:11,110
Elolvastam Yuan Lai beszédét.

804
00:33:11,630 --> 00:33:14,400
Talán el kellett volna magyaráznom

805
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
az összes vendégnek,

806
00:33:15,600 --> 00:33:16,850
milyen keményen dolgozott

807
00:33:16,850 --> 00:33:18,200
az esemény előkészítésén,

808
00:33:18,200 --> 00:33:19,770
majd hogyan tűnt el rejtélyes módon

809
00:33:19,770 --> 00:33:21,190
közvetlenül a kezdés előtt?

810
00:33:21,400 --> 00:33:22,930
Minden nagyon hirtelen történt.

811
00:33:23,020 --> 00:33:25,280
De van valami, amit még nem tudunk.

812
00:33:25,520 --> 00:33:26,590
Az esemény előtt

813
00:33:26,760 --> 00:33:28,380
egy pincér azt mondta Yuan Lainak,

814
00:33:28,720 --> 00:33:30,120
hogy Lin kisasszony látni akarja,

815
00:33:30,920 --> 00:33:33,080
majd bezárta egy raktárhelyiségbe.

816
00:33:33,880 --> 00:33:35,910
Nem tudom, hol van az a pincér.

817
00:33:36,320 --> 00:33:37,080
Hol van?

818
00:33:37,720 --> 00:33:38,470
Várj.

819
00:33:39,160 --> 00:33:41,500
Milyen pincér? És mi közöm ehhez nekem?

820
00:33:42,020 --> 00:33:43,750
Nem tudom, miről beszélsz.

821
00:33:43,750 --> 00:33:45,320
Mióta foglalkozol te

822
00:33:45,320 --> 00:33:47,070
ilyen apróságokkal?

823
00:33:47,880 --> 00:33:49,460
Mert Yuan Laihoz van köze.

824
00:33:49,590 --> 00:33:51,040
Ezért minden nyomot követnem kell,

825
00:33:51,040 --> 00:33:52,300
amíg ki nem derül az igazság.

826
00:33:54,040 --> 00:33:55,180
Hozza ide az összes

827
00:33:55,180 --> 00:33:56,740
hátralévő kimutatást egyszerre.

828
00:33:57,480 --> 00:33:58,800
De Ji úr már

829
00:33:58,800 --> 00:34:00,400
ellenőrizte az összes táblázatot.

830
00:34:00,470 --> 00:34:01,260
Ji úr?

831
00:34:02,360 --> 00:34:04,320
Mi közöm nekem hozzá?

832
00:34:07,000 --> 00:34:07,700
Rendben.

833
00:34:08,570 --> 00:34:11,030
Visszamegyek az irodába, és előkészítem.

834
00:34:22,940 --> 00:34:24,320
Ez nem sajtóközlemény.

835
00:34:24,320 --> 00:34:25,170
A műsorvezető nem jelent meg.

836
00:34:25,170 --> 00:34:26,230
Lisa ugrott be helyette.

837
00:34:27,560 --> 00:34:28,400
Yuan Lai.

838
00:34:30,080 --> 00:34:30,780
Yuan Lai.

839
00:34:30,780 --> 00:34:31,679
Hol voltál tegnap?

840
00:34:31,679 --> 00:34:33,409
Mindenhol kerestelek.

841
00:34:34,230 --> 00:34:35,710
Máshol akadt dolgom.

842
00:34:35,710 --> 00:34:36,620
Ezért...

843
00:34:37,530 --> 00:34:39,290
Yuan Lai, végre visszajöttél.

844
00:34:39,290 --> 00:34:39,909
El sem tudod képzelni,

845
00:34:39,909 --> 00:34:41,469
mennyire felháborító volt a tegnapi nap.

846
00:34:41,469 --> 00:34:42,880
Egyszerűen botrányos.

847
00:34:43,840 --> 00:34:45,540
Ez a javaslat

848
00:34:45,540 --> 00:34:47,130
a mi csoportunké volt, igaz?

849
00:34:47,130 --> 00:34:49,139
Erre mit csinált? Minden elismerést bezsebelt.

850
00:34:49,139 --> 00:34:51,120
Ráadásul a tegnapi sajtóanyagban

851
00:34:51,120 --> 00:34:52,179
akkora felhajtást csapott,

852
00:34:52,710 --> 00:34:53,960
hogy minden figyelem rá irányult.

