1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Ten Years Late

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
25. rész

3
00:01:43,210 --> 00:01:43,780
Vedd fel!

4
00:01:43,780 --> 00:01:44,979
Nem, nem fogom.

5
00:01:44,979 --> 00:01:45,920
Mit mondtál? Vedd fel!

6
00:01:45,920 --> 00:01:47,400
Nem fogom.

7
00:01:47,600 --> 00:01:48,229
Mondd még egyszer!

8
00:01:48,830 --> 00:01:49,590
Majd én.

9
00:01:51,930 --> 00:01:52,840
Alex.

10
00:01:53,000 --> 00:01:54,180
Jól van, Alex.

11
00:01:54,180 --> 00:01:54,990
Ne sírj.

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,000
Ne sírj.

13
00:01:56,120 --> 00:01:57,030
Ne sírj.

14
00:01:57,030 --> 00:01:58,150
Szegény kicsikém.

15
00:01:58,550 --> 00:02:00,710
A fiúk nem sírnak, igaz?

16
00:02:01,460 --> 00:02:01,860
Töröld meg a könnyeidet.

17
00:02:01,860 --> 00:02:04,620
Apa, elmész?

18
00:02:04,620 --> 00:02:06,220
El kell intéznem néhány dolgot a cégnél.

19
00:02:06,220 --> 00:02:07,670
Vissza kell mennem.

20
00:02:07,670 --> 00:02:08,570
Holnap játszom veled.

21
00:02:08,570 --> 00:02:09,300
Jó?

22
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
Nem.

23
00:02:11,640 --> 00:02:12,500
Légy jó.

24
00:02:12,900 --> 00:02:13,760
Légy jó.

25
00:02:14,090 --> 00:02:15,730
Maradj vele még egy kicsit.

26
00:02:17,170 --> 00:02:18,890
Ha nem sürgős,

27
00:02:19,360 --> 00:02:20,620
ráérsz holnap visszamenni.

28
00:02:21,160 --> 00:02:21,990
Apa.

29
00:02:21,990 --> 00:02:23,630
El akarok menni a Bundhoz.

30
00:02:23,630 --> 00:02:26,040
Anya azt mondta, nagyon szép.

31
00:02:27,800 --> 00:02:29,360
Gyere velünk. Nincs messze.

32
00:02:30,090 --> 00:02:30,640
Jó?

33
00:02:32,950 --> 00:02:33,910
El akarsz menni a Bundhoz?

34
00:02:36,520 --> 00:02:37,210
Rendben.

35
00:02:38,829 --> 00:02:39,790
Ne sírj.

36
00:02:40,280 --> 00:02:40,980
Mosolyogj.

37
00:02:51,680 --> 00:02:52,320
Yuan Lai.

38
00:02:53,710 --> 00:02:54,880
Mi a baj?

39
00:02:55,500 --> 00:02:56,450
Nagyon esik,

40
00:02:56,450 --> 00:02:57,460
és nincs nálad esernyő.

41
00:02:57,840 --> 00:02:59,180
Miért nem húzódtál be valahová?

42
00:02:59,370 --> 00:03:00,590
Még megfázol.

43
00:03:02,000 --> 00:03:03,110
Gyere, szállj be.

44
00:03:15,830 --> 00:03:16,810
Hé, Yuan Lai.

45
00:03:17,690 --> 00:03:18,450
Törölközz meg.

46
00:03:22,650 --> 00:03:23,840
Bármi is történjen,

47
00:03:23,840 --> 00:03:24,910
és bármilyen nehéz is,

48
00:03:25,200 --> 00:03:26,450
az egészséged a legfontosabb.

49
00:03:27,160 --> 00:03:28,640
Minden hiábavaló,

50
00:03:28,640 --> 00:03:29,850
ha rámegy az egészséged.

51
00:03:32,600 --> 00:03:33,350
Nyugodj meg.

52
00:03:34,400 --> 00:03:36,530
A Green Way projekthez

53
00:03:36,530 --> 00:03:37,920
van néhány ismerősöm, aki segíthet.

54
00:03:38,680 --> 00:03:40,180
Pár napon belül hírt kapunk.

55
00:03:41,240 --> 00:03:42,070
Köszönöm, Ji úr.

56
00:03:48,600 --> 00:03:49,829
Jin Ran miatt van?

57
00:03:51,640 --> 00:03:52,310
Nem.

58
00:03:54,840 --> 00:03:55,630
Yuan Lai.

59
00:03:55,630 --> 00:03:56,660
Tudnod kell,

60
00:03:56,660 --> 00:03:58,880
hogy vannak dolgok,

61
00:04:00,190 --> 00:04:01,450
amikért nem érdemes ennyit küzdened.

62
00:04:03,520 --> 00:04:04,260
Rendben.

63
00:04:04,650 --> 00:04:05,590
Hazaviszlek.

64
00:04:06,060 --> 00:04:07,210
Vegyél egy fürdőt,

65
00:04:07,350 --> 00:04:08,190
és aludj egyet.

66
00:04:09,190 --> 00:04:09,800
Rendben.

67
00:04:10,210 --> 00:04:10,710
Jó.

68
00:04:10,880 --> 00:04:11,550
Menjünk.

69
00:05:10,480 --> 00:05:11,130
Wen úr.

70
00:05:12,330 --> 00:05:13,880
Jó hírem van.

71
00:05:14,150 --> 00:05:15,550
Majd személyesen elmondom.

72
00:05:32,159 --> 00:05:33,560
Miért nem válaszoltál az üzenetemre?

73
00:05:35,180 --> 00:05:36,380
Fáradt vagyok. Aludni szeretnék.

74
00:05:39,210 --> 00:05:40,370
Még mindig szeretsz,

75
00:05:40,770 --> 00:05:41,400
igaz?

76
00:05:42,470 --> 00:05:43,990
Amíg nem voltam Sanghajban,

77
00:05:44,380 --> 00:05:45,790
rengeteg üzenetet küldtél,

78
00:05:45,790 --> 00:05:47,130
és sokszor fel is hívtál.

79
00:05:48,550 --> 00:05:50,180
Biztosan mondani akartál valamit.

80
00:06:11,780 --> 00:06:13,000
Jin úr, túl sokat képzel bele.

81
00:06:14,590 --> 00:06:15,590
Csak azért kerestem,

82
00:06:15,980 --> 00:06:17,800
mert a munkáról volt szó.

83
00:06:18,300 --> 00:06:20,230
Sok iratot alá kellett írnia.

84
00:06:20,570 --> 00:06:22,580
Ráadásul a Green Path program és a Peixin-szigeti projekt

85
00:06:22,580 --> 00:06:24,380
sem tudott rendesen haladni.

86
00:06:24,960 --> 00:06:25,640
Ennyi az egész.

87
00:06:28,400 --> 00:06:29,560
Nem hiszem el, hogy

88
00:06:29,560 --> 00:06:31,160
csak céges ügyek miatt kerestél.

89
00:06:31,880 --> 00:06:32,990
Gondolj, amit akarsz.

90
00:06:40,800 --> 00:06:41,490
Yuan Lai.

91
00:06:43,690 --> 00:06:44,440
Hallottam,

92
00:06:44,440 --> 00:06:45,370
amit mondtál.

93
00:06:46,760 --> 00:06:47,700
Aggódsz értem.

94
00:06:48,159 --> 00:06:48,800
Hiányzom neked.

95
00:06:48,800 --> 00:06:49,790
És még mindig szeretsz.

96
00:06:51,320 --> 00:06:52,720
Nem békülhetnénk ki?

97
00:06:58,020 --> 00:06:59,870
Nem akarok erről beszélni.

98
00:07:00,760 --> 00:07:01,990
Jobb lenne, ha hazamennél.

99
00:07:04,250 --> 00:07:05,830
Zárd be utánad az ajtót.

100
00:07:26,360 --> 00:07:27,260
Yuan igazgató.

101
00:07:27,800 --> 00:07:29,840
Kérem, írja alá ezeket a bizonylatokat.

102
00:07:30,450 --> 00:07:31,480
Nézze át őket.

103
00:07:32,050 --> 00:07:32,810
Jin úr.

104
00:07:33,790 --> 00:07:35,159
Ő... visszajött?

105
00:07:35,159 --> 00:07:35,830
Igen.

106
00:07:37,240 --> 00:07:37,960
Igen, itt írja alá.

107
00:07:37,960 --> 00:07:38,600
Tessék, itt a toll.

108
00:07:38,600 --> 00:07:39,200
Rendben.

109
00:07:39,200 --> 00:07:40,210
Jó reggelt, Jess.

110
00:07:41,270 --> 00:07:41,990
Jin úr.

111
00:07:42,240 --> 00:07:43,400
Visszajött.

112
00:07:43,400 --> 00:07:44,880
Adja ide Wen úr iratait.

113
00:07:44,880 --> 00:07:45,520
Rendben.

114
00:07:47,990 --> 00:07:48,710
Köszönöm.

115
00:07:51,880 --> 00:07:52,440
Jin úr.

116
00:07:52,440 --> 00:07:53,550
Jó reggelt, Jin úr.

117
00:07:54,730 --> 00:07:56,960
Nem azt mondtad, hogy Jin úr megszökött?

118
00:07:56,960 --> 00:07:58,600
Meg akarsz halni? Ne beszélj hülyeségeket.

119
00:07:58,730 --> 00:07:59,740
Ne beszélj hülyeségeket.

120
00:07:59,740 --> 00:08:01,190
Jin úr nem ilyen ember.

121
00:08:01,190 --> 00:08:02,330
Ugye, Yuan Lai?

122
00:08:02,480 --> 00:08:04,050
Küldd el nekem a bali útvonalak összehasonlító jelentését

123
00:08:04,050 --> 00:08:05,210
délig.

124
00:08:05,820 --> 00:08:06,610
Délig?

125
00:08:06,610 --> 00:08:07,200
Igen.

126
00:08:07,200 --> 00:08:08,190
Nincs sok időm.

127
00:08:08,190 --> 00:08:09,860
Akkor ne beszélj,

128
00:08:09,860 --> 00:08:10,910
hanem állj neki most!

129
00:08:17,760 --> 00:08:18,570
Értem.

130
00:08:18,570 --> 00:08:20,320
De Jin úr most nincs itt.

131
00:08:20,320 --> 00:08:22,260
Ha van valami, nekem is elmondhatja.

132
00:08:22,260 --> 00:08:23,880
Wen Ya vagyok, az asszisztense.

133
00:08:28,540 --> 00:08:29,170
Wen Ya.

134
00:08:29,710 --> 00:08:30,830
Hozz nekem egy kávét.

135
00:08:31,250 --> 00:08:33,039
És mondd le az összes délelőtti megbeszélésemet.

136
00:08:33,240 --> 00:08:33,960
Tíz perc múlva

137
00:08:33,960 --> 00:08:35,110
Wen úrral találkozom.

