1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
21. rész

3
00:01:44,500 --> 00:01:47,490
Miért Yuan Lait bíztad meg a Zöld Út Program vezetésével?

4
00:01:47,490 --> 00:01:48,580
Miért?

5
00:01:48,990 --> 00:01:50,720
Mert ő képes rá.

6
00:01:51,440 --> 00:01:53,900
Sokan mások is képesek lennének rá.

7
00:01:54,380 --> 00:01:55,200
Igen,

8
00:01:55,900 --> 00:01:57,479
ez igaz.

9
00:01:57,800 --> 00:01:58,640
De ezt a projektet

10
00:01:58,640 --> 00:02:01,100
már a kezdetektől Yuan Lai javasolta,

11
00:02:01,290 --> 00:02:03,090
és végig ő követte az egész folyamatot.

12
00:02:03,090 --> 00:02:05,740
Természetesen ő a legalkalmasabb rá.

13
00:02:05,950 --> 00:02:06,680
Mi az?

14
00:02:07,060 --> 00:02:07,940
Valami baj van?

15
00:02:08,169 --> 00:02:09,370
Érdekes.

16
00:02:09,699 --> 00:02:11,970
Véletlenül rájöttem, hogy

17
00:02:12,470 --> 00:02:15,240
az SN-nek mintha lenne egy új jelentős részvényese,

18
00:02:15,240 --> 00:02:16,370
akinek Gu a vezetékneve.

19
00:02:16,470 --> 00:02:18,070
Éppen azután lett jelentős részvényes,

20
00:02:18,070 --> 00:02:19,640
hogy létrejött az a különös külföldi forgatási megállapodás

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,700
a Feitu és az SN között.

22
00:02:23,280 --> 00:02:24,040
Mi?

23
00:02:25,060 --> 00:02:26,240
Azt hiszed,

24
00:02:26,240 --> 00:02:27,270
hogy én vagyok az a Gu?

25
00:02:28,700 --> 00:02:30,360
Nem érdekel, ki az.

26
00:02:31,730 --> 00:02:34,990
Csak az érdekel, hogy Yuan Lainak ne essen baja emiatt.

27
00:02:40,000 --> 00:02:41,540
Túl sokat gondolkodsz ezen.

28
00:02:41,700 --> 00:02:43,160
Senki sem fogja bántani.

29
00:02:45,340 --> 00:02:46,020
Jin Ran,

30
00:02:47,810 --> 00:02:49,050
ahogy itt ülök veled,

31
00:02:50,079 --> 00:02:51,810
eszembe jut az a nyár,

32
00:02:52,460 --> 00:02:54,350
amikor Alex, te és én

33
00:02:54,650 --> 00:02:57,120
Miamiban nyaraltunk.

34
00:02:57,400 --> 00:02:58,320
Abban az évben

35
00:02:58,320 --> 00:02:59,430
ragaszkodtál hozzá, hogy Alex elmenjen

36
00:02:59,430 --> 00:03:01,310
a nyári táborba, pedig nem volt jó egészségben.

37
00:03:01,310 --> 00:03:02,020
Ennek az lett az eredménye,

38
00:03:02,440 --> 00:03:04,880
hogy a táborban egyre gyengébb lett.

39
00:03:06,530 --> 00:03:08,160
Csak azt gondoltam, hogy egy fiúnak

40
00:03:08,160 --> 00:03:09,270
több kihívásra van szüksége,

41
00:03:09,270 --> 00:03:10,970
és azt akartam, hogy gyorsabban felnőjön.

42
00:03:11,360 --> 00:03:12,350
Ráadásul

43
00:03:13,670 --> 00:03:15,970
nem akartam, hogy a válásom hatással legyen rá.

44
00:03:18,180 --> 00:03:20,110
Alex valójában sokkal erősebb,

45
00:03:20,300 --> 00:03:21,430
mint gondolnád.

46
00:03:21,980 --> 00:03:23,820
Jól van, ezt nem kell elmondanod.

47
00:03:23,820 --> 00:03:25,190
Megint ugyanaz.

48
00:03:25,190 --> 00:03:27,050
Hogy „te is átélted

49
00:03:27,050 --> 00:03:28,840
azt, amin ő most keresztülmegy”, igaz?

50
00:03:28,840 --> 00:03:29,680
Mikor tervezel Japánba menni,

51
00:03:29,680 --> 00:03:30,790
hogy vele lehess?

52
00:03:35,110 --> 00:03:36,000
Jin Ran,

53
00:03:36,829 --> 00:03:37,930
igazából

54
00:03:38,670 --> 00:03:40,000
Alex már felnőtt.

55
00:03:41,220 --> 00:03:43,470
Ebben a korban

56
00:03:44,290 --> 00:03:46,090
már nincs akkora szüksége az anyjára.

57
00:03:46,750 --> 00:03:49,410
A legfontosabb az, hogy legyen egy jó apja,

58
00:03:49,440 --> 00:03:51,250
aki jó példát mutat neki.

59
00:03:55,329 --> 00:03:58,079
Alex gyakran beszél rólad.

60
00:03:59,840 --> 00:04:01,430
Azt hiszem, én, az anyja,

61
00:04:02,370 --> 00:04:04,170
nem vagyok olyan fontos neki, mint te.

62
00:04:06,100 --> 00:04:08,230
Szakítok rá időt, és elmegyek Japánba meglátogatni.

63
00:04:09,440 --> 00:04:11,170
Yuan Lai is veled megy majd?

64
00:04:12,880 --> 00:04:13,520
Persze.

65
00:04:25,650 --> 00:04:26,430
Jin Ran,

66
00:04:29,150 --> 00:04:30,590
gyere velem Japánba.

67
00:04:32,600 --> 00:04:34,240
Menjünk együtt Japánba,

68
00:04:34,590 --> 00:04:35,280
jó?

69
00:04:36,380 --> 00:04:38,040
Közös üzleteink vannak ott.

70
00:04:39,170 --> 00:04:40,570
Harcostársak vagyunk

71
00:04:41,170 --> 00:04:42,510
és jó üzleti partnerek.

72
00:04:43,480 --> 00:04:44,790
Remélem, a jövőben mi ketten

73
00:04:44,790 --> 00:04:46,500
még közelebbi barátok leszünk.

74
00:04:46,500 --> 00:04:47,650
Amíg te ezt szeretnéd,

75
00:04:48,190 --> 00:04:50,190
mindig harcostársak maradunk,

76
00:04:50,409 --> 00:04:52,940
és én mindig a legmegbízhatóbb barátod leszek.

77
00:04:53,200 --> 00:04:54,110
Még most is

78
00:04:54,340 --> 00:04:56,730
fenntartanak neked egy pozíciót a japán cégnél.

79
00:04:56,730 --> 00:04:58,490
Várják, hogy visszatérj.

80
00:04:58,490 --> 00:04:59,730
Amikor eljöttem Japánból,

81
00:04:59,730 --> 00:05:01,260
eldöntöttem, hogy búcsút mondok

82
00:05:01,930 --> 00:05:03,610
mindennek, ami a múlthoz köt.

83
00:05:05,060 --> 00:05:05,990
Miért?

84
00:05:07,560 --> 00:05:08,910
Miért?

85
00:05:10,130 --> 00:05:12,020
Ha szereted a turizmust,

86
00:05:12,020 --> 00:05:13,620
nyithatunk utazási irodákat.

87
00:05:13,830 --> 00:05:15,690
Akár több tucatot is,

88
00:05:15,690 --> 00:05:17,140
az egész országban,

89
00:05:17,770 --> 00:05:19,200
sőt az egész világon.

90
00:05:19,760 --> 00:05:21,110
Ha Kínát szereted,

91
00:05:21,110 --> 00:05:22,550
nyithatunk fiókokat Kínában,

92
00:05:22,550 --> 00:05:24,480
és évente többször is visszajöhetünk.

93
00:05:24,990 --> 00:05:26,050
Nemcsak azért tértem vissza Kínába,

94
00:05:26,430 --> 00:05:29,630
mert hiszek az ország jövőbeli fejlődésében,

95
00:05:29,870 --> 00:05:31,730
hanem egy fontos ember miatt is.

96
00:05:31,950 --> 00:05:33,690
Másképp akarok élni.

97
00:05:34,440 --> 00:05:35,659
Miattam akarok megváltozni... miatta.

98
00:05:36,880 --> 00:05:37,750
Jin Ran,

99
00:05:38,850 --> 00:05:40,920
ez a világ nem olyan, amilyennek gondolod.

100
00:05:42,460 --> 00:05:44,590
Ebben a világban nem lehet mindent

101
00:05:45,000 --> 00:05:47,040
egyenértékűen elcserélni.

102
00:05:47,760 --> 00:05:49,230
Azóta az eset óta

103
00:05:50,050 --> 00:05:52,050
szorosan összeköt minket valami.

104
00:05:52,490 --> 00:05:53,490
Ami a múltban történt,

105
00:05:53,490 --> 00:05:55,290
soha nem válhat egyszerűen múlttá.

106
00:05:55,780 --> 00:05:57,850
Yuan Lai más, mint te.

107
00:05:58,240 --> 00:05:59,080
Ha megtudja,

108
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
hogy mit tettél korábban,

109
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
szerinted akkor is elfogad majd?

110
00:06:02,440 --> 00:06:03,720
Az már a múlt.

