1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Tíz évvel később

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
26. rész

3
00:02:10,090 --> 00:02:11,560
Mi járatban vagy itt?

4
00:02:11,560 --> 00:02:13,160
Érted jöttem, hogy hazavigyelek.

5
00:02:16,079 --> 00:02:17,610
Mi történt veled ma?

6
00:02:17,680 --> 00:02:19,160
Olyan boldogtalannak tűnsz.

7
00:02:20,430 --> 00:02:22,270
Tudod, a munka miatt.

8
00:02:23,079 --> 00:02:24,140
Szükséged van a segítségemre?

9
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Halló?

10
00:02:32,420 --> 00:02:33,350
Xin Yi az?

11
00:02:34,900 --> 00:02:35,910
Gao Zifu.

12
00:02:39,320 --> 00:02:39,820
Halló?

13
00:02:40,320 --> 00:02:42,020
Xin Yi, ott vagy?

14
00:02:42,500 --> 00:02:44,079
Hallgatlak. Mondd.

15
00:02:44,640 --> 00:02:46,690
Most kaptam értesítést egy márkától.

16
00:02:46,690 --> 00:02:48,120
Valami gond történt a reklámjukkal.

17
00:02:48,120 --> 00:02:49,470
Ezért elhalasztják a kampányt.

18
00:02:49,470 --> 00:02:51,870
Érdekelne a felszabadult reklámhely?

19
00:02:52,240 --> 00:02:53,770
Persze, hogy érdekel.

20
00:02:54,150 --> 00:02:54,710
Rendben.

21
00:02:55,110 --> 00:02:56,880
Beszéljünk róla, amikor ráérsz.

22
00:02:56,880 --> 00:02:58,120
A Lixing Hotelben szálltam meg.

23
00:02:58,120 --> 00:03:00,090
A szobaszámot később elküldöm.

24
00:03:00,090 --> 00:03:00,990
Rendben.

25
00:03:00,990 --> 00:03:02,500
Pontosan ott leszek.

26
00:03:07,200 --> 00:03:08,430
Xu Xinyi.

27
00:03:08,430 --> 00:03:10,350
Nyilvánvalóan zaklatni akar.

28
00:03:10,610 --> 00:03:11,750
Elment az eszed,

29
00:03:11,750 --> 00:03:12,660
hogy odamész?

30
00:03:13,110 --> 00:03:15,040
Ne aggódj, tudom, mit csinálok.

31
00:03:55,280 --> 00:03:57,020
Itt vagyok. Nyisd ki az ajtót.

32
00:04:08,300 --> 00:04:09,320
Most zuhanyoztam le.

33
00:04:09,760 --> 00:04:11,750
Nem zavar, ha így vagyok felöltözve?

34
00:04:14,940 --> 00:04:16,399
Nem akarsz beszélni velem?

35
00:04:16,500 --> 00:04:17,190
Gyere be.

36
00:04:25,840 --> 00:04:27,640
Rögtön a tárgyra térek.

37
00:04:28,000 --> 00:04:29,750
Úgy hallottam, egy márka reklámhelye

38
00:04:29,750 --> 00:04:30,550
felszabadul.

39
00:04:30,550 --> 00:04:31,130
Igen.

40
00:04:31,690 --> 00:04:33,680
Én is most értesültem róla.

41
00:04:34,550 --> 00:04:35,580
Te aztán

42
00:04:35,930 --> 00:04:37,130
szerencsés vagy.

43
00:04:43,130 --> 00:04:43,760
Gyere.

44
00:04:44,830 --> 00:04:46,550
Igyál egy kis vörösbort.

45
00:04:46,550 --> 00:04:48,260
Jót tesz a nőknek.

46
00:04:51,760 --> 00:04:53,710
Szerintem beszéljünk inkább a munkáról.

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,250
A munka várhat.

48
00:04:56,260 --> 00:04:58,110
Folyton félbeszakítasz.

49
00:04:58,110 --> 00:04:59,710
Kezdem kételni, hogy el tudod intézni.

50
00:05:00,360 --> 00:05:01,730
Nem dicsekszem,

51
00:05:01,730 --> 00:05:03,390
de bármit el tudok intézni,

52
00:05:03,390 --> 00:05:07,120
én, Gao Zifu, az egész Hengda Propertynél.

53
00:05:09,880 --> 00:05:11,540
Ez azért elég nagy dicsekvés, nem?

54
00:05:12,260 --> 00:05:14,020
Nem a főnököd dönt ezekben?

55
00:05:14,340 --> 00:05:15,460
A főnököm alkalmatlan,

56
00:05:15,460 --> 00:05:17,590
és nincs esze a vezetéshez.

57
00:05:17,710 --> 00:05:18,550
A cégünknél

58
00:05:18,550 --> 00:05:20,990
mindenről én döntök.

59
00:05:21,100 --> 00:05:22,270
Tényleg?

60
00:05:22,270 --> 00:05:23,640
Csak az igazat mondom.

61
00:05:28,090 --> 00:05:30,350
A barátságunkra való tekintettel

62
00:05:30,790 --> 00:05:34,200
engedélyezhetem, hogy a Seville pályázzon a reklámhelyre

63
00:05:34,200 --> 00:05:36,330
rendkívül alacsony áron,

64
00:05:36,330 --> 00:05:38,990
a piaci árhoz képest húszszázalékos kedvezménnyel.

65
00:05:58,760 --> 00:05:59,770
Gao Zifu.

66
00:06:00,410 --> 00:06:02,300
Ez sérti a céged érdekeit.

67
00:06:02,300 --> 00:06:03,630
A főnököd nem tud róla?

68
00:06:04,870 --> 00:06:05,600
Xin Yi.

69
00:06:06,530 --> 00:06:07,930
Meg kell értened,

70
00:06:09,280 --> 00:06:10,950
hogy neked próbálok segíteni.

71
00:06:13,320 --> 00:06:14,770
Sajnálom.

72
00:06:14,770 --> 00:06:16,700
Attól tartok, itt be kell fejeznünk ezt a beszélgetést.

73
00:06:22,560 --> 00:06:23,600
A főnököm alkalmatlan,

74
00:06:23,600 --> 00:06:25,730
és nincs esze a vezetéshez.

75
00:06:25,980 --> 00:06:26,810
A cégünknél

76
00:06:26,810 --> 00:06:29,240
mindenről én döntök.

77
00:06:29,450 --> 00:06:30,610
Tényleg?

78
00:06:30,610 --> 00:06:31,970
Csak az igazat mondom.

79
00:06:32,890 --> 00:06:33,890
Add ide a telefont!

80
00:06:46,409 --> 00:06:48,530
Elnézést. Elkészültek az osztrigák.

81
00:06:49,400 --> 00:06:50,860
Hagyja itt az úrnak.

82
00:06:58,880 --> 00:06:59,790
Drágám?

83
00:07:00,040 --> 00:07:00,770
Szia, drágám.

84
00:07:01,840 --> 00:07:02,770
Jól vagy?

85
00:07:04,320 --> 00:07:05,590
Követtél engem?

86
00:07:05,960 --> 00:07:07,910
Én... csak aggódtam érted.

87
00:07:08,790 --> 00:07:10,170
Szóval tényleg követtél.

88
00:07:11,970 --> 00:07:12,680
Te...

89
00:07:13,130 --> 00:07:14,060
Jól vagy?

90
00:07:14,280 --> 00:07:15,730
Persze, hogy jól vagyok.

91
00:07:18,290 --> 00:07:19,940
Gao Zifu viszont nem.

92
00:07:20,520 --> 00:07:22,110
Lehet, hogy

93
00:07:22,110 --> 00:07:24,180
néhány napot kórházban kell töltenie.

94
00:07:26,450 --> 00:07:27,310
Tudnod kell,

95
00:07:27,510 --> 00:07:28,970
hogy nagyon aggódtam érted.

96
00:07:29,040 --> 00:07:30,310
Nem volt nagy ügy.

97
00:07:30,310 --> 00:07:31,390
Mondtam neked,

98
00:07:31,390 --> 00:07:33,159
hogy nem merne zaklatni.

99
00:07:33,710 --> 00:07:34,530
Ígérj meg valamit.

100
00:07:34,670 --> 00:07:36,500
Bármi legyen is az ok,

101
00:07:36,500 --> 00:07:38,760
mostantól soha ne menj egyedül egy férfi szobájába.

102
00:07:39,090 --> 00:07:41,380
Megígérem. Többé nem teszem.

103
00:07:42,170 --> 00:07:42,970
Menjünk haza.

104
00:07:43,760 --> 00:07:44,330
Menjünk.

105
00:07:44,330 --> 00:07:45,730
Kivéve az én szobámba.

106
00:07:46,080 --> 00:07:47,180
De idegesítő vagy!

107
00:07:47,180 --> 00:07:49,230
Miket beszélsz?

108
00:08:12,600 --> 00:08:14,190
Azért, mert futás közben

109
00:08:14,190 --> 00:08:16,030
bezárod a szívedet.

110
00:08:16,900 --> 00:08:18,820
Ha hajlandó vagy megnyitni,

111
00:08:19,260 --> 00:08:20,560
akkor a táj, amit látsz,

112
00:08:20,560 --> 00:08:22,820
nemcsak az út lesz a lábad alatt,

113
00:08:23,360 --> 00:08:25,020
hanem az a személy is, aki melletted van.