138
00:08:36,049 --> 00:08:37,400
Adam, az értékesítési igazgató

139
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
ma reggel már többször is járt itt.

140
00:08:39,110 --> 00:08:42,080
Azt mondta, a Feitu néhány fontos ügyfele

141
00:08:42,080 --> 00:08:44,280
egyoldalúan fel akarja bontani a szerződést.

142
00:08:44,440 --> 00:08:45,040
Fel akarják bontani?

143
00:08:45,040 --> 00:08:45,670
Igen.

144
00:08:46,560 --> 00:08:47,320
Mi történt?

145
00:08:47,570 --> 00:08:49,660
Lehet, hogy félreértés történt a kommunikációban?

146
00:08:50,000 --> 00:08:52,010
Az ügyfélkapcsolati vezetők mindegyiküket megkérdezték.

147
00:08:52,010 --> 00:08:53,750
De nem mondtak semmit.

148
00:08:53,980 --> 00:08:56,500
Csak annyit, hogy más lehetőségeik vannak,

149
00:08:56,500 --> 00:08:58,440
és egyelőre nem akarnak velünk együttműködni.

150
00:08:58,440 --> 00:09:01,230
Adam még a versenytársainknál is érdeklődött.

151
00:09:01,530 --> 00:09:03,560
Azt mondták, ezek az ügyfelek

152
00:09:03,560 --> 00:09:04,840
még árajánlatot sem kértek

153
00:09:04,840 --> 00:09:06,210
tőlük,

154
00:09:06,210 --> 00:09:07,590
nemhogy együttműködést kezdeményeztek volna.

155
00:09:08,600 --> 00:09:09,630
Utánanéztetek,

156
00:09:09,630 --> 00:09:10,760
hogy megjelent-e új versenytárs

157
00:09:10,760 --> 00:09:11,830
a piacon?

158
00:09:13,210 --> 00:09:14,520
Új versenytárs?

159
00:09:17,110 --> 00:09:18,130
Rendben, értem.

160
00:09:18,130 --> 00:09:19,960
Megkérem Adamet, hogy nézzen utána.

161
00:09:20,100 --> 00:09:20,650
Menj.

162
00:09:21,280 --> 00:09:21,840
Várj.

163
00:09:22,720 --> 00:09:23,320
És még valami.

164
00:09:23,980 --> 00:09:25,520
Egyeztess időpontot azokkal a régi ügyfeleinkkel,

165
00:09:25,520 --> 00:09:26,490
akiknek hamarosan lejár a szerződésük,

166
00:09:26,640 --> 00:09:27,550
és beszéljetek velük.

167
00:09:27,810 --> 00:09:29,410
Ha ők is egyoldalúan fel akarják bontani a szerződést,

168
00:09:29,410 --> 00:09:30,520
azonnal jelentsd nekem.

169
00:09:30,520 --> 00:09:31,200
Rendben, Jin úr.

170
00:09:31,200 --> 00:09:31,840
Menj.

171
00:09:44,640 --> 00:09:46,060
Halló, én vagyok.

172
00:09:47,070 --> 00:09:48,200
Azt szeretném tudni, van-e mostanában

173
00:09:48,200 --> 00:09:49,950
valamilyen új üzleti lehetőség a piacon.

174
00:09:51,010 --> 00:09:51,900
Igen, igen.

175
00:09:52,050 --> 00:09:53,880
Van egy újonnan alapított utazási iroda, a Taihe,

176
00:09:53,880 --> 00:09:54,610
és nagyon ígéretesnek tűnik.

177
00:09:55,260 --> 00:09:56,130
Taihe?

178
00:09:57,240 --> 00:09:58,130
Tudod,

179
00:09:58,130 --> 00:09:59,740
az éves fizetésemet

180
00:09:59,740 --> 00:10:01,880
ezek a kis cégek nem tudják megfizetni.

181
00:10:02,880 --> 00:10:04,380
Emiatt ne aggódj.

182
00:10:04,600 --> 00:10:05,640
A Taihe mögött

183
00:10:05,640 --> 00:10:07,490
egy nagy befektetési alap áll.

184
00:10:07,490 --> 00:10:08,830
Ráadásul az egyik partnerük

185
00:10:08,830 --> 00:10:09,950
korábban az iparág egyik vezető turisztikai cégénél dolgozott,

186
00:10:09,950 --> 00:10:11,560
és nagyon tapasztalt.

187
00:10:11,560 --> 00:10:12,520
Rengeteg tapasztalata van.

188
00:10:12,720 --> 00:10:14,050
Szóval nagyon profi a csapatuk.

189
00:10:14,320 --> 00:10:15,420
Azok a cégek, amelyek az 51job.com-ot

190
00:10:15,420 --> 00:10:16,270
választják fejvadász cégnek,

191
00:10:16,270 --> 00:10:17,480
általában megbízhatóak.

192
00:10:17,970 --> 00:10:18,680
Tényleg?

193
00:10:19,100 --> 00:10:20,700
Egy vezető turisztikai cégnél dolgozott?

194
00:10:21,740 --> 00:10:22,400
Rendben.

195
00:10:23,120 --> 00:10:23,900
Küldd el az összes információt róluk,

196
00:10:23,900 --> 00:10:25,380
és a szakmai bemutatkozásukat is.

197
00:10:25,380 --> 00:10:26,670
Miután átnéztem, jelentkezem.

198
00:10:27,000 --> 00:10:28,250
Rendben, azonnal elküldöm.

199
00:10:46,440 --> 00:10:47,250
Értem.

200
00:10:52,500 --> 00:10:53,470
Most el kell intéznem valamit.

201
00:10:53,470 --> 00:10:54,450
Beszéljünk később.

202
00:10:54,880 --> 00:10:55,560
Szia.

203
00:10:57,250 --> 00:10:58,120
Ji úr.

204
00:10:58,560 --> 00:10:59,280
Elnézést,

205
00:10:59,280 --> 00:11:00,690
hogy csak így megszólítom.

206
00:11:01,310 --> 00:11:02,160
Nem zavartam meg

207
00:11:02,160 --> 00:11:03,610
a telefonálásban?

208
00:11:03,610 --> 00:11:04,510
Nem, egyáltalán nem.

209
00:11:04,950 --> 00:11:06,220
Mi történt, Jin úr?

210
00:11:06,960 --> 00:11:08,860
Szerintem ön is hallott már róla.

211
00:11:09,460 --> 00:11:11,170
A Feitu három régi ügyfele

212
00:11:11,170 --> 00:11:12,600
egyszerre, egyoldalúan megtagadta

213
00:11:12,600 --> 00:11:15,240
a szerződés meghosszabbítását.

214
00:11:16,690 --> 00:11:18,690
Az értékesítési osztály most teljes erővel

215
00:11:18,690 --> 00:11:19,690
próbálja kezelni a helyzetet.

216
00:11:21,040 --> 00:11:21,690
Micsoda?

217
00:11:21,690 --> 00:11:22,750
Hogy történhetett ez?

218
00:11:23,970 --> 00:11:24,990
Én sem értem.

219
00:11:25,490 --> 00:11:27,130
Logikusan nézve mindannyian régi ügyfelek.

220
00:11:27,130 --> 00:11:29,080
Nem lenne okuk hirtelen megtagadni a hosszabbítást.

221
00:11:30,900 --> 00:11:32,180
Tudja esetleg,

222
00:11:32,440 --> 00:11:34,560
kivel fognak ezután együttműködni?

223
00:11:35,560 --> 00:11:36,520
Nem tudom.

224
00:11:37,900 --> 00:11:39,260
Az a különös, hogy mindhárom cég

225
00:11:39,260 --> 00:11:42,120
szinte egyszerre utasította el a hosszabbítást.

226
00:11:43,370 --> 00:11:45,200
Azon gondolkodom,

227
00:11:45,200 --> 00:11:47,640
vajon ugyanazt a projektet találták-e meg.

228
00:11:49,690 --> 00:11:50,950
Furcsa.

229
00:11:51,920 --> 00:11:55,050
A Feitu a turisztikai iparág egyik vezető vállalata.

230
00:11:55,330 --> 00:11:57,250
Elvileg nem lehetne olyan versenytársunk, aki ekkora fenyegetést jelent.

231
00:11:58,110 --> 00:11:59,880
Ki lehet ennyire ügyes,

232
00:11:59,880 --> 00:12:01,910
hogy egyszerre mindhárom céget elvigye tőlünk?

233
00:12:02,350 --> 00:12:03,160
Pontosan.

234
00:12:04,180 --> 00:12:05,520
Én sem értem.

235
00:12:06,400 --> 00:12:07,530
Az ilyesmi ritkán fordul elő

236
00:12:07,530 --> 00:12:09,540
a turisztikai ágazatban.

237
00:12:10,890 --> 00:12:12,980
Bár még nem tudjuk, ki az ellenfél,

238
00:12:13,880 --> 00:12:14,890
szerintem

239
00:12:14,890 --> 00:12:15,910
előbb-utóbb

240
00:12:16,450 --> 00:12:18,240
kiszivárog majd valamilyen információ.

241
00:12:33,030 --> 00:12:34,280
Végre visszajöttél.

242
00:12:35,770 --> 00:12:37,150
Nagyon hirtelen kellett elmennem,

243
00:12:37,360 --> 00:12:38,940
és nem tudtam szólni neked.

244
00:12:48,370 --> 00:12:49,710
Igazából van még valami.

245
00:12:50,300 --> 00:12:52,640
Találtunk egy új partnert.

246
00:13:04,100 --> 00:13:04,680
Jiang úr.

247
00:13:04,680 --> 00:13:05,590
Van még valami teendő

248
00:13:05,590 --> 00:13:06,260
ennél a standnál?

249
00:13:06,260 --> 00:13:07,040
Az AI-stand

250
00:13:07,040 --> 00:13:08,710
arcfelismerő rendszere egész jó.

251
00:13:08,900 --> 00:13:10,490
Írd fel az elérhetőségüket!

252
00:13:10,490 --> 00:13:10,830
Rendben.

253
00:13:10,830 --> 00:13:12,190
Később az informatikai osztály

254
00:13:12,190 --> 00:13:13,220
vegye fel velük a kapcsolatot.

255
00:13:13,530 --> 00:13:14,270
Majd találkozunk.

256
00:13:19,350 --> 00:13:20,670
Zhao professzor!

257
00:13:21,200 --> 00:13:22,170
Ön kicsoda?

258
00:13:22,520 --> 00:13:23,380
Ding Ang...

259
00:13:25,420 --> 00:13:26,460
Ding Ang édesanyja.

260
00:13:28,090 --> 00:13:29,090
Most már emlékszem.

261
00:13:29,090 --> 00:13:30,620
Találkoztunk a diplomaosztón.

262
00:13:30,620 --> 00:13:31,300
Így van.

263
00:13:32,110 --> 00:13:32,960
Menj csak előre!

264
00:13:32,960 --> 00:13:34,670
Csináljátok úgy, ahogy mondtam.

