1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
TEN YEARS LATE

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
23. rész

3
00:01:57,259 --> 00:01:57,700
Wang,

4
00:01:58,160 --> 00:01:59,000
úgy emlékszem,

5
00:01:59,000 --> 00:02:00,260
hogy a 8-as metróvonal

6
00:02:00,270 --> 00:02:01,270
itt van a közelben, igaz?

7
00:02:01,530 --> 00:02:02,460
Igen, arra.

8
00:02:04,530 --> 00:02:05,710
Tízkor találkozom az ügyfelemmel.

9
00:02:05,710 --> 00:02:07,380
Ebben a dugóban biztosan elkések.

10
00:02:07,380 --> 00:02:08,680
Inkább metróval megyek.

11
00:02:08,680 --> 00:02:10,030
Később gyere értem a céghez.

12
00:02:10,030 --> 00:02:10,889
Rendben, Jiang asszony.

13
00:02:11,350 --> 00:02:12,750
Esik az eső.

14
00:02:12,760 --> 00:02:13,520
Vidd az esernyőt!

15
00:02:13,520 --> 00:02:14,230
Rendben.

16
00:02:14,240 --> 00:02:15,170
Várj meg a cégnél.

17
00:02:15,170 --> 00:02:15,510
Rendben.

18
00:02:32,500 --> 00:02:33,320
Elnézést.

19
00:02:37,730 --> 00:02:38,329
Köszönöm.

20
00:02:47,340 --> 00:02:48,010
Szia, Man!

21
00:02:48,280 --> 00:02:48,880
Figyelj,

22
00:02:48,880 --> 00:02:50,030
épp most gondoltam át,

23
00:02:50,030 --> 00:02:50,740
hogy ezúttal

24
00:02:50,740 --> 00:02:52,600
üzletembereket célzunk meg,

25
00:02:52,810 --> 00:02:54,829
ezért módosítani szeretnék a terven.

26
00:02:55,020 --> 00:02:57,390
Töröljük a magazinokba tervezett hirdetéseket,

27
00:02:57,390 --> 00:02:59,640
és inkább a metróállomásokon hirdessünk.

28
00:02:59,640 --> 00:02:59,910
Rendben.

29
00:03:00,150 --> 00:03:01,280
Kiválasztottam néhányat.

30
00:03:01,300 --> 00:03:03,240
Átküldöm őket, vedd fel velük a kapcsolatot.

31
00:03:03,240 --> 00:03:03,630
És még valami.

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,560
Szólj az ügyfélnek,

33
00:03:05,560 --> 00:03:06,610
hogy ne változtassunk az időponton.

34
00:03:06,610 --> 00:03:08,260
Odaérek időben.

35
00:03:09,130 --> 00:03:09,490
Szia.

36
00:03:18,120 --> 00:03:18,750
Hé!

37
00:03:22,340 --> 00:03:24,790
Talán tényleg a Merkúr retrográd miatt van, ahogy Shuangshuang mondta.

38
00:03:24,790 --> 00:03:25,630
Ki tudja?

39
00:03:25,640 --> 00:03:26,770
Lerobbant a taxi,

40
00:03:26,890 --> 00:03:28,290
úgyhogy metróznom kell.

41
00:03:29,070 --> 00:03:31,470
Esős napokon amúgy is alig lehet taxit fogni.

42
00:03:32,360 --> 00:03:33,420
Nem.

43
00:03:33,590 --> 00:03:34,920
Nem kell értem jönnöd.

44
00:03:34,920 --> 00:03:36,190
Sietek.

45
00:03:36,200 --> 00:03:38,530
Mire ideérnél, már véget érne a megbeszélés.

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,930
Maradj csak otthon, és teszteld a játékokat.

47
00:03:41,500 --> 00:03:41,970
Szia.

48
00:03:47,360 --> 00:03:48,070
Hé!

49
00:03:48,079 --> 00:03:49,300
Hogy tehettél ilyet?

50
00:03:50,760 --> 00:03:51,660
Köszönöm.

51
00:03:53,280 --> 00:03:54,610
– Jól vagy? – Köszönöm.

52
00:03:56,620 --> 00:03:57,210
Uram,

53
00:03:57,829 --> 00:03:58,980
terhes vagyok,

54
00:03:59,100 --> 00:04:00,340
és még ezeket is cipelnem kell.

55
00:04:00,340 --> 00:04:01,340
Sietek egy megbeszélésre.

56
00:04:01,340 --> 00:04:02,900
Átadná nekem a helyét?

57
00:04:02,900 --> 00:04:03,920
El fogok késni a munkából.

58
00:04:03,920 --> 00:04:04,940
Menjen a következővel.

59
00:04:04,940 --> 00:04:06,640
Maga mögöttem állt a sorban,

60
00:04:06,710 --> 00:04:08,640
aztán amikor megérkezett, egyszerűen elém furakodott.

61
00:04:08,640 --> 00:04:10,640
Azt hittem, nem akar beszállni.

62
00:04:11,400 --> 00:04:13,000
Hogy lehet ennyire tapintatlan?

63
00:04:13,230 --> 00:04:14,430
Nem hallotta?

64
00:04:14,670 --> 00:04:16,079
Ez a lány terhes.

65
00:04:17,100 --> 00:04:17,899
Még fel is lökte,

66
00:04:17,899 --> 00:04:19,050
és még csak nem is segített neki,

67
00:04:19,070 --> 00:04:20,350
vagy kérdezte meg, hogy jól van-e!

68
00:04:20,589 --> 00:04:21,600
Semmi köze hozzá.

69
00:04:21,600 --> 00:04:22,840
Mi? Hogy merészeli!

70
00:04:23,150 --> 00:04:24,720
Egy terhes nővel veszekszik.

71
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
Szégyellje magát!

72
00:04:26,550 --> 00:04:28,440
Így van, szálljon ki!

73
00:04:31,320 --> 00:04:33,520
Hogy furakodhat egy terhes nő elé a liftbe?

74
00:04:34,710 --> 00:04:35,909
Nővérkém, szálljon be!

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,380
Van még hely.

76
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
Nem, köszönöm. Túl zsúfolt.

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Így gyorsabb lesz.

78
00:04:40,000 --> 00:04:41,350
Vigyázzon magára, hiszen terhes.

79
00:04:41,350 --> 00:04:41,950
Köszönöm.

80
00:04:42,400 --> 00:04:42,820
Viszlát.

81
00:04:46,460 --> 00:04:46,940
Köszönöm.

82
00:04:50,000 --> 00:04:50,700
El sem hinnéd,

83
00:04:50,700 --> 00:04:51,940
hogy ma majdnem elkéstem

84
00:04:51,950 --> 00:04:53,570
a megbeszélésről.

85
00:04:53,900 --> 00:04:55,900
Szerencsére ott volt a metró.

86
00:04:56,840 --> 00:04:57,890
Támadjátok őket hátulról!

87
00:04:57,890 --> 00:04:58,950
Ki kell iktatnunk az egész csapatot!

88
00:04:59,020 --> 00:05:00,310
Micsoda véletlen!

89
00:05:00,760 --> 00:05:01,620
Ma találkoztam egy pasassal,

90
00:05:01,630 --> 00:05:02,640
aki elképesztően pofátlan volt.

91
00:05:02,640 --> 00:05:04,360
Képzeld, még a liftbe is elém furakodott, pedig terhes vagyok!

92
00:05:04,360 --> 00:05:05,680
Szerencsére találkoztam egy kedves nővel,

93
00:05:05,680 --> 00:05:06,480
aki segített nekem.

94
00:05:06,760 --> 00:05:07,690
Te hülye vagy?

95
00:05:07,710 --> 00:05:09,640
Gyerünk! Már majdnem mindet kinyírtuk!

96
00:05:10,360 --> 00:05:10,760
Most!

97
00:05:13,860 --> 00:05:15,190
Figyelsz egyáltalán rám?

98
00:05:15,960 --> 00:05:16,560
Igen.

99
00:05:17,720 --> 00:05:19,050
Akkor mit mondtam az előbb?

100
00:05:19,960 --> 00:05:21,310
Azt mondtad...

101
00:05:22,200 --> 00:05:23,520
Azt mondtad... felszálltál a buszra,

102
00:05:23,520 --> 00:05:25,480
és találkoztál egy gyönyörű lánnyal.

103
00:05:27,280 --> 00:05:27,580
Nem.

104
00:05:28,640 --> 00:05:30,210
Azt mondta, metróval ment,

105
00:05:30,220 --> 00:05:32,620
és valaki azt mondta rá, hogy gyönyörű.

106
00:05:37,010 --> 00:05:37,900
Ding Ang!

107
00:05:37,900 --> 00:05:39,430
Abbahagynád végre ezt a szétszórtságot?

108
00:05:39,640 --> 00:05:40,870
Ha nem akarsz velem sétálni,

109
00:05:40,870 --> 00:05:42,000
csak mondd meg.

110
00:05:42,360 --> 00:05:43,560
Dehogynem akarok.

111
00:05:45,900 --> 00:05:47,020
Csak játssz tovább.

112
00:05:48,090 --> 00:05:48,420
Drágám,

113
00:05:49,650 --> 00:05:50,840
ne haragudj rám.

114
00:05:51,800 --> 00:05:52,190
Én...

115
00:05:54,110 --> 00:05:56,040
Tényleg el kell mondanom valamit.

116
00:05:57,680 --> 00:05:58,810
Anyám hazajött.

117
00:05:59,860 --> 00:06:01,190
És találkozni akar veled.