111
00:06:05,350 --> 00:06:06,470
Még ha nem is tudná elfogadni,

112
00:06:06,470 --> 00:06:08,110
akkor is tovább várnék rá.

113
00:06:10,790 --> 00:06:11,920
Rá fogsz unni

114
00:06:11,920 --> 00:06:13,550
erre az egyszerű életre.

115
00:06:14,390 --> 00:06:16,720
Várom a napot, amikor megunod.

116
00:06:16,880 --> 00:06:18,280
Az a nap sosem fog eljönni.

117
00:06:20,310 --> 00:06:21,750
Ne légy ebben olyan biztos.

118
00:06:21,960 --> 00:06:22,780
Majd meglátjuk.

119
00:06:43,010 --> 00:06:44,750
Mióta állsz itt?

120
00:06:44,750 --> 00:06:46,100
Miért nem hívtál fel?

121
00:06:48,520 --> 00:06:52,090
Öntudatlanul is erre az utcára jöttem.

122
00:06:52,320 --> 00:06:53,480
Hirtelen nagyon hiányozni kezdtél.

123
00:06:53,480 --> 00:06:56,909
Eszembe jutott a múlt.

124
00:06:56,909 --> 00:06:58,260
Ittál?

125
00:07:03,240 --> 00:07:04,860
Az előbb vele voltál?

126
00:07:06,560 --> 00:07:10,750
Annyira hiányzol.

127
00:07:16,760 --> 00:07:17,560
Yuan Lai,

128
00:07:19,330 --> 00:07:20,320
nagyon félek.

129
00:07:20,820 --> 00:07:22,000
Mitől?

130
00:07:24,850 --> 00:07:26,430
Nem te vagy az, akinek mindig

131
00:07:26,950 --> 00:07:28,350
mindenhez van önbizalma és terve,

132
00:07:28,350 --> 00:07:29,610
bármit is csinál?

133
00:07:30,040 --> 00:07:31,300
Túl sokat gondolsz rólam.

134
00:07:33,670 --> 00:07:36,200
Igazából vannak dolgok, amelyekben én sem vagyok biztos.

135
00:07:43,950 --> 00:07:44,860
Például benned.

136
00:07:46,680 --> 00:07:48,610
Attól félek, hogy hiába teszek meg mindent,

137
00:07:49,480 --> 00:07:50,540
a végén mégsem tudlak

138
00:07:50,540 --> 00:07:51,840
magam mellett tartani.

139
00:07:54,360 --> 00:07:56,760
Attól félek, hogy tíz éve szeretjük egymást,

140
00:07:57,450 --> 00:08:00,510
de végül mégsem tudjuk leküzdeni az akadályokat.

141
00:08:03,650 --> 00:08:04,450
Tudod?

142
00:08:06,520 --> 00:08:08,180
Néha tényleg nagyon félek.

143
00:08:10,030 --> 00:08:12,050
Mert semmit sem tehetek

144
00:08:13,080 --> 00:08:14,540
azzal, ami a múltban történt.

145
00:08:16,390 --> 00:08:17,930
Ez vagyok én valójában.

146
00:08:20,050 --> 00:08:21,600
Félek, hogy ha így ismersz meg,

147
00:08:21,600 --> 00:08:23,060
úgy döntesz, hogy elhagysz.

148
00:08:23,860 --> 00:08:26,000
Szerencsére

149
00:08:26,000 --> 00:08:28,510
folytathatjuk a történetünket.

150
00:08:28,510 --> 00:08:29,370
Nem foglak.

151
00:08:31,860 --> 00:08:33,090
Mert bízom benned.

152
00:08:35,530 --> 00:08:37,760
Hiszem, hogy nem tettél olyasmit, amit ne tudnék megbocsátani.

153
00:08:37,760 --> 00:08:41,750
Szerencsére

154
00:08:41,750 --> 00:08:43,760
mi sosem változtunk meg.

155
00:08:44,670 --> 00:08:48,600
Szerencsére

156
00:08:48,600 --> 00:08:51,680
újra találkoztunk.

157
00:08:51,680 --> 00:08:53,850
Szerencsére

158
00:08:53,850 --> 00:08:56,650
folytathatjuk a történetünket.

159
00:08:56,650 --> 00:08:57,480
Jin Ran,

160
00:08:58,480 --> 00:09:00,950
itt vagy velem.

161
00:09:00,950 --> 00:09:01,720
Szeretlek.

162
00:09:05,100 --> 00:09:05,690
Én is szeretlek.

163
00:09:05,690 --> 00:09:08,470
Tíz év múltán is...

164
00:09:23,620 --> 00:09:24,360
Xin Yi,

165
00:09:24,490 --> 00:09:26,140
Megjöttek a negyedéves értékelés eredményei.

166
00:09:26,140 --> 00:09:28,420
A mi csoportunk lett az első az egész cégnél,

167
00:09:28,420 --> 00:09:30,990
és az igazgató azt mondta, fizetésemelés is lesz.

168
00:09:30,990 --> 00:09:32,880
Látod? Gyakran túlóráztunk keményen.

169
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
Bár a vezetők nem mondtak semmit,

170
00:09:34,200 --> 00:09:35,710
mindent láttak.

171
00:09:35,950 --> 00:09:38,100
Úgy tűnik, az igazgató hamarosan beszélni fog veled.

172
00:09:38,100 --> 00:09:38,920
Ráadásul

173
00:09:38,920 --> 00:09:40,700
olyan régóta üres az igazgatóhelyettesi pozíció,

174
00:09:40,700 --> 00:09:41,890
ideje lenne előrelépned,

175
00:09:41,890 --> 00:09:42,500
nem?

176
00:09:43,490 --> 00:09:44,620
Jön az igazgató.

177
00:09:46,730 --> 00:09:47,490
Amy,

178
00:09:49,850 --> 00:09:51,700
ti ketten később gyertek be az irodámba.

179
00:09:51,700 --> 00:09:52,560
Rendben.

180
00:10:02,360 --> 00:10:03,670
Köszönöm, igazgató úr.

181
00:10:04,160 --> 00:10:04,820
Menjünk.

182
00:10:08,140 --> 00:10:09,910
Xinyi, gyere, ülj le.

183
00:10:11,090 --> 00:10:11,960
Igazgató úr,

184
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
hallottam, hogy megjöttek a negyedéves értékelés eredményei.

185
00:10:13,960 --> 00:10:16,820
A csoportotok most igazán jól teljesített.

186
00:10:16,940 --> 00:10:19,470
Épp most beszéltem a csoport minden tagjával.

187
00:10:19,480 --> 00:10:20,720
Megkapják azt az előléptetést

188
00:10:20,720 --> 00:10:23,120
és fizetésemelést, amit megérdemelnek.

189
00:10:23,240 --> 00:10:24,660
Természetesen ez a siker

190
00:10:24,660 --> 00:10:26,870
szorosan összefügg a te erőfeszítéseiddel is.

191
00:10:26,870 --> 00:10:27,970
Köszönöm az elismerést.

192
00:10:27,970 --> 00:10:29,550
Továbbra is keményen fogunk dolgozni.

193
00:10:29,550 --> 00:10:31,920
Győzelemben ne bízd el magad, vereségben ne csüggedj.

194
00:10:31,920 --> 00:10:32,810
Csak így tovább.

195
00:10:41,020 --> 00:10:42,000
Van még valami?

196
00:10:42,300 --> 00:10:43,640
Nem értem.

197
00:10:44,500 --> 00:10:45,900
Elsők lettünk,

198
00:10:46,040 --> 00:10:48,560
és a csoportom minden tagja

199
00:10:48,770 --> 00:10:50,340
előléptetést és fizetésemelést kap,

200
00:10:50,340 --> 00:10:52,200
csak én nem?

201
00:10:54,840 --> 00:10:57,590
A vállalat mindig is tudatosan képezett téged.

202
00:10:57,590 --> 00:10:58,200
Különben

203
00:10:58,200 --> 00:10:59,940
nem tartotta volna fenn neked

204
00:10:59,940 --> 00:11:01,400
a regionális vezetői pozíciót, igaz?

205
00:11:02,410 --> 00:11:03,320
Természetesen

206
00:11:03,320 --> 00:11:05,310
te döntöttél úgy, hogy nem fogadod el.

207
00:11:05,310 --> 00:11:06,800
Mi tiszteletben tartjuk a döntésedet.

208
00:11:07,450 --> 00:11:10,450
Elvégre új életszakaszba léptél.

209
00:11:10,520 --> 00:11:11,500
Tudtam.

210
00:11:12,290 --> 00:11:13,420
Mondjuk ki egyenesen:

211
00:11:13,420 --> 00:11:15,030
azért, mert terhes vagyok,

212
00:11:15,630 --> 00:11:18,350
elvesztettem az esélyt az előléptetésre és a fizetésemelésre,

213
00:11:18,350 --> 00:11:19,020
igaz?

214
00:11:19,150 --> 00:11:20,760
Ezt nem mondhatod így.

215
00:11:22,080 --> 00:11:24,310
Mi megadtuk neked az előléptetés lehetőségét,

216
00:11:24,310 --> 00:11:25,870
de te visszautasítottad.

217
00:11:26,580 --> 00:11:27,930
Ami pedig a fizetést illeti,

218
00:11:28,340 --> 00:11:29,890
a jelenlegi fizetésed

219
00:11:29,890 --> 00:11:32,460
már így is a legmagasabb ebben a pozícióban.

220
00:11:32,460 --> 00:11:33,790
Hogyan emelhetnénk még?

