1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
22. rész

3
00:02:34,920 --> 00:02:36,980
Bármi történjék is a jövőben,

4
00:02:37,240 --> 00:02:38,880
először nekem mondd el.

5
00:02:39,440 --> 00:02:41,470
Ne titkold el előlem akkor sem, ha

6
00:02:42,220 --> 00:02:43,400
mérges leszek miatta.

7
00:03:01,200 --> 00:03:03,490
Akkoriban a legjobb projektje

8
00:03:03,490 --> 00:03:05,680
az volt, hogy segített a Hanguangnak felvásárolni a Meijit.

9
00:03:06,520 --> 00:03:09,950
A Meiji egy új technológiai vállalat volt,

10
00:03:09,950 --> 00:03:12,670
54 milliárd jüanos piaci értékkel,

11
00:03:12,670 --> 00:03:14,930
de ő mindössze 16 milliárd jüanért szerezte meg.

12
00:03:14,980 --> 00:03:16,810
A bejelentés napján

13
00:03:16,810 --> 00:03:19,610
a Hanguang részvényei 120 százalékkal emelkedtek.

14
00:03:20,570 --> 00:03:21,630
Ez üzlet.

15
00:03:21,960 --> 00:03:23,430
Egy felvásárlás során

16
00:03:23,430 --> 00:03:26,230
mindig történnek kegyetlen dolgok.

17
00:03:36,600 --> 00:03:38,560
Attól félek, hiába teszek meg mindent,

18
00:03:39,360 --> 00:03:41,690
a végén mégsem tudlak magam mellett tartani.

19
00:03:44,220 --> 00:03:46,620
Attól félek, hiába szerettük egymást tíz éven át,

20
00:03:47,160 --> 00:03:50,220
a végén nem tudjuk leküzdeni a nehézségeket.

21
00:04:01,760 --> 00:04:03,890
Az étteremben várlak.

22
00:04:11,900 --> 00:04:14,500
Miért hinném el, amit mások mondanak róla?

23
00:04:15,280 --> 00:04:16,610
Ha történt valami,

24
00:04:16,990 --> 00:04:19,250
szemtől szemben is tisztázhatjuk.

25
00:04:28,340 --> 00:04:29,130
Uram,

26
00:04:29,570 --> 00:04:31,090
szeretne rendelni?

27
00:04:32,240 --> 00:04:33,040
Még egy pillanat.

28
00:04:33,650 --> 00:04:34,360
Köszönöm.

29
00:04:55,240 --> 00:04:57,130
Uram, ha most nem rendel,

30
00:04:57,130 --> 00:04:58,730
a konyhánk bezár.

31
00:05:04,740 --> 00:05:08,480
Ha elrejtem előled az érzéseimet,

32
00:05:08,640 --> 00:05:12,210
nem merek majd beléd szeretni,

33
00:05:12,480 --> 00:05:16,280
és nem leszek szomorú.

34
00:05:18,130 --> 00:05:19,420
Most

35
00:05:19,990 --> 00:05:23,660
azt hittem, el tudlak felejteni,

36
00:05:23,810 --> 00:05:27,560
és régi barátként tudok rád tekinteni.

37
00:05:27,560 --> 00:05:31,570
De ez a látszat

38
00:05:33,120 --> 00:05:35,280
egy pillanat alatt szertefoszlott.

39
00:05:37,180 --> 00:05:41,490
Rájöttem, hogy csak hazudtam magamnak.

40
00:05:41,490 --> 00:05:45,210
Azt mondom, jól vagyok,

41
00:05:45,210 --> 00:05:51,310
amikor újra találkozom veled.

42
00:05:52,370 --> 00:05:56,730
Megbocsátottam, hogy elmentél.

43
00:05:56,730 --> 00:06:00,490
Hogy telt ez a néhány év?

44
00:06:00,490 --> 00:06:04,350
Eszedbe jut néha,

45
00:06:04,350 --> 00:06:09,870
hogy melletted lehetnék?

46
00:06:39,520 --> 00:06:41,050
Kérdezni szeretnék valamit.

47
00:06:41,830 --> 00:06:43,409
Kérlek, mondd azt,

48
00:06:43,790 --> 00:06:45,040
hogy a Meiji ügye

49
00:06:45,460 --> 00:06:46,760
nem kapcsolódik hozzád.

50
00:06:46,760 --> 00:06:47,430
Rendben?

51
00:06:54,140 --> 00:06:54,930
Sajnálom.

52
00:06:56,480 --> 00:06:57,730
Valóban tettem

53
00:06:58,490 --> 00:06:59,750
valamit az ügyben.

54
00:07:07,680 --> 00:07:10,610
Nem gondoltam volna, hogy ennyire hidegvérű vagy.

55
00:07:10,790 --> 00:07:11,660
Félreismertelek.

56
00:07:13,320 --> 00:07:14,000
Yuan Lai,

57
00:07:15,960 --> 00:07:18,490
tényleg nem akartam senkinek ártani,

58
00:07:18,800 --> 00:07:20,370
ezt el kell hinned nekem.

59
00:07:20,370 --> 00:07:21,660
Ebben bíznod kell bennem.

60
00:07:22,060 --> 00:07:23,650
Tényleg baleset volt.

61
00:07:23,920 --> 00:07:26,410
Hogy mondhatod, hogy ez csak baleset volt?

62
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
Nálad az üzlet mindennél fontosabb

63
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
az értékrendedben?

64
00:07:31,620 --> 00:07:32,860
Nem, egyáltalán nem.

65
00:07:34,030 --> 00:07:35,490
De az üzletnek megvannak a maga szabályai.

66
00:07:38,290 --> 00:07:39,690
Az egyetlen dolog, amit rosszul tettem,

67
00:07:40,680 --> 00:07:43,680
hogy nem akadályoztam meg Kevin öngyilkosságát.

68
00:07:46,340 --> 00:07:47,940
Nagyon csalódtam benned.

69
00:07:50,170 --> 00:07:50,940
Yuan Lai!

70
00:08:13,060 --> 00:08:14,540
Lin, elfoglalt vagy?

71
00:08:16,100 --> 00:08:18,100
Hogyhogy volt időd meglátogatni?

72
00:08:18,200 --> 00:08:20,860
Úgy érzem, mostanában elhanyagoltalak,

73
00:08:21,210 --> 00:08:22,560
ezért hoztam neked néhány ajándékot

74
00:08:22,560 --> 00:08:23,420
kárpótlásul.

75
00:08:23,550 --> 00:08:24,620
Kedves tőled,

76
00:08:24,620 --> 00:08:25,880
hogy még mindig gondolsz rám.

77
00:08:26,350 --> 00:08:26,850
Zhang,

78
00:08:26,850 --> 00:08:27,650
tedd el ezeket.

79
00:08:28,140 --> 00:08:29,450
De ez még nem elég.

80
00:08:29,450 --> 00:08:31,920
Ma este a vacsorát is te állod.

81
00:08:32,299 --> 00:08:33,650
Kérek

82
00:08:34,159 --> 00:08:35,200
pucolt homárt,

83
00:08:35,200 --> 00:08:36,380
friss garnélás tésztát

84
00:08:36,380 --> 00:08:37,789
és csapolt sört.

85
00:08:38,240 --> 00:08:38,880
Rendben,

86
00:08:38,880 --> 00:08:40,210
ezt még megengedhetem magamnak.

87
00:08:41,200 --> 00:08:42,070
Nos,

88
00:08:42,070 --> 00:08:42,929
mesélj,

89
00:08:43,240 --> 00:08:45,140
hogy áll a Guoben Zöld Út programja?

90
00:08:45,140 --> 00:08:46,440
Már találkoztam Yuan kisasszonnyal.

91
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
Átadta nekem az összes projektet és tervet.

92
00:08:48,560 --> 00:08:50,890
Holnap kezdem az előkészületeket.

93
00:08:51,410 --> 00:08:53,330
Kétmillió jüan értékű gyümölcsfa.

94
00:08:53,330 --> 00:08:55,330
Micsoda látvány lesz!

95
00:08:55,610 --> 00:08:56,400
Feltétlenül mutasd meg,

96
00:08:56,400 --> 00:08:57,660
amikor elültetik őket.

97
00:08:58,000 --> 00:08:58,950
Kétmillió?

98
00:08:59,990 --> 00:09:02,920
De én csak 700 ezres megrendelést kaptam!