118
00:06:04,990 --> 00:06:05,390
Drágám,

119
00:06:06,700 --> 00:06:07,500
mi a baj?

120
00:06:12,520 --> 00:06:13,110
Tényleg

121
00:06:13,680 --> 00:06:15,320
most kell találkoznom vele?

122
00:06:15,540 --> 00:06:16,280
Persze.

123
00:06:16,490 --> 00:06:18,500
Előbb-utóbb minden menynek találkoznia kell az anyósával.

124
00:06:18,500 --> 00:06:20,740
Ráadásul te gyönyörű vagy.

125
00:06:21,440 --> 00:06:22,840
Ding Ang! Nem viccelek.

126
00:06:22,840 --> 00:06:23,600
Én sem.

127
00:06:23,610 --> 00:06:25,870
Csak tényleg túl hirtelen jött ez az egész.

128
00:06:31,210 --> 00:06:31,660
Drágám,

129
00:06:33,380 --> 00:06:35,430
tudom, hogy ez nagyon váratlan

130
00:06:36,640 --> 00:06:37,310
számodra.

131
00:06:38,640 --> 00:06:39,700
Az én hibám.

132
00:06:40,350 --> 00:06:41,680
Előbb kellett volna szólnom,

133
00:06:41,680 --> 00:06:43,080
hogy legyen időd felkészülni.

134
00:06:44,490 --> 00:06:45,430
De megígérem,

135
00:06:46,640 --> 00:06:47,510
hogy senki

136
00:06:47,520 --> 00:06:48,909
nem bánthat téged és a babát,

137
00:06:48,920 --> 00:06:50,330
semmilyen módon.

138
00:06:50,880 --> 00:06:52,240
Még az anyám sem.

139
00:06:54,320 --> 00:06:55,909
Te pedig tökéletes vagy.

140
00:06:57,080 --> 00:06:59,540
Nem kell aggódnod amiatt, mit gondolnak mások.

141
00:07:00,880 --> 00:07:01,410
De...

142
00:07:02,300 --> 00:07:03,030
mi van akkor,

143
00:07:03,850 --> 00:07:05,490
ha nem fog kedvelni?

144
00:07:05,680 --> 00:07:07,340
Én szeretlek, és ez a lényeg.

145
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
Én vagyok a férjed.

146
00:07:09,140 --> 00:07:10,790
Ha bármi probléma lesz,

147
00:07:10,880 --> 00:07:12,210
mindig melletted állok.

148
00:07:12,350 --> 00:07:13,230
Tudom.

149
00:07:13,960 --> 00:07:15,070
De nem akarom,

150
00:07:15,080 --> 00:07:17,640
hogy miattam megromoljon a kapcsolatod az anyáddal.

151
00:07:17,640 --> 00:07:18,720
Bennem nem bízol,

152
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
vagy saját magadban?

153
00:07:20,710 --> 00:07:22,440
Nem úgy értettem.

154
00:07:28,160 --> 00:07:29,490
Xu Xinyi, tudod mit?

155
00:07:30,380 --> 00:07:33,040
Te és a baba vagytok azok, akiket meg akarok védeni.

156
00:07:33,360 --> 00:07:34,430
Ha bárki bántani próbál,

157
00:07:34,430 --> 00:07:35,430
azt „kinyírom”.

158
00:07:54,680 --> 00:07:56,500
Lehet, hogy tényleg Lisa volt.

159
00:07:57,190 --> 00:07:59,630
Szándékosan rossz számot adott meg

160
00:07:59,640 --> 00:08:00,390
Yuan Lainak,

161
00:08:01,010 --> 00:08:02,380
hogy visszavágjon Feitunak.

162
00:08:02,780 --> 00:08:03,360
Ji úr.

163
00:08:03,530 --> 00:08:04,390
Könyörgöm.

164
00:08:04,650 --> 00:08:06,510
Kérem, segítsen megértetni Vincenttel,

165
00:08:06,840 --> 00:08:08,460
hogy tényleg nem tettem semmi rosszat.

166
00:08:08,460 --> 00:08:08,990
Lisa,

167
00:08:09,070 --> 00:08:10,770
te is tudod, milyen most a helyzet.

168
00:08:11,010 --> 00:08:12,920
Jin Ran most nagyon jó kapcsolatban van

169
00:08:12,920 --> 00:08:13,720
Vincenttel.

170
00:08:14,780 --> 00:08:16,580
Szerinted számítana, amit én mondok?

171
00:08:19,070 --> 00:08:20,470
Most már mindenki

172
00:08:21,520 --> 00:08:22,990
mindent rám foghat, igaz?

173
00:08:27,680 --> 00:08:28,850
Yuan Lai, Jin Ran...

174
00:08:30,300 --> 00:08:32,100
Le fogom leplezni az igazi arcotokat.

175
00:08:41,909 --> 00:08:42,309
Halló?

176
00:08:42,880 --> 00:08:43,460
Drágám,

177
00:08:45,220 --> 00:08:46,420
láttam a WeChaten,

178
00:08:46,800 --> 00:08:49,060
hogy most Zhang Weinek dolgozol, igaz?

179
00:08:51,680 --> 00:08:53,760
Ez a Zöld Út Terv nagyon jól hangzik.

180
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
Nagy lehetőség lehet

181
00:08:56,320 --> 00:08:57,520
Feitu számára, és te is

182
00:08:58,120 --> 00:08:59,640
sokat profitálhatsz belőle.

183
00:09:01,200 --> 00:09:02,430
De neked

184
00:09:03,670 --> 00:09:05,990
ez még közel sem elég, igaz?

185
00:09:08,610 --> 00:09:09,720
Ezt hogy érted?

186
00:09:09,720 --> 00:09:10,450
Mondd ki nyugodtan.

187
00:09:10,660 --> 00:09:12,390
Mindig egyenesen a lényegre térsz.

188
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
Mit tudsz?

189
00:09:15,080 --> 00:09:15,600
Szóval...

190
00:09:16,440 --> 00:09:18,310
megtaláltad azt a lányt?

191
00:09:19,650 --> 00:09:20,250
Milyen lányt?

192
00:09:20,920 --> 00:09:23,130
Olyan régóta mozogsz a szórakoztatóiparban.

193
00:09:23,130 --> 00:09:23,760
Mondok valamit.

194
00:09:23,760 --> 00:09:25,090
Az a világ tele van ostobasággal.

195
00:09:25,090 --> 00:09:27,090
Ne hagyd, hogy megváltoztasson.

196
00:09:27,870 --> 00:09:28,540
Ugyan már!

197
00:09:29,200 --> 00:09:30,820
Újságíró vagyok, nem?

198
00:09:31,460 --> 00:09:33,260
Természetes, hogy hallok ezt-azt.

199
00:09:35,090 --> 00:09:35,620
Jól van.

200
00:09:38,170 --> 00:09:39,100
Megtaláltam a lányt.

201
00:09:39,600 --> 00:09:40,150
De most

202
00:09:41,080 --> 00:09:42,190
van köztünk egy kis

203
00:09:43,070 --> 00:09:44,870
félreértés.

204
00:09:45,480 --> 00:09:46,940
És ez most eléggé aggaszt.

205
00:09:47,700 --> 00:09:48,840
Ki gondolta volna,

206
00:09:49,640 --> 00:09:51,520
hogy a jóképű Jin Ran

207
00:09:51,530 --> 00:09:52,900
ilyen reménytelenül szerelmes lesz?

208
00:09:56,600 --> 00:09:59,020
Lehetek én a világ legjóképűbb férfija,

209
00:09:59,020 --> 00:10:00,220
akkor sem tudok mit kezdeni

210
00:10:01,200 --> 00:10:02,320
ezzel a lánnyal.

211
00:10:03,370 --> 00:10:03,970
Ennyi.

212
00:10:04,610 --> 00:10:05,540
Teljesen beleszerettél.

213
00:10:11,210 --> 00:10:13,000
Elkészítettem az új ügyfélelemzési jelentést.

214
00:10:13,000 --> 00:10:13,850
Később átküldöm.

215
00:10:13,850 --> 00:10:14,180
Rendben.

216
00:10:14,540 --> 00:10:15,460
Beletetted azokat is,

217
00:10:15,460 --> 00:10:17,240
amiket legutóbb a marketingosztály kért?

218
00:10:17,240 --> 00:10:17,710
Igen.

219
00:10:18,000 --> 00:10:19,460
Később nézd át.

220
00:10:22,280 --> 00:10:23,340
Mit keres itt Jin úr?

221
00:10:28,650 --> 00:10:30,350
Ki az a nő előtte?

222
00:10:30,350 --> 00:10:31,480
Ismerősnek tűnik.

223
00:10:32,080 --> 00:10:33,320
Ő Zhang Wei.

224
00:10:33,750 --> 00:10:35,010
Az az újságíró, aki legutóbb segített nekünk

225
00:10:35,010 --> 00:10:37,470
az SN hamisítási ügyében.

226
00:10:42,230 --> 00:10:43,160
Féltékeny vagy?

227
00:10:44,190 --> 00:10:45,310
Ne beszélj butaságokat!

228
00:10:46,120 --> 00:10:46,520
Jól van.

229
00:10:47,080 --> 00:10:47,680
Zhang Wei...

230
00:10:48,510 --> 00:10:50,480
Úgy hallottam, hogy most

231
00:10:50,940 --> 00:10:52,360
független újságíróként dolgozik Szingapúrban.