265
00:13:35,180 --> 00:13:35,920
Rendben.

266
00:13:39,280 --> 00:13:41,410
Önt is érdekli ez a kiállítás?

267
00:13:41,410 --> 00:13:43,910
Szeretnék többet megtudni az új technológiákról,

268
00:13:44,020 --> 00:13:45,450
és megnézni, akad-e

269
00:13:45,450 --> 00:13:47,210
új üzleti lehetőség a piacon.

270
00:13:48,460 --> 00:13:51,080
Zhao professzor, önt is érdeklik

271
00:13:51,080 --> 00:13:52,690
az ilyen kiállítások?

272
00:13:55,000 --> 00:13:57,910
Jogi tanácsadóként dolgozom egy technológiai cégnél.

273
00:13:58,150 --> 00:13:59,920
Azt mondták, itt bemutatnak egy olyan technológiát,

274
00:13:59,920 --> 00:14:01,660
ami hasonló a miénkhez.

275
00:14:01,660 --> 00:14:02,990
Ezért eljöttem megnézni.

276
00:14:03,710 --> 00:14:04,710
Értem.

277
00:14:05,860 --> 00:14:07,140
Hogy van Chengzhi?

278
00:14:07,400 --> 00:14:08,670
Ding Angtól hallottam,

279
00:14:09,040 --> 00:14:10,580
hogy már

280
00:14:10,580 --> 00:14:11,990
partner lett az ügyvédi irodában.

281
00:14:14,690 --> 00:14:15,880
Valóban nagyon elfoglalt.

282
00:14:16,890 --> 00:14:18,180
Két évvel ezelőtt

283
00:14:18,410 --> 00:14:19,720
még csak kisebb ügyekkel foglalkozott.

284
00:14:20,320 --> 00:14:22,380
Idén viszont már

285
00:14:22,600 --> 00:14:25,090
nemzetközi cégek ügyeit is kezeli.

286
00:14:26,030 --> 00:14:27,440
Ez nagyszerű.

287
00:14:27,440 --> 00:14:28,810
Igazán ügyes.

288
00:14:28,810 --> 00:14:30,210
Ding Ang bezzeg nem ilyen.

289
00:14:30,210 --> 00:14:31,680
Egész nap játszik,

290
00:14:31,680 --> 00:14:33,890
és semmi mással nem foglalkozik.

291
00:14:33,890 --> 00:14:35,000
Ha pedig leszidom,

292
00:14:35,000 --> 00:14:36,280
rögtön megsértődik.

293
00:14:36,670 --> 00:14:38,600
Nem értem, nála miért tart

294
00:14:38,600 --> 00:14:40,030
ilyen sokáig a lázadó korszak.

295
00:14:40,030 --> 00:14:42,500
A nyomába sem ér Chengzhinek.

296
00:14:42,950 --> 00:14:44,170
Nem egészen így van.

297
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
Minden gyereknek megvan a maga személyisége.

298
00:14:46,280 --> 00:14:47,510
Ezt tiszteletben kell tartanunk,

299
00:14:47,740 --> 00:14:48,720
nem kényszeríthetjük őket.

300
00:14:48,720 --> 00:14:50,810
Minél jobban erőltetjük, annál rosszabb lesz.

301
00:14:51,220 --> 00:14:52,690
Én sosem szóltam bele Chengzhi dolgaiba.

302
00:14:52,690 --> 00:14:53,630
Szabadon

303
00:14:53,820 --> 00:14:54,590
azt csinálhatta, amit szeretett,

304
00:14:54,830 --> 00:14:55,840
és ritkán avatkoztam közbe.

305
00:14:55,840 --> 00:14:57,360
Engem viszont apám állandóan kényszerített.

306
00:14:57,360 --> 00:14:58,050
Máskülönben

307
00:14:58,050 --> 00:14:59,660
nem tudnék ennyi jogszabályt kívülről.

308
00:14:59,920 --> 00:15:01,520
Amikor a többi gyerek verseket szavalt,

309
00:15:01,520 --> 00:15:03,010
én a büntetőjogot és az alaptörvényt magoltam.

310
00:15:03,010 --> 00:15:04,440
Amikor más gyerekek matekversenyekre készültek és sakkoztak,

311
00:15:04,440 --> 00:15:05,820
én mindennap munkajogot és házassági jogot tanultam.

312
00:15:05,820 --> 00:15:07,680
Ha pedig dühbe gurultam,

313
00:15:07,800 --> 00:15:08,740
apám elvert.

314
00:15:08,740 --> 00:15:09,720
Egy helyett rögtön hármat kaptam.

315
00:15:09,720 --> 00:15:11,110
Egyáltalán nem kegyelmezett.

316
00:15:11,580 --> 00:15:13,210
Tényleg?

317
00:15:13,440 --> 00:15:15,740
Az édesapja egyetemi professzor, nem?

318
00:15:15,740 --> 00:15:16,820
Azt hittem, a professzorok

319
00:15:16,820 --> 00:15:18,220
mind kifinomult,

320
00:15:18,220 --> 00:15:19,630
szerény és udvarias emberek.

321
00:15:19,630 --> 00:15:22,260
Ne hagyja, hogy a látszat megtévessze!

322
00:15:22,260 --> 00:15:24,330
A tanárok nagyon értenek a vonalzó használatához.

323
00:15:24,330 --> 00:15:25,420
Csatt! Csatt! Csatt!

324
00:15:25,420 --> 00:15:26,800
Arra aztán jó a vonalzó.

325
00:15:30,420 --> 00:15:31,080
Nézze!

326
00:15:36,010 --> 00:15:37,000
Látja ezt a heget?

327
00:15:37,000 --> 00:15:38,570
Ennyire megverte az apja?

328
00:15:38,570 --> 00:15:40,290
Igazából elestem.

329
00:15:40,790 --> 00:15:42,590
De azért ő tehet róla.

330
00:15:42,590 --> 00:15:44,000
Ha nem kergetett volna,

331
00:15:44,000 --> 00:15:45,270
nem estem volna el.

332
00:15:45,570 --> 00:15:46,430
Igaz?

333
00:15:47,440 --> 00:15:48,300
Amikor egyetemista voltam,

334
00:15:48,300 --> 00:15:50,110
apám még randizni sem engedett.

335
00:15:50,110 --> 00:15:52,120
Azt hajtogatta, hogy tanuljak keményen,

336
00:15:52,120 --> 00:15:53,850
és járuljak hozzá a négy modernizációhoz.

337
00:15:54,420 --> 00:15:55,810
A kettő azért nem zárja ki egymást.

338
00:15:56,610 --> 00:15:57,960
Amikor Chengzhi egyetemista volt,

339
00:15:57,960 --> 00:15:59,390
én kifejezetten biztattam, hogy randizzon.

340
00:15:59,740 --> 00:16:00,760
De nem értette a célzást.

341
00:16:00,760 --> 00:16:02,250
És még most sincs barátnője.

342
00:16:02,250 --> 00:16:03,380
Zhao professzor,

343
00:16:03,590 --> 00:16:05,790
a házasságot nem lehet siettetni.

344
00:16:06,020 --> 00:16:07,140
Az érzelmeknek kell kialakulniuk.

345
00:16:09,740 --> 00:16:11,230
Ebben igaza van.

346
00:16:11,230 --> 00:16:12,780
De azért aggódom érte.

347
00:16:12,780 --> 00:16:13,720
Tudja,

348
00:16:13,720 --> 00:16:15,400
Chengzhi nagyon elfoglalt.

349
00:16:15,580 --> 00:16:18,170
Ügyfelekhez jár,

350
00:16:18,560 --> 00:16:20,330
ügyeket intéz és így tovább.

351
00:16:20,330 --> 00:16:22,820
Szinte egyáltalán nincs magánélete.

352
00:16:23,450 --> 00:16:24,930
Ding Ang ebből a szempontból sokkal jobb helyzetben van.

353
00:16:25,250 --> 00:16:25,940
Úgy hallottam,

354
00:16:25,940 --> 00:16:27,410
hogy a barátnője terhes, igaz?

355
00:16:27,410 --> 00:16:28,370
Igen.

356
00:16:28,520 --> 00:16:29,970
Jövőre, amikor a baba

357
00:16:29,970 --> 00:16:30,560
egy hónapos lesz,

358
00:16:30,560 --> 00:16:32,690
önt is meghívom az ünnepségre.

359
00:16:33,750 --> 00:16:35,090
Ez nagyszerű.

360
00:16:35,090 --> 00:16:36,160
Chengzhinek is össze kellene szednie magát,

361
00:16:36,160 --> 00:16:37,320
és találnia kellene egy barátnőt.

362
00:16:38,590 --> 00:16:39,610
Csakhogy ő

363
00:16:39,980 --> 00:16:40,940
túl komoly.

364
00:16:40,940 --> 00:16:41,930
Tudja, a lányok nem igazán szeretik

365
00:16:41,930 --> 00:16:43,310
az ilyen komoly fiúkat.

366
00:16:43,920 --> 00:16:44,830
Zhao úr!

367
00:16:45,410 --> 00:16:46,340
Ez az étterem legújabb desszertje,

368
00:16:46,340 --> 00:16:48,070
hokkaidói csokoládés lávatorta.

369
00:16:48,440 --> 00:16:49,570
A ház ajándéka,

370
00:16:50,170 --> 00:16:51,470
kóstolják meg!

371
00:16:52,210 --> 00:16:52,900
Köszönjük.

372
00:16:56,480 --> 00:16:58,610
Nem semmi, Zhao ügyvéd!

373
00:16:58,610 --> 00:16:59,780
Valld be!

374
00:16:59,780 --> 00:17:01,150
Mikor szedted fel?

375
00:17:05,280 --> 00:17:07,440
Csak beszélgettünk egy kicsit legutóbb,

376
00:17:07,440 --> 00:17:08,640
amikor ételt rendeltem az irodába.

377
00:17:08,900 --> 00:17:10,490
Bár teljesen levettem a lábáról,

378
00:17:10,490 --> 00:17:11,829
én hajthatatlan maradtam.

379
00:17:11,829 --> 00:17:13,290
Még a számomat sem adtam meg neki.

380
00:17:15,720 --> 00:17:16,579
Shuangshuang!

381
00:17:16,940 --> 00:17:19,079
Nem látod, mi van az arcomra írva?

382
00:17:19,079 --> 00:17:20,569
„Foglalt.”

383
00:17:20,569 --> 00:17:22,210
„Kizárólag Shuangshuangé.”

384
00:17:22,520 --> 00:17:24,670
Teljesen megbízhatsz bennem.

385
00:17:24,800 --> 00:17:25,369
Komolyan mondom.

386
00:17:25,940 --> 00:17:27,099
Hol van ez ráírva?

387
00:17:27,270 --> 00:17:28,410
Én nem látom.

388
00:17:29,760 --> 00:17:32,690
Remélem, Ding Ang tud beszélni Chengzhi fejével.