99
00:09:17,070 --> 00:09:18,850
Üdvözlöm, Lin igazgató.

100
00:09:18,850 --> 00:09:19,790
Jin urat keresi?

101
00:09:19,790 --> 00:09:21,080
Vincenttel kell beszélnem.

102
00:09:29,130 --> 00:09:29,800
Lin Shan.

103
00:09:39,810 --> 00:09:42,270
Úgy hallottam, az ön által jóváhagyott költségvetés kétmillió,

104
00:09:42,270 --> 00:09:44,300
de Yuan Lai csak 700 ezres megrendelést adott nekem.

105
00:09:44,300 --> 00:09:46,300
Hol van a maradék 1,3 millió?

106
00:09:50,060 --> 00:09:51,900
A sajtónak azt akarják majd mondani,

107
00:09:51,900 --> 00:09:54,480
hogy kétmillió jüant fektettek a Zöld Út programba,

108
00:09:54,480 --> 00:09:57,350
aztán mindenki rájön, hogy csak 70 ezer fa van?

109
00:09:57,350 --> 00:09:58,320
Azt akarják, hogy az én cégem

110
00:09:58,320 --> 00:09:59,520
legyen a bűnbak?

111
00:10:01,080 --> 00:10:03,760
Lin Shan, itt biztosan félreértés történt.

112
00:10:04,610 --> 00:10:05,330
A helyzet a következő:

113
00:10:05,640 --> 00:10:07,900
eleinte valóban 700 ezer volt a költségvetésünk.

114
00:10:07,950 --> 00:10:08,800
Később külön kértem Wen urat,

115
00:10:08,800 --> 00:10:10,010
hogy adjon hozzá még 1,3 milliót.

116
00:10:10,270 --> 00:10:11,160
A facsemeték mellett

117
00:10:11,160 --> 00:10:13,160
számos kifejlett gyümölcsfát is rendeltünk.

118
00:10:13,160 --> 00:10:13,810
Lin Shan,

119
00:10:14,110 --> 00:10:15,840
nem kaptad meg ezt a megrendelést?

120
00:10:16,190 --> 00:10:18,760
Hogy tévedhetnék egy ilyen fontos összegben?

121
00:10:18,760 --> 00:10:20,490
Egyikünk sem kezdő már a szakmában.

122
00:10:20,540 --> 00:10:21,860
Hogy próbálhatsz ezzel lerázni?

123
00:10:21,860 --> 00:10:23,320
Kit akarsz megvédeni?

124
00:10:23,580 --> 00:10:24,390
Lin Shan,

125
00:10:24,760 --> 00:10:26,290
maradjunk ennél az ügynél,

126
00:10:26,410 --> 00:10:28,400
ne keverjünk bele másokat.

127
00:10:28,400 --> 00:10:29,120
Gu Sa,

128
00:10:29,750 --> 00:10:31,320
éppen miattad

129
00:10:31,320 --> 00:10:32,920
nem voltam elég óvatos,

130
00:10:33,540 --> 00:10:35,640
és mindent elhittem, amit Yuan Lai mondott.

131
00:10:36,660 --> 00:10:39,190
Nem hittem volna, hogy ekkora csapdát állít nekem.

132
00:10:39,390 --> 00:10:41,050
Hol van az 1,3 millió jüan?

133
00:10:43,570 --> 00:10:44,910
Talán ő lopta el?

134
00:10:45,920 --> 00:10:46,580
Lin kisasszony,

135
00:10:46,580 --> 00:10:48,780
Yuan igazgató nem ilyen ember.

136
00:10:49,950 --> 00:10:51,280
Milyen érdekes!

137
00:10:51,790 --> 00:10:53,370
Mindannyian őt véditek.

138
00:10:53,370 --> 00:10:55,380
Akkor én kinél panaszkodjak a veszteségem miatt?

139
00:10:56,610 --> 00:10:57,290
Lin kisasszony,

140
00:10:58,240 --> 00:10:59,230
ne haragudjon.

141
00:10:59,400 --> 00:11:00,980
Kivizsgálom az ügyet, és

142
00:11:00,980 --> 00:11:01,970
magyarázatot adok.

143
00:11:02,480 --> 00:11:03,280
Magyarázatot?

144
00:11:04,000 --> 00:11:05,100
Mindannyian

145
00:11:05,600 --> 00:11:06,530
együtt dolgoztok,

146
00:11:06,950 --> 00:11:08,550
úgyis fedezitek egymást.

147
00:11:09,630 --> 00:11:10,240
Nem szeretek

148
00:11:10,240 --> 00:11:12,560
egy ilyen tisztességtelen céggel dolgozni.

149
00:11:12,560 --> 00:11:14,110
Én kiszállok ebből a projektből.

150
00:11:14,230 --> 00:11:14,980
Részemről ennyi.

151
00:11:14,980 --> 00:11:16,520
Lin Shan, nyugodj meg!

152
00:11:17,010 --> 00:11:17,890
Gu Sa,

153
00:11:17,890 --> 00:11:19,170
te túl jólelkű vagy.

154
00:11:19,170 --> 00:11:21,300
Nem neked való ez a cég!

155
00:11:21,710 --> 00:11:23,850
Ez a nő nagyon feldúlt volt.

156
00:11:25,260 --> 00:11:26,340
Vajon összevesznek?

157
00:11:27,180 --> 00:11:28,330
Elég ijesztő.

158
00:11:29,200 --> 00:11:30,150
Mi történt?

159
00:11:30,800 --> 00:11:31,520
Lin Shan

160
00:11:31,520 --> 00:11:32,260
épp most rontott be

161
00:11:32,260 --> 00:11:33,820
Vincent irodájába teljesen feldühödve,

162
00:11:33,820 --> 00:11:35,390
és nagyon ijesztően nézett ki.

163
00:11:35,390 --> 00:11:36,990
Nem tudjuk, mi történt.

164
00:11:38,260 --> 00:11:39,560
Soha nem tudhatod,

165
00:11:39,560 --> 00:11:41,220
mikor árul el Jin Ran.

166
00:11:42,040 --> 00:11:42,680
Lin kisasszony,

167
00:11:44,160 --> 00:11:46,210
amíg ki nem derül az igazság,

168
00:11:46,390 --> 00:11:49,010
kérem, ne kezelje tényként a feltételezéseit.

169
00:11:49,010 --> 00:11:49,800
Jin Ran,

170
00:11:50,120 --> 00:11:51,630
régen azt hittem, jól ismerlek.

171
00:11:51,800 --> 00:11:53,460
Korábban nem voltál ilyen.

172
00:11:53,650 --> 00:11:54,440
Miért lettél ilyen ostoba,

173
00:11:54,440 --> 00:11:55,970
miután visszatértél Kínába

174
00:11:56,090 --> 00:11:58,760
és összejöttél azzal a nővel?

175
00:12:00,560 --> 00:12:01,240
Gu Sa...

176
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Jól van, jól van.

177
00:12:02,240 --> 00:12:03,130
Értem.

178
00:12:03,130 --> 00:12:04,590
Menj vissza előre.

179
00:12:25,060 --> 00:12:25,600
Yuan igazgató,

180
00:12:25,600 --> 00:12:27,000
Vincent látni szeretné.

181
00:12:31,290 --> 00:12:32,220
Tartsd ezt meg nekem.

182
00:12:37,120 --> 00:12:38,560
Mi folyik itt?

183
00:12:38,560 --> 00:12:40,350
Miért akar vele találkozni?

184
00:12:41,520 --> 00:12:43,300
Biztosan nem csak arról van szó,

185
00:12:43,300 --> 00:12:44,450
hogy fizetést és bónuszt adjon neki.

186
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
Valami biztosan nincs rendben.

187
00:12:54,160 --> 00:12:55,250
Mi történt?

188
00:12:55,740 --> 00:12:56,390
Yuan Lai,

189
00:12:57,150 --> 00:12:58,750
kétmilliós költségvetést hagytunk jóvá.

190
00:12:58,750 --> 00:12:59,610
Miért

191
00:12:59,610 --> 00:13:01,260
csak 700 ezres megrendelést adtál Lin Shannak?

192
00:13:01,260 --> 00:13:02,370
Kétmillió?

193
00:13:04,600 --> 00:13:06,000
Hogy lehetne ez?

194
00:13:06,900 --> 00:13:08,230
Erről nem tudok.