232
00:10:52,360 --> 00:10:54,250
Éleslátó véleményeinek és kiforrott írásmódjának köszönhetően

233
00:10:54,250 --> 00:10:56,650
most nagyon népszerű a médiában.

234
00:10:57,100 --> 00:10:59,310
Lehet, hogy Jin úr

235
00:10:59,320 --> 00:11:00,950
egy új projektről beszél vele?

236
00:11:02,620 --> 00:11:03,720
Semmi közünk hozzá.

237
00:11:03,720 --> 00:11:05,200
Foglalkozzunk inkább a saját dolgunkkal.

238
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
Kettőkor megbeszélésünk van.

239
00:11:06,160 --> 00:11:06,690
Menjünk.

240
00:11:12,210 --> 00:11:13,540
Előkészítették a facsemetéket?

241
00:11:14,240 --> 00:11:16,400
Ez az első együttműködésünk Feituval.

242
00:11:16,400 --> 00:11:17,190
Mindannyian

243
00:11:17,200 --> 00:11:18,720
nagyon figyeljetek erre a projektre.

244
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
Nem hibázhatunk.

245
00:11:20,480 --> 00:11:21,810
Ha bármi probléma adódik...

246
00:11:22,320 --> 00:11:22,760
Lin kisasszony...

247
00:11:22,760 --> 00:11:24,360
Nem hívtalak. Mi történt?

248
00:11:24,480 --> 00:11:25,300
Nos, Lin kisasszony,

249
00:11:25,710 --> 00:11:26,990
látta már az interneten megjelent hírt?

250
00:11:26,990 --> 00:11:27,770
Milyen hírt?

251
00:11:27,830 --> 00:11:29,600
Azt írják, hogy mi és Feitu a jótékonysági projektet

252
00:11:29,600 --> 00:11:31,210
arra használtuk, hogy becsapjuk a nyilvánosságot.

253
00:11:31,500 --> 00:11:33,230
Mi? Ez hogy lehet?

254
00:11:33,890 --> 00:11:34,740
Amint megjelent a hír,

255
00:11:34,740 --> 00:11:36,380
folyamatosan csörögni kezdtek a telefonok,

256
00:11:36,380 --> 00:11:37,890
újságírók keresik az igazságot.

257
00:11:37,890 --> 00:11:40,200
Úgy hallottam, a csoport igazgatói is tudnak róla.

258
00:11:40,200 --> 00:11:41,260
Nagyon dühösek.

259
00:11:41,260 --> 00:11:42,040
Miféle újságírók?

260
00:11:42,040 --> 00:11:43,100
Azonnal nézz utána!

261
00:11:43,120 --> 00:11:44,080
Tisztázzátok az összes hírt!

262
00:11:44,080 --> 00:11:45,410
Én... én nem tudom.

263
00:11:46,210 --> 00:11:48,410
Az első hírt a Zhang Wei Stúdió közölte.

264
00:11:50,920 --> 00:11:51,710
Zhang Wei?

265
00:12:04,080 --> 00:12:04,540
Jin úr,

266
00:12:05,070 --> 00:12:06,800
még mindig nem sikerült elérnem Zhang Weit.

267
00:12:06,800 --> 00:12:08,460
A személyes telefonja ki van kapcsolva.

268
00:12:08,600 --> 00:12:10,560
Rengetegszer hívtam a stúdióját,

269
00:12:11,040 --> 00:12:12,590
de állandóan foglalt.

270
00:12:13,470 --> 00:12:14,080
Akkor így legyen.

271
00:12:14,240 --> 00:12:15,880
Küldj valakit délután a szállodájába,

272
00:12:15,880 --> 00:12:17,140
és kérdezze meg személyesen.

273
00:12:17,470 --> 00:12:18,100
Rendben.

274
00:12:19,440 --> 00:12:19,820
Lin kisasszony.

275
00:12:19,820 --> 00:12:20,350
Lin Shan,

276
00:12:20,880 --> 00:12:22,080
épp hozzád indultam.

277
00:12:22,330 --> 00:12:23,030
Miért?

278
00:12:23,710 --> 00:12:24,740
Ne színészkedj!

279
00:12:25,520 --> 00:12:26,600
Te ígérted meg nekem,

280
00:12:26,600 --> 00:12:28,480
hogy nem lesz semmi hiba a Zöld Út Tervvel.

281
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
Ezért adtam neked még egy esélyt.

282
00:12:30,260 --> 00:12:31,970
Így hálálod meg?

283
00:12:34,440 --> 00:12:34,970
Lin Shan,

284
00:12:35,920 --> 00:12:37,320
ehhez semmi közöm.

285
00:12:38,160 --> 00:12:39,150
Mindketten tudjuk,

286
00:12:39,170 --> 00:12:40,740
hogy ez a hír hamis.

287
00:12:41,250 --> 00:12:42,380
Én is áldozat vagyok.

288
00:12:42,950 --> 00:12:43,610
Én is tudni akarom,

289
00:12:43,610 --> 00:12:44,870
mi történt valójában.

290
00:12:45,400 --> 00:12:46,250
Így van, Lin kisasszony.

291
00:12:46,570 --> 00:12:48,040
Próbáljuk elérni azt a céget,

292
00:12:48,040 --> 00:12:49,160
amelyik közzétette a hírt,

293
00:12:49,160 --> 00:12:50,830
de egyszerűen nem veszik fel.

294
00:12:50,830 --> 00:12:51,960
Ne képmutatóskodj!

295
00:12:52,600 --> 00:12:53,790
Talán élvezed,

296
00:12:53,790 --> 00:12:55,320
hogy újra és újra átversz?

297
00:12:55,320 --> 00:12:56,760
Tudok rólad és Zhang Weiről.

298
00:12:56,760 --> 00:12:57,640
Ha nem te bujtottad volna fel,

299
00:12:57,640 --> 00:13:00,100
biztosan nem közölte volna ezt a hírt.

300
00:13:02,390 --> 00:13:03,470
Mi folyik itt?

301
00:13:04,060 --> 00:13:06,320
Lin Shan már megint dühösen jött ide.

302
00:13:06,560 --> 00:13:08,390
Lehet, hogy köze van

303
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
az interneten megjelent hírhez?

304
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
Nem mi tettük közzé.

305
00:13:12,450 --> 00:13:14,270
Akkor miért Jin urat támadja?

306
00:13:15,050 --> 00:13:15,580
Lin Shan,

307
00:13:15,750 --> 00:13:17,280
előbb nyugodj meg.

308
00:13:18,080 --> 00:13:19,210
Gondolj bele,

309
00:13:19,580 --> 00:13:21,720
mit nyernék azzal, ha botrányt robbantanék ki rólunk?

310
00:13:21,720 --> 00:13:23,120
Ezt magadtól kérdezd meg.

311
00:13:23,580 --> 00:13:26,310
Korábban már csináltál hasonlót.

312
00:13:26,320 --> 00:13:27,180
Mire célzol?

313
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Elfelejtetted, mi történt Japánban?

314
00:13:30,280 --> 00:13:31,070
Más talán

315
00:13:31,080 --> 00:13:32,710
nem tud róla, de én igen.

316
00:13:34,040 --> 00:13:36,170
Tudod egyáltalán, miről beszélsz?

317
00:13:36,210 --> 00:13:36,640
Mi van?

318
00:13:37,780 --> 00:13:38,860
Találtam egy érzékeny pontot?

319
00:13:38,860 --> 00:13:40,660
Lin Shan! Elég volt már!

320
00:13:40,800 --> 00:13:41,230
Mi van?

321
00:13:41,940 --> 00:13:43,160
Nem akarod, hogy kimondjam?

322
00:13:43,160 --> 00:13:43,980
Nem lehet engem olyan könnyen

323
00:13:43,990 --> 00:13:44,790
lerázni.

324
00:13:45,610 --> 00:13:47,070
Amikor Zhang Wei visszajön,

325
00:13:47,180 --> 00:13:48,940
menjünk el hozzá együtt.

326
00:13:48,940 --> 00:13:50,270
Hülyének nézel?

327
00:13:50,590 --> 00:13:52,050
Amilyen kapcsolatban vagytok,

328
00:13:52,050 --> 00:13:53,450
szerinted majd nekem elmondja az igazat?

329
00:13:54,440 --> 00:13:54,970
Lin Shan,

330
00:13:55,680 --> 00:13:56,670
most túlságosan feldúlt vagy.

331
00:13:56,670 --> 00:13:57,200
Akármit mondok,

332
00:13:57,200 --> 00:13:58,530
úgysem hallgatsz rám.

333
00:13:59,560 --> 00:14:00,710
Nyugodj meg,

334
00:14:00,860 --> 00:14:02,320
és később megbeszéljük.

335
00:14:02,320 --> 00:14:03,630
Nem!

336
00:14:04,320 --> 00:14:06,610
Kiszállok ebből a projektből.

337
00:14:06,850 --> 00:14:08,110
A megbízást is visszavonom,

338
00:14:08,570 --> 00:14:10,460
az együttműködésünknek vége!

339
00:14:11,680 --> 00:14:12,120
Rendben.

340
00:14:13,850 --> 00:14:14,450
Ha ezt

341
00:14:14,470 --> 00:14:16,730
alaposan átgondoltad,

342
00:14:17,310 --> 00:14:17,770
elfogadom.

343
00:14:20,400 --> 00:14:20,960
Jin úr!

344
00:14:22,570 --> 00:14:24,070
Lin kisasszony, ne haragudjon!

345
00:14:24,750 --> 00:14:25,370
Lin kisasszony!

