1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
24. rész

3
00:01:45,180 --> 00:01:47,009
Jin úr még mindig nem jelent meg.

4
00:01:47,009 --> 00:01:47,970
Talán megszökött,

5
00:01:47,970 --> 00:01:49,270
miután ekkora felfordulást okozott?

6
00:01:49,270 --> 00:01:50,470
Nem is gondoltam volna,

7
00:01:50,470 --> 00:01:52,030
hogy ilyen ember.

8
00:01:52,170 --> 00:01:53,280
Délután add ide a jelentést.

9
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Úgy hallottam, korábban is így fosztott ki egy céget

10
00:01:55,200 --> 00:01:56,570
és kergetett valakit a halálba

11
00:01:56,570 --> 00:01:57,920
a Wall Streeten.

12
00:01:57,920 --> 00:01:58,750
Tényleg?

13
00:01:59,840 --> 00:02:01,990
Munkaidő van.

14
00:02:02,120 --> 00:02:03,420
Ne fecsegjetek.

15
00:02:03,590 --> 00:02:05,150
Előbb fejezzétek be a munkátokat.

16
00:02:05,650 --> 00:02:08,500
Yuan kisasszony, Jin úr aláírására van szükségem.

17
00:02:08,500 --> 00:02:09,650
De nincs itt.

18
00:02:09,650 --> 00:02:10,229
Igen.

19
00:02:15,640 --> 00:02:17,650
Mondd meg az irodaszer-beszállítónak,

20
00:02:17,650 --> 00:02:19,820
hogy még összehasonlítjuk az ajánlatokat.

21
00:02:19,820 --> 00:02:20,920
Ha nem tudnak várni,

22
00:02:20,920 --> 00:02:22,130
visszavonhatják az ajánlatukat.

23
00:02:22,130 --> 00:02:22,760
Rendben.

24
00:02:26,670 --> 00:02:28,100
A szállodai beszállító szerződésével kapcsolatban

25
00:02:28,100 --> 00:02:29,490
Adam beszélje rá a másik felet,

26
00:02:29,490 --> 00:02:31,110
hogy előbb ők írják alá,

27
00:02:31,110 --> 00:02:32,310
mi majd később aláírjuk.

28
00:02:32,310 --> 00:02:33,060
Rendben.

29
00:02:33,060 --> 00:02:34,660
Ezeket az üzleti utakhoz tartozó költségtérítési papírokat

30
00:02:34,660 --> 00:02:35,820
egyelőre halasszuk el.

31
00:02:36,750 --> 00:02:37,880
Ha valami sürgős,

32
00:02:37,880 --> 00:02:39,050
keressétek Ji urat.

33
00:02:39,210 --> 00:02:41,090
Ha ő sem tudja megoldani, Vincent itt van.

34
00:02:41,090 --> 00:02:42,790
Bár Jin úr üzleti úton van,

35
00:02:42,790 --> 00:02:43,860
sok dolgot továbbra is rendesen el kell végezni,

36
00:02:43,860 --> 00:02:45,940
nem lazíthatunk.

37
00:02:46,220 --> 00:02:47,240
Rendben.

38
00:02:47,240 --> 00:02:48,300
És még valami.

39
00:02:48,510 --> 00:02:49,510
Figyelmeztetlek benneteket:

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,740
a cég nem tűri a pletykákat terjesztő alkalmazottakat.

41
00:02:52,740 --> 00:02:54,170
Ha még egyszer

42
00:02:54,170 --> 00:02:55,790
hamis szóbeszédet hallok Jin úrról,

43
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
a szabályzat szerint, részrehajlás nélkül

44
00:02:57,920 --> 00:02:58,940
fogok eljárni.

45
00:02:58,940 --> 00:02:59,820
Világos?

46
00:03:00,120 --> 00:03:01,480
– Igen, Yuan kisasszony. – Értettük.

47
00:03:01,480 --> 00:03:02,340
Menjetek vissza dolgozni.

48
00:03:06,940 --> 00:03:07,760
Yuan kisasszony.

49
00:03:07,990 --> 00:03:09,870
Wen Ya, épp téged akartalak kérdezni.

50
00:03:10,100 --> 00:03:12,350
Jin úrnak volt mostanában betervezett üzleti útja?

51
00:03:12,350 --> 00:03:13,780
Nekem semmit sem mondott.

52
00:03:13,780 --> 00:03:16,700
Reggel óta próbálom elérni,

53
00:03:16,700 --> 00:03:18,829
de még mindig semmi hír róla.

54
00:03:21,040 --> 00:03:22,090
Hol van Jin Ran?

55
00:03:23,980 --> 00:03:26,460
Vincent, Jin Ran nem tűnne el szó nélkül.

56
00:03:26,460 --> 00:03:28,120
Biztos történt valami.

57
00:03:28,520 --> 00:03:31,380
Akármi is történt, egy telefonhívásra csak lett volna ideje.

58
00:03:31,650 --> 00:03:33,280
Furcsa, hogy egyikőtök sem

59
00:03:33,280 --> 00:03:34,320
tud róla semmit.

60
00:03:34,820 --> 00:03:36,750
Talán valami sürgős dolog történt.

61
00:03:54,400 --> 00:03:55,120
Sajnáljuk,

62
00:03:55,120 --> 00:03:58,240
a hívott szám jelenleg foglalt.

63
00:03:59,770 --> 00:04:02,310
Hol lehet?

64
00:04:04,050 --> 00:04:06,110
Megkérjem a reptéren dolgozó barátomat,

65
00:04:06,780 --> 00:04:08,180
hogy derítse ki, hová ment?

66
00:04:09,880 --> 00:04:10,750
De...

67
00:04:10,960 --> 00:04:13,720
ha szándékosan csinálta,

68
00:04:13,720 --> 00:04:15,250
akkor nehéz lesz megtalálni.

69
00:04:16,440 --> 00:04:18,850
Azt mondod, szándékosan tűnt el?

70
00:04:18,850 --> 00:04:19,610
Igen.

71
00:04:20,390 --> 00:04:22,089
Mi más oka lenne rá,

72
00:04:22,200 --> 00:04:23,530
hogy itt hagyjon minket

73
00:04:23,530 --> 00:04:25,460
amikor ekkora káosz van a cégnél?

74
00:04:27,520 --> 00:04:30,320
Nem vall rá, hogy elmeneküljön a csatatérről.

75
00:04:32,040 --> 00:04:34,760
Mi van, ha ez is a tervének a része?

76
00:04:35,400 --> 00:04:36,080
Vannak hibák,

77
00:04:36,080 --> 00:04:38,490
amiket ő egyszerűen nem követhetett el.

78
00:04:39,290 --> 00:04:40,830
Tényleg sosem kételkedtél

79
00:04:40,960 --> 00:04:42,420
a cégnél terjedő pletykákban?

80
00:04:42,800 --> 00:04:43,710
Milyen pletykákban?

81
00:04:45,570 --> 00:04:47,880
Lin Shan még itt mondta,

82
00:04:48,240 --> 00:04:49,280
hogy Jin Ran

83
00:04:49,280 --> 00:04:51,590
ugyanezt tette Megivel is.

84
00:04:52,600 --> 00:04:54,460
Ezért az egész cég azt találgatja,

85
00:04:54,680 --> 00:04:56,350
hogy Jin Ran szándékosan hibázott-e,

86
00:04:56,770 --> 00:04:58,340
és titokban más csoportokat segített,

87
00:04:58,340 --> 00:04:59,920
hogy ellenségesen felvásároljanak minket.

88
00:04:59,920 --> 00:05:02,430
Lin Shan dühében mondott szavait nem lehet komolyan venni.

89
00:05:04,570 --> 00:05:06,880
Még ha Lin Shannak nem is hiszel,

90
00:05:06,880 --> 00:05:07,720
mi lesz, ha Jin Ran

91
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
egy-két hónapig

92
00:05:08,720 --> 00:05:09,570
nem jön vissza?

93
00:05:09,960 --> 00:05:12,820
A cég ügyeit nem lehet addig halogatni.

94
00:05:13,890 --> 00:05:14,560
Legyen így:

95
00:05:15,170 --> 00:05:17,570
mostantól te vezeted a Green Path tervet.

96
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
Akkor megyek is.

97
00:05:26,020 --> 00:05:26,870
Ji úr.

98
00:05:45,860 --> 00:05:46,860
Szia, Chengzhi.

99
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
El tudod érni Jin Rant?

100
00:05:50,490 --> 00:05:51,640
Ha igen,

101
00:05:51,640 --> 00:05:53,370
mondd meg neki, hogy azonnal hívjon fel.

102
00:05:58,730 --> 00:06:00,010
Te sem éred el?

103
00:06:04,600 --> 00:06:06,420
Jin Ran, hol vagy?

104
00:06:06,420 --> 00:06:07,420
Mikor jössz vissza?

105
00:06:07,420 --> 00:06:09,300
Ha látod ezt, jelentkezz.

106
00:06:21,400 --> 00:06:22,070
Jin Ran...

107
00:06:23,810 --> 00:06:25,890
megint búcsú nélkül mentél el,

108
00:06:27,200 --> 00:06:28,630
mint öt évvel ezelőtt?

109
00:06:37,800 --> 00:06:39,930
Gyertek, bemutatok valakit.

110
00:06:41,260 --> 00:06:42,470
Ő Simon,

111
00:06:42,470 --> 00:06:44,690
most tért vissza a guangxi regionális részlegtől.

112
00:06:44,690 --> 00:06:45,800
Nagyon tehetséges.

113
00:06:46,040 --> 00:06:48,010
Sokat tanulhattok tőle.

114
00:06:52,140 --> 00:06:54,170
Ebben a hónapban mindenki jól haladt.