195
00:13:12,320 --> 00:13:13,420
Lin Shan most úgy döntött,

196
00:13:13,420 --> 00:13:14,950
hogy kiszáll a Zöld Út programból.

197
00:13:15,430 --> 00:13:16,190
Akkor így legyen:

198
00:13:17,240 --> 00:13:19,040
egyelőre állítsuk le a Zöld Út programot.

199
00:13:23,080 --> 00:13:23,970
Leállítsuk?

200
00:13:25,160 --> 00:13:27,690
Nagy lendülettel indítottuk el a megnyitót,

201
00:13:28,330 --> 00:13:30,230
és a média is rengeteget foglalkozott vele.

202
00:13:30,230 --> 00:13:31,320
Ha most leállítjuk,

203
00:13:31,320 --> 00:13:32,540
a Feitu hírneve

204
00:13:32,540 --> 00:13:33,750
is megsínyli.

205
00:13:34,020 --> 00:13:34,770
Rendben,

206
00:13:34,770 --> 00:13:36,510
újra beszélek Lin Shannal.

207
00:13:36,580 --> 00:13:37,460
Jin Ran,

208
00:13:37,950 --> 00:13:39,370
nem ismered őt?

209
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
Olyan makacs természetű,

210
00:13:41,370 --> 00:13:42,420
hogy senki sem tudja rávenni,

211
00:13:42,420 --> 00:13:43,890
hogy visszavonja a döntését.

212
00:13:49,480 --> 00:13:50,360
Yuan Lai,

213
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
bízom benned.

214
00:13:53,440 --> 00:13:55,500
Elhiszem, hogy nem loptad el a pénzt.

215
00:13:55,890 --> 00:13:57,440
De akkor mi történt közben?

216
00:13:57,440 --> 00:13:58,660
Mi okozta a félreértést?

217
00:13:58,660 --> 00:13:59,860
Meg tudod magyarázni?

218
00:14:00,560 --> 00:14:02,440
Én is szeretném tudni.

219
00:14:03,130 --> 00:14:06,060
Biztos vagyok benne, hogy 700 ezres összeget kaptam.

220
00:14:07,730 --> 00:14:10,440
700 ezer jüanból 70 ezer facsemetét tudunk venni,

221
00:14:10,440 --> 00:14:11,120
amelyek körülbelül

222
00:14:11,120 --> 00:14:13,200
40 ezer négyzetkilométernyi területet fednek le.

223
00:14:13,200 --> 00:14:14,870
A költségvetés miatt ne aggódj.

224
00:14:15,080 --> 00:14:17,050
Újra benyújtom Vincentnek.

225
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
Ha neked is megfelel,

226
00:14:18,560 --> 00:14:20,740
ezzel az árral beszélek Lin Shannal.

227
00:14:25,210 --> 00:14:27,610
Szerintem előbb ki kell derítenünk, mi történt.

228
00:14:28,260 --> 00:14:29,140
Most nem érdekel,

229
00:14:29,140 --> 00:14:30,770
mi történt valójában.

230
00:14:31,150 --> 00:14:32,700
Csak azt mondd meg, hogyan oldjuk meg.

231
00:14:32,700 --> 00:14:33,760
Ez a fontos.

232
00:14:35,640 --> 00:14:36,420
Gu kisasszony.

233
00:14:36,420 --> 00:14:37,420
Sajnálom.

234
00:14:37,770 --> 00:14:38,690
Megígérem, hogy

235
00:14:38,840 --> 00:14:39,600
ez az ügy

236
00:14:39,600 --> 00:14:42,860
semmilyen módon nem befolyásolja a negyedik negyedéves eredményeket.

237
00:14:43,310 --> 00:14:44,560
Garantálom,

238
00:14:45,100 --> 00:14:46,400
hogy minden folyamat és adat,

239
00:14:46,400 --> 00:14:48,130
amit én követtem nyomon, teljesen átlátható.

240
00:14:48,410 --> 00:14:50,320
Biztosan félreértés történt.

241
00:14:50,320 --> 00:14:52,360
Kiderítem az okokat és a teljes hátteret,

242
00:14:52,360 --> 00:14:54,020
és mindent megteszek, hogy helyrehozzam.

243
00:15:14,570 --> 00:15:17,000
Azt hallottam, hogy a Hanguang nagyfőnöke

244
00:15:17,000 --> 00:15:18,610
felbérelt egy befolyásos embert,

245
00:15:18,610 --> 00:15:19,910
majd elintézte,

246
00:15:19,910 --> 00:15:20,740
hogy az illető a Meijinél

247
00:15:20,740 --> 00:15:22,230
vezető pozícióba kerüljön.

248
00:15:22,440 --> 00:15:24,020
A cég egyik fontos projektjében

249
00:15:24,020 --> 00:15:26,020
ez a vezető szándékosan hibát követett el,

250
00:15:26,020 --> 00:15:27,620
amitől megszakadt a finanszírozási lánc,

251
00:15:27,620 --> 00:15:29,200
és lavinaszerű összeomlás indult el.

252
00:15:29,200 --> 00:15:30,110
Végül

253
00:15:30,110 --> 00:15:31,610
mindössze egy hét alatt

254
00:15:31,860 --> 00:15:34,660
a cég piaci értéke kétharmadával csökkent.

255
00:15:34,810 --> 00:15:35,810
Ráadásul

256
00:15:35,920 --> 00:15:37,600
a vállalat fontos döntéseinél

257
00:15:37,600 --> 00:15:38,960
minden aláírást

258
00:15:38,960 --> 00:15:40,890
a Meiji tulajdonosa, Kevin tett meg.

259
00:15:41,080 --> 00:15:41,680
Később

260
00:15:41,680 --> 00:15:43,440
az ügy egyszerűen ennyiben maradt.

261
00:15:50,880 --> 00:15:51,820
Attól, hogy itt állunk,

262
00:15:52,400 --> 00:15:53,830
nem oldódik meg a probléma.

263
00:15:54,080 --> 00:15:55,670
Csak szükségem van egy kis szünetre.

264
00:15:56,190 --> 00:15:56,920
Yuan Lai,

265
00:15:58,760 --> 00:16:00,690
én hoztalak be ehhez a céghez.

266
00:16:02,320 --> 00:16:05,070
Azóta

267
00:16:06,090 --> 00:16:07,830
kezdőből igazgató lettél.

268
00:16:09,200 --> 00:16:10,130
Bízom benned.

269
00:16:15,120 --> 00:16:16,180
Utánanéztem

270
00:16:17,800 --> 00:16:19,230
ennek a titokzatos Gu kisasszonynak.

271
00:16:20,130 --> 00:16:21,400
A háttere

272
00:16:21,600 --> 00:16:23,390
nagyon hasonlít Gu Sáéhoz.

273
00:16:25,050 --> 00:16:26,650
Nem sokkal azután, hogy csatlakozott az SN-hez,

274
00:16:26,780 --> 00:16:29,570
az SN együttműködést kezdeményezett a Feituval.

275
00:16:31,570 --> 00:16:34,300
Rengeteg tény és bizonyíték áll előttünk,

276
00:16:36,120 --> 00:16:37,580
ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül.

277
00:16:38,320 --> 00:16:39,690
Néha az idő

278
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
teljesen megváltoztat egy embert.

279
00:16:42,760 --> 00:16:43,530
Érted?

280
00:16:58,470 --> 00:16:59,370
Szia, Peter.

281
00:17:00,170 --> 00:17:01,900
Most értem vissza a céghez.

282
00:17:02,800 --> 00:17:04,260
Sikerült az interjú?

283
00:17:05,109 --> 00:17:06,400
Mikor kezdesz?

284
00:17:08,160 --> 00:17:09,349
Köszönöm, Peter!

285
00:17:10,530 --> 00:17:11,119
Mi?

286
00:17:12,490 --> 00:17:14,150
Fel akarsz mondani?

287
00:17:14,260 --> 00:17:14,849
Miért?

288
00:17:16,530 --> 00:17:18,190
Nem szeretsz itt dolgozni?

289
00:17:18,589 --> 00:17:19,859
A KNW-hez akarsz menni?

290
00:17:20,680 --> 00:17:21,950
Csak egy kicsit híresebb cég.

291
00:17:21,950 --> 00:17:22,839
Befejezted?

292
00:17:22,839 --> 00:17:24,230
Rendben, most már elmagyarázhatod.

293
00:17:24,520 --> 00:17:25,970
Mit kellene megmagyaráznom?