346
00:15:04,580 --> 00:15:05,040
Wen úr,

347
00:15:05,580 --> 00:15:07,580
ezeket a dokumentumokat alá kell írnia.

348
00:15:21,140 --> 00:15:22,000
Van még valami?

349
00:15:22,160 --> 00:15:22,890
Ülj le.

350
00:15:26,280 --> 00:15:27,480
Nem nagy ügy.

351
00:15:27,850 --> 00:15:29,320
Csak jelenteni akartam,

352
00:15:29,320 --> 00:15:30,120
hogy mostanában

353
00:15:30,440 --> 00:15:32,100
a Zöld Út Tervről szóló hírek

354
00:15:32,280 --> 00:15:34,010
egyre jobban terjednek az interneten.

355
00:15:34,220 --> 00:15:35,710
Már szóltam a PR-osztálynak,

356
00:15:36,510 --> 00:15:37,970
hogy készüljenek fel a válságkezelésre.

357
00:15:38,510 --> 00:15:40,970
És néhány médiacéggel is felvettem a kapcsolatot a helyzet tisztázása érdekében.

358
00:15:42,310 --> 00:15:42,900
Szép munka.

359
00:15:43,900 --> 00:15:44,790
Akkor

360
00:15:45,710 --> 00:15:46,970
mi legyen a következő lépés?

361
00:15:47,280 --> 00:15:47,800
Következő?

362
00:15:48,400 --> 00:15:49,040
Mire gondolsz?

363
00:15:50,850 --> 00:15:51,910
Úgy értem,

364
00:15:52,200 --> 00:15:53,010
Jin Ran továbbra is

365
00:15:53,030 --> 00:15:55,100
a Zöld Út Tervért feleljen?

366
00:15:55,100 --> 00:15:55,520
Persze.

367
00:15:56,710 --> 00:15:58,790
Ez egy fontos projekt számunkra.

368
00:15:59,390 --> 00:16:01,160
Nem mondhatunk le róla

369
00:16:01,160 --> 00:16:02,290
néhány újságíró pletykája miatt.

370
00:16:02,600 --> 00:16:04,730
Jin Ran nemrég tért vissza külföldről.

371
00:16:05,100 --> 00:16:06,510
Neked több tapasztalatod van nála.

372
00:16:06,510 --> 00:16:07,040
Segíts neki.

373
00:16:08,230 --> 00:16:09,030
Természetesen.

374
00:16:10,060 --> 00:16:12,540
De azon gondolkodom,

375
00:16:14,000 --> 00:16:15,790
vajon igazak-e a róla szóló pletykák.

376
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
Te mit gondolsz?

377
00:16:19,970 --> 00:16:21,900
Már megint közvetíteni jöttél?

378
00:16:22,940 --> 00:16:23,790
Őszintén szólva,

379
00:16:24,860 --> 00:16:25,910
ha ezúttal nem

380
00:16:25,920 --> 00:16:27,250
miattad lett volna,

381
00:16:27,690 --> 00:16:29,890
nem működtem volna együtt Feituval.

382
00:16:30,180 --> 00:16:31,110
És most mi lett belőle?

383
00:16:31,680 --> 00:16:32,810
A projekt megbukott,

384
00:16:33,490 --> 00:16:35,150
és még a szégyent is nekünk kell elviselnünk.

385
00:16:35,280 --> 00:16:37,500
Szerintem biztosan félreértés történt.

386
00:16:37,500 --> 00:16:39,350
Jin Ran soha nem tenne ilyet.

387
00:16:40,480 --> 00:16:41,540
Ne említsd őt.

388
00:16:42,040 --> 00:16:43,100
Most már ellenségek vagyunk.

389
00:16:43,560 --> 00:16:45,610
Jobb, ha távol maradunk egymástól.

390
00:16:45,610 --> 00:16:46,550
Jól van.

391
00:16:46,620 --> 00:16:48,820
Tudom, hogy most dühös vagy,

392
00:16:49,270 --> 00:16:51,220
ezért megkértem valakit,

393
00:16:51,390 --> 00:16:53,740
hogy hozzon neked Earl Grey teát

394
00:16:53,910 --> 00:16:55,710
egyenesen Londonból.

395
00:16:55,880 --> 00:16:57,360
A bor és a sonka mellett

396
00:16:57,470 --> 00:16:58,730
ez a kedvenced.

397
00:17:00,580 --> 00:17:02,270
Gu Sa...

398
00:17:02,440 --> 00:17:03,550
Köszönöm,

399
00:17:03,660 --> 00:17:05,520
hogy emlékszel a kedvenc teámra.

400
00:17:06,480 --> 00:17:07,150
Ne aggódj.

401
00:17:07,150 --> 00:17:09,150
Nem állok bosszút rajta.

402
00:17:09,400 --> 00:17:10,869
Mindig is meg akartam kérdezni.

403
00:17:10,869 --> 00:17:12,670
Mi történt közted és Jin Ran között?

404
00:17:13,050 --> 00:17:14,369
Miért mentetek szét?

405
00:17:14,780 --> 00:17:16,470
Mi?

406
00:17:17,210 --> 00:17:20,119
Őt csak az itteni turizmus érdekli,

407
00:17:20,130 --> 00:17:20,790
és azért akar

408
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
idejönni fejleszteni.

409
00:17:22,859 --> 00:17:25,119
Én pedig most részvényes vagyok a cégében.

410
00:17:25,520 --> 00:17:26,849
Nem szakítottunk.

411
00:17:27,839 --> 00:17:29,290
De olyan jól bánik Yuan Laijal.

412
00:17:29,290 --> 00:17:30,620
Még engem is felbosszant.

413
00:17:36,510 --> 00:17:37,090
Lin Shan,

414
00:17:37,680 --> 00:17:39,420
elég régóta élünk már ebben a világban,

415
00:17:39,420 --> 00:17:40,950
még mindig nem érted?

416
00:17:41,420 --> 00:17:43,110
A férfiak mind egyformák.

417
00:17:43,310 --> 00:17:44,680
Szeretik az újdonságokat.

418
00:17:45,740 --> 00:17:47,010
Egy férfival való kapcsolat

419
00:17:47,010 --> 00:17:48,830
olyan, mint a sárkányeregetés.

420
00:17:49,470 --> 00:17:51,730
Néha teret kell adnod neki,

421
00:17:51,900 --> 00:17:53,360
és lazítanod kell a zsinóron.

422
00:17:53,880 --> 00:17:56,010
Amíg a zsinór vége a kezedben van,

423
00:17:56,010 --> 00:17:57,530
tudni fogja, hova kell hazatérnie.

424
00:17:57,840 --> 00:17:58,660
Igaz?

425
00:17:59,880 --> 00:18:00,830
Gu Sa,

426
00:18:01,880 --> 00:18:03,390
te tényleg nagyon optimista vagy.

427
00:18:04,720 --> 00:18:05,900
Nem vagyok az.

428
00:18:07,300 --> 00:18:09,230
Amíg Alex apának szólítja,

429
00:18:09,580 --> 00:18:11,040
nem fogja magára hagyni.

430
00:18:12,810 --> 00:18:13,670
Nőként

431
00:18:14,650 --> 00:18:15,910
nagylelkűnek kell lenned.

432
00:18:16,900 --> 00:18:18,650
A férfiak szeretik a nagylelkű nőket.

433
00:18:24,840 --> 00:18:25,710
Szerintem

434
00:18:26,400 --> 00:18:27,670
ez nem lehet igaz.

435
00:18:29,230 --> 00:18:31,060
A hibás költségvetés és Zhang Wei...

436
00:18:31,910 --> 00:18:33,370
lehet, hogy csak véletlen egybeesés.

437
00:18:33,710 --> 00:18:34,570
Mert Jin úr

438
00:18:35,110 --> 00:18:36,840
soha nem árulná el a céget.

439
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
Én is ugyanúgy bízom benne, mint te.

440
00:18:40,840 --> 00:18:41,310
Igen.

441
00:18:42,240 --> 00:18:43,350
Talán azért,

442
00:18:43,560 --> 00:18:45,220
mert sokáig külföldön élt,

443
00:18:45,690 --> 00:18:47,890
és bizonyos dolgokat még nem ismer eléggé.

444
00:18:48,160 --> 00:18:50,470
Ráadásul később érkezett Feituhoz, mint én,

445
00:18:51,280 --> 00:18:53,480
így még nem ismeri igazán a céget.

446
00:18:55,130 --> 00:18:55,950
Nos,

447
00:18:56,180 --> 00:18:57,780
szükségünk lenne egy B tervre?

448
00:19:00,090 --> 00:19:02,220
Szerintem nincs szükség sem A,

449
00:19:02,750 --> 00:19:05,010
sem B tervre, ha már rábíztam.

450
00:19:06,520 --> 00:19:07,920
Így neked nehezebb dolgod lesz.

451
00:19:08,730 --> 00:19:09,190
Te

452
00:19:10,320 --> 00:19:11,630
régi tagja vagy a csapatunknak.

453
00:19:12,560 --> 00:19:14,290
Sok mindenben rád kell támaszkodnunk.

454
00:19:18,390 --> 00:19:19,240
Ez a kötelességem.

455
00:19:20,870 --> 00:19:23,280
De néha szégyellem magam,

456
00:19:24,330 --> 00:19:26,290
hogy ennyi éve dolgozom a cégnél,

457
00:19:26,290 --> 00:19:28,800
mégsem vagyok olyan fontos, mint Jin úr,

458
00:19:29,400 --> 00:19:30,450
és nem tudok lépést tartani a korral,

459
00:19:30,450 --> 00:19:33,050
hogy új projektekkel segítsem a cég fejlődését.