853
00:34:53,960 --> 00:34:55,480
Tudod, mit mondtak róla?

854
00:34:55,480 --> 00:34:57,730
Azt, hogy ő vezeti a programot.

855
00:34:57,730 --> 00:34:58,880
Micsoda aljas húzás!

856
00:34:58,880 --> 00:35:00,550
Igen. Felháborító!

857
00:35:01,100 --> 00:35:03,010
Amíg a program rendben halad,

858
00:35:03,010 --> 00:35:04,410
addig nem számít.

859
00:35:04,530 --> 00:35:06,270
Ne panaszkodjatok tovább.

860
00:35:06,510 --> 00:35:08,530
Lesz még rengeteg lehetőségünk.

861
00:35:08,530 --> 00:35:09,530
Ne aggódjatok.

862
00:35:14,920 --> 00:35:15,740
Yuan Lai.

863
00:35:18,160 --> 00:35:19,120
Attól tartok,

864
00:35:19,120 --> 00:35:21,580
mostantól nem találkozunk majd ilyen gyakran.

865
00:35:22,840 --> 00:35:25,600
A megnyitó teljes siker lett.

866
00:35:25,600 --> 00:35:27,230
Wen úr átköltözteti az irodámat

867
00:35:27,230 --> 00:35:28,280
az emeletre.

868
00:35:28,280 --> 00:35:30,700
Ráadásul rám bízta ezt a programot.

869
00:35:31,480 --> 00:35:33,740
Fel akarsz jönni és megnézni?

870
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
Azért valamire emlékeztetnélek.

871
00:35:36,240 --> 00:35:38,170
Jobban figyelj arra, hogyan viselkedsz.

872
00:35:40,040 --> 00:35:41,760
Bárki tehet felelőtlen megjegyzéseket.

873
00:35:41,760 --> 00:35:43,130
De te pontosan tudod,

874
00:35:43,240 --> 00:35:44,590
hogy valójában mire célzol.

875
00:35:44,590 --> 00:35:45,820
Igen, tudom.

876
00:35:46,480 --> 00:35:48,410
Valójában egész aranyos vagy. Nem?

877
00:35:49,320 --> 00:35:50,390
De egyáltalán

878
00:35:50,390 --> 00:35:51,700
nem irigyellek.

879
00:35:51,820 --> 00:35:54,420
Inkább sajnállak.

880
00:35:54,420 --> 00:35:56,280
Nem azért mondom, hogy sértegesselek.

881
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
Tényleg így gondolom.

882
00:35:57,120 --> 00:35:57,820
Lisa.

883
00:36:02,040 --> 00:36:03,630
A jelentésedben szereplő összeg

884
00:36:03,760 --> 00:36:05,140
három százalékkal magasabb,

885
00:36:05,140 --> 00:36:07,310
mint az én számításaim szerint.

886
00:36:07,960 --> 00:36:08,630
Miért?

887
00:36:09,440 --> 00:36:11,060
Ha nem állítom meg a szerződést,

888
00:36:11,060 --> 00:36:12,680
mielőtt elküldöd a beszállítónak,

889
00:36:12,680 --> 00:36:14,340
és nem számolom újra,

890
00:36:14,400 --> 00:36:17,400
a céggel fizettetted volna meg ezt a háromszázalékos veszteséget?

891
00:36:21,250 --> 00:36:22,300
Ez lehetetlen.

892
00:36:22,590 --> 00:36:24,250
Teljesen lehetetlen.

893
00:36:27,800 --> 00:36:28,860
Mit csináltok?

894
00:36:28,880 --> 00:36:30,010
Jin úr is itt van.

895
00:36:31,040 --> 00:36:33,440
Most egy belső személyzeti ügyet intézünk.

896
00:36:33,440 --> 00:36:35,560
Megvárna minket a tárgyalóban?

897
00:36:35,560 --> 00:36:36,220
Nem szükséges.

898
00:36:37,360 --> 00:36:39,030
Lin kisasszony beszélni szeretne veletek.

899
00:36:40,040 --> 00:36:42,100
Mostanában nagyon keményen dolgoztatok.