294
00:17:26,250 --> 00:17:27,390
Ne beszélj ostobaságokat.

295
00:17:30,760 --> 00:17:31,510
Jól van,

296
00:17:31,990 --> 00:17:32,640
én vagyok a mentorod,

297
00:17:32,640 --> 00:17:33,870
és a felettesed is.

298
00:17:33,870 --> 00:17:35,240
Tudnom kell, mit gondolsz,

299
00:17:35,240 --> 00:17:37,600
mert ez a cég biztonságát is érintheti.

300
00:17:37,600 --> 00:17:38,570
A biztonságát?

301
00:17:39,200 --> 00:17:40,800
Ez azért túlzás.

302
00:17:41,570 --> 00:17:42,850
Ahogy te mondtad,

303
00:17:42,850 --> 00:17:43,960
csak a mentorom vagy,

304
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
nem kell mindent elmondanom neked.

305
00:17:46,170 --> 00:17:47,750
Még ha el is akarok menni,

306
00:17:47,750 --> 00:17:48,370
csak annyit kell tennem, hogy

307
00:17:48,370 --> 00:17:50,260
a szabályos eljárás szerint e-mailt küldök neked.

308
00:17:50,260 --> 00:17:50,910
Nincs szükség arra,

309
00:17:50,910 --> 00:17:52,510
hogy külön magyarázkodjak neked.

310
00:17:52,510 --> 00:17:54,300
A céggel gyakornoki szerződést írtál alá,

311
00:17:54,300 --> 00:17:55,670
amelyben világosan szerepel,

312
00:17:55,670 --> 00:17:57,440
hogy egy hónappal korábban kell jelezned a felmondásodat,

313
00:17:57,440 --> 00:17:59,890
és nem mehetsz konkurens céghez.

314
00:17:59,890 --> 00:18:01,040
Mióta

315
00:18:01,040 --> 00:18:02,280
a KNW a konkurenciánk?

316
00:18:02,280 --> 00:18:03,260
Ne becsüld túl magad.

317
00:18:03,260 --> 00:18:04,120
A szerződésben ez nem szerepel.

318
00:18:04,120 --> 00:18:05,090
Ha én azt mondom, az!

319
00:18:05,090 --> 00:18:06,300
Te meg ki vagy?

320
00:18:06,300 --> 00:18:07,400
Mióta viselkedsz így?

321
00:18:07,400 --> 00:18:08,310
Igen.

322
00:18:08,310 --> 00:18:09,510
Megváltoztam.

323
00:18:09,510 --> 00:18:10,910
Nem ezt akartad?

324
00:18:11,360 --> 00:18:12,330
Visszaállítottam a kapcsolatunkat

325
00:18:12,330 --> 00:18:14,800
egyszerű kolléga- és mentor-tanítvány kapcsolatra.

326
00:18:14,800 --> 00:18:15,930
Ennek igazán

327
00:18:15,930 --> 00:18:16,840
örülhetnél!

328
00:18:16,840 --> 00:18:17,570
Megbántam!

329
00:18:17,570 --> 00:18:18,670
Mi?

330
00:18:22,640 --> 00:18:24,570
Nem akarok csak a mentorod lenni.

331
00:18:32,640 --> 00:18:33,500
Shuangshuang!

332
00:18:36,560 --> 00:18:37,790
Szeretlek!

333
00:18:39,410 --> 00:18:40,850
Veled akarok lenni!

334
00:18:41,310 --> 00:18:42,950
A barátod akarok lenni!

335
00:19:12,370 --> 00:19:13,310
Zhao Chengzhi.

336
00:19:15,500 --> 00:19:16,440
Ezúttal

337
00:19:17,160 --> 00:19:18,550
nem kényszerítettelek semmire.

338
00:19:19,170 --> 00:19:20,690
Igen, ezt én akarom.

339
00:19:22,000 --> 00:19:23,660
Hajlandó vagyok hozzád kötni magam.

340
00:19:25,110 --> 00:19:26,490
Ne érts félre.

341
00:19:26,870 --> 00:19:28,900
Inkább én vagyok hozzád kötve.

342
00:19:28,900 --> 00:19:30,630
Rengeteg férfi kedvel engem.

343
00:19:36,700 --> 00:19:37,960
Akkor nem mész oda?

344
00:19:37,960 --> 00:19:38,860
Hová?

345
00:19:40,570 --> 00:19:41,490
A KNW-hez.

346
00:19:42,690 --> 00:19:44,230
Ki mondta, hogy oda megyek?

347
00:19:45,340 --> 00:19:47,940
A lakótársamat ajánlottam Peternek,

348
00:19:47,940 --> 00:19:49,160
és sikerült neki az interjú.

349
00:19:49,160 --> 00:19:51,290
Peter azért hívott, hogy elmondja a hírt.

350
00:19:51,760 --> 00:19:52,960
De

351
00:19:52,960 --> 00:19:55,440
ha még a lakótársamnak is sikerült,

352
00:19:55,440 --> 00:19:57,330
mi lenne, ha én is odamennék

353
00:19:57,330 --> 00:19:58,400
munkát keresni...

354
00:19:58,400 --> 00:19:59,220
Nem mehetsz.

355
00:20:01,290 --> 00:20:03,020
Szeretem, hogy így összeköt minket valami,

356
00:20:06,300 --> 00:20:07,620
ilyen szorosan.

357
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Szeretem, ahogy érzem magam melletted.

358
00:20:14,860 --> 00:20:16,990
Nem akarom tíz év múlva megbánni,

359
00:20:17,450 --> 00:20:18,920
hogy nem tudtam,

360
00:20:20,470 --> 00:20:22,310
hogyan becsüljelek meg,

361
00:20:23,570 --> 00:20:25,200
hogyan tartsalak magam mellett,

362
00:20:25,770 --> 00:20:27,010
és hogyan szeresselek.

363
00:20:27,710 --> 00:20:31,280
Remélem, újra találkozhatunk.

364
00:20:31,280 --> 00:20:38,580
Mert annyira hiányzol.

365
00:20:38,580 --> 00:20:39,900
Mostantól

366
00:20:41,800 --> 00:20:43,760
melletted leszek

367
00:20:46,890 --> 00:20:48,240
egészen a világ végéig.

368
00:20:48,540 --> 00:20:52,520
Képes vagyok

369
00:20:52,520 --> 00:20:54,610
elfelejteni téged.

370
00:20:55,560 --> 00:20:57,690
A múlt hamuvá lett,

371
00:20:57,690 --> 00:21:01,910
és csak még érzelmesebbé tesz minket.

372
00:21:02,530 --> 00:21:09,330
Hiányzik a régi éned,

373
00:21:09,450 --> 00:21:12,380
aki egykor az enyém volt.

374
00:21:31,160 --> 00:21:31,850
Yuan Lai,

375
00:21:35,200 --> 00:21:36,470
beszélhetnénk?

376
00:21:36,470 --> 00:21:37,280
Miről?

377
00:21:38,380 --> 00:21:39,810
A Meijiről vagy a költségvetésről?

378
00:21:40,150 --> 00:21:42,110
Az egész ügy nagyon bonyolult volt,

379
00:21:43,020 --> 00:21:44,860
Kevin halála még engem is váratlanul ért.

380
00:21:44,860 --> 00:21:45,440
Nem számítottam rá,

381
00:21:45,440 --> 00:21:47,320
hogy idáig fajulnak a dolgok.

382
00:21:49,210 --> 00:21:50,740
És mi van a költségvetéssel?

383
00:21:51,480 --> 00:21:53,080
Azt egyeztettem veled.

384
00:21:54,160 --> 00:21:56,680
Ne mondd, hogy az is váratlanul ért.

385
00:21:56,680 --> 00:21:57,560
A költségvetést illetően

386
00:21:57,560 --> 00:21:59,390
nem erősítettem meg veled írásban.

387
00:21:59,390 --> 00:22:00,710
Ez az én hibám volt.

388
00:22:01,020 --> 00:22:01,800
De úgy emlékszem,

389
00:22:01,800 --> 00:22:03,360
hogy a telefonban szóltam róla.

390
00:22:03,360 --> 00:22:04,490
Ez lehetetlen.

391
00:22:05,630 --> 00:22:06,440
Egy ilyen fontos dolgot

392
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
biztosan nem felejtettem volna el.