115
00:06:54,170 --> 00:06:57,090
Mindannyian figyeljetek jobban a saját ügyfeleitekre.

116
00:06:57,090 --> 00:06:58,070
Ja, Xinyi,

117
00:06:58,870 --> 00:07:01,270
add át a Carnot-ügyet Simonnak.

118
00:07:01,270 --> 00:07:02,760
Mostantól ő

119
00:07:02,760 --> 00:07:04,800
viszi tovább.

120
00:07:07,370 --> 00:07:09,950
Az én projektemet adjam át neki? Miért?

121
00:07:10,400 --> 00:07:11,310
Xinyi,

122
00:07:12,060 --> 00:07:14,540
a vezetőség tekintettel van a terhességedre,

123
00:07:14,540 --> 00:07:16,320
ezért megkértek, hogy csökkentsem a terhelésedet.

124
00:07:16,320 --> 00:07:18,670
Inkább hálásnak kellene lenned.

125
00:07:19,710 --> 00:07:21,110
Köszönöm az aggodalmat,

126
00:07:21,530 --> 00:07:22,400
de teljes mértékben

127
00:07:22,400 --> 00:07:24,800
képes vagyok végigvinni ezt a projektet.

128
00:07:25,880 --> 00:07:26,720
Xinyi,

129
00:07:26,920 --> 00:07:28,830
nem kell bizonyítanod semmit.

130
00:07:29,230 --> 00:07:30,760
Ebben az időszakban az egészséged

131
00:07:30,760 --> 00:07:33,690
a legfontosabb, nem igaz?

132
00:07:33,700 --> 00:07:35,730
Simon és én csak aggódunk érted.

133
00:07:36,420 --> 00:07:37,640
Bár a Carnot-ügyfelet

134
00:07:37,640 --> 00:07:39,070
te szerezted meg,

135
00:07:39,960 --> 00:07:41,950
ez akkor is a cég projektje.

136
00:07:43,400 --> 00:07:44,930
Azt, hogy ki felel érte,

137
00:07:45,230 --> 00:07:47,630
a cég dönti el.

138
00:07:48,320 --> 00:07:50,180
Köszönöm az aggodalmat.

139
00:07:50,990 --> 00:07:53,120
De teljesen egészséges vagyok,

140
00:07:53,120 --> 00:07:55,650
és tökéletesen el tudom végezni a munkámat.

141
00:07:57,450 --> 00:07:59,909
Rendben, akkor ez eldőlt.

142
00:08:00,050 --> 00:08:02,180
Simon, azonnal kezdjétek el az átadást.

143
00:08:02,480 --> 00:08:03,840
Ha bármi probléma van,

144
00:08:03,960 --> 00:08:05,350
bármikor gyere hozzám.

145
00:08:05,600 --> 00:08:06,340
Rendben.

146
00:08:11,890 --> 00:08:12,880
Elnézést, Jiang asszony.

147
00:08:12,880 --> 00:08:13,930
Sajnálom, hogy megvárattuk.

148
00:08:13,930 --> 00:08:15,430
A tárgyalóban várják.

149
00:08:15,430 --> 00:08:16,430
Erre tessék.

150
00:08:25,370 --> 00:08:26,340
Várjon! Várjon.

151
00:08:26,340 --> 00:08:27,200
Köszönöm.

152
00:08:31,730 --> 00:08:33,330
Úgy hallottam, a csoportotok egyik ügyfelét

153
00:08:33,330 --> 00:08:35,400
az igazgató Simonnak akarja adni.

154
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
Igen.

155
00:08:36,640 --> 00:08:39,299
Nem tudom, mivel nyerte el Simon az igazgató kegyeit.

156
00:08:39,400 --> 00:08:41,010
Hogy használhatja ki Xinyi terhességét

157
00:08:41,010 --> 00:08:42,210
és veheti el az ügyfelét?

158
00:08:42,559 --> 00:08:43,630
Szégyellhetné magát!

159
00:08:44,480 --> 00:08:45,990
Azt is hallottam,

160
00:08:46,110 --> 00:08:47,900
hogy nemcsak Xinyi ügyfelét vette el,

161
00:08:47,900 --> 00:08:49,700
hanem a sanghaji igazgatóhelyettesi pozícióját is!

162
00:08:49,700 --> 00:08:51,960
Mi? Ő kapja az előléptetést?

163
00:08:52,180 --> 00:08:53,500
Pedig semmihez sem ért,

164
00:08:53,500 --> 00:08:55,230
csak a vezetőknek hízeleg.

165
00:08:55,230 --> 00:08:56,960
Miért ő kapná ezt a pozíciót?

166
00:08:57,660 --> 00:08:58,730
Menjünk.

167
00:09:04,650 --> 00:09:06,590
Jiang asszony, örülök, hogy látom.

168
00:09:07,460 --> 00:09:09,440
Épp azt terveztük, hogy felkeressük a cégénél,

169
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
mielőtt személyesen eljött volna.

170
00:09:13,580 --> 00:09:14,490
Semmi gond.

171
00:09:15,840 --> 00:09:17,770
Miután megszereztük a Carnot részvényeit,

172
00:09:18,170 --> 00:09:21,370
szeretném megismerni a legfrissebb üzleti helyzetét.

173
00:09:22,720 --> 00:09:23,530
Ők az elit csapatunk,

174
00:09:23,530 --> 00:09:25,330
akik a Carnot-projektért felelnek.

175
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
Simon a csapat vezetője.

176
00:09:27,040 --> 00:09:28,130
Mit szeretne tudni?

177
00:09:28,130 --> 00:09:29,790
Közvetlenül beszámolhat önnek.

178
00:09:30,460 --> 00:09:33,270
Jiang asszony, sokat hallottam önről.

179
00:09:33,880 --> 00:09:35,280
Tudom, hogy ön

180
00:09:35,280 --> 00:09:37,300
független és rátermett üzletasszony.

181
00:09:37,300 --> 00:09:39,950
Sok interjút és cikket olvastam önről.

182
00:09:39,950 --> 00:09:41,350
Nagyon felnézek önre.

183
00:09:41,350 --> 00:09:42,990
Hagyjuk az udvariaskodást.

184
00:09:42,990 --> 00:09:44,040
Nincs rá időm.

185
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
Te vagy Simon, igaz?

186
00:09:47,000 --> 00:09:47,580
Igen.

187
00:09:47,940 --> 00:09:48,840
Mesélj nekem

188
00:09:48,840 --> 00:09:50,780
a Carnot tavalyi piaci helyzetéről,

189
00:09:50,780 --> 00:09:53,440
valamint az idei terveiről és szállítási volumenéről.

190
00:09:53,870 --> 00:09:55,960
A Carnot mindig is nagyon fontos

191
00:09:55,960 --> 00:09:57,590
ügyfele volt a vállalatunknak.

192
00:09:57,590 --> 00:09:58,330
Mindig arra törekedtünk,

193
00:09:58,330 --> 00:10:00,350
hogy a legfontosabb erőforrásainkat

194
00:10:00,350 --> 00:10:01,880
erre fordítsuk.

195
00:10:02,040 --> 00:10:04,140
Az összeállított csapat pedig

196
00:10:04,140 --> 00:10:06,090
a vállalatunk legjobbjai közül került ki.

197
00:10:06,090 --> 00:10:09,090
Nem üres szavakat akarok hallani. Részleteket kérek.

198
00:10:11,210 --> 00:10:12,680
A részletek...

199
00:10:13,360 --> 00:10:14,710
Tavaly

200
00:10:15,180 --> 00:10:17,180
három reklámkampányt készítettünk.

201
00:10:17,370 --> 00:10:18,680
Milyen csatornákon?

202
00:10:18,680 --> 00:10:19,790
Mekkora költségvetéssel?

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,520
Hány célcsoportot értetek el?

204
00:10:21,520 --> 00:10:23,450
Milyen visszajelzések érkeztek?

205
00:10:23,460 --> 00:10:25,930
Mik a felhasználószám-növekedés

206
00:10:25,930 --> 00:10:26,810
aktuális adatai?

207
00:10:30,580 --> 00:10:31,310
Egy pillanat.

208
00:10:39,520 --> 00:10:40,330
Yuan Lai.

209
00:10:41,890 --> 00:10:42,870
Nem mész ebédelni?

210
00:10:42,870 --> 00:10:44,310
Nincs kedvem.

211
00:10:44,960 --> 00:10:46,810
Mi a baj? Túl nagy rajtad a nyomás?

212
00:10:47,120 --> 00:10:47,850
Nem.

213
00:10:51,370 --> 00:10:52,710
Jin Ran itt hagyta

214
00:10:53,070 --> 00:10:55,530
ezt a felfordulást a Green Path tervvel.

215
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Össze kell szedned magad

216
00:10:57,290 --> 00:10:59,170
és be kell fejezned,

217
00:10:59,170 --> 00:10:59,880
érted?

218
00:11:00,320 --> 00:11:02,780
Nem hiszem, hogy csak úgy elment volna.

219
00:11:04,110 --> 00:11:06,310
Értem, hogy meg akarod védeni.

220
00:11:06,950 --> 00:11:09,960
De Yuan Lai, ez a valóság.

221
00:11:11,000 --> 00:11:12,300
Amit a legjobban bánok,

222
00:11:12,300 --> 00:11:13,900
hogy kölcsönadtalak neki.

223
00:11:14,520 --> 00:11:16,090
Még nem tudjuk, mi történt.

224
00:11:16,090 --> 00:11:17,620
És továbbra sem lehet elérni.

225
00:11:17,840 --> 00:11:20,500
Szerintem még túl korai következtetést levonni.

226
00:11:22,690 --> 00:11:23,820
Vincent ideiglenesen rám bízta

227
00:11:23,820 --> 00:11:25,550
a projektet.