389
00:17:32,820 --> 00:17:33,930
Bármennyire sok a munkája,

390
00:17:34,280 --> 00:17:35,380
néha pihennie is kell.

391
00:17:35,380 --> 00:17:36,030
Nem igaz?

392
00:17:36,220 --> 00:17:38,330
Én meg úgy gondolom,

393
00:17:38,330 --> 00:17:39,340
ha Ding Ang

394
00:17:39,340 --> 00:17:41,130
tanulna egy kis érettséget Chengzhitől,

395
00:17:41,130 --> 00:17:42,420
én már annak is nagyon örülnék.

396
00:17:42,540 --> 00:17:43,640
Chengzhinél sincs

397
00:17:43,640 --> 00:17:45,060
semmi különösebb, amire büszkének kellene lennem.

398
00:17:45,060 --> 00:17:47,670
De az az érettség, amit említett...

399
00:17:47,930 --> 00:17:49,930
azt bizony tőlem örökölte.

400
00:17:54,980 --> 00:17:56,510
Ez a szív

401
00:17:56,510 --> 00:17:59,080
az irántad érzett végtelen szerelmemet

402
00:17:59,790 --> 00:18:00,490
jelképezi.

403
00:18:01,120 --> 00:18:01,830
Tetszik?

404
00:18:01,830 --> 00:18:02,560
Gyere ide!

405
00:18:03,260 --> 00:18:03,920
Menjek?

406
00:18:12,550 --> 00:18:13,650
Most már letörölhetem?

407
00:18:13,650 --> 00:18:14,670
Töröld csak.

408
00:18:14,930 --> 00:18:17,490
Csak gyönyörködni akartam benned.

409
00:18:23,580 --> 00:18:24,550
Zhao professzor!

410
00:18:25,030 --> 00:18:26,870
Tudja, nagyon irigylem önt.

411
00:18:27,400 --> 00:18:28,580
A fia továbbviszi a hivatását.

412
00:18:28,580 --> 00:18:29,760
Ez igazán nagyszerű.

413
00:18:30,500 --> 00:18:31,990
Ding Ang annak idején

414
00:18:31,990 --> 00:18:33,740
egyáltalán nem hallgatott rám.

415
00:18:33,920 --> 00:18:35,810
Azt hitte, irányítani akarom.

416
00:18:36,130 --> 00:18:37,550
Nem értette meg,

417
00:18:37,550 --> 00:18:39,570
hogy csak a karrierjében akartam segíteni.

418
00:18:40,840 --> 00:18:41,510
Igen.

419
00:18:42,000 --> 00:18:42,830
A gyerekeknek

420
00:18:43,080 --> 00:18:44,570
megvan a saját útjuk.

421
00:18:44,570 --> 00:18:47,020
Chengzhi nagyon érett.

422
00:18:47,140 --> 00:18:49,140
Hajlandó volt megfogadni a tanácsomat.

423
00:18:49,260 --> 00:18:50,790
Ennek nagyon örülök.

424
00:18:51,000 --> 00:18:52,040
De igazából

425
00:18:52,040 --> 00:18:53,830
az ügyvédi pálya sem könnyű.

426
00:18:54,140 --> 00:18:56,050
Néhány ügyféllel nagyon nehéz bánni.

427
00:18:56,050 --> 00:18:58,130
Néha éjjel-nappal rendelkezésükre kell állni.

428
00:18:58,490 --> 00:18:59,200
Shuangshuang!

429
00:18:59,890 --> 00:19:00,650
Ezt a...

430
00:19:00,650 --> 00:19:02,550
csokit letörölhetném?

431
00:19:03,820 --> 00:19:05,480
Ez a végtelen szerelmed irántam.

432
00:19:05,480 --> 00:19:06,630
Nem törölheted le.

433
00:19:06,780 --> 00:19:08,440
De tudod, hideg van.

434
00:19:08,440 --> 00:19:10,630
A csoki még ráfagy,

435
00:19:10,630 --> 00:19:12,590
és akkor tényleg nem lehet majd leszedni.

436
00:19:13,020 --> 00:19:14,000
Jól van, jól van.

437
00:19:14,000 --> 00:19:14,790
Nem törlöm le.

438
00:19:15,000 --> 00:19:15,560
Nem törlöm le.

439
00:19:15,560 --> 00:19:16,510
Rajtam hagyom.

440
00:19:17,820 --> 00:19:20,010
Letörölheted,

441
00:19:20,010 --> 00:19:21,670
de akkor vigyél haza a hátadon!

442
00:19:22,320 --> 00:19:23,390
Természetesen.

443
00:19:23,880 --> 00:19:24,570
Persze.

444
00:19:24,570 --> 00:19:24,970
Gyere!

445
00:19:24,970 --> 00:19:25,800
– Egy, kettő... – Gyere, menjünk!

446
00:19:25,800 --> 00:19:26,460
Három!

447
00:19:27,140 --> 00:19:28,230
– Töröld le nekem! – Van nálam zsebkendő.

448
00:19:28,230 --> 00:19:28,840
Várj egy kicsit!

449
00:19:28,840 --> 00:19:29,490
Várj, várj!

450
00:19:29,490 --> 00:19:30,280
Menjünk!

451
00:19:31,610 --> 00:19:33,230
Ma valahogy nagyon nehéz vagy.

452
00:19:34,770 --> 00:19:35,580
Chengzhi!

453
00:19:35,840 --> 00:19:37,480
Mindig így szeretnélek tartani,

454
00:19:37,480 --> 00:19:38,820
és mögötted állni.

455
00:19:39,640 --> 00:19:40,600
Miért?

456
00:19:40,600 --> 00:19:43,140
Mert én akarok lenni a legerősebb támaszod.

457
00:19:44,250 --> 00:19:45,130
Rendben.

458
00:19:45,130 --> 00:19:46,760
Akkor, legerősebb támaszom, most már leszállnál?

459
00:19:46,760 --> 00:19:47,480
Leszállnál végre?

460
00:19:47,480 --> 00:19:48,560
Teljesen kifáradtam.

461
00:19:48,560 --> 00:19:49,450
Nem.

462
00:19:50,050 --> 00:19:52,300
Tényleg teljesen kifáradtam.

463
00:19:53,480 --> 00:19:54,440
Azt mondod, nehéz vagyok?

464
00:19:54,440 --> 00:19:54,950
Nem, dehogy!

465
00:19:54,950 --> 00:19:56,030
Mondd csak még egyszer!

466
00:19:57,560 --> 00:19:58,600
Na, mondd! Nehéz vagyok?

467
00:19:58,600 --> 00:19:59,640
Zhao professzor...

468
00:20:01,020 --> 00:20:03,890
Ez lenne az ön érett és komoly fia?

469
00:20:04,700 --> 00:20:07,240
Úgy tűnik, nem mondott el önnek mindent.

470
00:20:07,240 --> 00:20:08,570
Köszönöm, felség!

471
00:20:08,800 --> 00:20:09,630
Jól van, ügyes voltál.

472
00:20:09,630 --> 00:20:10,420
Nem látok semmit.

473
00:20:10,420 --> 00:20:11,730
Ezúttal megkegyelmezek neked.

474
00:20:12,390 --> 00:20:13,880
Ő lenne az ügyfele?

475
00:20:14,220 --> 00:20:15,540
Rossz irányba mész.

476
00:20:15,540 --> 00:20:17,530
Ha minden ügyfele ilyen nehéz eset,

477
00:20:17,530 --> 00:20:18,730
akkor a fiának

478
00:20:18,730 --> 00:20:20,470
igazán nehéz élete lehet.

479
00:20:20,470 --> 00:20:21,400
Így jó?

480
00:20:21,400 --> 00:20:22,040
Fordulj jobbra!

481
00:20:24,120 --> 00:20:25,000
Uram, elnézést!

482
00:20:25,000 --> 00:20:26,350
Arrébb állna?

483
00:20:28,820 --> 00:20:30,350
Uram! Engedjen el!

484
00:20:35,480 --> 00:20:36,100
Apa...

485
00:20:36,890 --> 00:20:37,620
Apa?

486
00:20:40,990 --> 00:20:41,740
Apa!

487
00:20:55,880 --> 00:20:57,720
Tegyetek meg mindent az Aimei projektért!

488
00:20:59,920 --> 00:21:02,070
Üdvözlünk, igazgatóhelyettes!

489
00:21:04,360 --> 00:21:06,340
Jól van, üljetek le!

490
00:21:06,340 --> 00:21:08,060
Ne hívjatok igazgatóhelyettesnek.

491
00:21:08,060 --> 00:21:09,080
Olyan furcsán hangzik.

492
00:21:09,080 --> 00:21:10,520
Oszd ki mindenkinek!

493
00:21:11,360 --> 00:21:12,760
Figyeljetek!

494
00:21:12,970 --> 00:21:13,650
A csapatunk

495
00:21:13,650 --> 00:21:15,810
átveszi az Aimei projektet.

496
00:21:15,810 --> 00:21:17,560
Egy kifejezetten a fiataloknak szánt

497
00:21:17,560 --> 00:21:19,580
okostelefont dobnak piacra,

498
00:21:19,580 --> 00:21:20,270
a Kacalt.

499
00:21:20,270 --> 00:21:21,000
A mi feladatunk az,

500
00:21:21,000 --> 00:21:23,410
hogy minél gyorsabban ismertté tegyük a márkát.

501
00:21:23,410 --> 00:21:24,670
Csináljunk hagyományos

502
00:21:24,670 --> 00:21:26,070
helyszíni promóciót?

503
00:21:26,180 --> 00:21:27,800
Az rengeteg időt és energiát igényel,

504
00:21:27,800 --> 00:21:30,280
és nehéz vele gyorsan növelni a márka ismertségét.

505
00:21:30,760 --> 00:21:32,370
Mi lenne, ha felkérnénk egy sztárt reklámarcnak,

506
00:21:32,370 --> 00:21:33,630
és készítenénk egy tévéreklámot?

507
00:21:34,120 --> 00:21:35,530
A költségvetés gondot jelentene.

508
00:21:35,530 --> 00:21:37,040
Több tízmillió jüanba kerülne.

509
00:21:37,040 --> 00:21:39,360
Mi lenne, ha egy sorozatban helyeznénk el a terméket?

510
00:21:40,480 --> 00:21:42,850
A sorozat túl kockázatos.

511
00:21:42,980 --> 00:21:44,360
Azt sem tudjuk, egyáltalán adásba kerül-e,

512
00:21:44,360 --> 00:21:45,690
és azt sem, milyen hatása lenne.

513
00:21:46,080 --> 00:21:47,100
Nem elég hatékony.

514
00:21:48,370 --> 00:21:49,160
Rendben.

515
00:21:49,710 --> 00:21:51,850
Gondoljatok ki valami jobb megoldást.

516
00:21:51,850 --> 00:21:52,480
Jó?