114
00:08:25,020 --> 00:08:26,680
Aki veled együtt fejlődik,

115
00:08:27,230 --> 00:08:28,840
veled együtt él át mindent,

116
00:08:28,840 --> 00:08:30,150
és végig fogja a kezed,

117
00:08:31,660 --> 00:08:33,090
mindvégig.

118
00:08:42,450 --> 00:08:44,159
Azt javaslom, hogy Lan falut

119
00:08:44,159 --> 00:08:45,310
egy maratonnal népszerűsítsük.

120
00:08:45,310 --> 00:08:46,350
Maratonnal?

121
00:08:51,690 --> 00:08:53,790
Lan település legnagyobb értéke a természetes,

122
00:08:53,790 --> 00:08:55,720
szennyezésmentes környezet.

123
00:08:55,960 --> 00:08:57,620
Ezért rendezhetnénk itt maratont,

124
00:08:57,620 --> 00:09:00,340
ami manapság az egyik legnépszerűbb szabadidős sport,

125
00:09:00,480 --> 00:09:02,010
ebben a természetes oxigénbárban.

126
00:09:02,120 --> 00:09:04,180
A fontosabb látványosságokat pedig

127
00:09:04,200 --> 00:09:06,100
a futóútvonal kötné össze.

128
00:09:06,510 --> 00:09:07,790
Közben

129
00:09:07,790 --> 00:09:10,270
bemutathatnánk a helyszíneket a nézőknek és a versenyzőknek,

130
00:09:10,270 --> 00:09:12,270
ami nagyszerű vonzerő lenne.

131
00:09:47,950 --> 00:09:49,410
Rendben. Kész.

132
00:09:50,060 --> 00:09:50,710
Menjünk.

133
00:09:51,400 --> 00:09:52,830
Várj. Hadd nézzem meg ezt.

134
00:09:55,940 --> 00:09:56,660
Éhes vagy?

135
00:09:59,280 --> 00:10:00,230
Ilyen sokáig fennmaradtál,

136
00:10:00,230 --> 00:10:00,790
és még semmit sem ettél.

137
00:10:00,790 --> 00:10:02,150
Ez nem tesz jót a gyomrodnak.

138
00:10:02,150 --> 00:10:02,900
Menjünk,

139
00:10:02,900 --> 00:10:04,110
és együnk valamit.

140
00:10:04,110 --> 00:10:05,770
De még nincs kész.

141
00:10:05,870 --> 00:10:07,890
Már majdnem kész.

142
00:10:07,890 --> 00:10:10,090
– De még...
– Holnap folytatjuk.

143
00:10:11,240 --> 00:10:12,550
Enned kell,

144
00:10:12,550 --> 00:10:14,010
bármilyen elfoglalt is vagy.

145
00:10:14,100 --> 00:10:14,710
Menjünk.

146
00:10:18,250 --> 00:10:18,790
Gyerünk.

147
00:10:36,890 --> 00:10:38,560
Sajnálom, de már bezártunk.

148
00:10:39,230 --> 00:10:40,590
És akkor mi van?

149
00:10:40,760 --> 00:10:42,090
Így legalább csendesebb, nem?

150
00:10:42,090 --> 00:10:44,030
Mutasd meg, mit tudsz a konyhában.

151
00:10:45,410 --> 00:10:46,580
Főzni?

152
00:10:46,580 --> 00:10:47,330
Gu Yang.

153
00:10:47,660 --> 00:10:49,890
Nem is gondoltam volna, hogy főzni is tudsz,

154
00:10:49,890 --> 00:10:51,110
nem csak kávét készíteni.

155
00:10:51,110 --> 00:10:52,480
Nem sokat tudok a főzésről.

156
00:10:52,480 --> 00:10:55,260
Csak szendvicset tudok készíteni.

157
00:10:56,030 --> 00:10:57,270
A barátságunk kedvéért

158
00:10:57,270 --> 00:10:58,030
ma

159
00:10:58,030 --> 00:10:59,150
teszek bele még egy tojást,

160
00:10:59,150 --> 00:11:00,950
és még egy szelet sonkát is.

161
00:11:01,260 --> 00:11:03,790
Nézd csak, micsoda zsugori üzletember!

162
00:11:03,790 --> 00:11:04,940
Milyen fukar!

163
00:11:04,940 --> 00:11:06,340
Te sem vagy jobb nálam,

164
00:11:06,430 --> 00:11:07,540
te nyerészkedő!

165
00:11:07,540 --> 00:11:08,550
Gyertek, üljetek le.

166
00:11:10,830 --> 00:11:11,440
Üljetek.

167
00:11:14,310 --> 00:11:15,430
Egyetek nyugodtan.

168
00:11:15,600 --> 00:11:17,190
Szóljatok, ha kell valami.

169
00:11:17,190 --> 00:11:18,340
– Köszönjük.
– Nem is rossz.

170
00:11:18,340 --> 00:11:19,270
Köszönjük, Gu Yang.

171
00:11:19,440 --> 00:11:20,280
Jin Ran.

172
00:11:20,740 --> 00:11:22,200
Most jutott eszembe,

173
00:11:22,420 --> 00:11:24,870
hogy beilleszthetnénk egy kincskereső játékot

174
00:11:25,190 --> 00:11:27,920
kifejezetten azoknak,

175
00:11:27,920 --> 00:11:30,080
akik nem akarnak részt venni a maratonon.

176
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
Mit gondolsz?

177
00:11:31,370 --> 00:11:32,030
Nagyszerű!

178
00:11:32,920 --> 00:11:33,930
És

179
00:11:34,960 --> 00:11:36,460
kellene hozzá egy téma is, nem?

180
00:11:39,720 --> 00:11:41,640
A legújabb film...

181
00:11:42,960 --> 00:11:44,340
Hagyd most a filmet.

182
00:11:44,340 --> 00:11:45,190
Biztosan nagyon éhes vagy.

183
00:11:45,190 --> 00:11:45,920
Előbb egyél valamit.

184
00:11:45,920 --> 00:11:47,510
Előbb hallgass meg.

185
00:11:47,510 --> 00:11:49,210
Szeretnék tanulni tőlük...

186
00:11:49,360 --> 00:11:50,040
Nem, nem, nem.

187
00:11:50,440 --> 00:11:51,780
Igyál egy kis levest.

188
00:11:51,780 --> 00:11:52,790
Meleg.

189
00:11:52,790 --> 00:11:54,420
Utána ehetsz mást is.

190
00:11:54,420 --> 00:11:55,020
Rendben.

191
00:12:04,240 --> 00:12:05,750
A terv nagyon jó lett.

192
00:12:05,960 --> 00:12:08,000
Nagyon bízom a holnapi pályázatban.

193
00:12:08,000 --> 00:12:08,850
Köszönöm.

194
00:12:09,120 --> 00:12:10,620
Valójában ezt a tervet

195
00:12:10,620 --> 00:12:11,820
most Yuan Lai készítette.

196
00:12:14,120 --> 00:12:15,440
Mindegy, ki találta ki,

197
00:12:15,440 --> 00:12:16,710
amíg megnyerjük a pályázatot,

198
00:12:16,710 --> 00:12:18,910
az illető a cég hőse lesz.

199
00:12:19,970 --> 00:12:21,450
Nagyon jó.

200
00:12:28,590 --> 00:12:30,860
Pei úr, szilárd bizonyítékunk van.

201
00:12:31,380 --> 00:12:33,430
Ráadásul maga a Hengda Property főnöke.

202
00:12:33,430 --> 00:12:36,760
Hogy engedheti, hogy Gao Zifu személyes haszonszerzésre használja a hatalmát,

203
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
sőt még az ügyfeleket is zaklassa?

204
00:12:39,880 --> 00:12:40,620
Xu kisasszony.

205
00:12:41,700 --> 00:12:44,110
Zifu tegnap már elmondta nekem, mi történt.

206
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
Hogy megszerezze a reklámhelyet,

207
00:12:47,190 --> 00:12:48,510
maga elcsábította,

208
00:12:48,510 --> 00:12:50,300
hogy olyasmit mondjon, amit nem kellett volna.

209
00:12:50,950 --> 00:12:52,490
Bár Zifu hibázott,

210
00:12:53,130 --> 00:12:56,540
azt tanácsolom, ne csináljon ebből nagy ügyet.

211
00:12:56,880 --> 00:12:58,270
Ne csináljak nagy ügyet?

212
00:12:59,110 --> 00:13:00,090
Nem, Pei úr.

213
00:13:00,470 --> 00:13:01,120
Egyáltalán

214
00:13:01,120 --> 00:13:03,050
meghallgatta a felvételt?

215
00:13:05,270 --> 00:13:06,030
Xin Yi.

216
00:13:06,700 --> 00:13:08,190
Tudom, hogy mérges vagy,

217
00:13:08,600 --> 00:13:09,740
mert nem

218
00:13:10,110 --> 00:13:11,490
segítettem neked.

219
00:13:11,820 --> 00:13:13,350
De ezért nem kellett volna szándékosan

220
00:13:14,010 --> 00:13:15,900
csapdába csalnod engem.