221
00:11:34,440 --> 00:11:35,290
Vagy

222
00:11:35,760 --> 00:11:38,020
beszélhetsz a személyzeti osztállyal,

223
00:11:38,190 --> 00:11:40,780
hátha tudnak módosítani

224
00:11:40,780 --> 00:11:41,980
a bérsávon.

225
00:11:43,350 --> 00:11:45,740
Azért utasítottam vissza a regionális vezetői pozíciót,

226
00:11:45,740 --> 00:11:48,180
mert sok üzleti utazással járt volna,

227
00:11:48,180 --> 00:11:50,180
és jelenleg ezt nem tudnám vállalni.

228
00:11:50,600 --> 00:11:51,800
De ez nem jelenti azt,

229
00:11:51,800 --> 00:11:53,650
hogy a jelenlegi szervezeti egységben

230
00:11:53,650 --> 00:11:55,050
ne léphetnék tovább.

231
00:11:55,470 --> 00:11:57,100
A jelenlegi szervezeti egységben?

232
00:11:58,250 --> 00:11:59,950
Az igazgatóhelyettesi pozícióra gondolsz?

233
00:12:01,040 --> 00:12:01,840
Igen.

234
00:12:02,290 --> 00:12:04,590
Az igazgatóhelyettesi poszt üres.

235
00:12:05,120 --> 00:12:06,390
És őszintén szólva,

236
00:12:06,390 --> 00:12:08,130
mielőtt felajánlották neked

237
00:12:08,130 --> 00:12:09,050
a regionális vezetői pozíciót,

238
00:12:09,050 --> 00:12:11,310
mindig is számoltam veled.

239
00:12:11,760 --> 00:12:14,860
De sokan mások is keményen dolgoztak,

240
00:12:14,860 --> 00:12:15,860
és biztosítanunk kell,

241
00:12:15,860 --> 00:12:18,280
hogy mindenkinek egyenlő esélye legyen versenyezni.

242
00:12:18,280 --> 00:12:19,560
Egyenlő verseny?

243
00:12:20,500 --> 00:12:21,610
Az én eredményeim

244
00:12:21,610 --> 00:12:23,660
nem tisztességes versenyből születtek?

245
00:12:26,060 --> 00:12:27,010
Mit szólnál ehhez?

246
00:12:27,180 --> 00:12:28,340
Most menj vissza dolgozni.

247
00:12:28,650 --> 00:12:29,780
Én pedig egyeztetek

248
00:12:29,780 --> 00:12:31,910
a vezetőséggel a helyzetedről.

249
00:12:31,990 --> 00:12:33,920
Egyelőre végezd jól a jelenlegi munkádat.

250
00:12:33,920 --> 00:12:36,810
Biztos vagyok benne, hogy még sok lehetőséged lesz.

251
00:13:01,480 --> 00:13:02,240
Azért hívtál ide,

252
00:13:02,240 --> 00:13:03,160
hogy megmutasd, milyen rosszul

253
00:13:03,160 --> 00:13:04,950
játszol mostanában?

254
00:13:09,980 --> 00:13:11,450
Ma kedvezmény van,

255
00:13:11,800 --> 00:13:13,080
a lányoknak féláron,

256
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
ezt a remek lehetőséget természetesen

257
00:13:14,160 --> 00:13:15,690
meg kell osztanom a testvéremmel,

258
00:13:15,690 --> 00:13:17,470
hogy ne legyen olyan magányos és unalmas az estéd,

259
00:13:17,470 --> 00:13:19,270
amíg Xinyi túlórázik.

260
00:13:22,430 --> 00:13:23,020
Tudod mit?

261
00:13:23,020 --> 00:13:25,050
Engem nem érdekel a félár.

262
00:13:25,880 --> 00:13:27,650
A félárnak csak két oka lehet:

263
00:13:27,650 --> 00:13:30,280
vagy hibás, rossz minőségű az áru,

264
00:13:30,280 --> 00:13:32,500
és akcióval próbálják csökkenteni a veszteséget,

265
00:13:32,500 --> 00:13:33,160
vagy

266
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
csak kívülről szép a termék,

267
00:13:35,600 --> 00:13:37,480
hogy becsalogassák az olyan kapzsi embereket,

268
00:13:37,480 --> 00:13:38,490
mint te.

269
00:13:38,770 --> 00:13:40,670
De gonosz vagy.

270
00:13:40,670 --> 00:13:42,330
Ez csak azt jelenti,

271
00:13:42,330 --> 00:13:43,420
hogy a „potyázás” szó

272
00:13:43,420 --> 00:13:45,110
nem szerepel a szótáramban.

273
00:13:45,110 --> 00:13:46,410
Nem az én stílusom.

274
00:14:15,630 --> 00:14:16,360
Látod?

275
00:14:17,850 --> 00:14:18,980
Biztosan miattad van!

276
00:14:18,980 --> 00:14:20,530
Te már házas ember vagy,

277
00:14:20,530 --> 00:14:21,910
és elrontod a szerencsémet.

278
00:14:23,040 --> 00:14:24,570
Megfigyeléseim szerint

279
00:14:24,570 --> 00:14:25,840
ha egy férfi szívében már van valaki,

280
00:14:25,840 --> 00:14:26,960
az ellenkező nemre gyakorolt vonzereje

281
00:14:26,960 --> 00:14:28,690
drámaian csökken.

282
00:14:31,160 --> 00:14:32,650
Még egyszer mondom:

283
00:14:32,780 --> 00:14:34,730
Shen Shuangshuang az, aki kedvel engem.

284
00:14:34,730 --> 00:14:35,910
Az én szívem pedig

285
00:14:36,310 --> 00:14:38,440
ehhez a paradicsomhoz tartozik.

286
00:14:38,440 --> 00:14:40,520
Akkor testvérként hadd mondjam el,

287
00:14:41,000 --> 00:14:42,750
hogy ez a féláras paradicsomod

288
00:14:42,750 --> 00:14:44,180
egy nap még a vesztedet okozza.

289
00:14:45,160 --> 00:14:46,240
Kezdetben te akartad, hogy

290
00:14:46,240 --> 00:14:47,930
valamilyen kapcsolatom legyen vele.

291
00:14:47,930 --> 00:14:49,640
Ha nem mentem volna el helyetted a vakrandikra,

292
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
hogyan akasztottam volna magamra ezt az ördögöt?

293
00:14:52,130 --> 00:14:54,210
Igen, köszönöm is neked a vakrandikat.

294
00:14:54,210 --> 00:14:56,250
Még két lencsét is adtam neked kedvezményesen.

295
00:14:56,250 --> 00:14:57,400
De azt nem mondtam,

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,500
hogy szeress bele.

297
00:14:58,500 --> 00:14:59,840
Mi? Nem! Nem szerettem bele!

298
00:14:59,840 --> 00:15:01,260
Ne terjessz rólam pletykákat!

299
00:15:02,060 --> 00:15:03,890
Te már besétáltál a szerelem sírjába,

300
00:15:03,890 --> 00:15:06,020
ne akarj engem is magaddal temetni.

301
00:15:06,040 --> 00:15:07,630
Még egyszer mondom:

302
00:15:08,000 --> 00:15:09,120
ez nem a szerelem sírja.

303
00:15:09,120 --> 00:15:11,580
Boldogan beléptem a házasság paradicsomába.

304
00:15:11,680 --> 00:15:13,980
Sosem fogod megtudni, milyen édes

305
00:15:13,980 --> 00:15:15,270
a szerelmünk.

306
00:15:16,120 --> 00:15:17,390
És később Xinyi majd...

307
00:15:17,510 --> 00:15:18,850
Várj! Várj! Várj!

308
00:15:18,850 --> 00:15:20,190
Ne az egyest üsd!

309
00:15:20,550 --> 00:15:21,920
Előbb az ötöst.

310
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Úgy könnyebb lesz.

311
00:15:25,160 --> 00:15:26,280
Nagyszerű!

312
00:15:39,410 --> 00:15:39,970
Halló.

313
00:15:40,300 --> 00:15:40,970
Yuan Lai,

314
00:15:41,320 --> 00:15:42,760
Wang úr, az igazgatótanács egyik tagja

315
00:15:42,760 --> 00:15:44,560
ma érkezett Sanghajba.

316
00:15:44,590 --> 00:15:45,250
Udvariasságból

317
00:15:45,250 --> 00:15:46,780
úgy érzem, meg kell látogatnom.

318
00:15:47,200 --> 00:15:48,150
Ezért délben

319
00:15:48,150 --> 00:15:48,960
nem tudok részt venni

320
00:15:48,960 --> 00:15:50,560
a veled és Lin Shannal tartott megbeszélésen.

321
00:15:50,850 --> 00:15:52,220
Szerintem közvetlenül egyeztethetsz

322
00:15:52,220 --> 00:15:53,660
vele a beszerzésről.

323
00:15:53,660 --> 00:15:54,710
Rendben, értem.

324
00:15:54,920 --> 00:15:56,800
Elküldtem neked az új költségvetést.

325
00:15:57,370 --> 00:15:58,430
A helyzet a következő:

326
00:15:58,550 --> 00:16:00,870
ha levonjuk az olyan kiadásokat, mint

327
00:16:00,870 --> 00:16:03,280
az alapítványok, turisztikai hivatalok és tévéreklámok,

328
00:16:03,280 --> 00:16:04,360
700 000 jüanos keretből 70 000 facsemetét tudunk venni,

329
00:16:04,360 --> 00:16:06,190
700 000 jüanos költségvetéssel,

330
00:16:06,190 --> 00:16:07,690
amelyek körülbelül

331
00:16:07,690 --> 00:16:09,220
40 000 négyzetkilométernyi területet fednének le.