517
00:21:52,480 --> 00:21:53,650
Írd fel ezeket!

518
00:21:53,970 --> 00:21:54,860
– Én megyek. – Rendben.

519
00:22:03,020 --> 00:22:03,730
Köszönöm.

520
00:22:04,460 --> 00:22:05,360
Erre tessék, hölgyem.

521
00:22:07,500 --> 00:22:08,720
Bocsánat, bocsánat!

522
00:22:09,250 --> 00:22:10,720
Nagyon sajnálom!

523
00:22:10,910 --> 00:22:12,170
Hadd nézzem az időt!

524
00:22:12,540 --> 00:22:14,100
Harminchét percet késtél.

525
00:22:14,100 --> 00:22:15,490
Most te fizetsz.

526
00:22:15,490 --> 00:22:17,230
Rendben, én fizetek!

527
00:22:17,390 --> 00:22:18,730
Jól ismersz.

528
00:22:18,730 --> 00:22:20,240
Munkamániás vagyok.

529
00:22:20,350 --> 00:22:22,100
De hogy találkozhassak veled,

530
00:22:22,100 --> 00:22:23,880
még sok időt is töltöttem készülődéssel.

531
00:22:24,160 --> 00:22:25,720
Szóval még hálás is lehetnél nekem.

532
00:22:27,570 --> 00:22:29,110
Hallottam, hogy Jin Ran visszajött.

533
00:22:32,120 --> 00:22:33,650
Kibékültetek?

534
00:22:39,040 --> 00:22:40,450
Tegnap

535
00:22:40,450 --> 00:22:42,370
Alex véletlenül videóhívást indított

536
00:22:42,600 --> 00:22:43,890
Jin Ran telefonjáról.

537
00:22:44,890 --> 00:22:46,110
És akkor

538
00:22:46,740 --> 00:22:49,830
láttam, hogy Jin Ran Gu Sa lakásán van.

539
00:22:52,050 --> 00:22:53,160
Tényleg?

540
00:22:53,310 --> 00:22:54,110
Azt mondod,

541
00:22:54,110 --> 00:22:56,440
hogy Jin Ran az elmúlt két napban Gu Sával volt?

542
00:22:56,730 --> 00:22:57,770
Nem tudom.

543
00:22:58,470 --> 00:22:59,080
De tegnap tényleg

544
00:22:59,080 --> 00:23:00,830
láttam őket együtt.

545
00:23:01,400 --> 00:23:02,080
Komolyan?

546
00:23:02,080 --> 00:23:02,790
Gu Sa még aljasabb,

547
00:23:02,790 --> 00:23:04,670
mint gondoltam.

548
00:23:05,480 --> 00:23:06,230
De várj csak...

549
00:23:06,230 --> 00:23:07,510
Megkérdezted erről Jin Rant?

550
00:23:07,760 --> 00:23:08,740
Mit mondott?

551
00:23:08,740 --> 00:23:09,930
Ha azt állítja, hogy szeret téged,

552
00:23:09,930 --> 00:23:11,780
akkor hogy lehet közben egy másik nővel?

553
00:23:12,360 --> 00:23:13,060
Igazából

554
00:23:13,060 --> 00:23:14,860
Gu Sa és Jin Ran tudják a legjobban,

555
00:23:15,250 --> 00:23:16,630
mi van köztük.

556
00:23:17,020 --> 00:23:17,920
Talán...

557
00:23:18,790 --> 00:23:20,710
nem vagyok olyan fontos neki, mint a munkája.

558
00:23:21,970 --> 00:23:23,140
Nem tudom.

559
00:23:23,140 --> 00:23:24,000
Nem akarok ezen gondolkodni.

560
00:23:24,360 --> 00:23:25,080
Együnk inkább.

561
00:23:25,520 --> 00:23:26,730
Na, ebből elég!

562
00:23:27,200 --> 00:23:28,680
Te nem tudsz semmit, ő meg nem mond semmit.

563
00:23:28,680 --> 00:23:30,360
Megőrülök ettől a zavaros kapcsolatotoktól.

564
00:23:44,640 --> 00:23:45,300
Xinyi!

565
00:23:45,300 --> 00:23:46,470
Kérdezni akarok valamit.

566
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
Napokra eltűntél.

567
00:23:50,280 --> 00:23:51,910
Gu Sával voltál?

568
00:23:53,240 --> 00:23:54,540
Miről beszélsz?

569
00:23:54,680 --> 00:23:57,140
Ne tettesd magad előttem.

570
00:23:57,270 --> 00:23:58,610
Már láttuk.

571
00:23:58,780 --> 00:24:00,340
A fiad, Alex videóhívást indított

572
00:24:00,340 --> 00:24:02,890
Yuan Lainak a telefonodról.

573
00:24:03,320 --> 00:24:04,250
Hogy érted?

574
00:24:04,540 --> 00:24:06,910
Yuan Lai tud erről?

575
00:24:08,020 --> 00:24:08,620
Ha tudta,

576
00:24:08,620 --> 00:24:10,200
miért nem mondta el nekem?

577
00:24:11,490 --> 00:24:12,520
Még mindig azt hiszi,

578
00:24:12,520 --> 00:24:14,130
hogy van valami köztem és Gu Sa között?

579
00:24:15,070 --> 00:24:16,670
Az már régen véget ért.

580
00:24:16,670 --> 00:24:17,740
Jól van.

581
00:24:17,740 --> 00:24:19,610
Adok neked egy lehetőséget, hogy megmagyarázd.

582
00:24:19,610 --> 00:24:20,400
Hallgatlak.

583
00:24:20,720 --> 00:24:22,090
Mit magyarázzak?

584
00:24:23,910 --> 00:24:25,390
Alex egyedül jött vissza.

585
00:24:25,700 --> 00:24:27,320
Ezért elmentem hozzá.

586
00:24:27,460 --> 00:24:27,990
Mondom neked,

587
00:24:27,990 --> 00:24:30,230
ennek semmi köze Gu Sához.

588
00:24:32,760 --> 00:24:33,480
Tudtam.

589
00:24:33,480 --> 00:24:35,320
Ezért volt tegnap olyan hideg veled.

590
00:24:36,490 --> 00:24:37,280
Micsoda?

591
00:24:38,560 --> 00:24:39,310
Féltékeny?

592
00:24:39,440 --> 00:24:40,610
Mit vigyorogsz?

593
00:24:42,380 --> 00:24:44,190
Jin Ran, mondom neked:

594
00:24:44,190 --> 00:24:46,150
ha meg mered bántani Yuan Lait,

595
00:24:46,150 --> 00:24:48,080
nem állok jót magamért.

596
00:24:48,760 --> 00:24:50,070
Nyugodj meg, hölgyem.

597
00:24:50,660 --> 00:24:52,340
Nem mernék semmi olyat tenni,

598
00:24:52,340 --> 00:24:53,640
amivel megbántanám Yuan Lait.

599
00:24:53,950 --> 00:24:55,200
Nem fogom bántani.

600
00:24:56,350 --> 00:24:57,220
Jól van.

601
00:24:58,270 --> 00:24:58,990
Nyugodj meg.

602
00:24:59,520 --> 00:25:00,910
Ha valaha is megtennék bármit...

603
00:25:00,910 --> 00:25:02,240
vagy akár csak eszembe jutna,

604
00:25:02,240 --> 00:25:03,630
hogy megbántsam Yuan Lait,

605
00:25:03,630 --> 00:25:05,230
magamnak sem bocsátanék meg.

606
00:25:06,810 --> 00:25:07,830
Te pedig...

607
00:25:08,950 --> 00:25:10,150
terhes vagy.

608
00:25:10,600 --> 00:25:11,730
Ne húzd fel magad folyton.

609
00:25:11,730 --> 00:25:12,770
Mindig ilyen lobbanékony voltam.

610
00:25:12,770 --> 00:25:14,220
Ezt te is jól tudod.

611
00:25:15,060 --> 00:25:16,440
Egész nap értekezleten ülök.

612
00:25:16,440 --> 00:25:17,460
Hulla fáradt vagyok.

613
00:25:17,770 --> 00:25:19,370
És még a te problémáidat is nekem kell megoldanom.

614
00:25:19,370 --> 00:25:20,210
Nem könnyű nekem.

615
00:25:24,180 --> 00:25:25,030
Tényleg sok dolgod van.

616
00:25:25,030 --> 00:25:26,060
Nem lehet könnyű.

617
00:25:26,240 --> 00:25:27,670
De nem nézel ki túl jól.

618
00:25:27,670 --> 00:25:28,810
Valami baj van?

619
00:25:29,050 --> 00:25:30,090
Mondd el.

620
00:25:30,090 --> 00:25:31,130
Talán tudok segíteni.

621
00:25:33,770 --> 00:25:34,420
Hát...

622
00:25:35,700 --> 00:25:36,420
Nemrég

623
00:25:36,420 --> 00:25:38,100
kaptam egy megbízást az Aimeitől.

624
00:25:38,470 --> 00:25:39,700
Egy új okostelefont,

625
00:25:39,700 --> 00:25:41,430
a Kacalt kell népszerűsítenünk.

626
00:25:41,580 --> 00:25:43,020
Alacsony a költségvetés,

627
00:25:43,410 --> 00:25:44,970
de nagyon magasak az elvárásaik.

628
00:25:45,330 --> 00:25:46,390
És hát tudod,

629
00:25:46,390 --> 00:25:48,600
az okostelefon-piacon óriási a verseny.

630
00:25:48,600 --> 00:25:50,340
Ha nem sikerül jól az indulás,

631
00:25:50,550 --> 00:25:51,830
az egész projektnek vége.

632
00:25:54,400 --> 00:25:55,430
A dizájn

633
00:25:55,430 --> 00:25:56,990
és az ár alapján

634
00:25:57,510 --> 00:25:59,540
a fiatal vásárlókat célozzák, igaz?

635
00:26:00,190 --> 00:26:01,090
Ez egyszerű.

636
00:26:01,780 --> 00:26:03,070
Találd meg, mi közös bennük.

637
00:26:04,130 --> 00:26:05,270
Ennél a célcsoportnál

638
00:26:05,270 --> 00:26:06,890
csak azt kell kideríteni,

639
00:26:06,890 --> 00:26:07,870
hová járnak leggyakrabban,

640
00:26:08,010 --> 00:26:09,530
és ott kell reklámozni.

641
00:26:09,740 --> 00:26:10,730
Így sokkal hatékonyabb lenne.

642
00:26:11,390 --> 00:26:13,860
Ott reklámozzunk,

643
00:26:13,860 --> 00:26:15,000
ahol a fiatalok összegyűlnek?

644
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Ha ezt a tervet választjuk,

645
00:26:22,400 --> 00:26:23,480
túl magas lesz a költség.

646
00:26:24,040 --> 00:26:24,880
Találj ki mást.

647
00:26:25,200 --> 00:26:26,400
Rendben, átgondolom.