900
00:36:42,400 --> 00:36:44,770
Mindannyian elégedettek vagyunk

901
00:36:45,120 --> 00:36:47,480
a javaslattal és a megnyitó ünnepséggel is,

902
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
különösen az ünnepség sikerével.

903
00:36:50,200 --> 00:36:51,780
A Guoben közjóléti részlege nevében

904
00:36:51,780 --> 00:36:53,640
köszönöm a hozzájárulásotokat.

905
00:36:53,850 --> 00:36:55,080
Különösen önnek, Yuan kisasszony.

906
00:36:55,080 --> 00:36:56,210
Nagyon köszönöm.

907
00:36:56,360 --> 00:36:57,920
Remélem, továbbra is számíthatok a munkájára,

908
00:36:57,920 --> 00:37:00,650
hogy a Guoben Zöld Út Program egyre sikeresebb legyen.

909
00:37:02,600 --> 00:37:03,480
Lin kisasszony,

910
00:37:03,600 --> 00:37:05,200
itt biztosan félreértés történt.

911
00:37:05,200 --> 00:37:07,230
Én vagyok a program felelőse.

912
00:37:07,230 --> 00:37:08,920
A második csoport valóban keményen dolgozott.

913
00:37:08,920 --> 00:37:10,380
De csak a kötelességünket végeztük.

914
00:37:12,610 --> 00:37:14,810
Folytassa a munkát ezen a programon.

915
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
Mindenki figyeljen.

916
00:37:17,870 --> 00:37:20,610
Mostantól mindenki, aki a programon dolgozik,

917
00:37:20,610 --> 00:37:22,420
Yuan Lainak tartozik beszámolási kötelezettséggel.

918
00:37:23,450 --> 00:37:24,640
Nekem?

919
00:37:24,760 --> 00:37:26,330
Igen, neked.

920
00:37:28,000 --> 00:37:29,050
Sok sikert.

921
00:37:30,010 --> 00:37:30,700
Sok sikert.

922
00:37:30,700 --> 00:37:31,350
Rendben.

923
00:37:34,640 --> 00:37:35,290
Lisa,

924
00:37:36,160 --> 00:37:38,560
add át Yuan Lainak a program összes dokumentumát.

925
00:37:42,200 --> 00:37:43,350
Ez az én programom.

926
00:37:43,990 --> 00:37:45,350
Nem adom át neki.

927
00:37:45,560 --> 00:37:47,360
Ez nem a te saját programod.

928
00:37:47,760 --> 00:37:50,080
Erről mostantól a cég dönt.

929
00:37:50,480 --> 00:37:51,170
Ráadásul,

930
00:37:51,500 --> 00:37:52,440
miután átadtad az anyagokat,

931
00:37:52,440 --> 00:37:53,780
menj el a személyzeti osztályra.

932
00:37:54,380 --> 00:37:57,510
A vezető előkészíti neked a felmondólevelet.

933
00:37:59,080 --> 00:38:00,490
Felmondólevelet?

934
00:38:01,800 --> 00:38:02,890
Ezt hogy érti?

935
00:38:03,620 --> 00:38:05,910
Azt jelenti, hogy a cég elbocsát.

936
00:38:06,250 --> 00:38:07,010
Világos?

937
00:38:08,400 --> 00:38:09,470
De miért?

938
00:38:09,880 --> 00:38:11,260
Mert a megnyitó előtt

939
00:38:11,260 --> 00:38:13,150
bezárattad Yuan Lait a raktárba.

940
00:38:13,150 --> 00:38:15,670
Azért, hogy átvehesd tőle a műsorvezetést,

941
00:38:15,670 --> 00:38:17,100
felbéreltél egy pincért,

942
00:38:17,480 --> 00:38:19,590
hogy zárja be Yuan Lait a raktárba.

943
00:38:19,840 --> 00:38:20,640
A pincér

944
00:38:20,640 --> 00:38:22,380
mindent bevallott.

945
00:38:23,520 --> 00:38:25,580
És az SN-nel való együttműködés során

946
00:38:26,080 --> 00:38:27,860
szándékosan akadályoztad a forgatást,

947
00:38:28,160 --> 00:38:30,220
amivel kárt okoztál a cégnek.