332
00:16:09,640 --> 00:16:11,480
Hogy lehet csak 70 000 csemete?

333
00:16:11,480 --> 00:16:12,710
Hogyan vásárolhatunk

334
00:16:12,710 --> 00:16:13,840
hároméves facsemetéket, amelyek

335
00:16:13,840 --> 00:16:16,700
a piacon öt jüannál is kevesebbe kerülnek, dupla áron?

336
00:16:16,920 --> 00:16:18,520
A többi kiadásnak tényleg

337
00:16:18,520 --> 00:16:20,580
a teljes költségvetés felét kell kitennie?

338
00:16:20,650 --> 00:16:21,790
Nincs más választásunk.

339
00:16:21,790 --> 00:16:24,240
Túl sok közvetítői lépcső van.

340
00:16:24,240 --> 00:16:27,220
A reklám- és anyagköltségeket már a lehető legalacsonyabbra vittem.

341
00:16:27,220 --> 00:16:30,280
De szerinted Wen úrnak lesz

342
00:16:30,280 --> 00:16:32,810
kifogása a teljes költségvetés miatt?

343
00:16:34,720 --> 00:16:35,710
Szerintem

344
00:16:35,840 --> 00:16:36,830
jobb lenne még egyszer kérnem

345
00:16:36,830 --> 00:16:38,030
Wen úr jóváhagyását.

346
00:16:38,510 --> 00:16:39,170
Halló?

347
00:16:40,420 --> 00:16:41,380
Jin Ran?

348
00:16:41,650 --> 00:16:43,090
Adjunk hozzá még 1,3 milliót,

349
00:16:43,090 --> 00:16:44,270
így összesen 2 millió legyen

350
00:16:44,270 --> 00:16:45,730
a facsemeték beszerzésére.

351
00:16:45,730 --> 00:16:46,640
Mi?

352
00:16:49,460 --> 00:16:50,110
Halló?

353
00:16:51,280 --> 00:16:52,350
Ott vagy?

354
00:16:54,180 --> 00:16:54,790
Ráadásul

355
00:16:55,310 --> 00:16:57,230
a külföldről származó kifejlett gyümölcsfák átültetésével

356
00:16:57,230 --> 00:16:58,890
természetes tájképet alakíthatunk ki,

357
00:16:58,980 --> 00:17:02,580
amit felhasználhatunk a Lan Town-i önkormányzattal való tárgyalásokon.

358
00:17:02,690 --> 00:17:03,320
Rendben.

359
00:17:03,730 --> 00:17:05,109
Ha neked így megfelel,

360
00:17:05,109 --> 00:17:07,190
ezzel az árral tárgyalok Lin Shannal,

361
00:17:07,339 --> 00:17:07,930
jó?

362
00:17:08,359 --> 00:17:09,540
Még valami.

363
00:17:10,310 --> 00:17:11,800
Vigyázz az egészségedre,

364
00:17:11,800 --> 00:17:12,869
ne dolgozz ennyit.

365
00:17:15,040 --> 00:17:15,819
Tudom.

366
00:17:23,680 --> 00:17:25,210
Miért nem vállaljuk el ezt az ügyet?

367
00:17:25,390 --> 00:17:27,540
A fiúnál megvan a teljes tervrajzkészlet.

368
00:17:27,540 --> 00:17:29,000
Nyilvánvaló, hogy az SN

369
00:17:29,000 --> 00:17:30,330
ellopta a terveit!

370
00:17:32,790 --> 00:17:34,530
És akkor mi van?

371
00:17:34,730 --> 00:17:36,040
Alig van esély a győzelemre.

372
00:17:36,040 --> 00:17:37,840
Ezek a tervrajzok önmagukban aligha számítanak bizonyítéknak.

373
00:17:37,840 --> 00:17:38,990
Még ha nyerünk is,

374
00:17:39,290 --> 00:17:41,220
a tervező nem tud sokat fizetni.

375
00:17:41,220 --> 00:17:42,800
Ráadásul az SN egy nagyvállalat.

376
00:17:42,800 --> 00:17:43,870
Semmi értelme egy egész erdővel szembeszállni

377
00:17:43,870 --> 00:17:46,000
egyetlen kis fáért.

378
00:17:47,630 --> 00:17:50,840
Én inkább meghalnék azért a kis fáért.

379
00:18:14,340 --> 00:18:15,110
Drágám,

380
00:18:15,580 --> 00:18:17,680
nyílt egy új francia étterem a Bunden.

381
00:18:17,680 --> 00:18:19,280
Van kedved ma este eljönni?

382
00:18:20,670 --> 00:18:22,290
Ne mondd, hogy dolgoznod kell.

383
00:18:22,290 --> 00:18:23,720
Már foglaltam asztalt.

384
00:18:30,990 --> 00:18:32,270
És szóltam a séfnek is,

385
00:18:32,270 --> 00:18:34,530
hogy minden étel teljesen átsütve készüljön.

386
00:18:54,890 --> 00:18:56,130
Akkor egyetértek veled.

387
00:18:56,790 --> 00:18:58,970
Emeljük kétmillióra.

388
00:18:59,180 --> 00:18:59,740
Rendben.

389
00:19:00,400 --> 00:19:01,730
Jin Ran azt mondta,

390
00:19:01,960 --> 00:19:04,730
hogy később beszél Lin Shannal.

391
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
Rendben.

392
00:19:06,530 --> 00:19:07,120
Ennyi.

393
00:19:07,120 --> 00:19:07,680
Jól van.

394
00:19:11,580 --> 00:19:12,510
Elnézést, Yuan kisasszony.

395
00:19:24,410 --> 00:19:25,180
Gu Sa.

396
00:19:26,250 --> 00:19:28,710
Lin Shannal lesz megbeszélésed?

397
00:19:29,050 --> 00:19:29,830
Hol van Jin Ran?

398
00:19:29,830 --> 00:19:31,120
Egyeztetted vele a költségvetést?

399
00:19:31,120 --> 00:19:32,940
Elment találkozni az igazgatótanács vezetőivel.

400
00:19:32,940 --> 00:19:34,260
Már egyeztettem vele.

401
00:19:34,260 --> 00:19:35,390
Nincs semmi probléma.

402
00:19:35,960 --> 00:19:36,550
Rendben.

403
00:19:36,970 --> 00:19:38,320
Szólj, ha bármi probléma adódik

404
00:19:38,320 --> 00:19:40,030
a Lin Shannal tartott megbeszélésen.

405
00:19:40,030 --> 00:19:41,490
Lin Shan a legjobb barátnőm.

406
00:19:41,830 --> 00:19:43,270
Hallgatni fog rám.

407
00:19:43,430 --> 00:19:43,950
Rendben.

408
00:19:44,830 --> 00:19:45,760
Akkor megyek.

409
00:19:54,160 --> 00:19:54,940
Üdvözlöm.

410
00:20:03,840 --> 00:20:06,020
Uram, segíthetek?

411
00:20:06,020 --> 00:20:08,220
Van valamilyen különleges eljegyzési gyűrűjük?

412
00:20:09,800 --> 00:20:11,030
Ez a legújabb darab.

413
00:20:11,030 --> 00:20:12,050
Az Admire kollekcióból.

414
00:20:12,050 --> 00:20:13,280
Nemcsak rendkívül ragyogó,

415
00:20:13,280 --> 00:20:14,590
de a gyémánt minden egyes oldala

416
00:20:14,590 --> 00:20:15,800
külön jelentést hordoz.

417
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Ha ezt adja a barátnőjének,

418
00:20:16,960 --> 00:20:18,270
biztosan nagyon boldog lesz.

419
00:20:19,400 --> 00:20:20,340
Rendben.

420
00:20:20,490 --> 00:20:21,290
Tízes méretben.

421
00:20:21,420 --> 00:20:22,140
Csomagolja be, kérem.

422
00:20:22,140 --> 00:20:22,890
Rendben.

423
00:20:42,010 --> 00:20:42,860
Ding Ang?

424
00:21:51,080 --> 00:21:54,690
Ha elrejtem előled az érzéseimet,

425
00:21:54,990 --> 00:21:58,560
nem merlek majd szeretni,

426
00:21:58,760 --> 00:22:02,640
és nem leszek szomorú.

427
00:22:04,450 --> 00:22:05,900
Most...

428
00:22:06,360 --> 00:22:10,090
azt hittem, képes vagyok elfelejteni téged,

429
00:22:10,090 --> 00:22:13,950
és úgy bánhatok veled, mint egy régi baráttal.

430
00:22:13,950 --> 00:22:17,890
De ez csak látszat volt,

431
00:22:19,470 --> 00:22:21,690
ami egy pillanat alatt szertefoszlott.

432
00:22:24,630 --> 00:22:26,700
Most már a feleségem vagy!

433
00:22:27,370 --> 00:22:29,190
Végre tényleg az vagy!

434
00:22:29,330 --> 00:22:30,430
Ding Ang.

435
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
A feleségem!

436
00:22:32,160 --> 00:22:33,000
Ding Ang?

437
00:22:34,100 --> 00:22:35,120
Gyere elő!