221
00:13:16,680 --> 00:13:17,570
Gao Zifu.

222
00:13:18,650 --> 00:13:20,650
Úgy tűnik, alábecsültelek.

223
00:13:24,280 --> 00:13:25,350
Rendben, Pei úr.

224
00:13:25,880 --> 00:13:27,590
Ha nem hisz nekünk,

225
00:13:27,720 --> 00:13:29,180
akkor nincs miről tovább beszélni.

226
00:13:30,630 --> 00:13:32,760
De előbb-utóbb meg fogja látni valakinek

227
00:13:33,120 --> 00:13:34,720
az igazi arcát.

228
00:13:40,360 --> 00:13:41,770
Annyira felidegesít!

229
00:13:41,770 --> 00:13:45,290
Menjen a fenébe!

230
00:13:45,290 --> 00:13:45,860
Te...

231
00:13:47,280 --> 00:13:48,700
Drágám.

232
00:13:49,480 --> 00:13:50,790
Nyugodj meg.

233
00:13:50,790 --> 00:13:53,450
Ez a sok idegeskedés nem tesz jót a babának.

234
00:13:53,580 --> 00:13:56,120
Pei úr annyira ostoba és zavarodott.

235
00:13:56,890 --> 00:13:58,140
Nem hitt a bizonyítéknak,

236
00:13:58,140 --> 00:13:59,710
de Gao Zifunak igen!

237
00:14:00,040 --> 00:14:01,300
Annyira felidegesít.

238
00:14:03,590 --> 00:14:05,090
Drágám, drágám, drágám.

239
00:14:05,850 --> 00:14:07,250
Az a Pei úr,

240
00:14:07,250 --> 00:14:08,470
Pei Xinke a neve?

241
00:14:11,330 --> 00:14:12,830
Hadd nézzek utána.

242
00:14:14,190 --> 00:14:16,070
Pei Xinke, 41 éves,

243
00:14:16,070 --> 00:14:17,700
a Hengda Maoye vezérigazgatója.

244
00:14:17,700 --> 00:14:19,140
Apja, Pei Zhiyuan halála után

245
00:14:19,140 --> 00:14:22,060
megörökölte a Hengda Property bérbeadási üzletágát.

246
00:14:22,060 --> 00:14:23,680
Amióta vezérigazgató lett,

247
00:14:23,680 --> 00:14:26,020
a bevétel évről évre csökken.

248
00:14:26,840 --> 00:14:28,100
Úgy tűnik, Pei úr IQ-ja

249
00:14:28,100 --> 00:14:29,390
valóban nem túl magas.

250
00:14:30,510 --> 00:14:32,200
Az első feleségétől van egy fia,

251
00:14:32,200 --> 00:14:34,190
és összeférhetetlenség miatt elváltak.

252
00:14:34,190 --> 00:14:35,010
Két hónappal később

253
00:14:35,010 --> 00:14:38,140
feleségül vette Wang Lut, aki húsz évvel fiatalabb nála.

254
00:14:38,530 --> 00:14:40,730
Nagyon elkényezteti az új feleségét.

255
00:14:41,470 --> 00:14:43,600
Nem sokkal a válás után újra megnősült.

256
00:14:43,680 --> 00:14:45,490
Úgy tűnik, az új Pei asszony

257
00:14:45,490 --> 00:14:46,750
nem egyszerű nő.

258
00:14:50,640 --> 00:14:52,110
Gao Zifu kapzsi

259
00:14:52,860 --> 00:14:54,390
és nőcsábász.

260
00:14:55,140 --> 00:14:56,420
Biztos vagyok benne,

261
00:14:56,930 --> 00:14:59,110
hogy előbb-utóbb hibázni fog,

262
00:14:59,400 --> 00:15:01,280
amíg Pei úrnak dolgozik.

263
00:15:13,460 --> 00:15:15,740
Tisztelt vendégeink, hölgyeim és uraim!

264
00:15:15,740 --> 00:15:18,060
Nagy megtiszteltetés Lan település számára,

265
00:15:18,060 --> 00:15:21,120
hogy ilyen sok ígéretes vállalat vett részt a pályázaton.

266
00:15:21,220 --> 00:15:22,180
Rengeteg

267
00:15:22,180 --> 00:15:23,820
értékes javaslatot is kaptunk.

268
00:15:24,180 --> 00:15:26,190
A belső szavazás során

269
00:15:26,870 --> 00:15:28,800
kiválasztottunk egy vállalatot,

270
00:15:29,400 --> 00:15:32,030
amely egy maratoni versennyel

271
00:15:32,030 --> 00:15:33,670
fogja népszerűsíteni Lan falut.

272
00:15:33,900 --> 00:15:35,630
Kreatív ötlet, nem igaz?

273
00:15:36,150 --> 00:15:38,310
Kíváncsiak rá,

274
00:15:38,310 --> 00:15:40,210
melyik cégről van szó?

275
00:15:40,780 --> 00:15:41,310
Rendben.

276
00:15:41,610 --> 00:15:42,470
Köszöntsük

277
00:15:42,470 --> 00:15:44,750
a Turisztikai Hivatal igazgatóját,

278
00:15:44,930 --> 00:15:47,140
aki kihirdeti a pályázat nyertesét.

279
00:15:47,140 --> 00:15:47,790
Fogadják szeretettel!

280
00:15:55,540 --> 00:15:56,220
Rendben.

281
00:15:56,220 --> 00:15:58,130
Ezennel hivatalosan bejelentem,

282
00:15:58,640 --> 00:16:02,370
hogy a turisztikai pályázat nyertese...

283
00:16:09,890 --> 00:16:11,470
a Taihe Travel.

284
00:16:16,340 --> 00:16:17,990
Gratulálunk nekik!

285
00:16:18,520 --> 00:16:21,730
Sikeres együttműködést kívánunk!

286
00:16:29,260 --> 00:16:29,860
Rendben.

287
00:16:30,380 --> 00:16:31,510
Hölgyeim és uraim!

288
00:16:31,510 --> 00:16:33,160
Most pedig tekintsük meg

289
00:16:33,160 --> 00:16:35,880
a Taihe Travel pályázati tervét.

290
00:16:36,320 --> 00:16:37,780
Kérem, nézzék a képernyőt!

291
00:16:38,760 --> 00:16:42,480
A festői Lan település

292
00:16:42,480 --> 00:16:44,690
Peixin-sziget közelében található,

293
00:16:45,260 --> 00:16:48,840
akár egy még felfedezésre váró gyöngyszem.

294
00:16:49,710 --> 00:16:51,050
A Taihe célja,

295
00:16:51,160 --> 00:16:53,410
hogy a turizmust, a szórakozást

296
00:16:53,410 --> 00:16:56,190
és a sportversenyt

297
00:16:56,190 --> 00:16:58,120
egy családi maraton keretében egyesítse.

298
00:16:58,190 --> 00:16:59,830
A turisztikai útvonal mentén

299
00:16:59,830 --> 00:17:01,960
kiemeljük a legfontosabb látnivalókat.

300
00:17:04,760 --> 00:17:05,430
Yuan Lai.

301
00:17:07,810 --> 00:17:08,630
Miért hasonlít ennyire

302
00:17:08,630 --> 00:17:10,450
a Taihe terve a miénkre?

303
00:17:10,829 --> 00:17:11,569
Mi?

304
00:17:12,030 --> 00:17:13,150
Rám gyanakszol?

305
00:17:13,430 --> 00:17:14,599
De a tervet

306
00:17:14,599 --> 00:17:16,130
csak Ji úr, Wen úr és te láttátok.

307
00:17:16,339 --> 00:17:17,160
Nem tudom,

308
00:17:17,160 --> 00:17:18,609
hogyan lehet a Taihe terve

309
00:17:18,849 --> 00:17:20,920
szinte teljesen azonos a miénkkel.

310
00:17:21,780 --> 00:17:22,920
Te magad mondtad,

311
00:17:23,109 --> 00:17:24,380
hogy a tervet

312
00:17:24,619 --> 00:17:25,940
nem csak én láttam.

313
00:17:28,720 --> 00:17:30,110
Arra célzol,

314
00:17:30,500 --> 00:17:32,260
hogy Ji úr vagy Vincent volt?

315
00:17:36,270 --> 00:17:37,000
Nem tudom.

316
00:17:37,530 --> 00:17:38,720
Visszamegyek a céghez,

317
00:17:38,720 --> 00:17:40,190
és kiderítem, mi történt.

318
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
Mi ez a sietség?

319
00:17:43,630 --> 00:17:46,090
Még át sem adták a pályázati dokumentumokat.

320
00:17:46,760 --> 00:17:48,360
Köszöntsük a Taihe Travel

321
00:17:48,360 --> 00:17:49,920
vezérigazgatóját,

322
00:17:49,920 --> 00:17:51,360
aki átveszi a pályázati dokumentumokat.

323
00:17:51,730 --> 00:17:53,200
Köszöntsük a Turisztikai Hivatal

324
00:17:53,200 --> 00:17:54,770
igazgatóját is,

325
00:17:54,770 --> 00:17:56,030
aki átadja azokat.

326
00:17:56,150 --> 00:17:57,400
Fogadják szeretettel!