648
00:26:27,930 --> 00:26:29,180
Nézd át az ő tervét is.

649
00:26:43,860 --> 00:26:44,590
Hé!

650
00:26:45,840 --> 00:26:47,100
Úgy emlékszem,

651
00:26:47,100 --> 00:26:50,140
Deng Wei új dalának bemutatója

652
00:26:50,140 --> 00:26:51,320
mostanában lesz, igaz?

653
00:26:51,980 --> 00:26:52,680
Igen.

654
00:26:53,550 --> 00:26:54,690
Fel akarod kérni,

655
00:26:54,690 --> 00:26:56,270
hogy ő legyen a telefon reklámarca?

656
00:26:56,440 --> 00:26:57,870
De a költségvetésünk...

657
00:26:58,010 --> 00:26:58,730
Megvan!

658
00:27:00,080 --> 00:27:01,920
Tegyük ki a reklámot arra az épületre,

659
00:27:01,920 --> 00:27:05,140
ahol Deng Wei bemutatóját tartják.

660
00:27:06,520 --> 00:27:07,200
Mit szóltok?

661
00:27:07,700 --> 00:27:08,410
Ez az!

662
00:27:08,930 --> 00:27:10,490
A Kacal célközönsége

663
00:27:10,490 --> 00:27:11,750
és Deng Wei rajongótábora

664
00:27:11,750 --> 00:27:12,620
több mint nyolcvan százalékban átfedi egymást.

665
00:27:12,620 --> 00:27:13,080
Így van.

666
00:27:13,080 --> 00:27:14,730
Ő odavonzza nekünk a potenciális vásárlókat,

667
00:27:14,730 --> 00:27:16,700
mi pedig célzottan reklámozhatunk.

668
00:27:16,700 --> 00:27:17,740
Ha így csináljuk,

669
00:27:17,740 --> 00:27:19,570
az összes szórakoztatóipari híroldal

670
00:27:19,570 --> 00:27:21,420
ingyen reklámozza majd a termékünket.

671
00:27:21,420 --> 00:27:23,370
Ezt ki kell használnunk!

672
00:27:23,370 --> 00:27:24,340
Pontosan. Xinyi,

673
00:27:24,340 --> 00:27:25,290
zseniális vagy.

674
00:27:25,290 --> 00:27:26,510
Nagyszerű ötlet!

675
00:27:26,690 --> 00:27:28,060
Rendben, figyeljetek!

676
00:27:28,060 --> 00:27:30,150
Akkor ezt a tervet

677
00:27:30,150 --> 00:27:31,200
valósítjuk meg.

678
00:27:31,200 --> 00:27:33,810
Először készítsük el a reklámgrafikát.

679
00:27:34,170 --> 00:27:35,900
Én felveszem a kapcsolatot

680
00:27:35,900 --> 00:27:36,610
a Hengda Property vezetőjével,

681
00:27:36,610 --> 00:27:37,640
és minél hamarabb lefoglalom a reklámhelyet.

682
00:27:37,640 --> 00:27:38,220
Rendben.

683
00:27:56,380 --> 00:27:57,890
Jó napot! Találkozóm van egy úrral.

684
00:28:02,850 --> 00:28:03,590
Köszönöm.

685
00:28:05,860 --> 00:28:06,660
Jó napot!

686
00:28:09,800 --> 00:28:10,830
Gao Zifu?!

687
00:28:13,220 --> 00:28:14,030
Xinyi.

688
00:28:14,630 --> 00:28:15,570
Rég találkoztunk.

689
00:28:16,260 --> 00:28:17,330
Te mit keresel itt?

690
00:28:17,330 --> 00:28:17,970
Találkozóm van...

691
00:28:17,970 --> 00:28:19,110
Hosszú történet.

692
00:28:19,810 --> 00:28:20,540
Ülj le!

693
00:28:28,610 --> 00:28:29,360
Köszönöm.

694
00:28:31,180 --> 00:28:32,280
Szóval...

695
00:28:32,950 --> 00:28:34,880
most a Hengda Propertynél dolgozol.

696
00:28:34,880 --> 00:28:36,620
Erről majd később beszélünk.

697
00:28:37,520 --> 00:28:38,230
Rendben.

698
00:28:39,410 --> 00:28:40,280
Gao úr,

699
00:28:40,870 --> 00:28:42,210
azért jöttem,

700
00:28:42,210 --> 00:28:43,480
hogy a Hengda Property

701
00:28:43,480 --> 00:28:44,590
reklámfelületeiről tárgyaljak.

702
00:28:44,590 --> 00:28:45,560
Gao úr?

703
00:28:46,460 --> 00:28:47,400
Ne legyél ennyire hivatalos.

704
00:28:47,910 --> 00:28:50,600
Hívj csak Zifunak, mint régen.

705
00:28:52,340 --> 00:28:53,470
Az nem lenne helyénvaló.

706
00:28:53,790 --> 00:28:55,420
Végül is most üzletről beszélünk.

707
00:29:04,740 --> 00:29:07,040
Ez a reklámfelület idénre teljesen le van foglalva.

708
00:29:07,950 --> 00:29:09,090
Nem tudom odaadni.

709
00:29:09,370 --> 00:29:10,090
De ma reggel

710
00:29:10,090 --> 00:29:11,920
már egyeztettem a cégük egyik vezetőjével.

711
00:29:12,130 --> 00:29:14,620
Azt mondta, a nekem megfelelő időpont még szabad.

712
00:29:14,620 --> 00:29:16,330
Ezért a szerződéseket is elhoztam.

713
00:29:17,210 --> 00:29:18,560
Tényleg?

714
00:29:20,980 --> 00:29:21,830
Értem már.

715
00:29:22,280 --> 00:29:23,880
A vezető, akivel beszéltél,

716
00:29:23,880 --> 00:29:25,790
valószínűleg az új gyakornokunk volt.

717
00:29:26,010 --> 00:29:27,400
Talán összekeverte az elülső

718
00:29:27,400 --> 00:29:29,670
és a hátsó reklámfelületet.

719
00:29:30,440 --> 00:29:31,360
Szóval

720
00:29:31,360 --> 00:29:33,090
a hátsó reklámfelületet le tudod foglalni.

721
00:29:33,950 --> 00:29:35,150
De nekünk mindenképpen

722
00:29:35,150 --> 00:29:36,690
az elülső felületre van szükségünk.

723
00:29:37,290 --> 00:29:38,760
Nem lehetne esetleg

724
00:29:39,230 --> 00:29:41,600
egyeztetni valamelyik márkával, amelyik már lefoglalta?

725
00:29:43,260 --> 00:29:44,530
Attól tartok, nem.

726
00:29:44,680 --> 00:29:46,420
Azok a cégek, amelyek már lefoglalták,

727
00:29:46,420 --> 00:29:48,090
biztosan nem fognak időpontot cserélni.

728
00:29:50,730 --> 00:29:51,750
Ha így áll a helyzet,

729
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
nem erőltetem.

730
00:29:53,880 --> 00:29:54,800
Mennem kell.

731
00:29:54,800 --> 00:29:56,030
Majd máskor találkozunk.

732
00:29:57,920 --> 00:29:58,610
Xinyi!

733
00:30:01,490 --> 00:30:02,110
Xinyi!

734
00:30:03,060 --> 00:30:04,440
Amióta elhagytál,

735
00:30:05,690 --> 00:30:07,030
nagyon hiányzol.

736
00:30:08,340 --> 00:30:09,860
Akkoriban hibáztam.

737
00:30:10,510 --> 00:30:12,010
Te rendes lány voltál,

738
00:30:12,710 --> 00:30:14,330
én pedig nem kellett volna más nőkkel kezdenem.

739
00:30:15,840 --> 00:30:17,530
Felesleges a múltról beszélni.

740
00:30:17,880 --> 00:30:18,950
Már férjnél vagyok.

741
00:30:19,840 --> 00:30:20,870
Remélem,

742
00:30:21,320 --> 00:30:22,640
te is képes leszel újrakezdeni.

743
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Rendben.

744
00:30:26,030 --> 00:30:28,590
Ha lesz valami jó hírem a reklámfelületről,

745
00:30:28,880 --> 00:30:30,340
azonnal értesítelek.

746
00:30:47,080 --> 00:30:47,690
Ji úr!

747
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Tudod,

748
00:30:49,400 --> 00:30:51,440
miért hívott össze Wen úr most értekezletet?

749
00:30:51,960 --> 00:30:54,480
Történt valami a cégnél?

750
00:30:56,170 --> 00:30:59,000
Jin úr napokra eltűnt.

751
00:30:59,360 --> 00:31:00,370
Most pedig visszajött.

752
00:31:00,370 --> 00:31:01,810
Talán ehhez van köze.

753
00:31:08,860 --> 00:31:09,790
Üljetek le.

754
00:31:16,080 --> 00:31:17,000
Két dologról lesz szó.

755
00:31:18,000 --> 00:31:18,770
Először is,

756
00:31:19,890 --> 00:31:22,250
Jin Ran új partnert talált a cégnek.

757
00:31:24,400 --> 00:31:26,710
A Zhang's Property veszi át Guoben helyét,

758
00:31:27,080 --> 00:31:28,900
és csatlakozik a közhasznú projektünkhöz.

759
00:31:29,140 --> 00:31:30,290
Zhang's Property?

760
00:31:33,760 --> 00:31:36,090
Köszönöm. Köszönöm, hogy bízik bennem és a cégemben.

761
00:31:36,090 --> 00:31:37,310
De sajnálom.

762
00:31:37,840 --> 00:31:38,490
Ugyanis

763
00:31:38,490 --> 00:31:41,350
már együttműködöm valaki mással

764
00:31:41,350 --> 00:31:42,440
egy hasonló projektben.

765
00:31:43,430 --> 00:31:46,190
Végre újraindulhat a Green Path program.

766
00:31:47,600 --> 00:31:48,440
Ez nagyszerű hír!

767
00:31:48,810 --> 00:31:49,600
Gratulálok!

768
00:31:52,520 --> 00:31:53,430
Másodszor,

769
00:31:54,330 --> 00:31:57,110
a cégünk részt kíván venni a Lan Town projekt pályázatán.

770
00:31:57,580 --> 00:32:00,280
Jin Ran és Yuan Lai lesznek érte felelősek.

771
00:32:04,460 --> 00:32:05,250
Wen úr,

772
00:32:06,170 --> 00:32:07,250
örömmel veszek részt

773
00:32:07,250 --> 00:32:08,690
a Lan Town projektben.

774
00:32:08,690 --> 00:32:09,690
De a tapasztalatomat tekintve

775
00:32:09,690 --> 00:32:11,020
nem hiszem, hogy elég képzett vagyok

776
00:32:11,020 --> 00:32:11,930
egy ilyen jelentős projekt

777
00:32:11,930 --> 00:32:12,840
vezetéséhez.

778
00:32:13,220 --> 00:32:14,780
Emiatt ne aggódj.