948
00:38:31,790 --> 00:38:32,850
Ami pedig a legfontosabb:

949
00:38:33,280 --> 00:38:34,790
a kezemben lévő szerződésben

950
00:38:35,000 --> 00:38:36,440
rengeteg hiba van.

951
00:38:36,440 --> 00:38:38,380
Bőven van okom arra, hogy elbocsássalak.

952
00:38:40,240 --> 00:38:41,350
Ha igazságtalannak érzed,

953
00:38:41,460 --> 00:38:43,590
munkaügyi egyeztetést kérhetsz.

954
00:38:49,640 --> 00:38:51,600
Te kérted meg rá, hogy ezt tegye, igaz?

955
00:38:53,790 --> 00:38:55,560
Nézd, milyen közömbös arcot vágsz.

956
00:38:56,140 --> 00:38:57,140
Nem hittem volna rólad,

957
00:38:57,140 --> 00:38:58,430
hogy ilyen aljas dolgokra vagy képes.

958
00:38:59,560 --> 00:39:01,140
Ne hidd, hogy mindent megszerezhetsz,

959
00:39:01,140 --> 00:39:02,410
csak mert ő támogat téged.

960
00:39:02,410 --> 00:39:03,430
Előbb-utóbb

961
00:39:03,430 --> 00:39:05,030
te is megtudod, milyen érzés ez.

962
00:39:05,270 --> 00:39:06,920
Várom azt a napot.

963
00:39:06,920 --> 00:39:07,630
Lisa.

964
00:39:08,520 --> 00:39:10,840
Mások a céljaink és az értékrendünk.

965
00:39:11,490 --> 00:39:13,950
Te bármit megteszel, hogy elérd, amit akarsz.

966
00:39:14,100 --> 00:39:15,120
Amikor másokat tönkreteszel,

967
00:39:15,120 --> 00:39:16,720
saját magadat is megalázod.

968
00:39:17,100 --> 00:39:18,870
Mi különbözünk.

969
00:39:36,180 --> 00:39:36,840
Holnap reggel tízkor

970
00:39:36,840 --> 00:39:38,200
egyeztesd ezt Ma úrral.

971
00:39:38,200 --> 00:39:39,160
Ne felejts el felhívni.

972
00:39:39,160 --> 00:39:39,790
Gyere velem.

973
00:39:42,800 --> 00:39:44,130
Mit keresel itt?

974
00:39:44,880 --> 00:39:45,900
Rám vártál?

975
00:39:48,200 --> 00:39:50,130
Menjünk. Hazaviszlek.

976
00:39:50,400 --> 00:39:52,260
Szeretnék beszélni veled valamiről.

977
00:39:52,380 --> 00:39:54,280
Miről? Mi ez a nagy titkolózás?

978
00:39:54,650 --> 00:39:56,180
Nem beszélhetünk róla az irodában?

979
00:39:58,600 --> 00:39:59,350
Szállj be.

980
00:40:11,840 --> 00:40:13,240
Yuan Lai, még mindig dolgozol?

981
00:40:14,000 --> 00:40:15,730
Igen, be kell fejeznem ezt a munkát.

982
00:40:17,400 --> 00:40:19,350
Megkértem a PR-osztályt, hogy készítsenek egy jelentést

983
00:40:19,600 --> 00:40:21,630
hasonló jótékonysági programokról.

984
00:40:21,770 --> 00:40:22,900
Hátha hasznát veszed.

985
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Köszönöm, Ji úr.

986
00:40:28,080 --> 00:40:29,410
Jól fogom hasznosítani.

987
00:40:30,920 --> 00:40:32,340
Soha nem kételkedtem

988
00:40:32,340 --> 00:40:33,820
a képességeidben.

989
00:40:34,780 --> 00:40:35,680
De

990
00:40:36,200 --> 00:40:37,760
bizonyos emberekkel

991
00:40:38,130 --> 00:40:39,860
és bizonyos ügyekben óvatosnak kell lenned.

992
00:40:41,310 --> 00:40:42,230
Ne aggódjon.

993
00:40:42,490 --> 00:40:44,240
Minden adatot és részletet átnézek,

994
00:40:44,240 --> 00:40:45,970
és gondoskodom róla, hogy semmi hiba ne maradjon.

995
00:40:46,320 --> 00:40:46,990
Gyerünk.