438
00:22:35,320 --> 00:22:37,680
Amikor újra találkozunk,

439
00:22:38,670 --> 00:22:43,070
megbocsátom, hogy elhagytál.

440
00:22:43,070 --> 00:22:46,850
Hogy telt ez a sok év?

441
00:22:46,850 --> 00:22:50,690
Remélted valaha,

442
00:22:50,690 --> 00:22:56,910
hogy mellettem lehetsz?

443
00:23:11,200 --> 00:23:14,020
Valahányszor újra reménykedni kezdek benned...

444
00:23:14,020 --> 00:23:16,050
Mikor lettél ennyire romantikus?

445
00:23:17,320 --> 00:23:18,870
Szeretném bepótolni

446
00:23:19,360 --> 00:23:21,420
az elmaradt lánykérést.

447
00:23:26,480 --> 00:23:28,430
Már megszereztük a házassági anyakönyvi kivonatot.

448
00:23:28,430 --> 00:23:29,630
Mégis hiányérzetem lenne,

449
00:23:29,950 --> 00:23:31,230
ha nem kérném meg a kezed.

450
00:23:31,510 --> 00:23:33,730
Tudod, hogy engem nem érdekel az ilyesmi.

451
00:23:33,730 --> 00:23:34,840
De engem igen.

452
00:23:36,490 --> 00:23:37,700
De igazából én...

453
00:23:37,700 --> 00:23:39,000
Ding Ang, én tényleg...

454
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
Tudom, mi aggaszt.

455
00:23:42,480 --> 00:23:43,320
Tudom,

456
00:23:44,140 --> 00:23:46,940
hogy aggódsz amiatt, mennyire megváltozik az életed.

457
00:23:49,090 --> 00:23:50,730
Rengeteg minden jár a fejedben,

458
00:23:52,050 --> 00:23:53,990
sok a bizonytalanság,

459
00:23:54,560 --> 00:23:55,480
és félsz attól,

460
00:23:55,480 --> 00:23:57,300
hogy a hétköznapi dolgok

461
00:23:57,640 --> 00:23:58,780
majd nyomasztani fognak.

462
00:23:59,390 --> 00:24:00,510
De tudod,

463
00:24:01,920 --> 00:24:03,720
mindkettőnknek ez lesz

464
00:24:04,290 --> 00:24:05,610
az első házassága.

465
00:24:07,080 --> 00:24:07,960
Elkerülhetetlenül

466
00:24:07,960 --> 00:24:09,760
nehézségekbe fogunk ütközni.

467
00:24:12,930 --> 00:24:14,390
Tudom, hogy nem vagyok tökéletes.

468
00:24:15,300 --> 00:24:17,660
De mindent megteszek, hogy jó férjed legyek.

469
00:24:19,520 --> 00:24:21,510
És neked adom minden szeretetemet.

470
00:24:24,300 --> 00:24:25,000
Xin Yi,

471
00:24:27,220 --> 00:24:28,550
a családod akarok lenni.

472
00:24:31,420 --> 00:24:33,020
Soha többé nem leszel egyedül.

473
00:24:36,640 --> 00:24:37,970
Bárhol is legyél,

474
00:24:39,100 --> 00:24:40,430
mindig melletted leszek.

475
00:24:58,650 --> 00:24:59,510
Xu Xin Yi,

476
00:25:01,190 --> 00:25:02,190
hozzám jössz feleségül?

477
00:25:02,990 --> 00:25:05,810
Nincs mód elrejteni a magányt.

478
00:25:05,810 --> 00:25:10,180
Névtelenül elveszni a városban.

479
00:25:10,180 --> 00:25:11,570
Tagadhatatlan,

480
00:25:11,570 --> 00:25:15,730
hogy a szeretett ember szívét

481
00:25:16,220 --> 00:25:21,920
nem lehet végtelen áldozatokkal megszerezni.

482
00:25:22,930 --> 00:25:25,280
A magát megvető szökevény

483
00:25:25,280 --> 00:25:27,960
csak megbánást hagy maga után, és minden semmivé lesz.

484
00:25:27,960 --> 00:25:31,320
Amikor elveszítünk valamit,

485
00:25:31,320 --> 00:25:34,620
megtanulunk magunkba nézni.

486
00:25:34,730 --> 00:25:36,810
Áltatjuk magunkat,

487
00:25:36,810 --> 00:25:39,710
és keressük a gyógyírt.

488
00:25:39,710 --> 00:25:42,590
Ne próbálkozz kicsinyes trükkökkel.

489
00:25:42,590 --> 00:25:45,480
A szerelemben nincs győztes vagy vesztes.

490
00:25:45,480 --> 00:25:48,520
Különben végül nem marad más,

491
00:25:48,520 --> 00:25:53,650
csak egy magányosan távolodó alak.

492
00:25:56,690 --> 00:25:59,240
Ha mindezen túljutunk,

493
00:25:59,880 --> 00:26:02,090
megláthatjuk a legszebb tájat.

494
00:26:07,980 --> 00:26:09,350
Ahogy te is mondtad,

495
00:26:10,630 --> 00:26:13,180
egyikünk sem volt még házas,

496
00:26:15,640 --> 00:26:17,450
de én készen állok erre.

497
00:26:40,570 --> 00:26:42,630
Ez a világ nem olyan, amilyennek gondolod.

498
00:26:44,110 --> 00:26:46,410
Ebben a világban nem lehet mindent

499
00:26:46,710 --> 00:26:48,680
egyenértékűen elcserélni.

500
00:26:49,720 --> 00:26:51,740
Azóta, hogy megtörtént a felvásárlás,

501
00:26:52,260 --> 00:26:52,940
mi ketten

502
00:26:52,940 --> 00:26:54,570
szorosan összekapcsolódtunk.

503
00:26:54,770 --> 00:26:55,770
Ami a múltban történt,

504
00:26:55,770 --> 00:26:57,430
soha nem válhat egyszerűen múlttá.

505
00:26:57,430 --> 00:26:59,430
Yuan Lai más, mint te.

506
00:27:00,460 --> 00:27:01,280
Ha megtudja,

507
00:27:01,280 --> 00:27:02,940
hogy mit tettél korábban,

508
00:27:03,240 --> 00:27:05,300
szerinted akkor is elfogad majd?

509
00:27:56,720 --> 00:27:58,020
Mert bízom benned.

510
00:28:00,200 --> 00:28:03,130
Hiszem, hogy nem tettél olyasmit, amit ne tudnék megbocsátani.

511
00:28:07,690 --> 00:28:08,450
Jin Ran,

512
00:28:11,980 --> 00:28:12,780
szeretlek.

513
00:28:17,480 --> 00:28:18,260
Yuan Lai,

514
00:28:20,460 --> 00:28:22,700
soha többé nem hagylak elmenni.

515
00:28:31,700 --> 00:28:33,760
Van valami terved holnap estére?

516
00:28:33,950 --> 00:28:35,880
Mit szólnál, ha együtt vacsoráznánk?

517
00:28:43,860 --> 00:28:45,910
Rendben. Hol?

518
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
Várni foglak.

519
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
Holnap találkozunk.

520
00:29:11,760 --> 00:29:12,500
Jin Ran.

521
00:29:12,620 --> 00:29:13,750
Jó reggelt. Mi a baj?

522
00:29:15,960 --> 00:29:18,270
Nem értek néhány adatot

523
00:29:18,270 --> 00:29:21,000
a harmadik negyedéves pénzügyi kimutatásban.

524
00:29:21,640 --> 00:29:22,700
Segítenél benne?

525
00:29:26,760 --> 00:29:27,560
Mi a gond?

526
00:29:27,640 --> 00:29:28,320
Jin úr.

527
00:29:28,320 --> 00:29:29,960
Megérkezett, akivel találkozója van.

528
00:29:29,960 --> 00:29:30,600
Várjon egy pillanatot.

529
00:29:30,600 --> 00:29:31,360
Mindjárt megyek.

530
00:29:31,360 --> 00:29:31,990
Rendben.

531
00:29:33,170 --> 00:29:33,970
Sajnálom.

532
00:29:33,970 --> 00:29:35,200
Szerintem Ji úr nálam

533
00:29:35,200 --> 00:29:37,460
jobban ismeri a pénzügyi kimutatás részleteit.

534
00:29:37,770 --> 00:29:38,990
Ha szeretnéd,

535
00:29:38,990 --> 00:29:40,960
megkérem Wen Yát, hogy egyeztessen neked időpontot,

536
00:29:40,960 --> 00:29:42,360
és beszélhetsz Ji úrral.

537
00:29:43,020 --> 00:29:44,520
Most fontos vendégekkel kell találkoznom,

538
00:29:44,520 --> 00:29:45,320
úgyhogy elnézést.

539
00:30:29,520 --> 00:30:30,310
Xin Yi!

540
00:30:31,040 --> 00:30:32,240
Végre megjöttél!

541
00:30:32,240 --> 00:30:34,160
Ha kicsit később jössz, már megszületik a gyerekem.

542
00:30:34,160 --> 00:30:35,870
Az ebédszünetemet áldoztam fel,

543
00:30:35,870 --> 00:30:36,860
hogy idejöjjek.

544
00:30:36,860 --> 00:30:38,200
Ezért megbocsátasz?

545
00:30:38,200 --> 00:30:38,830
Éhes vagy?

546
00:30:38,830 --> 00:30:39,890
Hozd ide az ebédet!