460
00:19:35,900 --> 00:19:36,790
Nem.

461
00:19:37,560 --> 00:19:40,180
Mindketten fontosak vagytok számunkra.

462
00:19:41,280 --> 00:19:41,790
Azt szeretném,

463
00:19:42,610 --> 00:19:43,950
ha együtt tudnátok működni,

464
00:19:44,140 --> 00:19:45,270
és kihasználnátok

465
00:19:45,650 --> 00:19:46,460
egymás erősségeit.

466
00:19:46,830 --> 00:19:49,290
Ez jót tenne a cég fejlődésének.

467
00:19:53,470 --> 00:19:53,810
Rendben.

468
00:19:54,910 --> 00:19:56,040
Menj vissza dolgozni.

469
00:20:15,960 --> 00:20:17,470
Annyira nyilvánvaló minden,

470
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Vincent mégis Jin Ran pártját fogja.

471
00:20:30,990 --> 00:20:31,390
Halló?

472
00:20:32,240 --> 00:20:32,710
Bob,

473
00:20:34,250 --> 00:20:35,850
átgondoltam azt,

474
00:20:36,310 --> 00:20:37,510
amit legutóbb mondtál.

475
00:20:38,600 --> 00:20:39,550
Megpróbálhatjuk.

476
00:20:40,010 --> 00:20:41,540
Mondd meg nekik, hogy keressenek meg.

477
00:20:52,170 --> 00:20:54,010
Szerintetek Jin úr és Zhang Wei

478
00:20:54,120 --> 00:20:56,000
tényleg ártani akarnak nekünk?

479
00:20:56,280 --> 00:20:58,510
Lehet, hogy Jin Ran valami nagy tervet sző?

480
00:20:59,420 --> 00:21:00,820
Le akarja járatni Feitut,

481
00:21:00,820 --> 00:21:02,630
hogy aztán olcsón felvásárolhassák,

482
00:21:02,640 --> 00:21:03,490
ahogy Meijit is?

483
00:21:04,660 --> 00:21:06,030
Ha tényleg erről van szó...

484
00:21:06,700 --> 00:21:08,670
Délben láttam Jin urat Zhang Weivel!

485
00:21:08,980 --> 00:21:10,070
Együtt voltak!

486
00:21:10,720 --> 00:21:11,580
Nem lehet!

487
00:21:12,170 --> 00:21:13,420
Délben találkoztak,

488
00:21:13,420 --> 00:21:15,450
és délután már meg is jelent a hír?

489
00:21:15,450 --> 00:21:17,070
Lehet, hogy Lin Shannak igaza van?

490
00:21:18,050 --> 00:21:19,080
Biztosan jól láttad?

491
00:21:19,080 --> 00:21:20,340
Teljesen biztos!

492
00:21:20,800 --> 00:21:22,200
Együtt láttam őket...

493
00:21:22,540 --> 00:21:23,670
Yuan Lai! Ugye jól mondom?

494
00:21:24,010 --> 00:21:25,210
Együtt láttuk őket.

495
00:21:26,040 --> 00:21:27,250
Igen, együtt voltak.

496
00:21:27,800 --> 00:21:29,030
De azt nem hallottuk,

497
00:21:29,040 --> 00:21:30,370
miről beszéltek.

498
00:21:30,800 --> 00:21:32,200
Elég, hagyjátok abba a pletykálást.

499
00:21:32,400 --> 00:21:33,130
Menjetek vissza dolgozni.

500
00:21:33,130 --> 00:21:34,330
Akkor ezek szerint igaz?

501
00:21:34,840 --> 00:21:36,110
Befejeztük?

502
00:21:36,740 --> 00:21:38,070
Mikor küldöd át nekem

503
00:21:38,090 --> 00:21:40,150
azokat a dokumentumokat, amiket kértem?

504
00:21:40,720 --> 00:21:41,550
Azonnal.

505
00:21:43,000 --> 00:21:43,630
Menjünk.

506
00:21:43,640 --> 00:21:44,550
Menjünk.

507
00:22:44,380 --> 00:22:44,910
Yuan Lai.

508
00:22:46,640 --> 00:22:48,300
Hiszel abban, amit mondanak?

509
00:22:52,060 --> 00:22:54,260
Nem tudom, miről beszélsz.

510
00:22:55,520 --> 00:22:56,010
Nem erről

511
00:22:56,010 --> 00:22:58,670
beszél egész nap mindenki a cégnél?

512
00:22:58,840 --> 00:23:00,320
Azt mondják, hogy információkat adtam el,

513
00:23:00,320 --> 00:23:01,450
és elárultam Feitut.

514
00:23:03,080 --> 00:23:03,680
Erről van szó.

515
00:23:09,540 --> 00:23:10,610
Akkor igaz?

516
00:23:12,400 --> 00:23:13,730
Te elhiszed?

517
00:23:16,510 --> 00:23:18,040
Én csak a józan eszemnek hiszek.

518
00:23:19,320 --> 00:23:20,980
A cikk tele van képekkel

519
00:23:21,350 --> 00:23:22,610
és részletes információkkal.

520
00:23:23,950 --> 00:23:25,070
Ha nem te voltál,

521
00:23:26,040 --> 00:23:27,270
akkor Zhang Weinek

522
00:23:27,880 --> 00:23:29,480
van egy embere a cégünkben?

523
00:23:47,390 --> 00:23:47,920
Yuan Lai,

524
00:23:49,980 --> 00:23:51,150
már mondtam neked,

525
00:23:51,740 --> 00:23:53,200
hogy nem árulom el Feitut.

526
00:23:55,120 --> 00:23:56,560
Nem vagyok becstelen ember.

527
00:23:56,560 --> 00:23:57,810
Be tudom bizonyítani.

528
00:24:02,160 --> 00:24:03,820
De szeretném, ha bíznál bennem,

529
00:24:06,320 --> 00:24:08,050
akár csak egy kicsit jobban is.

530
00:24:32,400 --> 00:24:34,130
Lehet, hogy tényleg igazságtalanul vádoltalak?

531
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
Mikor cseréltél autót?

532
00:24:50,640 --> 00:24:52,300
Mostantól ezt fogjuk használni.

533
00:24:53,080 --> 00:24:53,700
Miért?

534
00:24:54,400 --> 00:24:55,890
Miért? Nem jó ez?

535
00:24:56,760 --> 00:24:58,220
Szerintem elég tágas,

536
00:24:58,320 --> 00:24:59,340
és kényelmes benne ülni.

537
00:24:59,340 --> 00:25:01,120
A hétköznapokban is praktikus.

538
00:25:01,120 --> 00:25:03,430
Ráadásul terepjáróként is használható.

539
00:25:03,430 --> 00:25:04,740
Ha majd felnőnek a gyerekek,

540
00:25:05,320 --> 00:25:07,100
elvihetjük őket utazni,

541
00:25:07,300 --> 00:25:08,420
akár a hegyekbe is.

542
00:25:08,840 --> 00:25:09,700
Szállj be, próbáld ki.

543
00:25:12,010 --> 00:25:14,260
Meglep, hogy még a „feleségedet” is képes voltál

544
00:25:14,260 --> 00:25:15,850
lecserélni.

545
00:25:16,050 --> 00:25:18,050
Nálad semmi sem fontosabb.

546
00:25:18,330 --> 00:25:20,430
Ráadásul csak egy feleségem van.

547
00:25:21,190 --> 00:25:22,280
Elég.

548
00:25:24,440 --> 00:25:24,740
És még valami.

549
00:25:29,080 --> 00:25:31,160
Attól féltem, túl elfoglalt vagy, hogy ajándékot vegyél anyámnak,

550
00:25:31,160 --> 00:25:32,420
úgyhogy vettem egyet helyetted.

551
00:25:34,400 --> 00:25:35,350
Köszönöm.

552
00:25:35,560 --> 00:25:36,670
Nagyon aranyos vagy.

553
00:25:42,160 --> 00:25:43,120
Ez olyan kicsi!

554
00:25:43,390 --> 00:25:44,990
Kicsit kellemetlen lesz így odaadni.

555
00:25:45,870 --> 00:25:46,740
Tudod,

556
00:25:47,070 --> 00:25:48,610
anyám elég különös.

557
00:25:49,320 --> 00:25:51,480
Ha jókedve van, semmi sem számít.

558
00:25:51,480 --> 00:25:51,790
De

559
00:25:52,380 --> 00:25:55,580
nehéz olyat találni, ami teljesen megfelel neki.

560
00:25:55,770 --> 00:25:56,800
Ha rosszkedvű,

561
00:25:56,800 --> 00:25:57,770
akár milliárdokat is adhatsz neki,

562
00:25:57,770 --> 00:25:59,230
akkor sem fog megkedvelni.

563
00:25:59,810 --> 00:26:02,350
De így úgy fog kinézni, mintha fukar lennék.

564
00:26:02,440 --> 00:26:03,360
Ne aggódj.

565
00:26:03,830 --> 00:26:04,710
Megkértem egy barátomat,

566
00:26:04,710 --> 00:26:05,850
hogy Belgiumból vegye meg.

567
00:26:06,080 --> 00:26:07,160
Tetszeni fog neki.

568
00:26:08,480 --> 00:26:09,000
Rendben.

569
00:26:10,970 --> 00:26:12,040
Mire van még szüksége anyádnak?

570
00:26:12,040 --> 00:26:13,030
Veszek neki valamit.