393
00:22:08,040 --> 00:22:10,440
Tisztán emlékszem, hogy elmondtam neked:

394
00:22:10,680 --> 00:22:11,370
a költségvetés

395
00:22:11,370 --> 00:22:13,160
kezdetben valóban 700 ezer jüan volt,

396
00:22:13,160 --> 00:22:14,010
aztán Vincenttől kértem

397
00:22:14,010 --> 00:22:14,900
további 1,3 milliót,

398
00:22:14,900 --> 00:22:16,230
így összesen kétmillió lett.

399
00:22:17,120 --> 00:22:18,250
Úgy látom, nagyon jól értesz ahhoz,

400
00:22:18,250 --> 00:22:20,180
hogy másokat belerángass a saját csapdádba,

401
00:22:20,440 --> 00:22:21,760
aztán egyszerűen kisétálj belőle.

402
00:22:23,150 --> 00:22:24,130
Ezt hogy érted?

403
00:22:24,390 --> 00:22:26,590
700 ezerről kétmillióra változtatni az összeget.

404
00:22:26,940 --> 00:22:28,360
Eszedbe sem jutott,

405
00:22:28,360 --> 00:22:30,260
hogy ezzel csapdába csalhatod a Feitut?

406
00:22:31,000 --> 00:22:32,080
Én is a Feituhoz tartozom.

407
00:22:32,080 --> 00:22:33,510
Miért tennék ilyet?

408
00:22:34,270 --> 00:22:35,010
Igen.

409
00:22:35,940 --> 00:22:38,010
De korábban nem a Meijihez tartoztál?

410
00:22:46,150 --> 00:22:48,760
A Meiji és a Feitu teljesen más.

411
00:22:49,240 --> 00:22:50,220
Miben?

412
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Nem teszel meg te is mindent,

413
00:22:55,040 --> 00:22:56,300
hogy elérd a céljaidat?

414
00:22:56,620 --> 00:22:58,350
És most éppen én vagyok az,

415
00:22:59,530 --> 00:23:00,400
akit felhasználtál.

416
00:23:01,810 --> 00:23:02,780
Néha azon gondolkodom,

417
00:23:03,010 --> 00:23:04,850
hogy a szemedben én is csak egy eszköz vagyok,

418
00:23:05,670 --> 00:23:06,810
amit felhasználhatsz,

419
00:23:06,810 --> 00:23:08,710
hogy elérd a végső célodat.

420
00:23:08,710 --> 00:23:09,400
Yuan Lai...

421
00:23:10,450 --> 00:23:12,430
Még ha tényleg ártani is akarnék a Feitunak,

422
00:23:12,430 --> 00:23:14,000
soha nem választanék olyan módszert,

423
00:23:14,000 --> 00:23:15,170
amellyel neked árthatok.

424
00:23:16,170 --> 00:23:16,960
Igazad van.

425
00:23:17,530 --> 00:23:17,960
Lehet,

426
00:23:17,960 --> 00:23:20,690
hogy ma már más ember vagyok, mint régen.

427
00:23:21,630 --> 00:23:22,600
De az irántad érzett érzéseim

428
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
az első pillanattól kezdve nem változtak.

429
00:23:24,560 --> 00:23:25,830
Tényleg nem?

430
00:23:27,280 --> 00:23:28,160
Sajnálom.

431
00:23:30,080 --> 00:23:31,810
Már nem tudok hinni neked.

432
00:23:36,480 --> 00:23:37,170
Yuan Lai!

433
00:23:50,390 --> 00:23:52,790
Az éjszaka közepén felriadok,

434
00:23:53,190 --> 00:23:55,630
és rólad álmodom.

435
00:23:55,960 --> 00:24:00,120
Annyira hiányzol.

436
00:24:00,260 --> 00:24:01,800
Bárcsak

437
00:24:01,800 --> 00:24:05,400
újra beszélnél hozzám.

438
00:24:05,400 --> 00:24:07,660
Tegnap egész éjjel itt vártalak,

439
00:24:08,220 --> 00:24:10,420
hogy ezt az ujjadra húzhassam.

440
00:24:11,980 --> 00:24:13,240
Szép gyűrű.

441
00:24:16,120 --> 00:24:17,400
De nem illik hozzám.

442
00:24:19,560 --> 00:24:20,250
Jin Ran,

443
00:24:21,520 --> 00:24:22,520
szakítani akarok.

444
00:24:24,850 --> 00:24:26,990
Mindig mások fölé akarsz kerülni.

445
00:24:27,140 --> 00:24:29,970
Pedig csak a megoldást keressük.

446
00:24:29,970 --> 00:24:32,830
Ne folyamodj kicsinyes trükkökhöz.

447
00:24:32,830 --> 00:24:35,590
A szerelemben nincs győztes vagy vesztes.

448
00:24:35,590 --> 00:24:38,880
Különben végül nem marad más,

449
00:24:38,880 --> 00:24:43,780
csak a távolodó hátának magányos látványa.

450
00:24:47,090 --> 00:24:50,360
Különben végül nem marad más,

451
00:24:50,360 --> 00:24:55,440
csak a távolodó hátának magányos látványa.

452
00:24:57,170 --> 00:24:58,830
Szerelmem.

453
00:25:28,400 --> 00:25:30,790
Mindig azt kérted, hogy mindent mondjak el neked.

454
00:25:30,790 --> 00:25:31,700
És te?

455
00:25:33,320 --> 00:25:35,650
Te és Gu Sa tényleg csak üzleti partnerek voltatok?

456
00:25:45,020 --> 00:25:47,740
Szép gyűrű, de nem illik hozzám.

457
00:25:47,930 --> 00:25:48,590
Jin Ran,

458
00:25:50,360 --> 00:25:51,410
szakítani akarok.

459
00:25:54,390 --> 00:25:55,510
Azt hittem,

460
00:25:56,970 --> 00:25:59,540
már túl vagyunk azon, hogy ilyen könnyen szakítással dobálózzunk.

461
00:26:01,770 --> 00:26:02,910
Miért nem tudsz

462
00:26:02,910 --> 00:26:04,670
egy kicsit sem bízni bennem?

463
00:26:39,120 --> 00:26:40,000
Ji úr.

464
00:26:41,780 --> 00:26:42,530
Lisa?

465
00:26:42,910 --> 00:26:43,810
Mit keresel itt?

466
00:26:43,810 --> 00:26:44,740
Mi történt?

467
00:26:49,770 --> 00:26:50,620
Ji úr.

468
00:26:51,460 --> 00:26:53,190
Kérem, segítsen nekem.

469
00:26:53,940 --> 00:26:55,870
Tényleg nem én rontottam el az adatokat.

470
00:26:56,520 --> 00:26:57,530
Jin Ran volt.

471
00:26:57,760 --> 00:26:59,750
Szándékosan csinálta, hogy rám kenje.

472
00:27:03,210 --> 00:27:05,240
Már olyan régóta dolgozom ennél a cégnél.

473
00:27:05,710 --> 00:27:07,620
Ha mást nem is, a kemény munkámat igazán elismerhetnék.

474
00:27:07,620 --> 00:27:09,360
Hogy bánhatott így velem?

475
00:27:13,200 --> 00:27:14,650
Ne keseredj el ennyire.

476
00:27:15,360 --> 00:27:17,850
Nem lehet, hogy félreértés történt?

477
00:27:18,330 --> 00:27:19,120
Kizárt.

478
00:27:20,620 --> 00:27:21,800
Amióta csak idejött,

479
00:27:21,800 --> 00:27:23,660
kezdettől fogva ellenszenves voltam neki.

480
00:27:24,130 --> 00:27:26,060
Biztosan szándékosan tette.

481
00:27:26,120 --> 00:27:28,650
Csak Yuan Lainak akarta megszerezni a projektet.

482
00:27:29,040 --> 00:27:31,320
De azt nem hittem volna, hogy ennyire aljas lesz,

483
00:27:32,710 --> 00:27:35,070
hogy ellopja az adataimat, és rám kenje az egészet.

484
00:27:35,970 --> 00:27:36,830
Ji úr,

485
00:27:36,830 --> 00:27:37,940
könyörgöm.

486
00:27:38,110 --> 00:27:39,970
Kérem, segítsen elmondani Vincentnek,

487
00:27:40,180 --> 00:27:41,980
hogy tényleg nem tettem semmi rosszat.

488
00:27:43,280 --> 00:27:43,890
Lisa,

489
00:27:43,890 --> 00:27:45,890
te is tudod, milyen most a helyzet.