779
00:32:14,940 --> 00:32:16,420
Az Aotingnál szereztél tapasztalatot.

780
00:32:16,420 --> 00:32:17,870
Mindketten a legjobb embereim vagytok.

781
00:32:18,270 --> 00:32:20,310
Hiszem, hogy sikerülni fog.

782
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
Remélem, Jin Rannal jól együtt tudtok majd dolgozni,

783
00:32:24,000 --> 00:32:25,780
és megnyeritek a pályázatot.

784
00:32:29,750 --> 00:32:30,530
Jin Ran.

785
00:32:32,540 --> 00:32:33,470
Számítok rád.

786
00:32:34,080 --> 00:32:35,590
Yuan Laijal már sokszor dolgoztunk együtt.

787
00:32:35,590 --> 00:32:37,580
Szerintem jól megértjük egymást.

788
00:32:40,090 --> 00:32:42,580
Az utóbbi napokban mindenki jól dolgozott.

789
00:32:43,300 --> 00:32:45,670
A vezetőség nevében is köszönöm.

790
00:32:48,080 --> 00:32:49,360
Ennyi. Vége az értekezletnek.

791
00:33:06,620 --> 00:33:07,550
Még mindig haragszol?

792
00:33:11,090 --> 00:33:12,630
Jin úr, ezt túl sokat képzeli bele.

793
00:33:12,830 --> 00:33:14,490
Az a dolgom, hogy elvégezzem

794
00:33:14,490 --> 00:33:15,870
a főnök által rám bízott feladatokat.

795
00:33:17,030 --> 00:33:18,240
Nem haragszom.

796
00:33:19,830 --> 00:33:21,150
Nem erre gondoltam.

797
00:33:23,610 --> 00:33:25,000
Xinyi tegnap találkozott velem.

798
00:33:25,710 --> 00:33:26,280
Elmondta,

799
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
mi történt Alex videóhívásával.

800
00:33:30,660 --> 00:33:31,490
Sajnálom.

801
00:33:32,200 --> 00:33:34,020
Ha ezzel megbántottalak,

802
00:33:34,020 --> 00:33:35,270
bocsánatot kérek.

803
00:33:35,770 --> 00:33:36,790
Dehogy bántottál meg.

804
00:33:37,460 --> 00:33:38,660
Inkább meg kellene köszönnöm neki.

805
00:33:39,650 --> 00:33:41,170
Ha nem mondta volna el,

806
00:33:41,560 --> 00:33:42,930
nem tudnám, hogy félreértetted

807
00:33:42,930 --> 00:33:44,840
a Gu Sa és köztem lévő kapcsolatot.

808
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Nem érdekel, mi van közted és Gu Sa között.

809
00:33:47,090 --> 00:33:48,320
Egyáltalán nem érdekel.

810
00:33:48,970 --> 00:33:49,670
Yuan Lai...

811
00:33:55,030 --> 00:33:55,830
Féltékeny vagy?

812
00:33:59,550 --> 00:34:00,750
Túl sokat képzelsz bele.

813
00:34:01,040 --> 00:34:02,830
Gu Sa és én csak barátok vagyunk.

814
00:34:03,020 --> 00:34:04,550
Aznap Alexhez mentem.

815
00:34:04,550 --> 00:34:06,540
Ennek semmi köze hozzá.

816
00:34:06,540 --> 00:34:07,380
Jin úr,

817
00:34:07,840 --> 00:34:09,420
nem kell magyarázkodnia.

818
00:34:09,630 --> 00:34:11,300
Nincs szükségem magyarázatra.

819
00:34:11,909 --> 00:34:12,540
Ennyi.

820
00:34:22,080 --> 00:34:24,060
Jin úr, ráér egy percre?

821
00:34:24,340 --> 00:34:25,750
Kérdezni szeretnék valamit.

822
00:34:26,409 --> 00:34:27,460
Ji úr, természetesen.

823
00:34:27,710 --> 00:34:28,400
Mondja csak.

824
00:34:29,449 --> 00:34:30,550
Lan Town

825
00:34:30,550 --> 00:34:31,969
a Peixin-sziget közelében található.

826
00:34:32,449 --> 00:34:34,110
Mivel kisváros,

827
00:34:34,110 --> 00:34:36,469
sok turisztikai cég figyelmen kívül hagyta.

828
00:34:36,880 --> 00:34:39,330
Úgy tudom, a Lan Town Turisztikai Hivatal

829
00:34:39,330 --> 00:34:41,139
kevés pénzt különített el a beruházásra.

830
00:34:41,810 --> 00:34:42,800
Ezúttal

831
00:34:42,960 --> 00:34:44,270
nem túl nagy a rendelkezésre álló keret.

832
00:34:44,690 --> 00:34:46,770
Szerintem nem igazán nyereséges.

833
00:34:47,210 --> 00:34:48,300
Ebben nem értek egyet.

834
00:34:48,760 --> 00:34:50,000
Az ilyen üzleteknél

835
00:34:51,050 --> 00:34:52,110
nemcsak a profitot kell néznünk,

836
00:34:52,110 --> 00:34:53,560
hanem a cég jövőbeli fejlődését is.

837
00:34:55,000 --> 00:34:56,830
Ji úr, szerintem

838
00:34:57,030 --> 00:34:58,050
a Lan Town projekt esetében

839
00:34:58,050 --> 00:34:59,720
nem a profit az elsődleges.

840
00:35:00,100 --> 00:35:01,470
Mindenképpen meg kell nyernünk

841
00:35:01,580 --> 00:35:03,280
ezt a pályázatot.

842
00:35:03,640 --> 00:35:05,860
Ha sikerül igazán ismertté tennünk a helyet,

843
00:35:06,360 --> 00:35:08,270
a Feitu vitathatatlanul

844
00:35:08,270 --> 00:35:10,230
az iparág vezető vállalata lesz.

845
00:35:12,520 --> 00:35:14,250
Igen, ebben egyetértek.

846
00:35:15,010 --> 00:35:16,150
De tudja,

847
00:35:16,350 --> 00:35:17,840
egy turisztikai célpont

848
00:35:17,840 --> 00:35:19,670
ismertségének felépítéséhez

849
00:35:19,840 --> 00:35:21,510
rengeteg pénz kell.

850
00:35:22,190 --> 00:35:23,620
Ha nincs elég forrás,

851
00:35:23,620 --> 00:35:24,590
nem hiszem,

852
00:35:24,720 --> 00:35:27,070
hogy sikerre tudjuk vinni a projektet.

853
00:35:28,060 --> 00:35:29,230
Értem.

854
00:35:29,510 --> 00:35:30,390
Viszont

855
00:35:30,700 --> 00:35:32,670
akár saját pénzt is befektethetünk,

856
00:35:33,010 --> 00:35:34,680
ha a Turisztikai Hivatal nem biztosít eleget.

857
00:35:35,700 --> 00:35:37,700
Sőt, együttműködhetünk más kapcsolódó vállalatokkal is

858
00:35:37,700 --> 00:35:39,630
különböző üzleti projektekben.

859
00:35:40,120 --> 00:35:42,260
Ha mi tesszük meg az első lépést,

860
00:35:42,530 --> 00:35:44,450
akkor minden olyan cégnek,

861
00:35:44,450 --> 00:35:45,650
amely Lan Townban akar befektetni,

862
00:35:46,080 --> 00:35:47,990
először a Feitu jóváhagyását kell megszereznie.

863
00:35:53,920 --> 00:35:55,310
Elnézést, Ji úr.

864
00:35:55,310 --> 00:35:56,800
Most mennem kell. Majd találkozunk.

865
00:35:56,800 --> 00:35:57,400
Rendben.

866
00:36:10,130 --> 00:36:11,260
Sajnálom.

867
00:36:12,060 --> 00:36:14,000
Az elmúlt napokban nem mertem jelentkezni.

868
00:36:14,700 --> 00:36:16,830
Először meg akartam oldani a problémát,

869
00:36:17,260 --> 00:36:18,860
és csak utána bocsánatot kérni.

870
00:36:20,160 --> 00:36:22,130
Rendben, most már nincs jelentősége.

871
00:36:22,880 --> 00:36:24,360
Jó kapcsolatban vagyunk.

872
00:36:25,240 --> 00:36:26,420
Csak mondd el.

873
00:36:26,420 --> 00:36:27,680
Mi történt?

874
00:36:28,980 --> 00:36:30,670
Az egyik riporterem hibázott.

875
00:36:31,640 --> 00:36:33,350
Feltette a hírt az internetre

876
00:36:33,350 --> 00:36:34,970
ellenőrzés nélkül és az engedélyem nélkül.

877
00:36:35,440 --> 00:36:37,500
Épp Amerikába repültem.

878
00:36:38,020 --> 00:36:39,960
Csak leszállás után értesültem róla.

879
00:36:41,450 --> 00:36:42,110
Sajnálom.

880
00:36:46,180 --> 00:36:46,960
Elhiszem,

881
00:36:47,480 --> 00:36:49,450
hogy neked ehhez semmi közöd.

882
00:36:49,990 --> 00:36:50,920
De valaki biztosan

883
00:36:50,920 --> 00:36:52,300
kihasználta a riportedet,

884
00:36:52,300 --> 00:36:54,440
hogy pletykákat terjesszen és bemocskolja a Feitut.

885
00:36:55,790 --> 00:36:56,630
Nyugodj meg.

886
00:36:57,000 --> 00:36:58,730
Ebben nekem is vállalnom kell a felelősséget.

887
00:36:59,170 --> 00:37:00,670
A riportert már kirúgtam.

888
00:37:01,440 --> 00:37:04,300
A stúdiómon keresztül személyesen fogom tisztázni az igazságot.

889
00:37:04,920 --> 00:37:07,580
Nem akarom, hogy ez további kárt okozzon nektek.

890
00:37:08,300 --> 00:37:09,180
Semmi baj.

891
00:37:10,940 --> 00:37:12,750
Ismered a válságkommunikációs képességeimet.

892
00:37:18,650 --> 00:37:20,130
Új fejlemény történt

893
00:37:20,130 --> 00:37:21,290
a Feitu közhasznú projektje körül kialakult botrányban,

894
00:37:21,290 --> 00:37:23,000
amely korábban nagy visszhangot váltott ki.

895
00:37:23,000 --> 00:37:24,780
A Guoben Alap azért lépett ki a Green Path programból,

896
00:37:24,780 --> 00:37:26,890
mert félreértés történt a Feitu belső kommunikációjában.

897
00:37:26,890 --> 00:37:28,200
A Green Path program vezetője

898
00:37:28,200 --> 00:37:29,330
tegnap nyilvánosságra hozta

899
00:37:29,330 --> 00:37:31,440
a vállalati költségvetés vonatkozó aláírt oldalait is.

900
00:37:31,440 --> 00:37:33,080
Ez bizonyítja, hogy nem történt sikkasztás.