571
00:26:13,800 --> 00:26:14,470
Igen,

572
00:26:14,670 --> 00:26:16,270
egy menyre van szüksége.

573
00:26:16,270 --> 00:26:17,930
Mindjárt odaviszlek hozzá.

574
00:26:52,280 --> 00:26:52,740
Gyerünk.

575
00:27:02,560 --> 00:27:04,510
Mire kell különösen figyelnem?

576
00:27:04,600 --> 00:27:04,930
Semmire.

577
00:27:06,520 --> 00:27:08,070
Munkamániás.

578
00:27:08,500 --> 00:27:09,370
A munkáján kívül

579
00:27:09,370 --> 00:27:10,920
szinte semmi sem érdekli,

580
00:27:11,340 --> 00:27:12,140
még én sem.

581
00:27:15,570 --> 00:27:18,170
Szóval nem jöttök ki jól egymással?

582
00:27:18,510 --> 00:27:19,640
Nem arról van szó, hogy „nem jól”.

583
00:27:19,840 --> 00:27:20,710
Hanem rosszul.

584
00:27:25,910 --> 00:27:28,350
Mindig azt akarja, hogy örököljem meg a cégét,

585
00:27:28,640 --> 00:27:29,700
de én nem akarom.

586
00:27:29,860 --> 00:27:31,620
Csak annyit mondtam, hogy e-sporttal akarok foglalkozni,

587
00:27:31,620 --> 00:27:33,980
erre egy évre megvonta tőlem a pénzt!

588
00:27:33,980 --> 00:27:35,780
És ha anyád nem kedvel engem,

589
00:27:37,140 --> 00:27:38,870
megkér majd minket, hogy váljunk el?

590
00:27:39,600 --> 00:27:40,660
Nagyon izgulsz.

591
00:27:45,090 --> 00:27:47,390
Ne aggódj, melletted vagyok.

592
00:27:47,990 --> 00:27:49,590
Engem vettél el, nem őt.

593
00:27:49,920 --> 00:27:51,180
Ebben nem ő dönt.

594
00:27:52,080 --> 00:27:52,670
Ráadásul

595
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
még mindig megvan a saját

596
00:27:54,270 --> 00:27:55,670
e-sport cégem, nem?

597
00:27:56,930 --> 00:27:57,270
Én...

598
00:27:57,840 --> 00:27:59,460
Nyugi, menjünk.

599
00:28:09,430 --> 00:28:10,340
Ang hazajött!

600
00:28:11,520 --> 00:28:11,780
Igen.

601
00:28:11,820 --> 00:28:12,620
Jó napot!

602
00:28:13,200 --> 00:28:14,210
Xu Xinyi vagyok.

603
00:28:15,040 --> 00:28:15,710
Szia.

604
00:28:16,070 --> 00:28:17,870
Ding Ang sokat mesélt rólad.

605
00:28:18,000 --> 00:28:18,370
Igen,

606
00:28:18,760 --> 00:28:20,690
ezt a kávét választottam önnek.

607
00:28:20,760 --> 00:28:21,330
Tessék.

608
00:28:23,020 --> 00:28:24,220
Nem iszom kávét.

609
00:28:24,810 --> 00:28:25,410
De Ding...

610
00:28:25,740 --> 00:28:27,860
Semmi baj, hagyd.

611
00:28:28,520 --> 00:28:29,980
A kávé nem tesz jót a gyomornak.

612
00:28:32,440 --> 00:28:34,080
Ha van valamilyen kedvenc erősítő étele,

613
00:28:34,080 --> 00:28:36,140
csak szóljon, szívesen elkészítem.

614
00:28:36,680 --> 00:28:37,220
Rendben.

615
00:28:37,370 --> 00:28:39,420
Xinyi, hadd mutassam be őket.

616
00:28:40,280 --> 00:28:42,100
Ő Chen néni,

617
00:28:42,620 --> 00:28:43,620
anyám barátnője.

618
00:28:44,870 --> 00:28:45,870
Ő pedig az anyám.

619
00:28:48,760 --> 00:28:49,870
Chen néni?

620
00:28:50,280 --> 00:28:51,410
Jó napot, Chen néni.

621
00:28:51,560 --> 00:28:51,880
Szia.

622
00:28:52,720 --> 00:28:53,340
Én...

623
00:28:53,640 --> 00:28:54,670
Bocsánat...

624
00:28:56,170 --> 00:28:56,870
Nos...

625
00:28:59,370 --> 00:29:00,600
Te vagy az!

626
00:29:01,930 --> 00:29:02,940
Te vagy az a nő,

627
00:29:02,940 --> 00:29:04,030
aki segített nekem az állomáson!

628
00:29:04,030 --> 00:29:05,590
Igen! Micsoda véletlen!

629
00:29:06,280 --> 00:29:06,940
Várjatok csak.

630
00:29:07,710 --> 00:29:09,240
Ti már ismertétek egymást?

631
00:29:50,010 --> 00:29:50,870
Zhao Chengzhi!

632
00:29:52,480 --> 00:29:53,620
Hol van a nassolnivalóm?

633
00:29:56,880 --> 00:29:57,960
Az előbb még itt volt!

634
00:29:57,960 --> 00:29:59,290
Hová tűnt?

635
00:30:00,280 --> 00:30:01,940
Ki volt olyan aljas,

636
00:30:01,980 --> 00:30:03,120
hogy ellopta a nasinkat?

637
00:30:03,950 --> 00:30:05,270
Gyerünk, gyere elő!

638
00:30:05,360 --> 00:30:06,210
Most!

639
00:30:06,220 --> 00:30:07,450
Szerinted kövér vagyok?

640
00:30:10,900 --> 00:30:11,700
Tudod mit?

641
00:30:12,090 --> 00:30:13,280
Lehetnél még kövérebb is,

642
00:30:13,340 --> 00:30:14,000
akkor

643
00:30:14,000 --> 00:30:16,060
agyon tudnál nyomni.

644
00:30:16,080 --> 00:30:17,130
Mit mondtál?

645
00:30:17,170 --> 00:30:18,270
Hé, vigyázz a viselkedésedre.

646
00:30:18,270 --> 00:30:20,240
Törvénybe ütközik, ha nyilvánosan bántod a barátodat.

647
00:30:20,240 --> 00:30:21,100
Tudnod kellene.

648
00:30:21,110 --> 00:30:22,720
Hiszen jogot tanultál.

649
00:30:22,720 --> 00:30:23,440
Kövér vagyok, mi?

650
00:30:23,440 --> 00:30:24,570
Akkor most agyonnyomlak.

651
00:30:24,570 --> 00:30:25,090
Gyerünk!

652
00:30:26,460 --> 00:30:27,630
Tévedtem! Az én hibám!

653
00:30:27,640 --> 00:30:28,720
Azt mondtad, kövér vagyok?

654
00:30:28,780 --> 00:30:29,700
Mondd csak tovább!

655
00:30:29,720 --> 00:30:30,480
Olyan vékony vagy, mint a villám.

656
00:30:30,480 --> 00:30:31,250
Kövér vagyok? Mondd!

657
00:30:31,250 --> 00:30:32,710
Még a szél is elfújna.

658
00:30:34,530 --> 00:30:35,170
Pszt!

659
00:30:36,440 --> 00:30:36,920
Menjünk oda, nézzük meg.

660
00:30:36,920 --> 00:30:37,200
Rendben.

661
00:30:37,960 --> 00:30:39,550
Mit keresnek itt? Menjünk!

662
00:30:42,590 --> 00:30:43,360
Xinyi,

663
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
most terhes vagy,

664
00:30:46,080 --> 00:30:47,900
miért dolgozol még mindig?

665
00:30:48,880 --> 00:30:49,490
Jól vagyok.

666
00:30:49,890 --> 00:30:51,010
A Seville-nél?

667
00:30:53,180 --> 00:30:55,380
Az egy jó reklámcég.

668
00:30:55,960 --> 00:30:58,600
Ők csinálták a Guoben Manor élményprojektjét.

669
00:30:58,600 --> 00:31:00,260
Szerintem nagyon sikeres volt.

670
00:31:00,330 --> 00:31:01,430
Nagyon tetszett.

671
00:31:02,040 --> 00:31:04,160
Én feleltem érte.

672
00:31:04,810 --> 00:31:05,630
Tényleg?

673
00:31:06,240 --> 00:31:07,500
Akkoriban úgy gondoltam,

674
00:31:07,620 --> 00:31:08,990
hogy manapság sok vásárló

675
00:31:08,990 --> 00:31:10,010
nem feltétlenül csak

676
00:31:10,010 --> 00:31:12,040
magát a terméket akarja megvenni,

677
00:31:12,040 --> 00:31:14,040
hanem az életmódot

678
00:31:14,040 --> 00:31:14,780
és a kultúrát is keresi mögötte.

679
00:31:15,120 --> 00:31:16,430
Ezért jutott eszembe,

680
00:31:16,720 --> 00:31:18,510
hogy nyissunk egy fizikai élményüzletet.

681
00:31:18,510 --> 00:31:19,510
Így a vásárló

682
00:31:19,520 --> 00:31:22,120
sokkal közvetlenebbül megtapasztalhatja a márka világát.

683
00:31:22,290 --> 00:31:23,380
Igazad van.

684
00:31:23,720 --> 00:31:26,470
Csak akkor lesznek igazán hűségesek a vásárlók,

685
00:31:26,470 --> 00:31:28,590
ha teljesen megértik a márka hátterét.

686
00:31:28,690 --> 00:31:29,420
Pontosan.