228
00:11:26,020 --> 00:11:27,880
Jin Ran távolléte miatt nem állhat le

229
00:11:27,950 --> 00:11:29,410
a munkánk, igaz?

230
00:11:30,160 --> 00:11:31,210
Most a legsürgősebb feladat

231
00:11:31,210 --> 00:11:32,670
új partnereket találni.

232
00:11:32,670 --> 00:11:34,320
Tegnap átnéztem egy csomó lehetőséget,

233
00:11:34,320 --> 00:11:36,650
és van néhány, amit szerintem érdemes megfontolni.

234
00:11:37,050 --> 00:11:37,960
Szép munka.

235
00:11:39,210 --> 00:11:40,480
Délután küldd át nekem.

236
00:11:40,480 --> 00:11:41,030
Rendben.

237
00:11:42,570 --> 00:11:43,540
Menj, egyél valamit.

238
00:11:43,540 --> 00:11:44,240
Jó.

239
00:11:58,240 --> 00:11:58,990
Jin Ran.

240
00:12:00,200 --> 00:12:01,400
Gyere vissza.

241
00:12:01,930 --> 00:12:03,430
Hová mentél?

242
00:12:06,800 --> 00:12:09,350
Jiang asszony, a helyzet a következő.

243
00:12:09,720 --> 00:12:10,540
Tavaly

244
00:12:10,540 --> 00:12:12,660
nem Simon felelt a Carnot-ügyért.

245
00:12:12,660 --> 00:12:14,920
Hanem a cégünk egy másik kollégája.

246
00:12:14,990 --> 00:12:17,050
Simon csak most vette át

247
00:12:17,050 --> 00:12:18,850
és még zajlik az átadás.

248
00:12:20,280 --> 00:12:22,570
Úgy hallottam a Carnot felelősétől,

249
00:12:22,570 --> 00:12:24,220
hogy az előző kolléga

250
00:12:24,220 --> 00:12:25,830
mindent megtett,

251
00:12:26,070 --> 00:12:27,240
hogy újraelemezze és meghatározza

252
00:12:27,240 --> 00:12:29,830
a cég új célcsoportját,

253
00:12:30,040 --> 00:12:32,490
és teljesen új arculatot adott a márkanagykövetnek is.

254
00:12:32,490 --> 00:12:33,800
Az új reklám elindítása után

255
00:12:33,800 --> 00:12:36,670
a játékosok száma 43%-kal nőtt,

256
00:12:37,050 --> 00:12:39,250
és a vezetőség nagyon elégedett volt.

257
00:12:40,040 --> 00:12:40,730
Igen.

258
00:12:41,090 --> 00:12:43,240
Ő a Seville egyik legfontosabb embere is.

259
00:12:43,240 --> 00:12:44,840
Akkor miért cserélték le?

260
00:12:46,560 --> 00:12:49,420
Mert a jelenlegi állapota nem ideális a munkához.

261
00:12:52,810 --> 00:12:54,060
Terhes.

262
00:12:54,340 --> 00:12:57,510
Késett már a munkából vagy ment el korábban?

263
00:13:00,560 --> 00:13:02,240
Még nem.

264
00:13:02,980 --> 00:13:05,770
De előbb-utóbb hatással lesz rá.

265
00:13:06,680 --> 00:13:08,390
Simon nagyon rátermett.

266
00:13:08,390 --> 00:13:10,360
Szerintem ő alkalmasabb

267
00:13:10,360 --> 00:13:12,450
a Carnot-ügy átvételére.

268
00:13:13,330 --> 00:13:15,390
Még ha az Aimei Group összes

269
00:13:15,390 --> 00:13:17,270
marketingtervét is rábíznák,

270
00:13:17,470 --> 00:13:19,250
azzal is jól boldogulna.

271
00:13:19,250 --> 00:13:20,280
Igen, Jiang asszony.

272
00:13:20,280 --> 00:13:22,320
Ne aggódjon, meg tudom oldani.

273
00:13:22,320 --> 00:13:23,760
Mióta átvetted, készítettél

274
00:13:24,810 --> 00:13:26,730
ügyfélelemzést?

275
00:13:26,730 --> 00:13:29,020
Utánanéztél

276
00:13:29,150 --> 00:13:32,430
az elmúlt öt év eredményeinek és promóciós terveinek?

277
00:13:32,430 --> 00:13:33,740
Ismered

278
00:13:33,740 --> 00:13:36,340
a következő öt évre szóló stratégiai fejlesztési tervünket?

279
00:13:37,580 --> 00:13:39,350
Úgy akarod átvenni a Carnotot,

280
00:13:40,240 --> 00:13:41,840
hogy semmilyen előkészületet nem végeztél?

281
00:13:42,290 --> 00:13:44,690
És még az Aimei összes ügyét is átvennéd?

282
00:13:45,260 --> 00:13:46,550
Jiang asszony, nézze...

283
00:13:46,670 --> 00:13:48,770
még nem olyan régóta dolgozom itt.

284
00:13:48,770 --> 00:13:49,800
Úgy hallottam,

285
00:13:49,800 --> 00:13:51,630
hogy az előző felelős

286
00:13:51,760 --> 00:13:53,250
véletlenül találkozott a mi kapcsolattartónkkal,

287
00:13:53,250 --> 00:13:54,870
de már akkor

288
00:13:54,870 --> 00:13:56,390
képes volt

289
00:13:56,390 --> 00:13:58,220
részletesen beszélni a Carnot helyzetéről,

290
00:13:58,220 --> 00:13:59,460
és nagy benyomást tett

291
00:13:59,460 --> 00:14:01,120
a kapcsolattartónkra.

292
00:14:01,120 --> 00:14:02,800
Ez jó alapot teremtett

293
00:14:02,800 --> 00:14:04,430
a későbbi együttműködésünkhöz.

294
00:14:04,550 --> 00:14:05,120
Mi?

295
00:14:06,310 --> 00:14:07,510
Te képes lennél erre?

296
00:14:09,550 --> 00:14:10,450
Jiang asszony...

297
00:14:10,680 --> 00:14:12,100
Valójában az önök belső kapcsolatai

298
00:14:12,100 --> 00:14:13,480
és vezetési módszerei

299
00:14:13,480 --> 00:14:15,150
nem tartoznak rám.

300
00:14:15,880 --> 00:14:17,340
Engem csak az érdekel, hogy a cégem

301
00:14:17,340 --> 00:14:19,280
a lehető legjobb szolgáltatást kapja.

302
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
Sajnálom,

303
00:14:23,400 --> 00:14:25,120
de szerintem ön nem alkalmas erre.

304
00:14:25,120 --> 00:14:27,120
Az előző ügyfélmenedzsert kérem.

305
00:14:28,170 --> 00:14:30,340
Jiang asszony, Xinyi kiváló szakember.

306
00:14:30,340 --> 00:14:31,960
De terhes...

307
00:14:31,960 --> 00:14:33,070
És akkor mi van?

308
00:14:34,390 --> 00:14:36,510
A terhesség minden nő joga.

309
00:14:37,880 --> 00:14:39,320
Ha nem születnek gyerekek,

310
00:14:39,470 --> 00:14:41,080
hogyan fejlődne a társadalom?

311
00:14:41,080 --> 00:14:43,710
Vezetőként és nőként

312
00:14:43,710 --> 00:14:46,130
szerintem támogatónak és megértőnek kellene lennie.

313
00:14:46,130 --> 00:14:48,070
Amíg ez nem zavarja a napi munkáját,

314
00:14:48,070 --> 00:14:50,130
nem veheti el tőle az ügyfeleit,

315
00:14:50,230 --> 00:14:52,680
pláne nem az előléptetéshez való jogát.

316
00:14:53,230 --> 00:14:55,810
Jiang asszony, félreértett.

317
00:14:55,810 --> 00:14:59,010
A cégünk nagy jelentőséget tulajdonít Xinyi fejlődésének.

318
00:14:59,010 --> 00:14:59,990
Még azt is terveztük,

319
00:14:59,990 --> 00:15:01,770
hogy igazgatóhelyettessé léptetjük elő.

320
00:15:02,400 --> 00:15:04,140
Az nagyszerű lenne.

321
00:15:04,970 --> 00:15:06,830
Korábban ő felelt a Carnot-ügyért.

322
00:15:06,830 --> 00:15:08,160
Azt szeretném, ha továbbra is ő vinné.

323
00:15:08,280 --> 00:15:10,220
Ezenkívül az Aimei

324
00:15:10,370 --> 00:15:12,530
idén okostelefont dob piacra.

325
00:15:13,130 --> 00:15:14,790
Azt is szeretném, ha ő felelne érte.

326
00:15:14,860 --> 00:15:16,920
Az Aimei tényleg

327
00:15:16,920 --> 00:15:18,670
nekünk adja ezt az ügyet?

328
00:15:22,520 --> 00:15:23,530
Félreértette.

329
00:15:24,240 --> 00:15:25,640
Nem önöknek,

330
00:15:26,090 --> 00:15:27,460
hanem Xinyinek.

331
00:15:27,840 --> 00:15:28,870
Megkérem

332
00:15:28,870 --> 00:15:30,130
a projektigazgatónkat, hogy vegye fel önnel a kapcsolatot

333
00:15:30,130 --> 00:15:31,190
a részletekről.

334
00:15:31,350 --> 00:15:33,980
Rendben, rendben, az végül is ugyanaz.

335
00:15:33,980 --> 00:15:35,970
Még van más dolgom is.

336
00:15:36,720 --> 00:15:37,440
Rendben, Jiang asszony.

337
00:15:37,440 --> 00:15:39,390
Köszönöm. Erre tessék.