490
00:27:46,820 --> 00:27:50,210
Jin Ran és Vincent most nagyon jó viszonyban vannak.

491
00:27:50,720 --> 00:27:51,910
Szerinted számít,

492
00:27:52,160 --> 00:27:52,970
amit én mondok?

493
00:27:55,140 --> 00:27:57,620
De... de én

494
00:27:57,990 --> 00:28:00,720
nem tűrhetem, hogy minden ok nélkül igazságtalanul bánjanak velem!

495
00:28:00,930 --> 00:28:02,600
Ki fog kárpótolni ezért?

496
00:28:02,600 --> 00:28:04,170
Hol kereshetek igazságot?

497
00:28:06,210 --> 00:28:07,010
Jól van.

498
00:28:07,120 --> 00:28:08,920
Ne emészd magad ezen.

499
00:28:09,200 --> 00:28:11,650
Használd ki ezt az időt, és pihenj egy jót.

500
00:28:11,960 --> 00:28:14,760
Segítek kitalálni, mi legyen a következő lépés.

501
00:28:15,230 --> 00:28:17,720
Szólok, ha lesz valami hír.

502
00:28:18,570 --> 00:28:19,210
Rendben.

503
00:28:19,450 --> 00:28:20,480
Köszönöm.

504
00:28:46,050 --> 00:28:46,640
Yuan Lai.

505
00:28:47,250 --> 00:28:47,900
Yuan Lai!

506
00:28:53,000 --> 00:28:54,230
Még ha szakítottunk is,

507
00:28:54,890 --> 00:28:56,550
nem kell elbújnod előlem.

508
00:28:57,450 --> 00:28:58,510
Túl sokat képzelsz bele.

509
00:28:59,150 --> 00:29:00,480
Nem bújkálok előled.

510
00:29:01,610 --> 00:29:02,290
Yuan Lai.

511
00:29:04,410 --> 00:29:06,270
Akarsz tőlem valamit?

512
00:29:10,780 --> 00:29:11,440
Rendben.

513
00:29:12,570 --> 00:29:14,080
Beleegyezem a szakításba.

514
00:29:15,040 --> 00:29:15,890
Időre van szükségünk,

515
00:29:15,890 --> 00:29:17,400
hogy jobban megismerjük egymást.

516
00:29:18,630 --> 00:29:20,490
De remélem, azért barátok maradhatunk.

517
00:29:21,100 --> 00:29:21,710
Rendben?

518
00:29:24,320 --> 00:29:26,120
Mi csak kollégáknak vagyunk jók.

519
00:29:34,000 --> 00:29:36,330
De én nem akarok csak a kollégád lenni.

520
00:29:43,640 --> 00:29:44,850
Üdvözlöm.

521
00:29:45,120 --> 00:29:46,320
Időpontra jöttem.

522
00:29:53,910 --> 00:29:55,530
Tegye ezt a recepcióra.

523
00:30:10,020 --> 00:30:11,960
Hoztam neked egy üveggel a kedvenc borodból.

524
00:30:11,960 --> 00:30:12,740
Petrust.

525
00:30:13,430 --> 00:30:14,430
A recepción van.

526
00:30:15,250 --> 00:30:16,330
Meg akarsz vesztegetni?

527
00:30:17,280 --> 00:30:18,600
Ezzel nem veszel le a lábamról.

528
00:30:18,960 --> 00:30:21,020
Hogy lenne ez megvesztegetés?

529
00:30:21,260 --> 00:30:22,050
Egyébként is,

530
00:30:22,540 --> 00:30:24,540
ha tényleg ilyen könnyű lenne téged megvesztegetni,

531
00:30:24,560 --> 00:30:25,600
nem kellett volna

532
00:30:25,600 --> 00:30:27,060
személyesen idehoznom.

533
00:30:27,170 --> 00:30:28,340
Ismerem a természetedet.

534
00:30:29,100 --> 00:30:30,780
Tudom, hogy még mindig dühös vagy

535
00:30:33,490 --> 00:30:35,550
a Zöld Út program körüli hibák miatt.

536
00:30:36,530 --> 00:30:38,250
Mire minden kiderül,

537
00:30:38,250 --> 00:30:39,680
talán már túl késő lesz.

538
00:30:41,220 --> 00:30:42,990
Aznap valóban elhamarkodottan reagáltam.

539
00:30:43,980 --> 00:30:45,100
De ebben az ügyben

540
00:30:45,100 --> 00:30:46,980
ti hibáztatok.

541
00:30:48,390 --> 00:30:50,120
Ennyit változott a költségvetés.

542
00:30:50,340 --> 00:30:52,070
És még az én természetemet hibáztatod?

543
00:30:52,080 --> 00:30:52,840
Tudom.

544
00:30:54,110 --> 00:30:55,880
Ez valóban a mi hibánk volt.

545
00:30:57,440 --> 00:30:58,520
Ezért jöttem,

546
00:30:58,840 --> 00:31:00,440
hogy a bocsánatodat kérjem.

547
00:31:02,100 --> 00:31:04,050
Ha ez az ügy még nagyobbra dagad,

548
00:31:04,960 --> 00:31:06,560
ki fogja vállalni érte a felelősséget?

549
00:31:07,230 --> 00:31:09,830
Mit mondjak majd az alapítóimnak és az igazgatóknak?

550
00:31:10,260 --> 00:31:11,750
Azt fogják hinni,

551
00:31:12,110 --> 00:31:14,070
hogy összejátszunk és csalunk.

552
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
Nem arról van szó, hogy nem akarok veletek együttműködni.

553
00:31:19,680 --> 00:31:21,640
Csak nem érzem úgy, hogy a Guoben alapunk

554
00:31:21,920 --> 00:31:22,860
biztonságban lenne.

555
00:31:25,680 --> 00:31:26,460
Tudom.

556
00:31:26,710 --> 00:31:28,840
És mindent értek, amit mondtál.

557
00:31:29,180 --> 00:31:31,150
Valóban kommunikációs hiba történt nálunk,

558
00:31:31,150 --> 00:31:32,040
és minden probléma

559
00:31:32,040 --> 00:31:33,630
a mi oldalunkon keletkezett.

560
00:31:35,020 --> 00:31:36,070
De Lin Shan,

561
00:31:36,660 --> 00:31:37,720
már régóta ismersz.

562
00:31:37,720 --> 00:31:38,400
Tudnod kell,

563
00:31:38,400 --> 00:31:40,930
hogy mindig vállaltam a felelősséget a tetteimért.

564
00:31:41,730 --> 00:31:42,660
Nem vagyok olyan ostoba,

565
00:31:42,660 --> 00:31:44,450
hogy átlépjem ezt a határt,

566
00:31:45,270 --> 00:31:46,750
és elsikkasszam a jótékonyságra szánt pénzt.

567
00:31:47,400 --> 00:31:48,290
Ezzel nemcsak

568
00:31:48,290 --> 00:31:49,370
a partnereinket haragítanám magunkra,

569
00:31:49,370 --> 00:31:51,010
hanem sem neked,

570
00:31:51,010 --> 00:31:52,590
sem nekünk nem válna hasznunkra.

571
00:31:53,030 --> 00:31:54,160
Miért tennék ilyet?

572
00:31:58,540 --> 00:32:01,400
Ha már úgy döntöttünk, hogy együtt dolgozunk a Zöld Út programon,

573
00:32:01,400 --> 00:32:03,200
akkor közösek az érdekeink.

574
00:32:03,520 --> 00:32:05,660
Vagyis egy hajóban evezünk.

575
00:32:06,380 --> 00:32:07,140
Ha bármelyikünkkel,

576
00:32:07,140 --> 00:32:08,520
akár veletek, akár velünk

577
00:32:08,520 --> 00:32:09,620
botrány történik,

578
00:32:10,410 --> 00:32:11,450
az valamilyen mértékben

579
00:32:11,450 --> 00:32:13,150
mindkettőnknek ártani fog.

580
00:32:13,630 --> 00:32:16,430
Ez egyikünknek sem éri meg.

581
00:32:17,360 --> 00:32:18,920
Ezért a közös célunk az,

582
00:32:18,920 --> 00:32:20,810
hogy minden tőlünk telhetőt megtegyünk,

583
00:32:20,810 --> 00:32:22,280
és sikeresen befejezzük ezt a projektet.

584
00:32:22,490 --> 00:32:25,190
Ezt garantálhatom neked.