687
00:31:29,750 --> 00:31:31,760
A felmérésünk pedig azt mutatta,

688
00:31:31,760 --> 00:31:34,150
hogy közvetlenül az élményüzlet megnyitása után

689
00:31:34,150 --> 00:31:36,720
abban a hónapban húsz százalékkal nőtt a forgalmuk.

690
00:31:36,880 --> 00:31:37,870
Ez nagyszerű.

691
00:31:37,890 --> 00:31:39,540
Igen, én sem számítottam rá.

692
00:31:39,540 --> 00:31:40,100
Igen.

693
00:31:40,110 --> 00:31:41,950
Arra sem számítottam, hogy ilyen tehetséges vagy.

694
00:31:41,950 --> 00:31:42,880
Túlzol.

695
00:31:43,320 --> 00:31:44,450
Kész a vacsora.

696
00:31:46,760 --> 00:31:48,330
Szerintem,

697
00:31:48,830 --> 00:31:51,550
ha egy márka rám bízza a promócióját,

698
00:31:51,550 --> 00:31:52,920
akkor nem hagyhatom cserben.

699
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
Különben egyszerűen

700
00:31:53,760 --> 00:31:55,500
nem tudnék elszámolni magammal.

701
00:31:56,310 --> 00:31:58,440
Rendben, elég a beszélgetésből, kész a vacsora.

702
00:31:58,640 --> 00:31:59,310
Xinyi,

703
00:31:59,960 --> 00:32:01,030
nagyon megkedveltelek.

704
00:32:01,520 --> 00:32:02,350
Tényleg.

705
00:32:03,120 --> 00:32:05,050
Van egy feladatom számodra.

706
00:32:05,800 --> 00:32:07,510
Kérlek, viseld gondját helyettem.

707
00:32:07,580 --> 00:32:08,830
Már felnőtt férfi,

708
00:32:08,840 --> 00:32:10,040
mégis minden nap ilyen szétszórt és felelőtlen,

709
00:32:10,040 --> 00:32:11,760
és semmi terve nincs a jövőre.

710
00:32:11,760 --> 00:32:13,090
Ez így nem mehet tovább.

711
00:32:13,720 --> 00:32:15,380
Nem, Ding Ang valójában rendes.

712
00:32:16,040 --> 00:32:17,450
Ne kényeztesd el.

713
00:32:18,040 --> 00:32:19,770
Tedd azt, amit helyesnek látsz.

714
00:32:20,570 --> 00:32:22,590
Ha bántana téged,

715
00:32:23,790 --> 00:32:25,450
majd én elintézem.

716
00:32:27,520 --> 00:32:29,220
Gyerünk! Itt nem biztonságos!

717
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
Gyerünk, siess!

718
00:32:30,310 --> 00:32:31,570
Erre, erre! Kövess!

719
00:32:34,660 --> 00:32:35,430
Elmentek!

720
00:32:38,550 --> 00:32:39,620
Már elmentek.

721
00:32:40,200 --> 00:32:42,000
Miért vannak mindenhol?

722
00:32:42,580 --> 00:32:44,070
Talán követnek minket?

723
00:32:44,760 --> 00:32:46,100
Túl sokat képzelsz bele.

724
00:32:46,250 --> 00:32:47,150
Sztár vagy talán?

725
00:32:47,160 --> 00:32:48,960
Majd kiteregetik a szerelmi botrányodat?

726
00:32:49,320 --> 00:32:51,460
Én ilyen jóképű és elegáns vagyok.

727
00:32:51,610 --> 00:32:52,800
Semmivel sem rosszabb egy sztárnál, jó?

728
00:32:52,800 --> 00:32:54,190
Mindig azt mondják,

729
00:32:54,240 --> 00:32:57,210
hogy úgy nézek ki, mint a kínai Justin...

730
00:33:00,090 --> 00:33:01,180
Szia!

731
00:33:03,240 --> 00:33:03,940
Szia.

732
00:33:04,360 --> 00:33:04,820
Szia...

733
00:33:08,840 --> 00:33:10,700
Amerikában is értesültek a hírről.

734
00:33:11,140 --> 00:33:12,740
Most nagyon rossz helyzetben vagyunk.

735
00:33:15,770 --> 00:33:18,310
Már megkértem a PR-osztályt,

736
00:33:18,950 --> 00:33:20,430
hogy keressenek médiumokat a tisztázáshoz.

737
00:33:21,480 --> 00:33:22,480
De semmi haszna.

738
00:33:25,050 --> 00:33:27,210
Szerintem ezt

739
00:33:27,720 --> 00:33:29,030
Zhang Wei okozta.

740
00:33:29,730 --> 00:33:30,790
Ha kiállna

741
00:33:31,240 --> 00:33:32,440
és tisztázná a helyzetet,

742
00:33:33,160 --> 00:33:35,020
az lenne a legjobb megoldás.

743
00:33:36,750 --> 00:33:37,910
Megpróbáltam,

744
00:33:38,450 --> 00:33:39,650
de Amerikában van,

745
00:33:39,980 --> 00:33:41,580
és nem tudom elérni.

746
00:33:41,840 --> 00:33:44,110
Most külföldön van?

747
00:33:47,360 --> 00:33:48,080
Amikor visszajön,

748
00:33:48,080 --> 00:33:49,280
felveszem vele a kapcsolatot,

749
00:33:49,610 --> 00:33:51,210
és megkérem, hogy tisztázza a helyzetet.

750
00:33:52,890 --> 00:33:54,220
És ki kell derítenünk...

751
00:33:54,480 --> 00:33:55,940
valamilyen megoldást Lin Shan ügyére.

752
00:33:57,930 --> 00:33:59,640
Ismerek egy pénzügyi csoportot,

753
00:33:59,640 --> 00:34:01,300
amelyet mindig is érdekelt a jótékonykodás.

754
00:34:01,300 --> 00:34:02,950
Megbízom abban, akit ajánlasz.

755
00:34:03,530 --> 00:34:04,550
De Jin Ran

756
00:34:04,920 --> 00:34:06,580
felel ezért a projektért.

757
00:34:06,720 --> 00:34:08,920
Szerintem jobb lenne, ha ő intézné.

758
00:34:09,060 --> 00:34:10,060
Mit gondolsz?

759
00:34:11,050 --> 00:34:12,580
Rendben. Ez a kötelességem.

760
00:34:16,219 --> 00:34:17,350
Akkor megnyugodtam.

761
00:34:18,400 --> 00:34:18,870
Sajnálom,

762
00:34:18,880 --> 00:34:20,739
hogy ilyen későn hívtalak ide megbeszélésre.

763
00:34:20,920 --> 00:34:21,750
Ennyi lett volna.

764
00:34:22,010 --> 00:34:22,230
Rendben.

765
00:34:24,000 --> 00:34:24,460
Jin Ran.

766
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
Tudod, mit akarok kérdezni?

767
00:34:39,139 --> 00:34:41,070
Tudom, miben kételkedsz.

768
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
De most már nem számít, mit magyarázok.

769
00:34:46,810 --> 00:34:48,699
Ha egyszer nem bízol bennem,

770
00:34:49,600 --> 00:34:51,310
akkor bármit mondok, hiába.

771
00:34:52,130 --> 00:34:54,630
Ha mindenki ugyanazt a pletykát ismételgeti,

772
00:34:55,150 --> 00:34:56,679
az emberek előbb-utóbb elhiszik.

773
00:34:58,210 --> 00:35:01,170
Soha nem alkalmaztam olyasvalakit, akiben kételkedtem.

774
00:35:02,590 --> 00:35:05,230
De az sem elég, ha csak én bízom benned.

775
00:35:05,230 --> 00:35:07,570
Valami meggyőzőt kell tenned,

776
00:35:08,820 --> 00:35:10,550
hogy mások is higgyenek neked.

777
00:35:11,620 --> 00:35:12,150
Vincent,

778
00:35:13,360 --> 00:35:14,820
csak adj nekem egy kis időt.

779
00:35:15,200 --> 00:35:18,460
Bebizonyítom, hogy nem rossz emberben bíztál.

780
00:35:28,860 --> 00:35:29,640
Ami a költségvetést illeti,

781
00:35:29,640 --> 00:35:30,790
nem erősítettem meg veled írásban.

782
00:35:30,790 --> 00:35:31,860
Ez az én hibám volt.

783
00:35:32,760 --> 00:35:33,480
De úgy emlékszem,

784
00:35:33,480 --> 00:35:35,940
telefonon egyeztettük.

785
00:35:36,480 --> 00:35:37,710
Én is Feituhoz tartozom.

786
00:35:37,720 --> 00:35:38,850
Miért tettem volna ilyet?

787
00:35:40,030 --> 00:35:41,240
Nem vagyok becstelen ember.

788
00:35:41,240 --> 00:35:42,420
Be tudom bizonyítani.

789
00:35:43,400 --> 00:35:45,060
De szeretném, ha bíznál bennem,

790
00:35:46,480 --> 00:35:48,010
akár csak egy kicsit jobban.

791
00:35:48,010 --> 00:35:48,720
Jin Ran,

792
00:35:50,350 --> 00:35:52,410
talán egyszer meg kellene próbálnom bízni benned?

793
00:35:59,490 --> 00:36:00,690
Rég találkoztunk.

794
00:36:00,830 --> 00:36:01,830
Hogy vagy?

795
00:36:02,200 --> 00:36:03,750
Csak hajtom magam, szinte hiába.

796
00:36:07,580 --> 00:36:09,440
Mi az? Nyom valami a lelked?