327
00:18:15,960 --> 00:18:17,020
Üdvözlöm! Gratulálok!

328
00:18:17,020 --> 00:18:17,750
Köszönöm.

329
00:18:46,860 --> 00:18:47,930
Ez a projekt

330
00:18:48,230 --> 00:18:50,560
rendkívül fontos a Taihe számára.

331
00:18:51,000 --> 00:18:51,760
Erre a projektre

332
00:18:51,760 --> 00:18:53,900
már régóta készültünk.

333
00:18:55,250 --> 00:18:56,490
Mikor jöttél rá?

334
00:18:58,450 --> 00:19:00,710
Amikor a saját ügyfelemet elhappolták előlem.

335
00:19:02,170 --> 00:19:04,510
Miért nem szóltál nekem korábban?

336
00:19:04,640 --> 00:19:05,270
Nem kellett volna

337
00:19:05,270 --> 00:19:07,520
megengednünk neki, hogy megnézze a tervet.

338
00:19:07,520 --> 00:19:08,140
Köszönöm.

339
00:19:19,150 --> 00:19:19,820
Ji úr.

340
00:19:20,410 --> 00:19:21,470
Gratulálok.

341
00:19:23,820 --> 00:19:24,680
Sajnálom.

342
00:19:25,240 --> 00:19:26,810
Az érdem magát illeti, nem engem.

343
00:19:26,810 --> 00:19:27,490
Ugyan.

344
00:19:27,850 --> 00:19:29,500
Alig indította el a saját vállalkozását,

345
00:19:29,500 --> 00:19:31,150
és máris megszerzett egy ilyen nagy projektet.

346
00:19:31,150 --> 00:19:33,070
Őszintén gratulálok.

347
00:19:33,070 --> 00:19:34,210
Ez a projekt

348
00:19:34,210 --> 00:19:36,840
nagyon fontos a Taihe számára.

349
00:19:37,620 --> 00:19:39,350
Köszönöm, hogy átengedte nekem.

350
00:19:39,450 --> 00:19:40,870
Nem fogadhatom el az érdemet.

351
00:19:40,870 --> 00:19:42,370
Ez valójában magának köszönhető.

352
00:19:42,940 --> 00:19:44,600
Tudja, hogy ez egy hatalmas projekt.

353
00:19:44,770 --> 00:19:46,900
Mit fog mondani Wen úrnak?

354
00:19:50,000 --> 00:19:51,430
Szerintem Wen úr

355
00:19:51,430 --> 00:19:53,490
mostanra már látta a felmondásomat.

356
00:19:56,800 --> 00:19:57,700
Értem.

357
00:19:58,600 --> 00:20:00,740
Akkor mostantól riválisok leszünk.

358
00:20:02,680 --> 00:20:04,820
Akkor kérem, legyen majd kíméletes velem.

359
00:20:05,160 --> 00:20:05,740
Ji úr.

360
00:20:07,080 --> 00:20:07,980
Szeretném tudni...

361
00:20:07,980 --> 00:20:08,660
Ji úr.

362
00:20:09,570 --> 00:20:10,340
Elnézést.

363
00:20:10,340 --> 00:20:11,370
Hadd mutassam be

364
00:20:11,370 --> 00:20:12,840
a cégünk vezetőit.

365
00:20:12,840 --> 00:20:13,290
Rendben.

366
00:20:13,290 --> 00:20:14,850
Elnézést. Menjünk!

367
00:20:15,010 --> 00:20:15,790
Elnézést.

368
00:20:28,780 --> 00:20:29,450
Ülj le.

369
00:20:32,510 --> 00:20:34,370
Köszönöm, hogy megadta nekem ezt a lehetőséget.

370
00:20:34,370 --> 00:20:36,380
Mindent megteszek a Taihéért.

371
00:20:36,930 --> 00:20:37,950
Határozottan jó döntés

372
00:20:37,950 --> 00:20:39,000
Ji urat követni.

373
00:20:39,910 --> 00:20:42,790
Úgy hallottam, a Feitu Travelnél eléggé rossz a hangulat.

374
00:20:43,180 --> 00:20:45,140
Már biztosra vették,

375
00:20:45,140 --> 00:20:46,740
hogy az övék lesz a projekt.

376
00:20:47,940 --> 00:20:50,480
Talán Jin Ran éppen önkritikát ír.

377
00:20:50,480 --> 00:20:51,900
Megmondtam nektek,

378
00:20:51,900 --> 00:20:54,500
hogy Ji úrral szemben biztosan veszíteni fognak.

379
00:20:56,020 --> 00:20:57,520
Emlékszel arra,

380
00:20:58,110 --> 00:20:59,370
amit tanítottam?

381
00:21:00,010 --> 00:21:00,610
Igen.

382
00:21:00,750 --> 00:21:01,510
Arra,

383
00:21:01,510 --> 00:21:04,420
hogy siker esetén se bízzuk el magunkat,
kudarc esetén pedig ne csüggedjünk.

384
00:21:04,420 --> 00:21:05,430
Így van.

385
00:21:05,730 --> 00:21:08,880
Most csak átmenetileg van nálunk az előny.

386
00:21:10,840 --> 00:21:11,900
Soha ne legyetek óvatlanok.

387
00:21:13,070 --> 00:21:14,570
Wen úr ravasz üzletember.

388
00:21:14,570 --> 00:21:16,430
Lehet, hogy van egy tartalék terve.

389
00:21:17,090 --> 00:21:18,930
Mindenre fel kell készülnünk.

390
00:21:19,220 --> 00:21:20,350
Ji úr, ne aggódjon.

391
00:21:20,780 --> 00:21:22,130
Semmilyen lehetőséget nem hagyunk

392
00:21:22,130 --> 00:21:23,190
a Feitu Travelnek.

393
00:21:23,710 --> 00:21:26,020
Azért jobb, ha óvatosak maradunk.

394
00:21:26,660 --> 00:21:28,610
Menjünk később vásárolni.

395
00:21:28,610 --> 00:21:29,590
Rendben.

396
00:21:29,840 --> 00:21:31,700
Mit együnk ebédre?

397
00:21:31,700 --> 00:21:33,590
Mit szeretnél enni?

398
00:21:34,220 --> 00:21:35,310
Hadd gondolkozzam.

399
00:21:35,310 --> 00:21:36,320
Gao Zifu!

400
00:21:38,790 --> 00:21:39,810
Állj meg!

401
00:21:40,190 --> 00:21:41,520
Drágám, mit csinálsz?

402
00:21:41,520 --> 00:21:42,560
Beszéljük meg.

403
00:21:42,560 --> 00:21:43,590
Hogy mit csinálok?

404
00:21:43,800 --> 00:21:45,330
Ezt inkább nekem kellene kérdeznem!

405
00:21:45,460 --> 00:21:46,210
Én...

406
00:21:46,210 --> 00:21:47,830
Drágám, félreérted.

407
00:21:47,830 --> 00:21:49,330
Én... ő és én...

408
00:21:49,330 --> 00:21:50,770
Semmi közöm hozzá.

409
00:21:50,770 --> 00:21:51,850
Félreértem?

410
00:21:55,700 --> 00:21:56,570
Nézd meg!

411
00:21:57,190 --> 00:21:58,900
Ezeket te tetted közzé?

412
00:21:59,390 --> 00:22:00,570
Ugyanaz a kávézó!

413
00:22:00,570 --> 00:22:01,850
Ugyanaz a kutya!

414
00:22:01,990 --> 00:22:03,740
És még páros gyűrűtök is van!

415
00:22:03,740 --> 00:22:05,710
Azt hiszed, hülye vagyok?

416
00:22:08,010 --> 00:22:09,210
Tűnj a szemem elől!

417
00:22:09,490 --> 00:22:10,770
A mai naptól kezdve

418
00:22:10,770 --> 00:22:12,350
ki vagy rúgva a Hengdától.

419
00:22:13,050 --> 00:22:14,680
Soha többé ne kerülj a szemem elé!

420
00:22:14,680 --> 00:22:15,880
Nem kegyelmezek,

421
00:22:16,090 --> 00:22:17,510
ha még egyszer meglátlak!

422
00:22:19,310 --> 00:22:20,400
Pei úr.

423
00:22:22,000 --> 00:22:22,950
Drágám?

424
00:22:34,300 --> 00:22:35,490
Xu Xinyi.

425
00:22:36,390 --> 00:22:37,350
Gao Zifu.

426
00:22:38,000 --> 00:22:39,240
Ennyi év eltelt,

427
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
és még mindig ugyanolyan vagy.

428
00:22:41,430 --> 00:22:42,790
Te sem változtál.

429
00:22:43,140 --> 00:22:44,740
Nincs jogod ítélkezni felettem.

430
00:22:45,360 --> 00:22:46,680
Legalább mindazt, amim ma van,

431
00:22:46,680 --> 00:22:48,410
a saját erőmből szereztem.

432
00:22:50,270 --> 00:22:51,920
Tudom, miért voltál velem régen.

433
00:22:51,920 --> 00:22:52,750
Mindig is tudtam.

434
00:22:53,080 --> 00:22:55,480
Lakást akartál venni Sanghajban.

435
00:22:57,520 --> 00:22:58,580
Majd meglátjuk, mi lesz.