547
00:30:40,200 --> 00:30:41,780
Szerintem inkább te vagy éhes.

548
00:30:41,780 --> 00:30:43,280
Menj már! Jól van.

549
00:30:43,280 --> 00:30:43,950
Ülj le.

550
00:30:45,920 --> 00:30:47,800
Ti ketten aztán gyorsak vagytok.

551
00:30:47,800 --> 00:30:49,400
Egyik nap azt mondjátok, összeházasodtok,

552
00:30:49,400 --> 00:30:51,610
másnap pedig már meg is történt.

553
00:30:51,610 --> 00:30:53,380
Ding Ang igazán szemét!

554
00:30:53,380 --> 00:30:54,750
Hogy tehette meg,

555
00:30:54,750 --> 00:30:56,760
hogy a lánykérésre meg sem hívta a barátait?

556
00:30:56,760 --> 00:30:57,860
Miért?

557
00:30:57,860 --> 00:30:59,320
Látni akarsz egy lánykérést?

558
00:30:59,500 --> 00:31:00,690
Kérd meg Jin Rant.

559
00:31:00,870 --> 00:31:03,870
Ha romantikáról van szó, Jin Ran jobb Ding Angnál.

560
00:31:04,550 --> 00:31:05,350
Hol van?

561
00:31:05,750 --> 00:31:06,600
Most éppen

562
00:31:07,180 --> 00:31:08,430
nagyon elfoglalt a munkával.

563
00:31:08,650 --> 00:31:10,200
Ma este együtt akar vacsorázni velem.

564
00:31:10,200 --> 00:31:12,460
Úgy tűnik, mondani akar valamit.

565
00:31:13,960 --> 00:31:15,320
Ding Ang is pontosan ezt mondta,

566
00:31:15,320 --> 00:31:16,630
mielőtt megkérte a kezem.

567
00:31:17,090 --> 00:31:17,540
Tényleg?

568
00:31:17,540 --> 00:31:18,690
Igen!

569
00:31:20,340 --> 00:31:21,590
Helló! Megint itt vagyok.

570
00:31:21,590 --> 00:31:22,290
Üdvözlöm.

571
00:31:22,800 --> 00:31:24,220
Egy cappuccinót kérek.

572
00:31:24,220 --> 00:31:24,490
Rendben.

573
00:31:24,490 --> 00:31:26,340
Szóval többféleképpen

574
00:31:26,340 --> 00:31:26,580
találtak nyomokat...

575
00:31:26,580 --> 00:31:27,040
Egy pillanat, kérem.

576
00:31:27,040 --> 00:31:28,830
...és különböző módokon bizonyították.

577
00:31:28,830 --> 00:31:30,330
Van még valami?

578
00:31:30,330 --> 00:31:31,770
És itt?

579
00:31:31,770 --> 00:31:35,030
Hogyan nyerte meg a KNW ezt a pert?

580
00:31:35,030 --> 00:31:35,560
Uram.

581
00:31:35,560 --> 00:31:37,540
Mert a bíró elfogadta a bizonyítékaikat.

582
00:31:37,540 --> 00:31:38,550
Nézd meg ezt.

583
00:31:38,550 --> 00:31:39,080
Uram?

584
00:31:39,080 --> 00:31:39,880
És ezt is.

585
00:31:40,190 --> 00:31:40,960
A kávéja.

586
00:31:40,960 --> 00:31:41,630
Ez volt a győzelem kulcsa.

587
00:31:41,630 --> 00:31:42,350
Tehát

588
00:31:42,350 --> 00:31:43,830
ebből következtettek arra,

589
00:31:43,830 --> 00:31:45,510
hogy tudatosan tisztában volt vele.

590
00:31:45,840 --> 00:31:46,380
Igen.

591
00:31:46,380 --> 00:31:48,400
A KNW az e-mail tartalmából következtetett arra...

592
00:31:48,400 --> 00:31:49,200
Rendben, köszönöm.

593
00:31:49,200 --> 00:31:50,500
...hogy az alperes tudott

594
00:31:50,500 --> 00:31:52,830
a jogsértésről, és szándékosan követte el.

595
00:31:53,040 --> 00:31:55,580
Ezért a bíró elfogadta a bizonyítékukat.

596
00:31:55,840 --> 00:31:56,440
Ezután

597
00:31:56,440 --> 00:31:58,270
a KNW végül megnyerte a pert.

598
00:31:58,450 --> 00:31:59,180
Érted?

599
00:32:01,210 --> 00:32:01,880
Hát...

600
00:32:01,880 --> 00:32:03,000
– Olvasd át még egyszer alaposan.
– Értem.

601
00:32:03,000 --> 00:32:04,030
Ezek a bizonyítékok

602
00:32:04,030 --> 00:32:05,510
összefüggnek egymással,

603
00:32:05,510 --> 00:32:06,280
ezért kihasználták

604
00:32:06,280 --> 00:32:08,250
a közöttük lévő kapcsolatot.

605
00:32:08,250 --> 00:32:09,000
Érted?

606
00:32:18,300 --> 00:32:19,210
Shuangshuang,

607
00:32:19,390 --> 00:32:21,440
elkészítetted a szerződéseket, amiket reggel adtam?

608
00:32:21,440 --> 00:32:23,350
Még ebéd előtt elküldtem neked.

609
00:32:23,350 --> 00:32:24,400
Sajnálom, nem kaptam meg.

610
00:32:24,400 --> 00:32:25,940
Menj fel, és küldd el újra most.

611
00:32:25,940 --> 00:32:26,940
Sürgős.

612
00:32:27,070 --> 00:32:28,470
Most van az ebédszünet.

613
00:32:34,680 --> 00:32:35,810
Zhao ügyvéd, igaz?

614
00:32:35,880 --> 00:32:37,870
Shuangshuang sokat mesélt önről.

615
00:32:37,870 --> 00:32:38,800
Peter vagyok.

616
00:32:43,170 --> 00:32:43,940
Peter?

617
00:32:50,390 --> 00:32:51,840
Elég jó kiállású a barátod.

618
00:32:53,540 --> 00:32:55,070
PR-cégnél dolgozik, igaz?

619
00:32:55,940 --> 00:32:58,330
Később néhány női ügyfelet kell szórakoztatnom.

620
00:32:58,330 --> 00:32:59,800
Szükségem lenne a segítségedre.

621
00:33:00,010 --> 00:33:01,060
Zhao ügyvéd!

622
00:33:02,610 --> 00:33:05,230
Ő az a Peter, akiről korábban beszéltem.

623
00:33:05,230 --> 00:33:07,130
Ázsia tíz legjobb ügyvédi irodájának egyikétől.

624
00:33:07,130 --> 00:33:08,960
A KNW partnere.

625
00:33:08,960 --> 00:33:10,690
Tőle kaptam az összes virágot.

626
00:33:11,640 --> 00:33:12,520
Peter, ne törődj vele.

627
00:33:12,520 --> 00:33:13,630
A mesterem ilyen.

628
00:33:13,630 --> 00:33:14,930
Mindig viccelődik,

629
00:33:14,930 --> 00:33:16,790
és néha nem működik rendesen az agya.

630
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
Az angol nevemet

631
00:33:18,280 --> 00:33:20,800
a tanárom, Michael Lee adta nekem.

632
00:33:21,810 --> 00:33:22,550
Zhao úr,

633
00:33:23,630 --> 00:33:24,560
örülök, hogy megismerhetem.

634
00:33:25,450 --> 00:33:26,880
Szóval a mestere Michael Lee volt,

635
00:33:26,880 --> 00:33:29,070
a híres, veretlen ügyvéd?

636
00:33:29,070 --> 00:33:31,520
Nagyszerű tanárnak nagyszerű tanítványa van.

637
00:33:31,520 --> 00:33:32,870
Ez igazán lenyűgöző.

638
00:33:32,870 --> 00:33:33,740
Ezt hogy érted?

639
00:33:33,740 --> 00:33:35,060
Talán a te mestered nem nagyszerű?

640
00:33:35,060 --> 00:33:36,950
Legalább nekem saját ügyvédi irodám van,

641
00:33:37,070 --> 00:33:38,120
és az apám igazgató.

642
00:33:38,120 --> 00:33:40,920
Amikor elvégeztem az egyetemet, első lettem a polgári jogi vizsgán.

643
00:33:40,920 --> 00:33:41,910
Folytassuk.

644
00:33:42,050 --> 00:33:42,600
Rendben.

645
00:33:45,520 --> 00:33:46,890
Hol is tartottunk?

646
00:33:46,890 --> 00:33:48,340
Megvan. Itt...

647
00:33:48,600 --> 00:33:49,770
Shen Shuangshuang,

648
00:33:50,890 --> 00:33:52,190
ezt most komolyan?

649
00:33:52,480 --> 00:33:54,420
Hogy mutogathatod csak úgy

650
00:33:54,420 --> 00:33:55,570
a cég információit másoknak?

651
00:33:55,570 --> 00:33:57,780
Zhao Chengzhi, nézd meg rendesen.

652
00:33:57,780 --> 00:33:59,520
Ez annak a jogsértési ügynek az anyaga,

653
00:33:59,520 --> 00:34:02,270
amelyet a KNW 2016-ban megnyert az SN számára.

654
00:34:02,270 --> 00:34:03,520
Ne keverd össze.