585
00:32:25,550 --> 00:32:27,550
És ebben nem kell kételkedned.

586
00:32:33,000 --> 00:32:35,580
Ez az ügy Yuan Lait is érintheti?

587
00:32:35,580 --> 00:32:36,510
Nehéz megmondani.

588
00:32:38,240 --> 00:32:39,940
Te is ismered őt.

589
00:32:39,940 --> 00:32:41,870
Ő soha nem tenne semmi korrupt dolgot.

590
00:32:42,520 --> 00:32:43,920
Na, ezért vagy még fiatal

591
00:32:43,920 --> 00:32:44,950
és naiv.

592
00:32:45,150 --> 00:32:47,470
Az ember külsejét ismerhetjük, de a szívét nem. Nem érted?

593
00:32:47,470 --> 00:32:48,990
Megőrültél?

594
00:32:49,200 --> 00:32:49,840
Csak vicceltem.

595
00:32:49,840 --> 00:32:50,980
Ha Lisáról mondanád,

596
00:32:50,980 --> 00:32:52,180
azt még el is hinném.

597
00:32:52,210 --> 00:32:53,010
De Yuan Lai

598
00:32:53,010 --> 00:32:54,420
képtelen lenne ilyesmire.

599
00:32:56,370 --> 00:32:58,350
Lehet, hogy tényleg Lisa volt.

600
00:32:58,580 --> 00:33:01,140
Talán szándékosan rossz összeget adott meg

601
00:33:01,140 --> 00:33:02,190
Yuan Lainak,

602
00:33:02,780 --> 00:33:04,190
hogy bosszút álljon a Feitun.

603
00:33:04,190 --> 00:33:05,620
Lehetséges lenne?

604
00:33:05,620 --> 00:33:07,370
Talán.

605
00:33:07,480 --> 00:33:08,880
És ha tényleg ő volt...

606
00:33:09,970 --> 00:33:12,690
Ennyire élvezitek, hogy másokat kibeszéltek a hátuk mögött?

607
00:33:12,690 --> 00:33:13,200
Lisa!

608
00:33:13,200 --> 00:33:14,640
Nem tudtuk, hogy itt vagy.

609
00:33:14,640 --> 00:33:15,560
Különben nem beszéltünk volna így.

610
00:33:15,560 --> 00:33:17,240
Tehát ha nem vagyok itt,

611
00:33:17,240 --> 00:33:18,880
nyugodtan rágalmazhattok?

612
00:33:19,440 --> 00:33:20,270
Mi van?

613
00:33:20,270 --> 00:33:21,880
Talán még meg is kellene köszönnöm?

614
00:33:21,880 --> 00:33:23,200
Köszönöm, hogy ezt legalább meghallhattam.

615
00:33:23,200 --> 00:33:23,920
Különben azt sem tudnám,

616
00:33:23,920 --> 00:33:24,810
hány mindennel

617
00:33:24,810 --> 00:33:26,470
vádoltok a hátam mögött.

618
00:33:26,760 --> 00:33:28,560
Hogy önthetted rám a kávét?

619
00:33:28,590 --> 00:33:30,510
Te itt rágalmazol engem,

620
00:33:30,510 --> 00:33:32,040
akkor én miért ne tehetném ezt?

621
00:33:32,440 --> 00:33:33,590
Na és?

622
00:33:33,960 --> 00:33:36,160
Ha nem csináltál semmit, mitől félsz?

623
00:33:36,160 --> 00:33:37,590
Jól figyelj, Fei.

624
00:33:37,960 --> 00:33:38,980
Én soha nem tettem

625
00:33:38,980 --> 00:33:40,820
semmi olyat, ami ártott volna a cégnek.

626
00:33:41,060 --> 00:33:43,730
Jin Ran azt állította, hogy három hiba volt a jelentésemben.

627
00:33:43,730 --> 00:33:45,260
Szerinted ez lehetséges?

628
00:33:45,650 --> 00:33:48,010
Nyilvánvaló, hogy szándékosan rám kente,

629
00:33:48,010 --> 00:33:49,500
csak hogy Yuan Lait védje.

630
00:33:49,500 --> 00:33:51,480
Még nem számoltam el vele ezért.

631
00:33:51,880 --> 00:33:53,370
Jin úr biztosan nem ilyen ember.

632
00:33:53,370 --> 00:33:54,980
Ne beszélj itt ostobaságokat.

633
00:33:55,470 --> 00:33:57,650
Honnan tudod, hogy olyan becsületes?

634
00:33:57,820 --> 00:33:59,040
Tudod mit?

635
00:33:59,040 --> 00:34:01,580
A Zöld Út program Jin Qian

636
00:34:01,580 --> 00:34:03,790
és Yuan Lai közös pénzlenyúlási terve.

637
00:34:03,790 --> 00:34:04,800
Mondd ezt még egyszer, ha mered!

638
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
– Rágalmazó vagy! – Elég, hagyjátok abba!

639
00:34:06,200 --> 00:34:08,330
Mások nem olyan szégyentelenek, mint te!

640
00:34:09,040 --> 00:34:10,449
Én vagyok szégyentelen?

641
00:34:11,620 --> 00:34:13,040
Nemcsak a szád mocskos,

642
00:34:13,040 --> 00:34:13,850
és a szemed vak,

643
00:34:13,850 --> 00:34:15,400
hanem az agyaddal sincs minden rendben.

644
00:34:15,650 --> 00:34:16,920
Kérdezz meg bárkit a cégnél.

645
00:34:16,920 --> 00:34:18,739
Mindenki tudja, hogy Yuan Lai bármit megtenne

646
00:34:18,739 --> 00:34:20,739
az előléptetésért, akár még lefeküdne valakivel is érte.

647
00:34:21,000 --> 00:34:22,920
Túl ostoba vagy, hogy még mindig bízz bennük.

648
00:34:22,920 --> 00:34:24,489
Lisa, most már tényleg túl messz mész.

649
00:34:28,159 --> 00:34:29,290
Még ha ostoba vagyok is,

650
00:34:29,679 --> 00:34:31,179
azt azért tudom, hogy egy olyan árulóban, mint te,

651
00:34:31,179 --> 00:34:33,310
aki szabotálta a cég projektjét, nem lehet megbízni.

652
00:34:33,530 --> 00:34:34,630
Yuan Lai még

653
00:34:34,630 --> 00:34:36,530
akkor is segített neked, amikor rajtakaptak,

654
00:34:36,530 --> 00:34:38,190
hogy szabotáltad a Peixin-szigeti projektet.

655
00:34:38,810 --> 00:34:40,139
Nem érdemelted meg a segítségét.

656
00:34:40,230 --> 00:34:41,500
Te semmit sem tudsz.

657
00:34:41,949 --> 00:34:42,800
Azt a projektet

658
00:34:42,800 --> 00:34:44,989
Ji úr bízta rám.

659
00:34:44,989 --> 00:34:45,610
Te...

660
00:34:45,610 --> 00:34:46,420
Elég!

661
00:34:46,420 --> 00:34:47,190
Ne égesd magad tovább.

662
00:34:47,190 --> 00:34:48,480
Menjünk, hamarosan kezdődik a megbeszélés.

663
00:34:48,480 --> 00:34:49,770
Induljunk.

664
00:34:55,370 --> 00:34:55,980
Köszönöm.

665
00:35:00,970 --> 00:35:01,710
Nos,

666
00:35:01,710 --> 00:35:02,770
van még valami, ami aggaszt?

667
00:35:03,630 --> 00:35:04,250
Igen.

668
00:35:05,640 --> 00:35:07,100
Azt szeretném, ha ezt a projektet

669
00:35:07,480 --> 00:35:09,210
közvetlenül te vinnéd.

670
00:35:11,770 --> 00:35:12,550
Természetesen.

671
00:35:13,010 --> 00:35:15,040
Mindig is én voltam a projekt felelőse.

672
00:35:15,040 --> 00:35:15,890
Különben

673
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
miért ülnék most itt veled szemben?

674
00:35:19,420 --> 00:35:20,200
Jin Ran,

675
00:35:20,620 --> 00:35:21,810
nem vagy ostoba.

676
00:35:22,540 --> 00:35:24,100
Pontosan tudod, mire gondolok.

677
00:35:28,280 --> 00:35:29,810
Kérlek, engem is érts meg.

678
00:35:31,090 --> 00:35:32,750
Nem fogom kihagyni Yuan Lait.