436
00:23:17,920 --> 00:23:19,350
Drágám, megjöttem.

437
00:23:19,910 --> 00:23:20,770
Üdv itthon.

438
00:23:21,420 --> 00:23:22,360
Fáradt vagy?

439
00:23:22,880 --> 00:23:23,950
Egy kicsit.

440
00:23:24,800 --> 00:23:25,590
Szia, drágám.

441
00:23:26,080 --> 00:23:27,420
Mitől vagy ilyen boldog?

442
00:23:29,030 --> 00:23:29,950
Elmesélem.

443
00:23:30,100 --> 00:23:32,890
Most jött a hír a Hengda Propertytől.

444
00:23:32,890 --> 00:23:35,650
Megkaptuk a reklámhelyet.

445
00:23:36,480 --> 00:23:37,860
Olyan büszke vagyok magamra.

446
00:23:38,440 --> 00:23:40,310
Ilyen okos vagyok,

447
00:23:40,310 --> 00:23:42,640
ráadásul még a feleségem is okos.

448
00:23:45,280 --> 00:23:46,010
Ja, igen.

449
00:23:50,910 --> 00:23:51,970
Mit csinálsz?

450
00:23:52,250 --> 00:23:53,660
Gao Zifu bántott téged?

451
00:23:53,660 --> 00:23:54,680
Nem merte volna.

452
00:23:58,440 --> 00:23:59,880
De milyen vak voltam,

453
00:24:00,350 --> 00:24:01,580
hogy valaha beleszerettem.

454
00:24:02,350 --> 00:24:03,190
Drágám.

455
00:24:03,190 --> 00:24:04,100
Az már a múlt.

456
00:24:04,520 --> 00:24:05,700
Most már itt vagyok neked.

457
00:24:06,280 --> 00:24:07,440
Mindig melletted állok.

458
00:24:26,340 --> 00:24:27,220
Yuan Lai, mi megyünk.

459
00:24:27,220 --> 00:24:27,670
Sziasztok!

460
00:24:27,670 --> 00:24:28,430
– Szia!
– Szia!

461
00:24:37,150 --> 00:24:37,840
Yuan Lai.

462
00:24:38,200 --> 00:24:38,860
Várj!

463
00:24:41,200 --> 00:24:42,390
Már nagyon késő van.

464
00:24:42,750 --> 00:24:44,420
Miért vagy még mindig itt?

465
00:24:48,570 --> 00:24:49,630
A Feitu Travelt

466
00:24:50,660 --> 00:24:52,900
Wen úrral együtt alapítottuk.

467
00:24:54,080 --> 00:24:55,230
Azért vagyok itt,

468
00:24:56,280 --> 00:24:57,750
hogy elköszönjek Wen úrtól.

469
00:24:58,170 --> 00:24:59,340
Miért tetted ezt?

470
00:25:00,800 --> 00:25:03,080
A semmiből építetted fel a Feitut.

471
00:25:03,080 --> 00:25:03,830
Miért?

472
00:25:08,940 --> 00:25:09,680
Igaz.

473
00:25:10,400 --> 00:25:11,900
Én építettem fel a Feitut.

474
00:25:13,310 --> 00:25:15,750
Mindenemet

475
00:25:15,750 --> 00:25:17,110
a Feitu Travelbe fektettem.

476
00:25:17,810 --> 00:25:19,300
Olyan nekem, mintha a gyermekem lenne.

477
00:25:20,120 --> 00:25:21,150
Akkor...

478
00:25:22,220 --> 00:25:24,370
ha úgy tekintesz erre a cégre,

479
00:25:24,790 --> 00:25:26,830
mintha a saját gyermeked lenne, miért árultad el?

480
00:25:26,830 --> 00:25:27,550
Yuan Lai.

481
00:25:30,220 --> 00:25:32,090
Tudom, hogy a pályázati terv a te ötleted volt.

482
00:25:33,890 --> 00:25:35,030
De ez a projekt

483
00:25:35,520 --> 00:25:37,420
rendkívül fontos volt a Taihe számára.

484
00:25:37,950 --> 00:25:41,070
Szükségünk volt rá, hogy megvethessük a lábunkat ezen a piacon.

485
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
Sajnálom.

486
00:25:47,950 --> 00:25:48,720
Soha nem gondoltam volna,

487
00:25:48,720 --> 00:25:50,050
hogy ennyire önző vagy.

488
00:25:50,700 --> 00:25:52,830
Yuan Lai, remélem, meg tudsz érteni.

489
00:25:53,230 --> 00:25:54,740
Mindent, amit tettem,

490
00:25:54,920 --> 00:25:56,600
azért tettem, hogy bizonyítsak.

491
00:25:57,960 --> 00:25:58,860
Ami pedig téged illet,

492
00:25:59,350 --> 00:26:01,550
téged akartalak a legkevésbé megbántani.

493
00:26:02,860 --> 00:26:03,920
Ezt tudnod kell.

494
00:26:03,960 --> 00:26:05,070
Az én szememben

495
00:26:05,530 --> 00:26:07,390
te nem csupán a beosztottam vagy.

496
00:26:08,070 --> 00:26:09,090
Érted?

497
00:26:09,090 --> 00:26:10,230
Nem, nem értem.

498
00:26:12,190 --> 00:26:13,390
Úgy értem,

499
00:26:14,720 --> 00:26:16,910
nagyon hasonlítasz arra, amilyen én voltam fiatalon.

500
00:26:17,620 --> 00:26:20,210
Mindig is szerettem volna kinevelni belőled az utódomat.

501
00:26:22,680 --> 00:26:24,140
Ha nincs ellenedre,

502
00:26:25,120 --> 00:26:27,260
a Taihe bármikor szívesen lát.

503
00:26:29,400 --> 00:26:30,090
Yuan Lai.

504
00:26:31,720 --> 00:26:32,810
Gyere el innen velem.

505
00:26:32,810 --> 00:26:33,520
Rendben?

506
00:26:36,900 --> 00:26:38,560
Köszönöm, hogy ennyire nagyra tartasz.

507
00:26:39,100 --> 00:26:40,230
De sajnálom.

508
00:26:41,060 --> 00:26:43,260
Soha nem gondoltam arra, hogy elhagyjam a Feitut.

509
00:26:49,280 --> 00:26:50,060
Rendben.

510
00:27:19,180 --> 00:27:20,340
Li.

511
00:27:23,870 --> 00:27:25,550
Hogy áll a dolog?

512
00:27:26,560 --> 00:27:27,670
Még mindig nem...

513
00:27:28,120 --> 00:27:29,340
Már régóta

514
00:27:29,500 --> 00:27:31,070
nem jöttél el az álmomba.

515
00:27:31,910 --> 00:27:33,010
Talán

516
00:27:33,900 --> 00:27:35,990
elfelejtetted ezt az öregembert?

517
00:27:37,200 --> 00:27:38,410
El akarom mesélni,

518
00:27:38,990 --> 00:27:40,860
hogy Chengzhinek már van barátnője.

519
00:27:43,160 --> 00:27:44,170
Úgy tűnik,

520
00:27:45,960 --> 00:27:49,420
ő is a Dong Egyetem jogi karán végzett.

521
00:27:55,040 --> 00:27:55,930
Zhao professzor.

522
00:27:55,930 --> 00:27:56,860
Foglaljon helyet.

523
00:27:58,260 --> 00:27:59,390
Üdvözöllek az otthonomban.

524
00:27:59,560 --> 00:28:01,020
Szólíts csak Zhao bácsinak.

525
00:28:01,880 --> 00:28:03,110
Foglalj helyet.

526
00:28:03,110 --> 00:28:04,370
Ülj le. Köszönöm.

527
00:28:05,580 --> 00:28:06,500
Zhao bácsi.

528
00:28:06,500 --> 00:28:07,640
Shen a vezetéknevem.

529
00:28:07,640 --> 00:28:09,440
Szólítson csak Shuangshuangnak.

530
00:28:09,440 --> 00:28:12,240
Már majdnem két hónapja járunk Chengzhivel.

531
00:28:12,680 --> 00:28:14,140
Majdnem két hónapja?

532
00:28:14,260 --> 00:28:15,100
Igen.

533
00:28:16,320 --> 00:28:17,460
Te kölyök!

534
00:28:17,460 --> 00:28:19,190
És ezt végig eltitkoltad előlem?

535
00:28:19,340 --> 00:28:21,110
Már régen mondtam neki,

536
00:28:21,110 --> 00:28:22,580
hogy szeretném meglátogatni.

537
00:28:22,580 --> 00:28:23,280
De ő

538
00:28:23,280 --> 00:28:25,140
mindig talált valamilyen kifogást, hogy elhalassza.

539
00:28:26,360 --> 00:28:27,620
Előbb biztosnak kell lennünk benne,

540
00:28:27,620 --> 00:28:29,240
hogy nem szakítunk, mielőtt bemutatkozunk a szülőknek.

541
00:28:29,240 --> 00:28:29,820
Nem igaz?

542
00:28:30,260 --> 00:28:32,660
Azt akarod mondani, hogy szakítani akartál velem?

543
00:28:32,960 --> 00:28:34,170
Te kölyök!

544
00:28:34,500 --> 00:28:35,750
Hogy mondhatsz ilyet?