338
00:15:44,040 --> 00:15:45,060
Fiatalember,

339
00:15:46,140 --> 00:15:48,560
a hízelgés csak

340
00:15:48,840 --> 00:15:50,570
rövid távon hoz előnyt.

341
00:15:50,570 --> 00:15:53,040
Hosszú távú karrierhez

342
00:15:53,040 --> 00:15:54,230
a saját képességeink

343
00:15:54,760 --> 00:15:55,910
sokkal fontosabbak.

344
00:15:58,080 --> 00:15:59,810
Jiang asszony, kikísérem.

345
00:16:00,510 --> 00:16:02,080
Xinyi, vizet.

346
00:16:08,380 --> 00:16:09,220
Igyál egy kicsit.

347
00:16:11,950 --> 00:16:13,680
Igazgató, hívatott?

348
00:16:15,790 --> 00:16:17,950
Ismered az Aimei Groupot?

349
00:16:17,950 --> 00:16:18,960
Most szerezték meg

350
00:16:18,960 --> 00:16:21,230
a Carnot részvényeinek 51%-át.

351
00:16:21,230 --> 00:16:24,050
Idén okostelefont terveznek piacra dobni,

352
00:16:24,440 --> 00:16:26,150
és azt szeretnék, ha mi kezelnénk az ügyet.

353
00:16:26,650 --> 00:16:28,450
Ez jó hír a cégünknek.

354
00:16:28,640 --> 00:16:30,170
Gratulálok Simonnak.

355
00:16:31,100 --> 00:16:33,370
Nem, félreértetted.

356
00:16:33,840 --> 00:16:35,330
Simon nem elég alkalmas rá.

357
00:16:36,510 --> 00:16:38,910
Úgy döntöttem, újra rád bízom a Carnotot.

358
00:16:38,940 --> 00:16:40,480
És téged ajánlottalak arra is,

359
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
hogy olyan nagy ügyfelekért felelj, mint az Aimei.

360
00:16:42,530 --> 00:16:45,050
Biztos ebben?

361
00:16:48,170 --> 00:16:49,000
Xinyi,

362
00:16:49,400 --> 00:16:51,660
a képességeidet mindenki ismeri.

363
00:16:51,660 --> 00:16:52,990
Másrészt,

364
00:16:54,110 --> 00:16:57,640
ahogy mondani szokták, egy nő anyaként még erősebb lesz.

365
00:16:57,890 --> 00:17:00,490
Amikor egy nő anyává válik,

366
00:17:00,490 --> 00:17:03,110
a munkamódszere érettebbé válik.

367
00:17:03,110 --> 00:17:05,910
Ezért különösen bizakodó vagyok a jövőddel kapcsolatban.

368
00:17:13,079 --> 00:17:13,970
És Xinyi,

369
00:17:14,589 --> 00:17:16,849
ismered az Aimei elnökét, Jiang asszonyt?

370
00:17:18,069 --> 00:17:19,079
Jiangot?

371
00:17:20,210 --> 00:17:21,650
Nem ismered?

372
00:17:22,710 --> 00:17:23,810
Ennek köze van ahhoz,

373
00:17:23,810 --> 00:17:26,010
hogy én felelek majd az Aimei ügyéért?

374
00:17:26,390 --> 00:17:27,450
Nincs.

375
00:17:28,130 --> 00:17:29,730
Én személyesen

376
00:17:29,730 --> 00:17:30,720
ajánlottalak Jiang asszonynak,

377
00:17:30,720 --> 00:17:32,520
hogy vezesd ezt a projektet.

378
00:17:33,150 --> 00:17:34,430
Csak arra gondoltam,

379
00:17:34,430 --> 00:17:37,100
hogy ha ismered Jiang asszonyt,

380
00:17:37,430 --> 00:17:38,850
akkor a projekt

381
00:17:38,850 --> 00:17:40,220
gördülékenyebben haladhatna.

382
00:17:43,380 --> 00:17:44,310
Igyál egy kis vizet!

383
00:17:50,920 --> 00:17:51,770
Fei,

384
00:17:53,280 --> 00:17:55,130
megtudtam, hogy egy Zhang's Property nevű hongkongi ingatlancég

385
00:17:55,130 --> 00:17:57,310
mostanában jótékonysági projektet keres.

386
00:17:57,310 --> 00:17:58,560
Felvettem a kapcsolatot a titkárukkal,

387
00:17:58,560 --> 00:17:59,340
és azt mondták, Zhang úr

388
00:17:59,340 --> 00:18:00,510
holnap egy órát tud rám szánni.

389
00:18:00,510 --> 00:18:02,220
Kérj nekem szabadságot Ji úrtól.

390
00:18:03,190 --> 00:18:04,140
Ez elég hirtelen.

391
00:18:04,140 --> 00:18:05,550
Mikor jössz vissza?

392
00:18:06,090 --> 00:18:07,820
A találkozó után visszajövök.

393
00:18:08,200 --> 00:18:08,980
Értem.

394
00:18:27,840 --> 00:18:28,600
Menj vissza dolgozni.

395
00:18:28,600 --> 00:18:29,270
Rendben.

396
00:18:30,940 --> 00:18:31,400
Jin Ran.

397
00:18:31,400 --> 00:18:32,130
Zhang Liang.

398
00:18:32,510 --> 00:18:34,660
Rég találkoztunk.

399
00:18:34,660 --> 00:18:35,880
Azért jöttél hozzám,

400
00:18:36,010 --> 00:18:37,360
hogy üzleti ajánlatot tegyél,

401
00:18:37,360 --> 00:18:39,160
vagy csak az otthoni kérők elől menekülsz?

402
00:18:42,480 --> 00:18:43,400
Nézd meg.

403
00:18:43,400 --> 00:18:45,560
Ez a cégünk fejlesztési célja.

404
00:18:45,560 --> 00:18:46,750
Eltökéltük, hogy

405
00:18:46,750 --> 00:18:48,810
egy átfogó turisztikai márkát hozunk létre...

406
00:18:50,230 --> 00:18:51,590
Ez a terv nagyszerű.

407
00:18:51,880 --> 00:18:53,600
Ez a terület több népszerű ágazatot is magába foglalhat

408
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
a környéken.

409
00:19:00,440 --> 00:19:04,330
Jin Ran, ez a terved tényleg nagyszerű.

410
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
Jó ötlet.

411
00:19:05,760 --> 00:19:06,790
Kiváló.

412
00:19:07,680 --> 00:19:08,310
Szóval

413
00:19:08,780 --> 00:19:10,040
kár, hogy nem jöttél

414
00:19:10,040 --> 00:19:11,300
Hongkongba segíteni nekem.

415
00:19:12,190 --> 00:19:13,990
Remélem, kellemes lesz az együttműködésünk.

416
00:19:16,020 --> 00:19:17,420
Kellemes együttműködést.

417
00:19:21,350 --> 00:19:22,000
Jöjjön be.

418
00:19:24,020 --> 00:19:25,550
Zhang úr, Yuan kisasszony megérkezett.

419
00:19:27,120 --> 00:19:28,250
Yuan Lai a Feitutól?

420
00:19:28,330 --> 00:19:28,850
Igen.

421
00:19:30,140 --> 00:19:31,200
Micsoda véletlen.

422
00:19:31,960 --> 00:19:33,310
Rendben, küldje be.

423
00:19:34,260 --> 00:19:34,970
Erre tessék.

424
00:19:37,470 --> 00:19:38,470
Üdvözlöm, Zhang úr.

425
00:19:38,940 --> 00:19:39,690
Üdvözlöm.

426
00:19:39,960 --> 00:19:41,870
Yuan Lai? A Feitutól?

427
00:19:41,870 --> 00:19:43,780
Ismeri a Feitut?

428
00:19:44,520 --> 00:19:47,020
Egy barátom mesélt róla.

429
00:19:47,240 --> 00:19:47,840
Foglaljon helyet.

430
00:19:47,840 --> 00:19:48,430
Rendben.

431
00:19:50,330 --> 00:19:51,970
Adjon egy percet, telefonálnom kell.

432
00:19:51,970 --> 00:19:53,370
Rendben, csak tessék.

433
00:20:01,700 --> 00:20:02,320
Szia.

434
00:20:02,640 --> 00:20:03,710
Találd ki,

435
00:20:04,080 --> 00:20:05,740
ki sétált be az imént.

436
00:20:05,970 --> 00:20:07,350
Ki az? Mondd már.

437
00:20:07,460 --> 00:20:08,720
Az ügyfelem úton van.

438
00:20:09,530 --> 00:20:11,920
Yuan kisasszony. A te Yuan Laid.

439
00:20:12,270 --> 00:20:14,260
Itt van. Meglepődtél?

440
00:20:14,810 --> 00:20:16,140
Mit keres ott?

441
00:20:16,690 --> 00:20:17,830
Nem tudom.

442
00:20:18,570 --> 00:20:20,630
Akarod hallani, mit mond?

443
00:20:21,960 --> 00:20:23,350
Persze.

444
00:20:30,670 --> 00:20:32,130
Elnézést, hogy megvárattam.

445
00:20:32,970 --> 00:20:33,580
Zhang úr,

446
00:20:33,750 --> 00:20:35,200
köszönöm, hogy időt szakított rám

447
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
a sűrű programja mellett.

448
00:20:37,080 --> 00:20:38,820
A mai váratlan látogatásom

449
00:20:38,820 --> 00:20:40,250
főként azért van, hogy...

450
00:20:41,050 --> 00:20:41,930
Hadd találjam ki.

451
00:20:42,480 --> 00:20:45,900
Van egy jótékonysági projekt,

452
00:20:45,900 --> 00:20:48,520
amibe szeretné, ha beszállnék?