679
00:35:33,920 --> 00:35:35,180
De azt megígérhetem,

680
00:35:35,180 --> 00:35:36,560
és újra garantálhatom,

681
00:35:36,860 --> 00:35:39,730
hogy mindenről együtt fogunk veled egyeztetni.

682
00:35:40,960 --> 00:35:42,560
Ez az egyetlen feltételem.

683
00:35:47,070 --> 00:35:47,780
Rendben.

684
00:35:48,640 --> 00:35:50,170
Ezúttal megbocsátok,

685
00:35:50,680 --> 00:35:52,210
és adok még egy esélyt,

686
00:35:52,720 --> 00:35:54,190
hogy folytassuk az együttműködést,

687
00:35:54,320 --> 00:35:55,390
Gu Sa kedvéért.

688
00:36:01,680 --> 00:36:03,680
Akkor mostantól csináld úgy, ahogy mondtam.

689
00:36:03,680 --> 00:36:04,590
Zhao úr,

690
00:36:04,590 --> 00:36:07,190
itt van az SN-től érkezett egyezségi megállapodás.

691
00:36:13,400 --> 00:36:14,260
Shuangshuang,

692
00:36:14,400 --> 00:36:16,000
ezúttal nagyon jó munkát végeztél.

693
00:36:16,130 --> 00:36:17,330
Dicséretet érdemelsz.

694
00:36:18,480 --> 00:36:19,380
Gyere velem.

695
00:36:19,380 --> 00:36:20,910
Van számodra egy másik ügyem.

696
00:36:21,060 --> 00:36:21,900
Rendben, mester.

697
00:36:22,580 --> 00:36:24,800
Add meg a telefonszámodat.

698
00:36:25,360 --> 00:36:26,220
Shuangshuang,

699
00:36:26,240 --> 00:36:27,520
tényleg van egy ügyem számodra,

700
00:36:27,520 --> 00:36:28,580
ami pont neked való.

701
00:36:28,580 --> 00:36:30,150
És majd... Mester,

702
00:36:30,380 --> 00:36:31,870
ha már ilyen jól teljesítettem,

703
00:36:31,870 --> 00:36:33,360
mit kapok jutalmul?

704
00:36:33,360 --> 00:36:34,610
Pszt!

705
00:36:34,720 --> 00:36:37,020
Annyira jóképű.

706
00:36:37,960 --> 00:36:38,760
Várj egy pillanatot.

707
00:36:38,760 --> 00:36:40,960
Ne törődj vele.

708
00:36:40,960 --> 00:36:42,930
Vess véget ennek egyértelműen.

709
00:36:42,930 --> 00:36:45,130
Légy egy kicsit visszafogottabb.

710
00:36:45,400 --> 00:36:50,200
Valahogy már hozzászoktam, hogy mellettem van.

711
00:36:51,040 --> 00:36:53,190
Micsoda zajos nap.

712
00:36:55,370 --> 00:36:56,030
Ez még nem elég.

713
00:37:00,520 --> 00:37:01,610
Le kell nyugodnom.

714
00:37:04,320 --> 00:37:06,560
Chengzhi, a délutáni megbeszélés...

715
00:37:08,460 --> 00:37:09,710
Nem tudnál egy kicsit udvariasabb lenni?

716
00:37:09,710 --> 00:37:11,310
Miért nem kopogtál?

717
00:37:11,430 --> 00:37:12,670
Bocsánat, bocsánat.

718
00:37:12,670 --> 00:37:14,510
Itt felejtettem a dokumentumokat.

719
00:37:14,670 --> 00:37:15,760
Folytassátok csak.

720
00:37:15,760 --> 00:37:16,370
Csak folytassátok.

721
00:37:24,190 --> 00:37:25,980
De nem maradhatsz itt...

722
00:37:26,330 --> 00:37:27,630
Abbahagynád végre?

723
00:37:30,470 --> 00:37:31,340
A francba.

724
00:37:44,880 --> 00:37:46,240
Minél hamarabb találnunk kell egy partnert,

725
00:37:46,240 --> 00:37:47,910
aki Lin Shan helyére lép,

726
00:37:47,910 --> 00:37:49,320
hogy a bejelentés után

727
00:37:49,320 --> 00:37:51,330
ne legyen hatással a részvényárfolyamunkra.

728
00:37:51,330 --> 00:37:52,100
Igen.

729
00:37:53,240 --> 00:37:54,550
Hogy fajulhatott ilyen komollyá

730
00:37:55,080 --> 00:37:56,940
egy ilyen apró félreértés?

731
00:37:58,090 --> 00:37:59,230
Az én hibám volt.

732
00:38:00,530 --> 00:38:01,710
Nem, nem a tiéd.

733
00:38:02,330 --> 00:38:03,670
Most foglalkozol először

734
00:38:03,670 --> 00:38:05,720
ilyen jótékonysági projekttel,

735
00:38:05,720 --> 00:38:07,940
ráadásul csak

736
00:38:07,940 --> 00:38:09,340
Jin úr utasításait követted.

737
00:38:10,280 --> 00:38:11,410
Szerintem

738
00:38:12,140 --> 00:38:14,220
Jin úr mindig is jó kapcsolatban volt Lin Shannal,

739
00:38:14,220 --> 00:38:15,350
így biztosan

740
00:38:16,130 --> 00:38:17,730
megoldja ezt az apró problémát.

741
00:38:17,730 --> 00:38:18,400
Igaz?

742
00:38:19,600 --> 00:38:20,240
Igen.

743
00:38:25,360 --> 00:38:26,490
Egyébként, Jin úr,

744
00:38:27,280 --> 00:38:29,010
mostanában elég rosszul néz ki.

745
00:38:29,110 --> 00:38:31,220
Talán azért, mert nagy nyomás nehezedik önre

746
00:38:31,220 --> 00:38:32,350
a Guoben kiszállása miatt?

747
00:38:32,570 --> 00:38:33,720
Ha szüksége van rá,

748
00:38:33,720 --> 00:38:34,830
szívesen segítek.

749
00:38:36,170 --> 00:38:37,550
Köszönöm.

750
00:38:38,080 --> 00:38:40,260
De szerintem erre nincs szükség.

751
00:38:41,130 --> 00:38:42,660
Talált már új partnert?

752
00:38:43,390 --> 00:38:43,970
Nem.

753
00:38:44,840 --> 00:38:45,600
De

754
00:38:45,800 --> 00:38:47,200
sikerült meggyőznöm Lin Shant.

755
00:38:47,760 --> 00:38:49,250
Ad nekünk még egy esélyt.

756
00:38:49,250 --> 00:38:50,170
Ilyen gyorsan?

757
00:38:53,400 --> 00:38:54,080
Szép munka.

758
00:38:55,360 --> 00:38:56,190
Yuan Lai,

759
00:38:56,190 --> 00:38:56,980
látod?

760
00:38:56,980 --> 00:38:58,720
Jin úr mindig talál megoldást.

761
00:39:00,000 --> 00:39:00,620
Rendben.

762
00:39:01,400 --> 00:39:02,550
Ha így állunk,

763
00:39:03,080 --> 00:39:04,270
akkor

764
00:39:04,860 --> 00:39:07,120
dolgozz tovább Yuan Laijal ezen az ügyön.

765
00:39:07,250 --> 00:39:07,840
Köszönöm.

766
00:39:07,840 --> 00:39:08,350
Rendben.

767
00:39:20,880 --> 00:39:22,630
Van még valami?

768
00:39:23,000 --> 00:39:24,920
Már beszéltem Lin Shannal.

769
00:39:24,920 --> 00:39:27,120
Úgy döntött, újra együttműködik velünk.

770
00:39:27,220 --> 00:39:29,420
Úgyhogy többé nem kell

771
00:39:29,540 --> 00:39:31,140
aggódnod a Zöld Út program miatt.

772
00:39:31,220 --> 00:39:33,150
Nem lesz több probléma.

773
00:39:38,910 --> 00:39:39,600
És...

774
00:39:40,710 --> 00:39:42,700
én soha nem akarok csak a barátod

775
00:39:43,240 --> 00:39:44,320
vagy a kollégád lenni.

776
00:39:47,270 --> 00:39:49,880
Köszönöm, hogy meggyőzted Lin Shant.

777
00:39:50,330 --> 00:39:52,770
De túl sokat vársz tőlem.

778
00:39:52,890 --> 00:39:54,270
Attól tartok, ennek nem tudok megfelelni.