797
00:36:10,640 --> 00:36:11,210
Nem.

798
00:36:12,720 --> 00:36:13,440
Csak nem tudom,

799
00:36:13,440 --> 00:36:14,970
hogyan ítéljek meg valakit.

800
00:36:18,000 --> 00:36:19,590
Kérdezd meg a szívedet.

801
00:36:20,630 --> 00:36:22,770
De pontosan tudom, mit tett,

802
00:36:23,840 --> 00:36:26,440
és nem tudom rávenni magam, hogy higgyek neki.

803
00:36:30,030 --> 00:36:31,090
Néha

804
00:36:31,760 --> 00:36:33,390
az, amit látunk és hallunk,

805
00:36:34,040 --> 00:36:35,240
a saját szemünkkel és fülünkkel,

806
00:36:36,000 --> 00:36:37,230
nem feltétlenül az igazság.

807
00:36:37,840 --> 00:36:38,970
Még ha benne vagy is a helyzetben,

808
00:36:39,250 --> 00:36:41,180
akkor sem biztos, hogy átlátod az egészet.

809
00:36:42,830 --> 00:36:45,160
Mit gondolsz ezekről a kávészemekről?

810
00:36:47,900 --> 00:36:49,200
A színük és a méretük

811
00:36:49,680 --> 00:36:50,790
elég egyenetlen,

812
00:36:51,520 --> 00:36:53,850
így nem tűnnek első osztályúnak.

813
00:36:56,000 --> 00:36:56,530
Szagold meg.

814
00:37:00,070 --> 00:37:00,930
Nagyon jó illata van!

815
00:37:02,590 --> 00:37:03,690
Ez cibetkávé.

816
00:37:03,690 --> 00:37:05,820
Egy barátom hozta nekem Indonéziából.

817
00:37:05,840 --> 00:37:08,440
Kopi Luwak? Az nagyon ritka.

818
00:37:09,820 --> 00:37:11,390
Kóstold meg.

819
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
Elég savanyú, igaz?

820
00:37:25,360 --> 00:37:27,360
Nem mindenki szereti az ízét.

821
00:37:29,240 --> 00:37:31,720
Pont erről beszéltem. Néha

822
00:37:32,170 --> 00:37:33,690
az, amit látunk és hallunk,

823
00:37:34,120 --> 00:37:35,520
és amiről azt hisszük, biztosan tudjuk,

824
00:37:35,970 --> 00:37:37,020
félrevezethet minket,

825
00:37:37,510 --> 00:37:39,510
és befolyásolhatja a gondolkodásunkat.

826
00:37:40,300 --> 00:37:41,760
Ha tényleg tudni akarod az igazságot,

827
00:37:41,760 --> 00:37:42,740
tapasztald meg magad,

828
00:37:42,960 --> 00:37:43,940
és járj utána.

829
00:38:22,210 --> 00:38:23,030
Asszonyom,

830
00:38:23,280 --> 00:38:23,880
mi nem...

831
00:38:24,880 --> 00:38:26,400
Annyira félek.

832
00:38:28,300 --> 00:38:30,790
Zhao Chengzhi? Megőrültél?

833
00:38:30,920 --> 00:38:32,650
Miért öltöztél így?

834
00:38:33,080 --> 00:38:34,560
Te tényleg megőrültél.

835
00:38:37,840 --> 00:38:39,570
Csak nem családon belüli erőszak áldozata lettél?

836
00:38:39,880 --> 00:38:41,150
Ne beszélj hülyeségeket.

837
00:38:43,630 --> 00:38:45,420
Nézd ezt a szép, fehér arcomat.

838
00:38:45,700 --> 00:38:47,080
Hogy történhetne velem ilyesmi?

839
00:38:47,080 --> 00:38:48,690
És Shuangshuang

840
00:38:48,700 --> 00:38:50,300
ilyen kis termettel hogyan verhetne meg engem?

841
00:38:50,570 --> 00:38:51,550
Előttem olyan gyenge,

842
00:38:51,560 --> 00:38:52,470
mint a harmat.

843
00:38:52,480 --> 00:38:53,910
Olyan szelíd, mint egy bárány.

844
00:38:53,920 --> 00:38:56,000
Akkor miért takartad el magad ennyire?

845
00:38:56,000 --> 00:38:56,490
Nem azért.

846
00:38:56,500 --> 00:38:58,010
Tegnap, amikor Shuangshuanggal vásároltunk,

847
00:38:58,010 --> 00:38:59,450
összefutottunk néhány kollégával.

848
00:38:59,450 --> 00:39:01,110
Nem tudom, hogyan magyarázzam meg nekik.

849
00:39:01,930 --> 00:39:04,190
Látod? Egyik pillanatban még azt mondtam, legyetek diszkrétek,

850
00:39:04,190 --> 00:39:05,550
a következőben már mindenki előtt lebuktok.

851
00:39:05,550 --> 00:39:07,060
Mégis mit csináltok?

852
00:39:07,400 --> 00:39:09,150
Csak véletlen volt.

853
00:39:13,180 --> 00:39:14,180
Jól van, mindegy.

854
00:39:14,720 --> 00:39:16,580
Csak meg akartalak kímélni attól,

855
00:39:16,670 --> 00:39:18,650
hogy ha egyszer szakítotok,

856
00:39:19,280 --> 00:39:21,160
kellemetlen legyen találkozni...

857
00:39:21,160 --> 00:39:22,170
Chen Zhengli, ezt hogy érted?

858
00:39:22,170 --> 00:39:22,880
Megátkozol minket?

859
00:39:22,880 --> 00:39:24,670
Hogy szakíthatnék Shuangshuanggal?

860
00:39:24,670 --> 00:39:24,910
Én...

861
00:39:25,430 --> 00:39:27,510
Nem arra gondoltam, hogy te szakítasz vele.

862
00:39:27,510 --> 00:39:28,750
Olyan régóta

863
00:39:28,750 --> 00:39:29,880
nem volt barátnőd,

864
00:39:30,000 --> 00:39:31,460
hogy biztosan két kézzel kapaszkodsz belé.

865
00:39:32,200 --> 00:39:33,280
Én róla beszéltem.

866
00:39:33,280 --> 00:39:35,020
Shuangshuang még fiatal,

867
00:39:35,470 --> 00:39:37,000
nem lehetsz biztos benne, hogy...

868
00:39:37,020 --> 00:39:38,190
Menj a fenébe!

869
00:39:38,520 --> 00:39:39,920
Nem hallottad, mit mondtam?

870
00:39:40,060 --> 00:39:41,680
Shuangshuang annyira szeret engem,

871
00:39:41,680 --> 00:39:43,040
hogy bármit megtesz, amit kérek.

872
00:39:43,040 --> 00:39:43,920
Ha azt mondom, tíz perc múlva legyen itt,

873
00:39:43,920 --> 00:39:44,610
egy másodpercet sem késik.

874
00:39:44,610 --> 00:39:45,680
Mindenben hallgat rám,

875
00:39:45,680 --> 00:39:46,720
és az összes házimunkát ő végzi.

876
00:39:46,720 --> 00:39:47,520
Vacsoránál megpucolja nekem a garnélát.

877
00:39:47,520 --> 00:39:48,280
Vizet hoz, amikor lábat mosok.

878
00:39:48,280 --> 00:39:50,370
És betakar, amikor lefekszem.

879
00:39:50,700 --> 00:39:52,500
Elég, hagyd abba a képzelgést.

880
00:39:52,720 --> 00:39:54,560
Miért álmodozol fényes nappal?

881
00:39:54,600 --> 00:39:55,680
Ébredj fel, Chengzhi.

882
00:39:56,080 --> 00:39:57,210
Nem álmodom.

883
00:39:57,210 --> 00:39:58,150
Ez nem álom.

884
00:39:58,320 --> 00:39:59,910
Minden igaz, amit mondtam.

885
00:40:03,450 --> 00:40:05,170
De komolyan,

886
00:40:09,340 --> 00:40:10,940
meg fogom becsülni ezt a szerelmet,

887
00:40:12,070 --> 00:40:13,270
és vigyázni fogok rá.

888
00:40:21,800 --> 00:40:23,170
Amióta tegnap kirobbant a botrány,

889
00:40:23,170 --> 00:40:25,100
mára rengeteg visszatérítési igény érkezett.

890
00:40:25,860 --> 00:40:27,310
Adjunk ki ügyvédi felszólítást,

891
00:40:27,310 --> 00:40:28,770
és pereljük be Zhang Wei stúdióját?

892
00:40:29,440 --> 00:40:31,070
Ez lenne a lehető legrosszabb megoldás.

893
00:40:31,800 --> 00:40:32,530
Hívd Jin Rant.

894
00:40:32,610 --> 00:40:34,390
Tíz perc múlva megbeszélés az irodámban.

895
00:40:34,390 --> 00:40:34,920
Vincent,

896
00:40:35,760 --> 00:40:37,240
Jin Rant nem lehet elérni,

897
00:40:37,240 --> 00:40:39,100
amióta tegnap elment a cégtől.

898
00:40:39,280 --> 00:40:39,650
Mi?

899
00:41:36,480 --> 00:41:37,030
Jin Ran!

900
00:41:41,880 --> 00:41:42,460
Jin Ran!

901
00:41:57,330 --> 00:41:59,310
Sajnáljuk, a hívott előfizető

902
00:41:59,330 --> 00:42:00,800
jelenleg nem elérhető.

903
00:42:01,040 --> 00:42:02,370
Kérjük, próbálja meg később.