453
00:20:49,080 --> 00:20:49,780
Igen.

454
00:20:50,240 --> 00:20:52,090
Tudom, hogy mostanában egy megfelelő

455
00:20:52,090 --> 00:20:53,580
jótékonysági projektet keres,

456
00:20:53,580 --> 00:20:55,160
ezért remélem, megfontolja

457
00:20:55,160 --> 00:20:56,450
a Green Path tervünket.

458
00:20:56,630 --> 00:20:57,680
Itt a névjegykártyám.

459
00:20:57,680 --> 00:20:59,050
De Yuan menedzser,

460
00:20:59,290 --> 00:21:01,330
úgy hallottam, a cégüknek

461
00:21:01,540 --> 00:21:04,240
mostanában vannak problémái.

462
00:21:05,350 --> 00:21:06,840
Bármelyik vállalat

463
00:21:06,840 --> 00:21:08,820
szembesülhet üzleti nehézségekkel.

464
00:21:08,820 --> 00:21:10,880
De nem minden vállalatnál fordul elő

465
00:21:10,880 --> 00:21:13,610
akkora felfordulás, hogy a felelős egyszerűen eltűnik.

466
00:21:13,710 --> 00:21:15,820
Zhang úr, félreértette.

467
00:21:16,250 --> 00:21:18,400
Jin úrral csak átmenetileg nem tudjuk felvenni a kapcsolatot.

468
00:21:18,400 --> 00:21:21,930
Nem hagyta el a céget, a pletykákkal ellentétben.

469
00:21:22,840 --> 00:21:26,040
Nem tudják elérni? Ez elég komolyan hangzik.

470
00:21:26,370 --> 00:21:28,880
Talán a következményektől félve menekült el?

471
00:21:31,280 --> 00:21:33,650
Valószínűleg nem ismeri eléggé Jin urat.

472
00:21:33,810 --> 00:21:35,780
Jin Ran mindig nagyon felelősségteljes volt

473
00:21:35,780 --> 00:21:37,710
mindenkivel és mindennel kapcsolatban.

474
00:21:37,820 --> 00:21:39,760
Bár eredményorientált,

475
00:21:39,760 --> 00:21:41,750
mindig tudta, mi helyes és mi helytelen.

476
00:21:41,750 --> 00:21:42,800
Szerintem

477
00:21:42,800 --> 00:21:45,900
valami sürgős dolog tartóztathatta fel.

478
00:21:46,200 --> 00:21:47,120
Semmiképpen sem arról van szó,

479
00:21:47,120 --> 00:21:49,520
hogy eltűnt volna, ahogy egyesek találgatják.

480
00:21:49,860 --> 00:21:52,790
Úgy hangzik, jól ismeri Jin urat.

481
00:21:53,170 --> 00:21:54,630
Közel állnak egymáshoz?

482
00:21:55,830 --> 00:21:57,830
Milyen kapcsolatban vannak?

483
00:21:58,010 --> 00:21:59,030
Jin úr és én?

484
00:21:59,650 --> 00:22:01,710
Tíz éve ismerjük egymást.

485
00:22:01,730 --> 00:22:03,960
Jobban ismerem őt, mint a legtöbben.

486
00:22:04,610 --> 00:22:06,180
Most ő a felettesem.

487
00:22:06,370 --> 00:22:07,650
Ezért, Zhang úr,

488
00:22:07,650 --> 00:22:09,370
teljes mértékben megbízhat a Feituban.

489
00:22:09,370 --> 00:22:10,840
Ő a felettese?

490
00:22:11,050 --> 00:22:13,130
Akkor csak kollégák?

491
00:22:13,290 --> 00:22:15,750
Nagyon megbízik a kollégájában.

492
00:22:15,970 --> 00:22:16,830
Úgy tűnik,

493
00:22:16,990 --> 00:22:19,470
a Feitu mégsem olyan rossz.

494
00:22:19,680 --> 00:22:21,580
Zhang úr, ha érdekli

495
00:22:21,580 --> 00:22:23,070
a Green Path tervünk,

496
00:22:23,070 --> 00:22:25,440
szívesen elmagyarázom részletesebben.

497
00:22:25,440 --> 00:22:26,090
Köszönöm.

498
00:22:26,090 --> 00:22:27,830
Köszönöm, hogy bízik bennem és a cégemben,

499
00:22:27,830 --> 00:22:29,250
de sajnálom.

500
00:22:30,280 --> 00:22:32,530
Már elkezdtem együttműködni

501
00:22:32,530 --> 00:22:34,870
egy másik, hasonló projekttel.

502
00:22:35,840 --> 00:22:37,230
Megkérdezhetem,

503
00:22:37,230 --> 00:22:38,400
melyik az?

504
00:22:39,800 --> 00:22:41,500
Majd megtudja,

505
00:22:41,770 --> 00:22:43,060
amikor eljön az ideje.

506
00:22:43,260 --> 00:22:44,550
Rendben.

507
00:22:45,070 --> 00:22:46,790
Akkor nem tartom fel tovább.

508
00:22:46,790 --> 00:22:47,720
Indulok is.

509
00:22:47,890 --> 00:22:48,500
Rendben.

510
00:22:51,280 --> 00:22:53,240
Köszönöm, Zhang úr.

511
00:22:53,400 --> 00:22:54,030
Rendben.

512
00:23:06,730 --> 00:23:08,170
Na, milyen volt?

513
00:23:08,400 --> 00:23:11,080
Néhány szóval sikerült rávennem,

514
00:23:11,080 --> 00:23:12,370
hogy elárulja, mit érez irántad.

515
00:23:12,640 --> 00:23:13,350
Remek.

516
00:23:14,040 --> 00:23:16,080
Ha visszajössz, meghívlak vacsorára.

517
00:23:16,080 --> 00:23:18,270
Egy évig te fizethetnéd a vacsoráimat.

518
00:23:19,000 --> 00:23:20,130
Rendben, leteszem.

519
00:23:20,130 --> 00:23:21,530
Mindjárt megérkezik az ügyfelem.

520
00:23:35,390 --> 00:23:36,520
Hívatott?

521
00:23:36,570 --> 00:23:37,160
Igen.

522
00:23:37,950 --> 00:23:40,210
Most vettem át a Green Path tervet,

523
00:23:40,460 --> 00:23:43,320
és összeszedtem a következő feladatok főbb pontjait.

524
00:23:43,800 --> 00:23:44,880
Megnézné,

525
00:23:44,880 --> 00:23:46,340
hogy van-e vele valami probléma?

526
00:23:48,160 --> 00:23:50,060
Bízom benned.

527
00:23:51,730 --> 00:23:53,090
Alá kell írnom?

528
00:23:53,090 --> 00:23:53,640
Igen.

529
00:23:53,640 --> 00:23:54,190
Itt.

530
00:23:56,040 --> 00:23:56,670
Itt.

531
00:23:57,920 --> 00:23:59,350
Mivel Jin úr nincs itt,

532
00:23:59,910 --> 00:24:01,640
a Green Path terv mellett

533
00:24:01,640 --> 00:24:04,140
néhány napi feladatunk is megakadt.

534
00:24:04,540 --> 00:24:07,060
Ezért más részlegek kollégái is megkerestek,

535
00:24:07,060 --> 00:24:09,650
és azt kérdezték, hogyan folytassák.

536
00:24:09,650 --> 00:24:11,580
Mondd nekik, hogy mindent veled egyeztessenek.

537
00:24:13,460 --> 00:24:14,960
Ez megfelelő lenne?

538
00:24:14,960 --> 00:24:16,790
Rajtad kívül nem jut eszembe más.

539
00:24:17,320 --> 00:24:19,650
De ezekben a napokban többet kell majd dolgoznod.

540
00:24:20,200 --> 00:24:21,090
Szívesen.

541
00:24:21,530 --> 00:24:22,700
Amíg tudok segíteni,

542
00:24:22,700 --> 00:24:23,730
nem fogok nemet mondani.

543
00:24:25,120 --> 00:24:26,830
Akkor esetleg

544
00:24:26,970 --> 00:24:28,970
átvehetném a Peixin-sziget ügyét is?

545
00:24:29,940 --> 00:24:32,010
Már így is túl sok feladatod van.

546
00:24:33,560 --> 00:24:34,620
Nem gond.

547
00:24:34,770 --> 00:24:36,080
Akkoriban én is végigkövettem

548
00:24:36,080 --> 00:24:38,140
a Peixin-szigeti kutatási folyamatot.

549
00:24:39,890 --> 00:24:41,360
Az egy bonyolult ügy.

550
00:24:41,360 --> 00:24:42,780
Én akarok foglalkozni vele.

551
00:24:43,560 --> 00:24:44,250
Inkább

552
00:24:44,520 --> 00:24:46,160
összpontosíts a Green Path tervre.

553
00:24:46,160 --> 00:24:47,220
Az bőven elég.

554
00:24:48,560 --> 00:24:49,260
Most menj vissza.

555
00:24:49,680 --> 00:24:50,350
Rendben.

556
00:24:54,800 --> 00:24:56,260
Gratulálok, Ji úr.

557
00:25:04,040 --> 00:25:04,990
Minek

558
00:25:05,760 --> 00:25:07,140
örülhetnék?

559
00:25:08,080 --> 00:25:10,530
Úgy hallottam, Jin Ran

560
00:25:10,530 --> 00:25:11,530
elszökött.

561
00:25:11,880 --> 00:25:13,980
Így Vincent kénytelen lesz

562
00:25:14,360 --> 00:25:15,840
mindent rád bízni.

563
00:25:16,160 --> 00:25:17,980
Sosem vett igazán komolyan.