655
00:34:03,830 --> 00:34:04,730
Zhao úr,

656
00:34:05,690 --> 00:34:07,350
azért hoztam el ezt,

657
00:34:07,350 --> 00:34:08,429
mert Shuangshuang érdeklődött iránta.

658
00:34:08,429 --> 00:34:10,429
Nekem pedig volt időm átbeszélni vele.

659
00:34:10,960 --> 00:34:11,929
Van ezzel valami probléma?

660
00:34:12,040 --> 00:34:13,090
Persze, hogy van.

661
00:34:13,300 --> 00:34:14,480
Ez a mi cégünk ügye.

662
00:34:14,480 --> 00:34:15,940
Mi közöd van hozzá?

663
00:34:16,000 --> 00:34:17,889
Te örülnél neki, ha én beleszólnék

664
00:34:17,889 --> 00:34:19,219
a te céged egyik ügyébe?

665
00:34:24,909 --> 00:34:26,670
Az ebédszünet 13:23:06-kor ér véget.

666
00:34:26,670 --> 00:34:27,920
Büntetést kapsz,

667
00:34:28,040 --> 00:34:29,500
ha akár egy másodpercet is késel.

668
00:34:36,650 --> 00:34:38,230
Micsoda őrült.

669
00:34:39,080 --> 00:34:40,199
Hátul lehetne egy kicsit szűkebb?

670
00:34:40,199 --> 00:34:40,830
Persze.

671
00:34:41,320 --> 00:34:42,230
Igen, legyen karcsúbb.

672
00:34:42,230 --> 00:34:43,030
Semmi gond.

673
00:34:43,840 --> 00:34:44,699
Hogy nézek ki?

674
00:34:44,699 --> 00:34:46,730
Gyönyörű vagy!

675
00:34:47,489 --> 00:34:49,929
Alig emlékszem már arra, milyen voltál,

676
00:34:49,929 --> 00:34:51,280
amikor elvesztetted a táskádat

677
00:34:51,280 --> 00:34:53,010
az iskola első napjaiban.

678
00:34:54,920 --> 00:34:56,010
Ne is emlegesd.

679
00:34:56,010 --> 00:34:57,110
Akkor nagy szerencsém volt veled.

680
00:34:57,110 --> 00:34:58,340
Nélküled végem lett volna.

681
00:34:58,340 --> 00:35:00,340
Mindenem abban a táskában volt.

682
00:35:00,340 --> 00:35:01,060
Igen,

683
00:35:01,060 --> 00:35:03,090
majd megszakadtam, hogy visszaszerezzem neked.

684
00:35:03,090 --> 00:35:04,320
Borzasztóan fárasztó volt.

685
00:35:04,770 --> 00:35:06,060
Ez tényleg gyönyörű.

686
00:35:08,840 --> 00:35:09,850
Mit szólsz ehhez?

687
00:35:10,170 --> 00:35:11,510
Akár te is kiválaszthatnád ma a menyasszonyi ruhádat.

688
00:35:11,510 --> 00:35:12,960
Úgyis hamarosan összeházasodtok Jin Rannal.

689
00:35:12,960 --> 00:35:14,490
Tarthatnánk közös esküvőt!

690
00:35:14,490 --> 00:35:15,960
Ne beszélj butaságokat!

691
00:35:15,960 --> 00:35:17,490
Még semmi sem biztos.

692
00:35:17,780 --> 00:35:20,220
De tényleg nagyon örülök nektek.

693
00:35:20,430 --> 00:35:22,000
Végre akadt egy bolond férfi,

694
00:35:22,000 --> 00:35:23,950
aki hajlandó feleségül venni egy ilyen őrült nőt, mint te.

695
00:35:23,950 --> 00:35:25,360
Legszívesebben már most dobolnék

696
00:35:25,360 --> 00:35:27,840
és gongot vernék örömömben.

697
00:35:29,150 --> 00:35:31,120
Úgy látom, nagyon irigy vagy!

698
00:35:31,120 --> 00:35:31,560
Dehogy.

699
00:35:31,560 --> 00:35:33,000
Szinte hallom, ahogy a szíved kiabálja:

700
00:35:33,000 --> 00:35:34,600
„Én is férjhez akarok menni!”

701
00:35:34,600 --> 00:35:35,850
Majd meglátjuk.

702
00:35:35,850 --> 00:35:37,340
Hamarosan te majd

703
00:35:37,340 --> 00:35:39,000
tejjel, pelenkával és a babával küszködsz,

704
00:35:39,320 --> 00:35:40,410
miközben én

705
00:35:40,410 --> 00:35:42,000
finomakat eszem és utazgatom.

706
00:35:42,000 --> 00:35:43,290
Akkor aztán ne irigykedj rám.

707
00:35:43,290 --> 00:35:44,960
Akkor inkább már most letiltalak.

708
00:35:46,250 --> 00:35:47,450
Mondj róla véleményt.

709
00:35:47,460 --> 00:35:48,440
Nagyon jól áll.

710
00:35:48,440 --> 00:35:49,690
– Csak attól félek, hogy a derekam...
– Tökéletes rád.

711
00:35:49,690 --> 00:35:50,600
Semmi baj vele.

712
00:35:56,120 --> 00:35:56,970
Yuan Lai,

713
00:35:57,800 --> 00:35:59,070
ne aggódj ennyire.

714
00:35:59,210 --> 00:36:01,040
Részvényesként

715
00:36:01,040 --> 00:36:03,500
nem kellene beleszólnom ezekbe az ügyekbe.

716
00:36:03,950 --> 00:36:05,820
De Lin Shan a legjobb barátnőm,

717
00:36:05,820 --> 00:36:07,320
és most túl elfoglalt ahhoz, hogy ezzel foglalkozzon.

718
00:36:07,320 --> 00:36:09,220
Ezért segítek neki

719
00:36:09,480 --> 00:36:11,680
a Guoben Zöld Út Programban.

720
00:36:12,520 --> 00:36:13,310
Végül is te vagy

721
00:36:13,310 --> 00:36:14,860
az egyik részvényes és az igazgatótanács vezetője.

722
00:36:14,860 --> 00:36:16,860
Nem kell ezt megmagyaráznod nekem.

723
00:36:17,520 --> 00:36:18,960
Ezek mind azok az együttműködések,

724
00:36:18,960 --> 00:36:21,370
amelyek értéke meghaladta az egymilliót az elmúlt évben.

725
00:36:21,370 --> 00:36:22,430
Nézd át őket.

726
00:36:25,740 --> 00:36:27,720
Összesen tizenhat projekt van,

727
00:36:27,720 --> 00:36:30,180
ebből tíz Jin Ran irányítása alatt futott.

728
00:36:31,240 --> 00:36:33,450
Még mindig ugyanolyan kiemelkedő, mint régen.

729
00:36:35,160 --> 00:36:36,050
Tudod,

730
00:36:36,050 --> 00:36:37,360
annak idején részt vett

731
00:36:37,360 --> 00:36:39,420
huszonhárom japán felvásárlási és összeolvadási projektben,

732
00:36:40,310 --> 00:36:43,180
összesen körülbelül 50 milliárd dollár értékben.

733
00:36:45,170 --> 00:36:46,870
Igazából sosem hallottam tőle

734
00:36:46,870 --> 00:36:47,950
semmit a japán időszakáról.

735
00:36:49,810 --> 00:36:51,610
Még mindig ugyanolyan visszafogott, mint régen.

736
00:36:52,100 --> 00:36:54,900
Ez egyszerre az erőssége és a gyengesége.

737
00:36:55,230 --> 00:36:56,750
A munkában

738
00:36:57,360 --> 00:36:58,750
ha nem mutatod meg magad,

739
00:36:58,750 --> 00:37:00,780
hogyan venné észre a főnököd, mennyit érsz?

740
00:37:00,780 --> 00:37:01,640
Nem gondolod?

741
00:37:02,560 --> 00:37:03,740
Nem teljesen értek egyet.

742
00:37:04,360 --> 00:37:06,150
Szerintem ha keményen dolgozol,

743
00:37:06,260 --> 00:37:07,660
a főnököd úgyis észreveszi.

744
00:37:10,260 --> 00:37:11,580
Emlékszem,

745
00:37:11,580 --> 00:37:13,160
hogy akkoriban a legjobb projektje

746
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
az volt, amikor segített a Hanguangnak felvásárolni a Meijit.

747
00:37:15,920 --> 00:37:19,220
A Meiji egy új technológiai vállalat volt,

748
00:37:19,370 --> 00:37:21,970
54 milliárd jüanos piaci értékkel,

749
00:37:21,970 --> 00:37:24,230
de ő mindössze 16 milliárd jüanért szerezte meg.

750
00:37:24,460 --> 00:37:25,870
A bejelentés napján

751
00:37:25,870 --> 00:37:28,860
a Hanguang részvényei 120 százalékkal emelkedtek.

752
00:37:29,580 --> 00:37:30,930
Ez nagyon rá vall.

753
00:37:31,420 --> 00:37:32,620
Mindig ilyen kiváló volt.

754
00:37:34,060 --> 00:37:35,520
Hogyan csinálta?

755
00:37:36,900 --> 00:37:39,260
Az hosszú történet.

756
00:37:40,190 --> 00:37:41,480
Ez üzlet.

757
00:37:41,480 --> 00:37:42,980
Egy felvásárlás során

758
00:37:42,980 --> 00:37:45,880
mindig történnek kegyetlen dolgok,

759
00:37:46,290 --> 00:37:49,950
amiket jobb, ha egy ilyen ártatlan lány, mint te, nem hall.