545
00:28:36,170 --> 00:28:37,860
Örülj neki, hogy egyáltalán jár veled.

546
00:28:37,860 --> 00:28:38,440
Igen, igen.

547
00:28:38,440 --> 00:28:39,120
Meg ne próbáld

548
00:28:39,120 --> 00:28:40,430
bántani őt.

549
00:28:40,720 --> 00:28:41,560
Hallottad?

550
00:28:41,560 --> 00:28:43,620
Meg ne próbálj bántani!

551
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
Úgy beszélsz,

552
00:28:45,040 --> 00:28:46,570
mintha rajtad kívül nem találhatnék más barátnőt.

553
00:28:50,100 --> 00:28:51,210
Mit csinálsz?

554
00:28:51,210 --> 00:28:52,500
Mi a baj?

555
00:28:53,170 --> 00:28:53,970
Fáj a hasam.

556
00:28:54,930 --> 00:28:55,740
Fáj a hasad?

557
00:28:55,740 --> 00:28:57,480
Miért fáj?

558
00:28:57,480 --> 00:28:58,640
Nem tudom.

559
00:28:58,640 --> 00:29:00,020
Chengzhi.

560
00:29:00,480 --> 00:29:01,600
Igyál egy kis vizet.

561
00:29:01,960 --> 00:29:02,880
Apa, nézd!

562
00:29:03,460 --> 00:29:04,400
Milyen figyelmes.

563
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
Ugye?

564
00:29:07,980 --> 00:29:08,870
Shuangshuang.

565
00:29:09,240 --> 00:29:10,700
Chengzhitől hallottam,

566
00:29:10,860 --> 00:29:13,500
hogy te is a Dong Egyetem jogi karán végeztél.

567
00:29:13,500 --> 00:29:14,020
Igen.

568
00:29:14,020 --> 00:29:16,100
Chengzhi és én ugyanoda jártunk.

569
00:29:17,550 --> 00:29:20,230
Jártál valaha az óráimra?

570
00:29:22,160 --> 00:29:22,880
Én...

571
00:29:22,880 --> 00:29:23,860
Chengzhi.

572
00:29:24,160 --> 00:29:27,270
Shuangshuang valahonnan nagyon ismerős nekem.

573
00:29:32,480 --> 00:29:34,540
Már annyiszor elmondtam az órán,

574
00:29:34,780 --> 00:29:38,000
hogy az erőszak nem az egyetlen megoldás a problémákra.

575
00:29:38,120 --> 00:29:39,330
Hogy hívnak?

576
00:29:40,710 --> 00:29:42,300
Shen Shuangshuang.

577
00:29:48,240 --> 00:29:49,150
Shuangshuang.

578
00:29:49,380 --> 00:29:50,890
Te

579
00:29:51,240 --> 00:29:52,900
a 2012-es évfolyam

580
00:29:53,490 --> 00:29:55,030
hallgatója voltál?

581
00:29:58,400 --> 00:30:01,910
Akkor maga Zhao professzor a jogi karról?

582
00:30:07,520 --> 00:30:08,130
Apa.

583
00:30:08,380 --> 00:30:11,330
A... a babcsírát én sütöttem.

584
00:30:11,630 --> 00:30:14,360
Nagyon egészséges.

585
00:30:14,360 --> 00:30:14,780
Te...

586
00:30:14,780 --> 00:30:15,720
Ezt hogy érted?

587
00:30:16,290 --> 00:30:17,710
Talán nem vagyok egészséges?

588
00:30:17,710 --> 00:30:19,370
Nem... ne értsd félre.

589
00:30:19,370 --> 00:30:20,120
Nem úgy értettem.

590
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Egyél inkább.

591
00:30:25,650 --> 00:30:26,520
Ja, igen.

592
00:30:26,980 --> 00:30:27,910
Elnézést.

593
00:30:28,640 --> 00:30:30,440
Délután órám lesz.

594
00:30:30,600 --> 00:30:32,390
Fel kell készülnöm rá.

595
00:30:32,800 --> 00:30:33,750
Egyetek csak nyugodtan.

596
00:30:35,280 --> 00:30:36,070
Köszönjük.

597
00:30:39,280 --> 00:30:40,940
Ez csak a szenilis feledékenysége.

598
00:30:51,950 --> 00:30:53,280
Jövök!

599
00:30:55,140 --> 00:30:56,670
Rengeteget eszel.

600
00:30:57,520 --> 00:30:59,150
Nem csoda, hogy hízol.

601
00:31:00,760 --> 00:31:01,870
Chengzhi.

602
00:31:02,730 --> 00:31:04,770
Apád nem kedvel engem, igaz?

603
00:31:07,430 --> 00:31:09,660
De buta vagy.

604
00:31:10,050 --> 00:31:11,320
Már meséltem róla korábban.

605
00:31:11,320 --> 00:31:12,920
Elfelejtettem.

606
00:31:12,920 --> 00:31:15,450
Ráadásul apád rengeteget változott.

607
00:31:15,670 --> 00:31:17,090
Nagyon megöregedett,

608
00:31:17,090 --> 00:31:18,860
pedig csak néhány év telt el.

609
00:31:18,860 --> 00:31:20,430
A külseje megváltozott,

610
00:31:20,430 --> 00:31:22,350
de az elvei nem.

611
00:31:22,750 --> 00:31:24,120
Milyen elvek?

612
00:31:24,680 --> 00:31:27,670
Aki nem tanul szorgalmasan,

613
00:31:27,670 --> 00:31:29,230
az az ő szemében ellenség.

614
00:31:30,090 --> 00:31:31,910
Akkor mit tegyek?

615
00:31:31,910 --> 00:31:33,120
Már most sem kedvel,

616
00:31:33,120 --> 00:31:34,910
pedig még össze sem házasodtunk.

617
00:31:35,800 --> 00:31:36,910
Akkor mondd el.

618
00:31:36,910 --> 00:31:38,730
Mivel haragítottad magadra?

619
00:31:40,600 --> 00:31:41,670
Én...

620
00:31:42,680 --> 00:31:44,520
Semmit sem tettem.

621
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
Gondolkozz csak.

622
00:31:47,000 --> 00:31:48,580
Egy gyermekelhagyási ügyben

623
00:31:49,400 --> 00:31:52,930
kit terhel a gyermekről való gondoskodás felelőssége?

624
00:31:53,740 --> 00:31:54,570
Talán

625
00:31:55,150 --> 00:31:56,690
az anyát, Lit,

626
00:31:57,120 --> 00:31:59,510
vagy Li szüleit,

627
00:31:59,810 --> 00:32:03,450
esetleg Li barátjának szüleit,

628
00:32:03,620 --> 00:32:05,170
vagy magát a barátját?

629
00:32:16,160 --> 00:32:17,430
A zöld ruhás lány.

630
00:32:17,840 --> 00:32:18,810
Zöld?

631
00:32:22,750 --> 00:32:24,390
A zöld ruhás lány!

632
00:32:31,640 --> 00:32:33,120
Tanár úr, mi az?

633
00:32:34,540 --> 00:32:36,160
Mit csinál?

634
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
Olvasok.

635
00:32:37,760 --> 00:32:38,680
Olvas?

636
00:32:40,760 --> 00:32:41,440
Rendben.

637
00:32:41,670 --> 00:32:43,070
Akkor válaszoljon a kérdésemre.

638
00:32:43,850 --> 00:32:46,030
Rendben. Kezdhetem?

639
00:32:47,830 --> 00:32:51,310
Először is, ez a kabát nem zöld.

640
00:32:51,490 --> 00:32:52,780
Kék.

641
00:32:52,780 --> 00:32:54,400
Lehet, hogy maga színvak.

642
00:33:00,970 --> 00:33:01,770
Rendben.

643
00:33:02,250 --> 00:33:03,780
Elemezze az esetet.

644
00:33:06,670 --> 00:33:08,130
Ez egy gyermekelhagyási ügy.

645
00:33:10,460 --> 00:33:12,250
Nincs ezen mit elemezni.

646
00:33:12,890 --> 00:33:14,060
Ha én lennék Li,

647
00:33:14,170 --> 00:33:16,040
és a barátom nem vállalná a gyereket,

648
00:33:16,040 --> 00:33:16,820
egyszerűen

649
00:33:16,820 --> 00:33:18,800
megkérném apámat, hogy verje meg.

650
00:33:20,160 --> 00:33:22,560
Ezzel szándékosan megszegné a törvényt!

651
00:33:26,140 --> 00:33:27,700
Te jó ég, Shen Shuangshuang!

652
00:33:27,700 --> 00:33:29,440
Az óráján sminkeltél,

653
00:33:29,440 --> 00:33:30,590
és még azt is mondtad rá, hogy színvak!

654
00:33:30,590 --> 00:33:31,460
Tudod,

655
00:33:31,460 --> 00:33:33,820
mennyire utálja, ha színvaknak nevezik?

656
00:33:33,820 --> 00:33:35,520
Akkor még fiatal voltam.

657
00:33:35,520 --> 00:33:36,690
És nem tudtam,

658
00:33:36,690 --> 00:33:38,950
hogy ennyire utálja, ha színvaknak hívják.