564
00:25:18,180 --> 00:25:19,320
Még úgy sem,

565
00:25:19,840 --> 00:25:21,110
hogy Jin Ran ekkora bajt okozott

566
00:25:21,440 --> 00:25:22,860
a tisztességtelen viselkedésével,

567
00:25:23,480 --> 00:25:25,410
Vincent továbbra is kizár engem.

568
00:25:25,800 --> 00:25:26,560
Úgy hallottam,

569
00:25:26,560 --> 00:25:28,830
Vincent Jin Ran összes munkáját

570
00:25:28,830 --> 00:25:30,240
neked adta át.

571
00:25:32,600 --> 00:25:34,060
Ez csak a látszat.

572
00:25:35,340 --> 00:25:36,850
A legértékesebb,

573
00:25:37,420 --> 00:25:40,550
Vincent számára legfontosabb projekt a Peixin-sziget.

574
00:25:40,950 --> 00:25:42,560
Azt továbbra is szorosan magánál tartja,

575
00:25:43,030 --> 00:25:44,960
és a közelébe sem enged.

576
00:25:45,830 --> 00:25:46,640
Mi?

577
00:25:46,960 --> 00:25:49,590
Még mindig arra számít, hogy az a fickó visszajön?

578
00:25:51,840 --> 00:25:53,640
És ha visszajön, mit tud tenni?

579
00:25:53,640 --> 00:25:54,630
Mit?

580
00:25:55,410 --> 00:25:56,930
Annyi éve dolgozom ennél a cégnél,

581
00:25:56,930 --> 00:25:58,000
keményen dolgoztam,

582
00:25:58,000 --> 00:25:58,950
anélkül, hogy bármit kértem volna cserébe.

583
00:25:59,230 --> 00:26:01,230
Tényleg veszítenem kell azzal a kölyökkel szemben?

584
00:26:01,920 --> 00:26:03,140
Legutóbb hogyan

585
00:26:03,140 --> 00:26:05,600
beszéltél azzal az igazgatósági taggal?

586
00:26:07,310 --> 00:26:09,170
Igazából nem akartam ezt tenni.

587
00:26:13,360 --> 00:26:14,260
Erről

588
00:26:15,120 --> 00:26:16,970
senkinek se beszélj, értetted?

589
00:26:17,200 --> 00:26:18,210
Értem.

590
00:26:42,650 --> 00:26:44,590
Ez nem az a limitált kiadású baba?

591
00:26:44,590 --> 00:26:45,640
Honnan szerezted?

592
00:26:45,640 --> 00:26:46,410
De.

593
00:26:46,410 --> 00:26:48,640
Tudtam, hogy tetszik, ezért megvettem neked.

594
00:26:49,140 --> 00:26:50,500
Köszönöm.

595
00:26:55,120 --> 00:26:56,460
Mit

596
00:26:56,460 --> 00:26:57,710
akarsz tőlem?

597
00:26:57,960 --> 00:27:00,290
Megint fájlokat kell nyomtatnom neked?

598
00:27:00,330 --> 00:27:01,260
Shuangshuang,

599
00:27:01,260 --> 00:27:02,390
félreértettél.

600
00:27:02,590 --> 00:27:03,500
Korábban nem tudtam

601
00:27:03,500 --> 00:27:05,760
a Zhao úrral való kapcsolatodról.

602
00:27:05,860 --> 00:27:07,940
Nem is gondoltam volna, hogy olyan ügyes vagy,

603
00:27:07,940 --> 00:27:09,100
hogy sikerült megszerezned

604
00:27:09,100 --> 00:27:11,500
azt a férfit, aki soha nem randizik senkivel.

605
00:27:11,790 --> 00:27:13,460
Taníts nekünk néhány trükköt,

606
00:27:13,460 --> 00:27:15,600
hogy mi is hamarabb találjunk párt.

607
00:27:15,920 --> 00:27:16,750
Igen.

608
00:27:16,750 --> 00:27:18,550
Mesélj róla!

609
00:27:19,530 --> 00:27:21,140
Félreértitek.

610
00:27:21,140 --> 00:27:22,950
Én semmit sem csináltam.

611
00:27:22,950 --> 00:27:25,330
Ő kezdett el udvarolni nekem.

612
00:27:25,330 --> 00:27:26,230
Ő?

613
00:27:26,410 --> 00:27:27,660
Ő kezdte?

614
00:27:28,250 --> 00:27:29,870
Ezt nem hiszem el.

615
00:27:29,870 --> 00:27:30,640
Hiszen te olyan...

616
00:27:34,160 --> 00:27:35,110
közvetlen vagy.

617
00:27:35,110 --> 00:27:37,190
Az én Chengzhim pont az olyan lányokat szereti, mint én.

618
00:27:37,190 --> 00:27:38,070
Tényleg?

619
00:27:38,210 --> 00:27:39,470
Úgy hallottam,

620
00:27:39,470 --> 00:27:42,460
hogy majdnem tíz évig udvarolt

621
00:27:42,460 --> 00:27:43,680
egy egyetemi csoporttársának.

622
00:27:43,680 --> 00:27:45,270
Csak azért, mert akkor még nem ismert engem.

623
00:27:45,270 --> 00:27:46,740
Ezért pazarolta rá az idejét.

624
00:27:46,740 --> 00:27:48,680
Hálát adhat az égnek,

625
00:27:48,680 --> 00:27:50,640
hogy talált egy olyan lányt,

626
00:27:50,640 --> 00:27:51,830
mint én,

627
00:27:51,830 --> 00:27:53,760
aki ennyire erényes, szép és okos.

628
00:27:53,950 --> 00:27:55,150
Shen Shuangshuang,

629
00:27:55,740 --> 00:27:57,600
nem fáj a lelkiismereted,

630
00:27:57,720 --> 00:27:59,350
amikor ilyeneket mondasz?

631
00:28:00,060 --> 00:28:01,500
Akár elhiszitek, akár nem,

632
00:28:01,500 --> 00:28:03,230
az én Zhao uram

633
00:28:03,230 --> 00:28:04,120
elhiszi.

634
00:28:07,060 --> 00:28:08,120
Köszönöm ezt.

635
00:28:13,330 --> 00:28:15,610
Mondd meg nekik, hogy a játék nem fut rendesen.

636
00:28:15,610 --> 00:28:16,450
Ha egy MOBA-játékban

637
00:28:16,450 --> 00:28:17,490
ilyen problémák vannak,

638
00:28:17,490 --> 00:28:18,960
annak komoly következményei lesznek.

639
00:28:18,960 --> 00:28:19,440
És mi történt

640
00:28:19,440 --> 00:28:20,830
azzal az NPC-vel?

641
00:28:20,830 --> 00:28:21,920
Egy gyilkológép,

642
00:28:21,920 --> 00:28:23,850
akkor miért néz ki úgy, mint a Mikulás?

643
00:28:24,110 --> 00:28:24,900
Mondd meg nekik,

644
00:28:24,900 --> 00:28:26,390
hogy a játék még béta tesztelés alatt áll.

645
00:28:26,390 --> 00:28:28,240
Ne a reklámozáson törjék még a fejüket.

646
00:28:28,240 --> 00:28:28,760
Rendben.

647
00:28:29,540 --> 00:28:31,800
Főnök, ma bejön a céghez?

648
00:28:31,820 --> 00:28:32,710
Ezekben a napokban nem megyek be.

649
00:28:32,710 --> 00:28:34,490
Hívjatok, ha bármi probléma van.

650
00:28:34,490 --> 00:28:35,790
Ha van aláírandó szerződés,

651
00:28:35,790 --> 00:28:37,230
a titkár küldje el hozzám.

652
00:28:37,230 --> 00:28:37,800
Rendben.

653
00:28:47,720 --> 00:28:49,110
Drágám, megjöttem.

654
00:28:49,110 --> 00:28:49,790
Szívem.

655
00:28:49,790 --> 00:28:50,720
Ennyi volt.

656
00:28:53,520 --> 00:28:54,220
Xinyi.

657
00:28:56,720 --> 00:28:58,490
Ehetnek a terhes nők tortát?

658
00:28:58,490 --> 00:29:00,290
Ki mondta, hogy nem?

659
00:29:01,200 --> 00:29:01,830
Egyébként,

660
00:29:01,830 --> 00:29:03,690
ma anyukád bejött a cégemhez.

661
00:29:04,380 --> 00:29:05,590
Miért?

662
00:29:05,590 --> 00:29:06,230
Ő...

663
00:29:08,760 --> 00:29:09,500
Halló?

664
00:29:10,080 --> 00:29:11,330
Igen, hallom.

665
00:29:11,880 --> 00:29:12,830
Mondja csak.

666
00:29:13,030 --> 00:29:13,850
Igen, pontosan.

667
00:29:13,850 --> 00:29:14,790
Ma reggel már tartottunk egy megbeszélést,

668
00:29:14,790 --> 00:29:15,910
és átbeszéltük ezt.

669
00:29:16,150 --> 00:29:17,130
Rendben, rendben.

670
00:29:17,240 --> 00:29:18,110
Legyen úgy,

671
00:29:18,240 --> 00:29:20,640
hogy elküldöm az asszisztensemet a cégükhöz.

672
00:29:20,860 --> 00:29:21,700
Rendben.

673
00:29:28,320 --> 00:29:29,140
Drágám?

674
00:29:32,030 --> 00:29:33,110
Ding Ang?

675
00:29:36,820 --> 00:29:37,990
Hová ment?

676
00:29:43,960 --> 00:29:44,490
Halló?

677
00:29:44,490 --> 00:29:45,830
Hol vagy most?

678
00:29:45,960 --> 00:29:47,230
Beszélek anyámmal helyetted.

679
00:29:47,230 --> 00:29:48,430
Ne aggódj emiatt.