901
00:37:33,080 --> 00:37:34,860
Ezzel egy időben a Feitu bejelentette,

902
00:37:34,860 --> 00:37:36,220
hogy együttműködésre lép a Zhang's Propertyvel,

903
00:37:36,220 --> 00:37:38,010
Hongkong egyik vezető ingatlanfejlesztőjével,

904
00:37:38,010 --> 00:37:39,590
és folytatják a Green Path programot

905
00:37:39,730 --> 00:37:41,320
a Guoben Alap kilépése után.

906
00:37:42,040 --> 00:37:43,770
A Green Path program vezetője szerint

907
00:37:43,770 --> 00:37:46,230
ez a közhasznú program a környezet javát szolgálja.

908
00:37:46,230 --> 00:37:48,370
A Feitu minden erejével támogatni fogja,

909
00:37:48,370 --> 00:37:49,880
és igyekszik kézzelfogható eredményeket elérni.

910
00:37:49,880 --> 00:37:51,640
A Feitu azt is bejelentette,

911
00:37:51,640 --> 00:37:54,320
hogy indul a Lan Town turisztikai projekt pályázatán.

912
00:37:56,280 --> 00:37:56,940
Rendben, rendben.

913
00:37:56,940 --> 00:37:58,570
Átadom Dongnak.

914
00:37:58,950 --> 00:37:59,970
Rendben, értem.

915
00:37:59,970 --> 00:38:00,920
Mennem kell.

916
00:38:01,520 --> 00:38:02,380
Leteszem.

917
00:38:03,560 --> 00:38:04,880
Hé, mi történt?

918
00:38:05,180 --> 00:38:06,500
Hallottad a hírt?

919
00:38:06,500 --> 00:38:08,450
Jin Ran együtt fog működni a Zhang's Propertyvel.

920
00:38:09,720 --> 00:38:11,480
Reggel láttam a hírekben. Tudok róla.

921
00:38:11,480 --> 00:38:12,180
Te jóváhagytad?

922
00:38:12,180 --> 00:38:14,330
Nem volt okom elutasítani.

923
00:38:15,680 --> 00:38:18,280
Ezt a projektet én szereztem a Feitunak.

924
00:38:18,420 --> 00:38:19,830
Most, hogy jól halad,

925
00:38:19,830 --> 00:38:20,890
egyszerűen félreállít.

926
00:38:20,890 --> 00:38:21,760
Miért csinálja ezt?

927
00:38:22,710 --> 00:38:24,850
Aznap összevesztél velük,

928
00:38:24,850 --> 00:38:26,950
és azt mondtad, megszünteted az együttműködést, nem?

929
00:38:28,280 --> 00:38:30,350
Akkor csak dühös voltam!

930
00:38:31,440 --> 00:38:32,430
Ha téged

931
00:38:32,680 --> 00:38:34,150
így hülyére vennének,

932
00:38:34,150 --> 00:38:35,430
te hogy éreznéd magad?

933
00:38:36,880 --> 00:38:38,270
Rájöttem valamire.

934
00:38:38,620 --> 00:38:39,620
Évek óta ismerem Jin Rant,

935
00:38:39,620 --> 00:38:40,900
de még mindig nem ismerem igazán.

936
00:38:41,600 --> 00:38:43,070
Egyszer csak fogta magát,

937
00:38:43,990 --> 00:38:45,710
otthagyta a külföldi karrierjét,

938
00:38:45,940 --> 00:38:46,980
és elment egy turisztikai céghez.

939
00:38:46,980 --> 00:38:48,480
Most meg udvarol

940
00:38:48,480 --> 00:38:50,470
a cég egyik termékmenedzserének.

941
00:38:50,920 --> 00:38:52,160
Ma pedig eldöntötte,

942
00:38:52,160 --> 00:38:53,430
hogy indulnak a Lan Town projekt pályázatán.

943
00:38:53,670 --> 00:38:54,740
Pedig a Lan Town projekt borzalmas.

944
00:38:56,100 --> 00:38:57,430
Elment az esze?

945
00:38:58,410 --> 00:39:00,300
Ha Jin Rant érdekli,

946
00:39:00,300 --> 00:39:01,940
teljes mértékben támogatni fogom.

947
00:39:01,940 --> 00:39:02,880
Ismersz.

948
00:39:02,880 --> 00:39:04,320
Én biztosan támogatni fogom.

949
00:39:05,560 --> 00:39:07,990
Ha majd belefárad,

950
00:39:07,990 --> 00:39:09,000
és megunja,

951
00:39:09,000 --> 00:39:10,410
úgyis feladja.

952
00:39:10,720 --> 00:39:11,930
Ha most ellenzem,

953
00:39:11,930 --> 00:39:13,330
azzal csak az ellenkezőjét érném el.

954
00:39:15,680 --> 00:39:17,670
Jaj, te jó ég.

955
00:39:17,670 --> 00:39:19,130
Hiába segítesz neki ennyit.

956
00:39:37,780 --> 00:39:39,060
Ha mérges vagy, mindig futni mész.

957
00:39:39,060 --> 00:39:40,400
Ez sosem változik.

958
00:39:40,850 --> 00:39:41,980
Csatlakozhatok?

959
00:39:41,980 --> 00:39:43,430
Ha tudod tartani velem a tempót.

960
00:39:53,790 --> 00:39:55,000
Nem egyszerű

961
00:39:55,880 --> 00:39:57,460
öltönyben futni veled.

962
00:39:57,640 --> 00:39:58,960
Főleg ebben.

963
00:40:00,310 --> 00:40:01,190
Mondd.

964
00:40:02,000 --> 00:40:03,300
Biztos valami problémád van

965
00:40:03,300 --> 00:40:04,450
a tervezéssel.

966
00:40:06,280 --> 00:40:07,490
Ne nézz így rám.

967
00:40:08,260 --> 00:40:09,370
Tudom, hogy nem szívesen

968
00:40:09,370 --> 00:40:10,970
csatlakoztál a tervezőcsapatunkhoz.

969
00:40:11,210 --> 00:40:12,310
Na, mondd.

970
00:40:12,310 --> 00:40:13,590
Mi zavar?

971
00:40:13,590 --> 00:40:15,110
Beszélj őszintén.

972
00:40:15,720 --> 00:40:16,670
Van valami

973
00:40:16,670 --> 00:40:17,860
más szándékod ezzel a projekttel?

974
00:40:18,600 --> 00:40:19,670
Milyen szándékom lenne?

975
00:40:20,120 --> 00:40:21,470
Te jobban tudod nálam.

976
00:40:21,740 --> 00:40:22,900
Igazából a Lan Town projekt

977
00:40:22,900 --> 00:40:24,550
nem igazán jó befektetés.

978
00:40:24,900 --> 00:40:27,010
Lan Townnak nincs különösebben gazdag történelmi öröksége,

979
00:40:27,010 --> 00:40:28,210
és nincsenek

980
00:40:28,210 --> 00:40:30,820
egyedi természeti adottságai sem.

981
00:40:31,100 --> 00:40:32,290
A turizmus fejlesztéséhez

982
00:40:32,290 --> 00:40:34,440
rengeteg pénzt és erőforrást kellene befektetni.

983
00:40:34,570 --> 00:40:36,000
Akkor miért akarunk

984
00:40:36,000 --> 00:40:37,420
indulni ezen a pályázaton?

985
00:40:37,610 --> 00:40:39,410
Lehet, hogy mindent elveszítünk,

986
00:40:39,410 --> 00:40:41,110
és még a többi projektünket is hátráltatjuk.

987
00:40:41,250 --> 00:40:42,130
Hacsak...

988
00:40:42,130 --> 00:40:43,110
Hacsak mi?

989
00:40:43,600 --> 00:40:45,190
Hacsak nem eleve ez volt a célod.

990
00:40:45,960 --> 00:40:48,110
Kételkedsz a Feitu iránti hűségemben,

991
00:40:50,660 --> 00:40:52,080
és abban, hogy hozzád is hű vagyok?

992
00:40:53,510 --> 00:40:54,810
Ha a Feitu ellen akarnék fordulni,

993
00:40:54,810 --> 00:40:55,400
semmi szükségem nem lenne arra,

994
00:40:55,400 --> 00:40:57,170
hogy ennyit dolgozzak érte.

995
00:40:58,130 --> 00:40:58,850
Ráadásul

996
00:40:59,760 --> 00:41:01,630
te is látod ennek a projektnek a hátrányait.

997
00:41:01,760 --> 00:41:03,230
Nem gondolod, hogy Wen úr is látja ezt?

998
00:41:03,970 --> 00:41:05,650
Szerinted ennyire ostoba vagyok?

999
00:41:06,520 --> 00:41:07,790
Nem.

1000
00:41:08,000 --> 00:41:08,820
De...

1001
00:41:09,060 --> 00:41:09,970
tényleg nem tudom,

1002
00:41:09,970 --> 00:41:10,920
hogyan lehetne olyan megoldást találni,

1003
00:41:10,920 --> 00:41:12,240
amellyel minden fél jól jár.

1004
00:41:12,790 --> 00:41:14,350
A Lan Town Turisztikai Hivatal

1005
00:41:14,350 --> 00:41:15,430
nem akar több pénzt befektetni.

1006
00:41:15,660 --> 00:41:17,900
Így pedig nehéz lesz megfelelően népszerűsíteni.

1007
00:41:17,900 --> 00:41:18,840
Érted?

1008
00:41:18,950 --> 00:41:20,710
Kevés esélyünk van a győzelemre,

1009
00:41:21,370 --> 00:41:22,650
de azért van esély.

1010
00:41:23,370 --> 00:41:24,040
Igaz?

1011
00:41:25,120 --> 00:41:25,920
Nos...

1012
00:41:26,720 --> 00:41:28,210
Van jobb ötleted?

1013
00:41:28,400 --> 00:41:29,710
Miért szeretsz futni?

1014
00:41:30,800 --> 00:41:32,510
Mert futás közben

1015
00:41:32,860 --> 00:41:34,700
jobban tudok gondolkodni.

1016
00:41:34,870 --> 00:41:35,510
Mi?

1017
00:41:36,580 --> 00:41:38,220
Azért, mert amikor futsz,

1018
00:41:38,220 --> 00:41:40,030
mindig bezárod a szíved.

1019
00:41:43,900 --> 00:41:45,770
Ha hajlandó lennél megnyitni,

1020
00:41:47,850 --> 00:41:49,060
akkor nemcsak

1021
00:41:49,260 --> 00:41:51,030
az előtted lévő utat látnád,

1022
00:41:51,240 --> 00:41:52,760
hanem azt is, aki melletted van.

1023
00:41:56,280 --> 00:41:58,070
Azt, aki veled együtt fejlődik,

1024
00:41:59,760 --> 00:42:00,990
veled együtt él át mindent,

1025
00:42:01,500 --> 00:42:02,770
és végig fogja

1026
00:42:03,240 --> 00:42:04,500
a kezed.