659
00:33:39,410 --> 00:33:40,240
Annyi év eltelt,

660
00:33:40,240 --> 00:33:42,100
és még mindig emlékszik rá.

661
00:33:42,100 --> 00:33:43,640
Milyen kicsinyes.

662
00:33:45,090 --> 00:33:46,350
Azt mondtad, kicsinyes?

663
00:33:47,080 --> 00:33:48,720
Chengzhi.

664
00:33:48,880 --> 00:33:50,420
Az apád olyan félelmetes.

665
00:33:50,420 --> 00:33:51,970
Ráadásul már korábban is magamra haragítottam.

666
00:33:51,970 --> 00:33:53,460
Mit tegyek,

667
00:33:53,460 --> 00:33:54,990
ha nem fogadja el a kapcsolatunkat?

668
00:33:57,930 --> 00:33:59,050
Figyelj.

669
00:33:59,160 --> 00:34:00,960
Anyám korán meghalt.

670
00:34:00,960 --> 00:34:02,770
Bár apám eléggé önfejű,

671
00:34:02,930 --> 00:34:04,640
mégiscsak az apám,

672
00:34:05,030 --> 00:34:06,260
ezért

673
00:34:06,260 --> 00:34:07,720
tiszteletben kell tartanom a véleményét.

674
00:34:10,570 --> 00:34:11,679
Ne aggódj.

675
00:34:12,920 --> 00:34:14,760
Biztosan nem hozlak nehéz helyzetbe.

676
00:34:14,760 --> 00:34:15,750
Tényleg?

677
00:34:16,190 --> 00:34:18,239
Csak add önmagad.

678
00:34:18,360 --> 00:34:19,199
Légy természetes,

679
00:34:19,199 --> 00:34:19,820
ártatlan

680
00:34:19,820 --> 00:34:20,850
és kedves.

681
00:34:21,730 --> 00:34:23,060
Chengzhi.

682
00:34:23,469 --> 00:34:25,050
Annyira szeretlek.

683
00:34:25,190 --> 00:34:26,150
Ami pedig engem illet,

684
00:34:26,260 --> 00:34:28,360
majd keresek egy másik barátnőt, aki apámnak is megfelel.

685
00:34:28,360 --> 00:34:29,770
Így mindenki boldog lesz.

686
00:34:29,770 --> 00:34:31,870
Meg akarsz halni?

687
00:34:31,870 --> 00:34:34,590
Fáj! Fáj!

688
00:34:55,320 --> 00:34:56,389
Li.

689
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
Chengzhi barátnője,

690
00:35:01,500 --> 00:35:03,890
akivel tegnap találkoztam, nem tetszett.

691
00:35:04,360 --> 00:35:06,770
Már az egyetemen is nagyon neveletlen volt.

692
00:35:08,080 --> 00:35:09,610
El sem tudom képzelni,

693
00:35:10,220 --> 00:35:12,260
mi lenne, ha összeházasodnának.

694
00:35:13,500 --> 00:35:14,510
Attól tartok,

695
00:35:15,470 --> 00:35:17,260
tönkreteheti Chengzhi életét.

696
00:35:18,300 --> 00:35:19,040
Mi?

697
00:35:20,880 --> 00:35:22,340
Azt mondod, hogy jó lány?

698
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Hogy felelősséggel tartozzak irántad,

699
00:35:27,510 --> 00:35:30,790
jobban meg kell ismernem őt.

700
00:35:46,900 --> 00:35:48,530
Honnan szerezted a kulcsot?

701
00:35:49,970 --> 00:35:51,230
Elloptam Gu Yangtól.

702
00:35:53,360 --> 00:35:54,250
Csak vicceltem.

703
00:35:54,760 --> 00:35:55,890
Gu Yang adta.

704
00:35:56,050 --> 00:35:57,420
Így bármikor bejöhetünk.

705
00:36:13,960 --> 00:36:15,310
Hozok valami innivalót.

706
00:36:18,160 --> 00:36:18,820
Nézd.

707
00:36:19,490 --> 00:36:20,820
Honnan szerezted ezeket?

708
00:36:21,320 --> 00:36:23,080
Gu Yang tartotta itt őket.

709
00:36:23,680 --> 00:36:25,270
Ti, lányok, megihatjátok

710
00:36:25,490 --> 00:36:26,460
bulik alkalmával.

711
00:36:28,820 --> 00:36:30,510
Mi nem iszunk ilyen

712
00:36:30,510 --> 00:36:31,870
alacsony alkoholtartalmú italokat.

713
00:36:32,870 --> 00:36:34,430
Alacsony alkoholtartalmú?

714
00:36:34,680 --> 00:36:35,420
Igen.

715
00:36:36,530 --> 00:36:38,260
A te alkoholtűréseddel

716
00:36:38,340 --> 00:36:39,830
inkább ne keménykedj előttem.

717
00:36:40,120 --> 00:36:41,790
És kevesebbet kellene innod.

718
00:36:41,790 --> 00:36:42,790
Te mit iszol?

719
00:36:49,240 --> 00:36:49,800
Egészségedre!

720
00:37:09,120 --> 00:37:10,050
Igazából

721
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
inkább haza kellene menned,

722
00:37:11,440 --> 00:37:13,090
és mozognod egy kicsit.

723
00:37:14,180 --> 00:37:15,240
Az alkohol semmire sem jó,

724
00:37:15,240 --> 00:37:16,590
csak arra, hogy

725
00:37:17,890 --> 00:37:19,090
másnap reggel fájjon a fejed.

726
00:37:19,720 --> 00:37:20,490
Legalább abban segít,

727
00:37:20,490 --> 00:37:22,460
hogy ma éjjel jól aludjak.

728
00:37:25,840 --> 00:37:27,570
Nem találkoztál Ji Aotinggal?

729
00:37:28,100 --> 00:37:28,740
Milyen volt?

730
00:37:28,950 --> 00:37:29,810
Mit mondott?

731
00:37:30,310 --> 00:37:31,630
Rádöbbentett,

732
00:37:32,740 --> 00:37:34,040
milyen gyerekes voltam.

733
00:37:35,700 --> 00:37:38,010
Mindig a mentoromként tekintettem rá,

734
00:37:38,790 --> 00:37:40,450
és teljesen megbíztam benne.

735
00:37:41,330 --> 00:37:43,730
Nem láttam, valójában milyen ember.

736
00:37:44,500 --> 00:37:45,610
Miért van az,

737
00:37:45,610 --> 00:37:47,470
hogy egyesek a hasznot és a sikert

738
00:37:48,020 --> 00:37:50,550
fontosabbnak tartják a barátságnál és a becsületnél?

739
00:37:55,680 --> 00:37:56,410
Yuan Lai.

740
00:37:58,390 --> 00:37:59,430
Az igazság az,

741
00:38:00,390 --> 00:38:01,360
hogy vannak emberek,

742
00:38:01,720 --> 00:38:03,450
akik nagyon önzők.

743
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Bár kapzsik,

744
00:38:06,180 --> 00:38:07,160
mégsem lépik át a határt,

745
00:38:07,160 --> 00:38:08,370
mert

746
00:38:08,880 --> 00:38:10,480
még nem találkoztak

747
00:38:10,480 --> 00:38:11,610
elég nagy kísértéssel.

748
00:38:13,280 --> 00:38:15,310
Azt mondta, Wen úr kényszerítette.

749
00:38:17,480 --> 00:38:19,110
Ez csak kifogás.

750
00:38:19,110 --> 00:38:19,970
Megmondom neked.

751
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Az olyan emberek, mint Ji Aoting,

752
00:38:22,320 --> 00:38:24,180
csak saját magukkal törődnek.

753
00:38:24,970 --> 00:38:28,040
Azt akarják, hogy mindenki hízelegjen nekik,

754
00:38:28,040 --> 00:38:29,000
rajongjon értük,

755
00:38:29,390 --> 00:38:31,440
és feláldozza magát értük.

756
00:38:32,100 --> 00:38:33,830
Bármilyen jól is bánt vele Wen úr,

757
00:38:33,970 --> 00:38:36,900
ő akkor is elvitte a cég erőforrásait,

758
00:38:36,900 --> 00:38:38,630
és saját vállalkozást indított.

759
00:38:41,470 --> 00:38:42,480
Mindenesetre,

760
00:38:43,420 --> 00:38:46,280
szerintem a Feitu mostanában súlyos vereséget szenvedett.

761
00:38:46,500 --> 00:38:48,760
Nemcsak egy fontos projektről maradt le,

762
00:38:48,860 --> 00:38:50,720
hanem több ügyfelet is elveszített.

763
00:38:51,280 --> 00:38:52,940
Ki tudja, talán

764
00:38:52,940 --> 00:38:54,270
még jó is kisül ebből.

765
00:38:55,440 --> 00:38:56,590
Egyetlen vereség

766
00:38:57,390 --> 00:38:59,050
még nem dönt el mindent.

767
00:38:59,150 --> 00:39:01,520
Az nevet, aki utoljára nevet.

768
00:39:02,240 --> 00:39:02,920
Igaz?

769
00:39:02,920 --> 00:39:04,910
Úgy látom, sokat fejlődtél

770
00:39:04,910 --> 00:39:06,200
mások vigasztalásában.