680
00:29:48,640 --> 00:29:49,550
Mi?

681
00:29:50,010 --> 00:29:51,610
Anyukádhoz mész?

682
00:29:51,660 --> 00:29:52,680
Te is tudod,

683
00:29:52,680 --> 00:29:54,380
milyen helyzetben van most a cégünk.

684
00:29:54,380 --> 00:29:54,720
Jiang Li!

685
00:29:54,720 --> 00:29:55,530
Te...

686
00:29:56,440 --> 00:29:57,060
Jiang Li!

687
00:29:59,080 --> 00:30:00,410
Beszélnem kell veled.

688
00:30:00,820 --> 00:30:02,300
Elnézést egy pillanatra.

689
00:30:02,300 --> 00:30:03,160
Folytassák csak.

690
00:30:03,160 --> 00:30:03,560
Rendben.

691
00:30:03,560 --> 00:30:04,200
Erre.

692
00:30:04,200 --> 00:30:04,550
Menjünk.

693
00:30:04,550 --> 00:30:05,260
Rendben.

694
00:30:06,760 --> 00:30:09,090
Nem láttad, hogy éppen körbevezettem az ügyfeleimet?

695
00:30:09,090 --> 00:30:10,710
Beszéljük meg otthon!

696
00:30:10,850 --> 00:30:12,510
Elmentél Xinyi cégéhez?

697
00:30:14,480 --> 00:30:15,190
Igen.

698
00:30:16,200 --> 00:30:17,470
Ő mondta neked?

699
00:30:17,810 --> 00:30:19,550
Miért csinálod mindig ezt?

700
00:30:19,680 --> 00:30:21,250
Mit csináltam?

701
00:30:21,710 --> 00:30:23,000
Azt hiszed, nem tudom,

702
00:30:23,360 --> 00:30:24,320
hogy amikor középiskolás voltam,

703
00:30:24,320 --> 00:30:25,480
bementél az iskolámba,

704
00:30:25,480 --> 00:30:26,240
és megkérted az osztályfőnököt,

705
00:30:26,240 --> 00:30:28,020
hogy változtassa meg, humán vagy reál irányt válasszak?

706
00:30:28,020 --> 00:30:29,070
Amikor felvételiztem,

707
00:30:29,070 --> 00:30:30,710
az egyetemválasztásomat is megpróbáltad megváltoztatni.

708
00:30:30,710 --> 00:30:31,850
Utána pedig

709
00:30:31,850 --> 00:30:33,180
még tovább mentél.

710
00:30:33,180 --> 00:30:35,160
Még azt is kérted az iskolától, hogy tartsák vissza a háromoldalú szerződésemet,

711
00:30:35,160 --> 00:30:36,570
nehogy egy e-sport cégnél helyezkedjek el.

712
00:30:36,570 --> 00:30:37,760
Hallgass meg.

713
00:30:37,760 --> 00:30:38,850
Nem úgy volt.

714
00:30:39,130 --> 00:30:40,370
Ha neked csak a céged számít,

715
00:30:40,370 --> 00:30:41,420
és én nem,

716
00:30:41,420 --> 00:30:43,740
akkor hagyj békén, és engedd, hogy én döntsek a saját dolgaimról.

717
00:30:43,740 --> 00:30:44,870
Félreérted.

718
00:30:45,840 --> 00:30:47,310
Én érte tettem.

719
00:30:47,310 --> 00:30:48,850
Xinyi a feleségem!

720
00:30:48,970 --> 00:30:50,300
Én felelek az életéért.

721
00:30:50,300 --> 00:30:51,830
Ehhez neked semmi közöd.

722
00:30:52,000 --> 00:30:52,930
Ding Ang!

723
00:30:54,740 --> 00:30:56,140
A sírba viszel.

724
00:30:56,530 --> 00:30:57,860
Anya, ne haragudj.

725
00:30:58,120 --> 00:30:59,400
Megőrültél?

726
00:31:00,300 --> 00:31:02,960
Ki mondta neked, hogy anya bajt okozott nekem?

727
00:31:04,000 --> 00:31:06,080
Nem te mondtad, hogy elment a cégedhez?

728
00:31:06,080 --> 00:31:08,480
De igen.

729
00:31:08,480 --> 00:31:10,550
Csakhogy ott engem védett meg.

730
00:31:14,000 --> 00:31:15,470
A főnököm arra használta a terhességemet,

731
00:31:15,470 --> 00:31:16,300
hogy hátrányosan bánjon velem,

732
00:31:16,760 --> 00:31:18,870
az előléptetésemet a rokonának adta,

733
00:31:19,490 --> 00:31:21,540
és arra kényszerített, hogy adjam át az ügyfelemet.

734
00:31:21,990 --> 00:31:24,090
Anya valahonnan megtudta,

735
00:31:24,090 --> 00:31:26,350
és helyretette a főnökömet.

736
00:31:26,590 --> 00:31:27,860
Most már érted?

737
00:31:33,000 --> 00:31:33,840
Jó.

738
00:31:35,080 --> 00:31:36,440
Azért vettem azt a tortát,

739
00:31:36,810 --> 00:31:39,470
mert együtt akartam veled megköszönni anyának.

740
00:31:55,100 --> 00:31:56,160
Mi a baj?

741
00:31:56,160 --> 00:31:57,370
Jól vagy?

742
00:31:59,020 --> 00:32:00,770
Talán éhes a baba.

743
00:32:01,160 --> 00:32:02,440
Anya, képzeld,

744
00:32:02,440 --> 00:32:03,840
amióta terhes vagyok,

745
00:32:03,840 --> 00:32:05,150
állandóan éhes vagyok.

746
00:32:05,150 --> 00:32:06,950
Mintha sosem laknék jól.

747
00:32:08,680 --> 00:32:10,240
Persze, hogy így van.

748
00:32:10,240 --> 00:32:12,300
Most már kettő helyett eszel.

749
00:32:13,650 --> 00:32:15,210
Menjünk, együnk valamit.

750
00:32:15,210 --> 00:32:16,610
És mi lesz az ügyfeleiddel?

751
00:32:17,160 --> 00:32:18,700
A titkárom elintézi.

752
00:32:18,700 --> 00:32:21,050
Semmi sem fontosabb az unokámnál.

753
00:32:21,050 --> 00:32:22,490
Menjünk, együnk valami finomat!

754
00:32:25,120 --> 00:32:27,790
Zhao úr olyan figyelmes Shuangshuanghoz.

755
00:32:27,790 --> 00:32:29,070
Egész nap együtt vannak,

756
00:32:29,070 --> 00:32:30,400
és még virágot is küld neki.

757
00:32:30,900 --> 00:32:32,140
Annyira irigylem!

758
00:32:32,630 --> 00:32:34,190
Ez biztos nagyon drága volt.

759
00:32:34,190 --> 00:32:36,400
Milyen nagylelkű!

760
00:32:38,360 --> 00:32:39,110
Gyere velem.

761
00:32:40,590 --> 00:32:41,800
Nézd meg őket!

762
00:32:44,400 --> 00:32:45,360
Mit csinálsz?

763
00:32:45,360 --> 00:32:46,550
Még te kérdezed?

764
00:32:46,690 --> 00:32:48,070
A virág nem tőlem van.

765
00:32:48,070 --> 00:32:49,470
Megint valami pasi küldte?

766
00:32:50,010 --> 00:32:51,080
Miféle pasi? Mi van?

767
00:32:51,080 --> 00:32:52,610
Sok pasid van?

768
00:32:52,610 --> 00:32:53,410
Nincs! Inkább magadról beszélj!

769
00:32:53,410 --> 00:32:54,710
Nem bánok elég jól veled?

770
00:32:54,710 --> 00:32:55,560
Megőrültél?

771
00:32:55,560 --> 00:32:56,820
Rengeteg dolgom van.

772
00:32:56,840 --> 00:32:57,700
Shuangshuang!

773
00:32:58,120 --> 00:32:59,160
Komolyan mondom.

774
00:32:59,160 --> 00:33:00,180
Egy olyan lány, mint te,

775
00:33:00,180 --> 00:33:00,800
aki nem tud főzni,

776
00:33:00,800 --> 00:33:01,880
a házimunkához sem ért, és még makacs is,

777
00:33:01,880 --> 00:33:03,810
hálás lehet, hogy én szeretlek.

778
00:33:04,920 --> 00:33:06,000
Nem, nem... izé...

779
00:33:06,000 --> 00:33:07,820
Szerződéseket kell intéznem.

780
00:33:08,280 --> 00:33:10,390
Ja, elfelejtettem mondani,

781
00:33:10,560 --> 00:33:12,460
hogy a virágot én küldtem.

782
00:33:12,460 --> 00:33:15,180
Legyetek nagyon boldogok együtt!

783
00:33:53,320 --> 00:33:54,050
Halló?

784
00:33:55,300 --> 00:33:56,230
Zhao professzor.

785
00:33:56,880 --> 00:33:58,410
Mindennap edzem a kitartásomat,

786
00:33:58,410 --> 00:33:59,050
folyamatosan fejlesztem magam,

787
00:33:59,050 --> 00:34:00,400
aktívan tanulmányozom a klasszikus európai jogeseteket,

788
00:34:00,400 --> 00:34:03,460
és azon dolgozom, hogy felszámoljak minden igazságtalanságot.

789
00:34:04,690 --> 00:34:06,520
Várjon... Tessék?

790
00:34:06,700 --> 00:34:08,550
Mostanában az SN egyezségi ügyével voltam elfoglalva,

791
00:34:08,550 --> 00:34:09,480
és egy tehetséges,

792
00:34:09,480 --> 00:34:11,230
ígéretes és ártatlan fiatal tervezőt képviselek,

793
00:34:11,230 --> 00:34:12,739
akinek ellopták a munkáját.