760
00:37:51,070 --> 00:37:53,040
Most inkább mondd el részletesen,

761
00:37:53,980 --> 00:37:55,420
mi van ezzel a projekttel.

762
00:38:04,290 --> 00:38:05,290
Készítettem egy egyezségi javaslatot

763
00:38:05,290 --> 00:38:06,950
az SN jogsértési ügyére.

764
00:38:08,450 --> 00:38:09,950
Nem mondtam, hogy nem vállaljuk el ezt az ügyet?

765
00:38:09,950 --> 00:38:11,800
Két oka van annak, hogy nem akarod elvállalni.

766
00:38:11,800 --> 00:38:12,590
Az egyik, hogy nem hoz sok pénzt,

767
00:38:12,590 --> 00:38:14,520
a másik pedig, hogy félsz magadra haragítani az SN-t.

768
00:38:14,520 --> 00:38:16,320
Átnéztem a korábbi ügyeket,

769
00:38:16,360 --> 00:38:18,580
amiket múltkor az étteremben is láttál.

770
00:38:18,580 --> 00:38:20,780
2016-ban egy tervező

771
00:38:20,780 --> 00:38:22,100
szintén beperelte az SN-t jogsértés miatt.

772
00:38:22,100 --> 00:38:24,500
A KNW-t bízta meg a perrel.

773
00:38:24,500 --> 00:38:25,770
Az ügy egy évig és három hónapig tartott,

774
00:38:25,770 --> 00:38:27,320
és végül hárommillió jüan kártérítést kapott.

775
00:38:27,320 --> 00:38:28,300
Emellett kötelezték az SN-t,

776
00:38:28,300 --> 00:38:30,080
hogy az újságban nyilvánosan kérjen bocsánatot.

777
00:38:30,080 --> 00:38:31,680
Az ítélet napján az SN részvényei

778
00:38:31,680 --> 00:38:32,840
öt százalékponttal estek,

779
00:38:32,840 --> 00:38:35,400
és a közvetlen veszteségük meghaladta a harmincmilliót.

780
00:38:35,400 --> 00:38:36,590
És ennek mi köze ahhoz,

781
00:38:36,590 --> 00:38:37,470
hogy elvállaljuk-e az ügyet?

782
00:38:37,940 --> 00:38:39,240
Még mindig nem érted?

783
00:38:39,710 --> 00:38:41,950
Ez azt mutatja, hogy az SN

784
00:38:41,950 --> 00:38:43,280
tanult a korábbi fájdalmas tapasztalatból,

785
00:38:43,280 --> 00:38:44,220
és nem lesz olyan ostoba,

786
00:38:44,220 --> 00:38:46,120
hogy kétszer ugyanabba a folyóba lépjen.

787
00:38:46,310 --> 00:38:48,690
Egy újabb pert sem akar majd végigcsinálni.

788
00:38:48,690 --> 00:38:50,640
Ha a fiú a KNW-hez fordul,

789
00:38:50,640 --> 00:38:51,850
az újabb rémálom lenne

790
00:38:51,850 --> 00:38:53,150
az SN számára.

791
00:38:53,320 --> 00:38:54,110
Viszont

792
00:38:54,110 --> 00:38:56,700
ha rá tudjuk venni a fiút az egyezségre,

793
00:38:57,080 --> 00:38:57,670
az SN biztosan

794
00:38:57,670 --> 00:38:59,420
hálás lesz nekünk.

795
00:39:01,300 --> 00:39:03,330
Egy akkora vállalatnál, mint az SN,

796
00:39:03,580 --> 00:39:05,760
az idő és a jó hírnév a legfontosabb.

797
00:39:05,890 --> 00:39:07,150
Ezért ötmillió dolláros összeget javasoltam

798
00:39:07,150 --> 00:39:08,280
ebben az egyezségi tervben,

799
00:39:08,280 --> 00:39:10,410
amit biztosan nem fognak visszautasítani.

800
00:39:10,660 --> 00:39:11,690
A tízszázalékos díjunkból

801
00:39:11,690 --> 00:39:13,550
félmillió dollárt kereshetünk.

802
00:39:13,820 --> 00:39:14,880
Elégedett vagy

803
00:39:14,880 --> 00:39:17,010
ezzel a mindenki számára előnyös stratégiával, mester?

804
00:39:20,010 --> 00:39:22,030
Ez nagyszerű terv.

805
00:39:22,330 --> 00:39:23,930
Egyetértek vele.

806
00:39:47,400 --> 00:39:48,730
Ezt a részt még módosítsd,

807
00:39:49,040 --> 00:39:50,480
és ha kész vagy, add ide.

808
00:39:50,480 --> 00:39:50,920
Rendben.

809
00:39:50,920 --> 00:39:51,680
Köszönöm.

810
00:39:51,680 --> 00:39:52,460
Rex,

811
00:39:53,280 --> 00:39:54,340
gyere ide egy pillanatra.

812
00:39:59,570 --> 00:40:00,570
Lenne egy kérdésem.

813
00:40:00,910 --> 00:40:02,510
Hallottál már

814
00:40:02,900 --> 00:40:05,160
a Hanguang Meiji-felvásárlásáról?

815
00:40:05,240 --> 00:40:06,810
A Hanguang és a Meiji?

816
00:40:07,940 --> 00:40:09,110
Persze.

817
00:40:09,720 --> 00:40:11,780
Ez híres ügy az iparágban.

818
00:40:12,010 --> 00:40:13,220
A Meiji értékét

819
00:40:13,220 --> 00:40:15,460
érthetetlenül alacsonyra nyomták,

820
00:40:15,460 --> 00:40:17,790
így a Hanguang óriásit nyert az üzleten.

821
00:40:18,380 --> 00:40:19,910
Lehet mesterségesen csökkenteni egy cég értékét?

822
00:40:20,640 --> 00:40:21,510
Persze.

823
00:40:21,990 --> 00:40:22,930
Tudod,

824
00:40:23,450 --> 00:40:26,200
azt hallottam, hogy a Hanguang nagyfőnöke

825
00:40:26,200 --> 00:40:27,270
felbérelt egy beépített embert,

826
00:40:27,490 --> 00:40:28,560
akit aztán

827
00:40:28,560 --> 00:40:30,410
vezető pozícióba juttatott a Meijinél.

828
00:40:30,560 --> 00:40:32,370
A cég egyik legfontosabb projektjénél

829
00:40:32,370 --> 00:40:34,190
ez a vezető szándékosan hibázott,

830
00:40:34,190 --> 00:40:35,800
ami megszakította a pénzügyi láncot,

831
00:40:35,800 --> 00:40:37,300
és lavinát indított el.

832
00:40:37,300 --> 00:40:38,040
Végül

833
00:40:38,400 --> 00:40:39,670
mindössze egyetlen hét alatt

834
00:40:39,870 --> 00:40:42,670
a vállalat piaci értéke a kétharmadával zuhant.

835
00:40:43,130 --> 00:40:44,260
Kétharmadával?!

836
00:40:44,260 --> 00:40:45,390
Az elképesztően sok!

837
00:40:45,630 --> 00:40:46,310
Ezután

838
00:40:46,500 --> 00:40:47,990
a Hanguang azonnal felvásárolta a céget.

839
00:40:47,990 --> 00:40:48,570
És

840
00:40:48,570 --> 00:40:50,190
az ügy ezzel le is zárult.

841
00:40:51,140 --> 00:40:52,480
Hogy történhetett ilyesmi?

842
00:40:52,480 --> 00:40:53,910
Ez gazdasági bűncselekmény!

843
00:40:53,910 --> 00:40:56,300
A gazdasági nyomozók kivizsgálták az ügyet,

844
00:40:56,300 --> 00:40:58,350
de semmilyen bizonyítékot nem találtak,

845
00:40:58,540 --> 00:41:00,400
sem közvetlent, sem közvetettet arra,

846
00:41:00,400 --> 00:41:02,530
hogy a beépített ember szándékosan hibázott volna.

847
00:41:02,660 --> 00:41:03,740
Ráadásul

848
00:41:03,740 --> 00:41:05,280
a vállalat minden fontos döntésénél

849
00:41:05,280 --> 00:41:06,820
az összes dokumentumot

850
00:41:06,820 --> 00:41:08,570
a Meiji tulajdonosa, Kevin írta alá.

851
00:41:08,960 --> 00:41:11,260
Így végül az ügy ennyiben maradt.

852
00:41:13,130 --> 00:41:14,400
A legtragikusabb az volt, hogy Kevin,

853
00:41:14,400 --> 00:41:16,060
a Meiji tulajdonosa

854
00:41:17,030 --> 00:41:18,400
nem tudta feldolgozni a történteket,

855
00:41:18,400 --> 00:41:19,730
és öngyilkos lett.

856
00:41:19,870 --> 00:41:20,700
A felesége

857
00:41:20,880 --> 00:41:22,960
nem sokkal később szintén követte őt.

858
00:41:23,220 --> 00:41:25,150
Azt mondják, depresszióban szenvedett.

859
00:41:25,160 --> 00:41:27,480
Maguk után hagyták a tíz évnél fiatalabb gyermeküket.

860
00:41:27,480 --> 00:41:28,560
Egy kislányt.

861
00:41:29,070 --> 00:41:30,410
Micsoda tragédia...

862
00:41:30,870 --> 00:41:31,610
Szegény család.