771
00:39:08,500 --> 00:39:09,690
Higgy nekem.

772
00:39:10,020 --> 00:39:10,990
Lehet,

773
00:39:10,990 --> 00:39:13,660
hogy holnap reggel

774
00:39:13,660 --> 00:39:14,870
nagyszerű hírt kapunk.

775
00:39:16,910 --> 00:39:17,770
És te?

776
00:39:18,400 --> 00:39:20,860
Te is elárulnád a céget, ahogy Ji Aoting tette?

777
00:39:22,130 --> 00:39:23,720
Nem hiszem, hogy a Feitu

778
00:39:23,720 --> 00:39:25,790
ki tudná elégíteni az ambícióidat.

779
00:39:37,810 --> 00:39:38,960
Te vagy az ambícióm,

780
00:39:39,880 --> 00:39:41,280
miattad tértem vissza.

781
00:39:42,650 --> 00:39:43,910
Amíg te itt vagy,

782
00:39:43,920 --> 00:39:45,250
én sem megyek sehova.

783
00:39:48,260 --> 00:39:48,880
Egészségedre!

784
00:39:53,110 --> 00:39:54,470
Chengzhi! Ding Ang!

785
00:39:54,790 --> 00:39:55,830
Jin Ran lerészegedett.

786
00:39:55,830 --> 00:39:57,230
Gyertek érte, kérlek.

787
00:40:03,540 --> 00:40:05,870
Megitta az egész üveget?

788
00:40:05,870 --> 00:40:06,610
Igen.

789
00:40:06,610 --> 00:40:08,470
Egyetlen üvegtől így lerészegedett?

790
00:40:09,740 --> 00:40:10,730
Ez nagyon erős ital.

791
00:40:10,730 --> 00:40:12,190
A legtöbb ember fél üvegnél többet nem bír.

792
00:40:12,190 --> 00:40:13,370
Megőrült?

793
00:40:14,120 --> 00:40:16,380
– Te jó ég.
– Ne beszélj, inkább segíts levinni.

794
00:40:27,340 --> 00:40:27,860
Gyere.

795
00:40:28,780 --> 00:40:29,880
Óvatosan.

796
00:40:30,280 --> 00:40:30,760
Emeld fel a lábát.

797
00:40:30,760 --> 00:40:32,890
Vigyázz a fejére! Óvatosan!

798
00:40:33,080 --> 00:40:33,970
Óvatosan.

799
00:40:33,970 --> 00:40:35,430
Menj előre. Menj előre.

800
00:40:35,630 --> 00:40:36,740
Majd én bezárom.

801
00:40:36,740 --> 00:40:37,350
Rendben.

802
00:40:38,200 --> 00:40:39,060
Óvatosan.

803
00:40:39,360 --> 00:40:39,940
Gyere.

804
00:40:43,290 --> 00:40:44,420
Vigyázz a lépcsőre.

805
00:40:44,420 --> 00:40:45,100
Lépj fel.

806
00:40:46,280 --> 00:40:46,820
Rendben.

807
00:40:48,000 --> 00:40:48,730
Na,

808
00:40:51,640 --> 00:40:52,570
hol van a kulcs?

809
00:40:53,400 --> 00:40:54,500
Megkeresem.

810
00:40:57,240 --> 00:40:58,320
Csak két zsebe van.

811
00:40:58,320 --> 00:40:59,790
De egyikben sincs kulcs.

812
00:41:00,120 --> 00:41:00,770
Hol van a kulcs?

813
00:41:00,770 --> 00:41:01,340
Jin Ran.

814
00:41:01,340 --> 00:41:02,270
Hol a kulcs?

815
00:41:06,360 --> 00:41:07,130
Jin Ran.

816
00:41:07,880 --> 00:41:08,750
Ébredj fel.

817
00:41:09,320 --> 00:41:10,550
Hol van a kulcs?

818
00:41:11,600 --> 00:41:13,070
Rendben. Itt a kulcs.

819
00:41:13,200 --> 00:41:15,450
Honnan tudtad, hogy a pótkulcsot

820
00:41:15,670 --> 00:41:16,710
oda rejtette?

821
00:41:17,380 --> 00:41:18,640
Gyakran jársz ide?

822
00:41:18,720 --> 00:41:20,330
Már az egyetemen is ez volt a szokásod.

823
00:41:20,330 --> 00:41:21,490
Mindig valahová

824
00:41:21,490 --> 00:41:22,960
három méteren belül rejtetted a kulcsot.

825
00:41:22,960 --> 00:41:23,960
Nem kell őt kérdezgetni.

826
00:41:24,420 --> 00:41:25,740
Nem is gondoltam volna,

827
00:41:25,960 --> 00:41:28,580
hogy valaki ennyire jól ismer minket.

828
00:41:29,160 --> 00:41:31,490
Mert mindig is ilyen gyerekes voltál.

829
00:41:32,290 --> 00:41:33,850
Igen, igen.

830
00:41:33,850 --> 00:41:35,050
Gyerekes vagyok.

831
00:41:35,780 --> 00:41:37,270
Jól van, elég a beszédből. Menjünk be.

832
00:41:37,270 --> 00:41:38,550
Gyere. Gyere.

833
00:41:38,550 --> 00:41:39,320
Gyere.

834
00:41:39,320 --> 00:41:40,580
– Lassan.
– Óvatosan.

835
00:41:40,650 --> 00:41:42,130
Bemegyünk.

836
00:41:42,440 --> 00:41:42,840
Lassan. Óvatosan.

837
00:41:42,840 --> 00:41:43,220
Vigyázz.

838
00:41:43,220 --> 00:41:44,250
Vigyázz a fejére!

839
00:41:44,250 --> 00:41:46,050
Forduljunk be. Vigyázz a fejére!

840
00:41:47,030 --> 00:41:48,360
Óvatosan. Óvatosan.

841
00:41:52,700 --> 00:41:55,120
Úgy látszik, ez a fickó csak rád hallgat.

842
00:41:55,120 --> 00:41:56,200
Amikor mi hívjuk inni,

843
00:41:56,200 --> 00:41:57,460
mindig visszautasít.

844
00:41:58,270 --> 00:41:58,860
Nagyon

845
00:41:58,860 --> 00:42:00,160
rosszul bírja az alkoholt.

846
00:42:00,160 --> 00:42:01,780
Velünk nem mer inni,

847
00:42:01,780 --> 00:42:03,710
mert fél, hogy hülyét csinál magából.

848
00:42:03,860 --> 00:42:05,830
Én úgy emlékszem, jól bírta az italt.

849
00:42:05,830 --> 00:42:07,070
Yuan Lai, tudnod kell,

850
00:42:07,070 --> 00:42:08,950
hogy aki csak

851
00:42:08,950 --> 00:42:11,690
egy üveg bort bír, az fizikailag sem túl erős.

852
00:42:11,690 --> 00:42:13,440
Ezt azért gondold át!

853
00:42:14,270 --> 00:42:15,270
Miért ütöttél meg?

854
00:42:15,380 --> 00:42:16,730
Semmi. Menj haza.

855
00:42:17,320 --> 00:42:17,860
Menj.

856
00:42:19,380 --> 00:42:19,950
Yuan Lai.

857
00:42:20,170 --> 00:42:21,160
Hová mész?

858
00:42:21,160 --> 00:42:22,360
Én is hazamegyek.

859
00:42:24,460 --> 00:42:25,760
Yuan Lai, figyelj.

860
00:42:25,760 --> 00:42:27,320
Most teljesen részeg.

861
00:42:27,320 --> 00:42:29,210
Valakinek vigyáznia kell rá.

862
00:42:29,480 --> 00:42:30,260
Eszméletlen,

863
00:42:30,260 --> 00:42:31,710
talán azért, mert az alkohol

864
00:42:31,710 --> 00:42:33,040
teljesen elkábította,

865
00:42:33,040 --> 00:42:34,840
vagy egyszerűen nincs jól.

866
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
Mindkettőnknek családja van,

867
00:42:35,840 --> 00:42:36,890
nem maradhatunk itt vigyázni rá.

868
00:42:36,890 --> 00:42:37,720
Csak te maradtál.

869
00:42:37,720 --> 00:42:38,940
Én tudok vigyázni rá.

870
00:42:39,100 --> 00:42:40,050
Menjünk. Neked ez nem lenne megfelelő.

871
00:42:40,050 --> 00:42:40,890
Miért ne lenne megfelelő?

872
00:42:40,890 --> 00:42:41,410
Ő is férfi, én is az vagyok.

873
00:42:41,410 --> 00:42:41,850
Csináld, amit mondtam.

874
00:42:41,850 --> 00:42:42,670
Menjünk.

875
00:42:42,670 --> 00:42:44,080
– Ne húzd az időt, indulás!
– Én tudok vigyázni rá.

876
00:42:44,080 --> 00:42:44,840
Yuan Lai, hadd maradjak én vele.

877
00:42:44,840 --> 00:42:45,550
Köszönjük, hogy vigyázol rá.

878
00:42:45,550 --> 00:42:46,480
Yuan Lai, vigyázz magadra!

879
00:42:46,480 --> 00:42:47,240
Siessetek!

880
00:42:47,240 --> 00:42:49,170
Lehet, hogy csak megjátssza magát!