794
00:34:14,540 --> 00:34:17,139
Nagyon hálás volt azért, amit érte tettem.

795
00:34:17,770 --> 00:34:19,469
Nem, nem, nem.

796
00:34:19,469 --> 00:34:20,920
Egyáltalán nem vagyok büszke magamra.

797
00:34:21,040 --> 00:34:22,969
Ügyvédként ez a kötelességem.

798
00:34:24,300 --> 00:34:25,239
De meleg van!

799
00:34:27,230 --> 00:34:28,360
Chengzhi,

800
00:34:28,360 --> 00:34:29,650
mi volt ez a hang?

801
00:34:29,650 --> 00:34:31,210
Mintha egy lány kiabált volna.

802
00:34:31,210 --> 00:34:32,460
Nem, dehogy.

803
00:34:32,460 --> 00:34:34,139
Én... filmet nézek

804
00:34:34,139 --> 00:34:35,400
a laptopomon.

805
00:34:35,400 --> 00:34:37,000
A Bosszúállókat.

806
00:34:37,000 --> 00:34:37,850
Nagyon híres film.

807
00:34:38,190 --> 00:34:39,060
Igen.

808
00:34:39,590 --> 00:34:40,040
Chengzhi!

809
00:34:40,040 --> 00:34:41,550
Segíts! Nagyon meleg van!

810
00:34:41,760 --> 00:34:42,850
Pszt! Pszt!

811
00:34:43,870 --> 00:34:44,570
Mi?

812
00:34:44,980 --> 00:34:46,969
Mi az, Zhao professzor?

813
00:34:46,969 --> 00:34:48,739
Miről beszél, professzor?

814
00:34:48,739 --> 00:34:50,050
Biztos félrehallotta.

815
00:34:50,050 --> 00:34:52,380
Kinek lenne olyan neve, hogy „Pszt”?

816
00:34:53,550 --> 00:34:54,110
Mi?

817
00:34:54,580 --> 00:34:56,330
Engem senki sem hív.

818
00:34:56,600 --> 00:34:57,800
Nem én voltam.

819
00:34:57,800 --> 00:34:58,710
Nem, nem.

820
00:34:58,710 --> 00:35:00,900
A filmben szereplő színésznő volt.

821
00:35:00,900 --> 00:35:02,330
Ő kiabált segítségért!

822
00:35:04,700 --> 00:35:06,390
Nincs barátnőm.

823
00:35:07,040 --> 00:35:08,480
Hogy hagyhatnám, hogy a szerelem elvonja a figyelmemet?

824
00:35:08,480 --> 00:35:10,200
Most van a karrierem legfontosabb időszaka.

825
00:35:10,200 --> 00:35:13,230
A nap huszonnégy órájában dolgozom.

826
00:35:13,230 --> 00:35:13,890
Dolgozom... Au!

827
00:35:16,000 --> 00:35:16,800
Rendben, rendben.

828
00:35:16,800 --> 00:35:18,040
Ideje elkezdenem a mai olvasást.

829
00:35:18,040 --> 00:35:19,560
Ma Bodenheimer

830
00:35:19,560 --> 00:35:20,920
„Jogtudomány: Jogfilozófia és jogi módszertan” című könyvét olvasom.

831
00:35:20,920 --> 00:35:22,060
Viszlát, Zhao professzor!

832
00:35:22,060 --> 00:35:23,070
Viszlát.

833
00:35:23,390 --> 00:35:24,650
Ki az a Zhao professzor?

834
00:35:24,700 --> 00:35:25,600
Férfi vagy nő?

835
00:35:25,600 --> 00:35:26,470
Várj! Várj!

836
00:35:26,470 --> 00:35:28,080
Mire gondolsz?

837
00:35:28,080 --> 00:35:29,430
Ő az apám!

838
00:35:32,240 --> 00:35:32,910
Egyébként,

839
00:35:33,600 --> 00:35:35,260
lehet, hogy jártál is az órájára.

840
00:35:35,460 --> 00:35:38,990
Zhao professzor az East Egyetem jogi karáról.

841
00:35:39,000 --> 00:35:41,800
Az a makacs öregember lesz a leendő apósom?

842
00:35:43,900 --> 00:35:45,570
Túl sokat képzelsz magadról!

843
00:35:45,760 --> 00:35:46,800
Apósod?

844
00:35:46,800 --> 00:35:48,210
Ki mondta, hogy hozzád megyek?

845
00:35:48,880 --> 00:35:49,720
Várj,

846
00:35:51,130 --> 00:35:52,330
mi történt veled?

847
00:35:53,220 --> 00:35:54,940
Hát...

848
00:35:55,080 --> 00:35:56,430
véletlenül

849
00:35:56,430 --> 00:35:59,130
eltörtem valamit.

850
00:36:00,560 --> 00:36:02,050
Már megint eltörtél valamit?

851
00:36:17,520 --> 00:36:18,380
Hogy ment?

852
00:36:19,280 --> 00:36:21,210
Honnan tudtad, melyik járattal jövök?

853
00:36:22,190 --> 00:36:23,720
Miért akartál ma találkozni velem?

854
00:36:23,720 --> 00:36:24,510
Menjünk.

855
00:36:24,510 --> 00:36:25,770
Bemutatok valakit.

856
00:36:26,970 --> 00:36:27,670
Kit?

857
00:36:28,180 --> 00:36:29,070
Alexet.

858
00:36:37,240 --> 00:36:38,090
Szia!

859
00:36:38,600 --> 00:36:39,640
Alex!

860
00:36:39,920 --> 00:36:41,990
Gyere enni!

861
00:37:07,680 --> 00:37:08,570
Alex!

862
00:37:08,570 --> 00:37:09,780
Kész a vacsora!

863
00:37:10,830 --> 00:37:12,590
Nézd, nem aranyos?

864
00:37:14,880 --> 00:37:15,870
De.

865
00:37:15,870 --> 00:37:17,030
Mikor készült?

866
00:37:17,440 --> 00:37:18,720
Ez akkor volt,

867
00:37:18,720 --> 00:37:21,080
amikor tavaly Halloweenkor beöltöztettem,

868
00:37:21,080 --> 00:37:22,220
és édességet gyűjtöttünk.

869
00:37:22,220 --> 00:37:22,990
Jól néz ki, nem?

870
00:37:26,140 --> 00:37:28,140
Alex? Te vagy az!

871
00:37:28,670 --> 00:37:30,890
Szépségem, hol vagy?

872
00:37:31,120 --> 00:37:32,740
Dolgozom.

873
00:37:32,880 --> 00:37:34,390
Mikor jöttél vissza?

874
00:37:35,180 --> 00:37:36,790
Tegnapelőtt.

875
00:37:36,990 --> 00:37:39,660
Mikor jössz el játszani velem?

876
00:37:40,190 --> 00:37:41,720
Bármikor!

877
00:37:41,960 --> 00:37:43,730
De miért apukád telefonját használod?

878
00:37:43,730 --> 00:37:44,490
Hol van?

879
00:37:44,740 --> 00:37:47,100
Kint van anyával.

880
00:38:02,240 --> 00:38:06,890
Anya azt mondta, később elmegyünk valahová játszani.

881
00:38:13,010 --> 00:38:13,930
Alex,

882
00:38:14,190 --> 00:38:15,660
még dolgoznom kell.

883
00:38:15,660 --> 00:38:17,270
Beszéljünk majd máskor, jó?

884
00:38:18,140 --> 00:38:18,810
Jó.

885
00:39:02,520 --> 00:39:04,420
Yuan Lai, visszajöttél.

886
00:39:09,720 --> 00:39:12,010
Yuan Lai! Odakint esik az eső!

887
00:39:21,480 --> 00:39:21,990
Gyere.

888
00:39:22,400 --> 00:39:22,960
Ülj ide.

889
00:39:26,050 --> 00:39:27,810
Nem kérek répát.

890
00:39:28,140 --> 00:39:31,050
Anya is azt mondta, hogy nem kell megennem, amit nem szeretek.

891
00:39:31,050 --> 00:39:32,560
Ez így nem jó.

892
00:39:32,560 --> 00:39:33,760
Ha baseballozol,

893
00:39:33,760 --> 00:39:34,730
nem lesz erő a karodban.

894
00:39:34,730 --> 00:39:36,040
Nem!

895
00:39:36,040 --> 00:39:36,920
Nem akarom megenni!

896
00:39:36,920 --> 00:39:37,490
Nem kérem!

897
00:39:37,490 --> 00:39:38,760
Hagyd.

898
00:39:38,760 --> 00:39:40,530
Ha nem akarja, ne erőltesd.

899
00:39:40,530 --> 00:39:41,790
Na, csak egy kicsit.

900
00:39:43,120 --> 00:39:43,960
Nem!

901
00:39:44,570 --> 00:39:47,370
Nem maradnál ma egy kicsit tovább vele?

902
00:39:48,780 --> 00:39:51,110
Megfürdethetnéd, és itt is alhatnál.

903
00:39:51,130 --> 00:39:51,890
Nem.

904
00:39:51,890 --> 00:39:52,880
Rengeteg munka vár rám az irodában.

905
00:39:52,880 --> 00:39:53,930
Ott kell lennem.

906
00:39:54,200 --> 00:39:55,910
Mi lehet ennyire fontos?

907
00:39:55,910 --> 00:39:57,580
Fontosabb, mint Alex?

908
00:39:57,580 --> 00:39:59,040
Ráadásul odakint esik.

909
00:40:00,280 --> 00:40:02,720
Van, amit jobb minél előbb tisztázni.

910
00:40:58,760 --> 00:41:00,070
Holnap találkozunk a cégnél.