1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Ten Years Late

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
27. rész

3
00:01:47,130 --> 00:01:50,610
Ha titokban tartom, hogy beléd zúgtam,

4
00:01:51,030 --> 00:01:54,690
nem merlek majd szeretni.

5
00:01:54,850 --> 00:01:58,789
És nem leszek szomorú.

6
00:02:00,520 --> 00:02:01,890
Most

7
00:02:02,430 --> 00:02:05,990
azt hittem, képes vagyok elfelejteni téged,

8
00:02:06,170 --> 00:02:10,000
és úgy tekinteni rád, mint egy régi barátra.

9
00:02:10,000 --> 00:02:13,980
De a látszat

10
00:02:15,520 --> 00:02:17,690
egy pillanat alatt szertefoszlott.

11
00:02:19,560 --> 00:02:23,910
Rájöttem, hogy csak magamnak hazudtam.

12
00:02:23,910 --> 00:02:27,660
Azt hazudtam magamnak, hogy jól vagyok.

13
00:02:27,660 --> 00:02:33,410
Amikor újra találkozom veled,

14
00:02:34,730 --> 00:02:39,120
megbocsátom, hogy elhagytál.

15
00:02:39,120 --> 00:02:42,860
Hogy telt ez a néhány év?

16
00:02:42,860 --> 00:02:46,720
Remélted valaha,

17
00:02:46,720 --> 00:02:52,110
hogy mellettem lehetsz?

18
00:03:02,960 --> 00:03:04,330
Nyilvános helyen vagyunk.

19
00:03:04,920 --> 00:03:06,130
Kérlek, ne csináld ezt.

20
00:03:08,040 --> 00:03:09,970
Mi közöm hozzá?

21
00:03:10,940 --> 00:03:14,310
Még egyszer szeretni akarlak,

22
00:03:14,880 --> 00:03:18,670
de a be nem gyógyult seb arra emlékeztet,

23
00:03:20,440 --> 00:03:21,860
hogy vigyázzak magamra.

24
00:03:22,390 --> 00:03:24,590
Elnézést! Csinálhatnánk egy közös képet?

25
00:03:24,600 --> 00:03:25,390
Sajnálom.

26
00:03:25,840 --> 00:03:26,760
Csak egy képet.

27
00:03:26,760 --> 00:03:27,530
Sajnálom.

28
00:03:27,720 --> 00:03:28,430
Menjünk.

29
00:03:28,430 --> 00:03:29,300
Ne, ne, ne!

30
00:03:29,300 --> 00:03:30,360
Csináljunk egy képet.

31
00:03:30,660 --> 00:03:32,800
Tartsd magadnál a kezed!

32
00:03:33,400 --> 00:03:34,190
Te meg ki vagy?

33
00:03:34,190 --> 00:03:35,520
A barátja.

34
00:03:35,520 --> 00:03:36,120
Semmi baj.

35
00:03:36,120 --> 00:03:38,720
Csak egy képet szeretnék a barátnőddel.

36
00:03:40,700 --> 00:03:41,530
Ez nevetséges.

37
00:03:41,530 --> 00:03:43,040
Ő az én barátnőm.

38
00:03:44,460 --> 00:03:45,540
Menj innen!

39
00:03:45,800 --> 00:03:46,520
Ugyan már!

40
00:03:46,520 --> 00:03:49,320
Csak egy képet akarok a barátnőddel, rendben?

41
00:03:50,360 --> 00:03:52,490
Egyáltalán tudod, mit beszélsz?

42
00:03:54,730 --> 00:03:59,100
Megbocsátom a makacsságodat.

43
00:03:59,100 --> 00:04:02,850
A forróság a múltamra emlékeztet.

44
00:04:02,850 --> 00:04:06,780
Melletted akarok maradni

45
00:04:06,780 --> 00:04:12,570
életem végéig.

46
00:04:46,190 --> 00:04:46,900
Jó reggelt!

47
00:04:52,530 --> 00:04:53,240
Mit csinálsz?

48
00:04:53,240 --> 00:04:54,710
El fogok késni a munkából.

49
00:04:55,340 --> 00:04:57,350
Hagyd abba!

50
00:04:58,760 --> 00:04:59,750
Hagyd már abba!

51
00:05:07,240 --> 00:05:08,000
A táskám!

52
00:05:32,800 --> 00:05:33,680
Miért jöttél vissza?

53
00:05:33,680 --> 00:05:35,220
Pszt! Hazajöttek a szüleim.

54
00:05:36,730 --> 00:05:37,710
Yuan Lai!

55
00:05:38,120 --> 00:05:39,430
Te... Mit csinálsz?

56
00:05:39,430 --> 00:05:40,480
Maradj csendben!

57
00:05:40,480 --> 00:05:42,770
Ebédelnél velem?

58
00:05:44,060 --> 00:05:44,780
Nem.

59
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
Yuan!

60
00:05:46,659 --> 00:05:48,300
El fogok késni a munkából!

61
00:05:48,500 --> 00:05:49,430
Csendben!

62
00:06:06,770 --> 00:06:07,630
Yuan Lai.

63
00:06:09,700 --> 00:06:12,330
Randiztál valakivel tegnap?

64
00:06:13,580 --> 00:06:14,780
Ne beszélj hülyeségeket!

65
00:06:15,600 --> 00:06:16,880
De...

66
00:06:16,880 --> 00:06:17,800
úgy emlékszem,

67
00:06:17,800 --> 00:06:19,260
tegnap is ez volt rajtad.

68
00:06:20,510 --> 00:06:21,360
Nem tudnál

69
00:06:21,360 --> 00:06:23,420
inkább a munkádra figyelni?

70
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
Nem volt kedvem átöltözni. Rendben?

71
00:06:25,600 --> 00:06:26,580
Tényleg?

72
00:06:26,840 --> 00:06:27,930
Yuan Lai! Ti mind...

73
00:06:27,930 --> 00:06:28,780
Ezt nem te hagytad

74
00:06:28,780 --> 00:06:29,280
a fésülködőasztalon

75
00:06:29,280 --> 00:06:30,380
ma reggel?

76
00:06:37,630 --> 00:06:38,360
Én megyek.

77
00:06:41,260 --> 00:06:42,290
Yuan Lai!

78
00:06:43,030 --> 00:06:44,470
A nyakláncodat

79
00:06:44,470 --> 00:06:47,200
Jin úr házában hagytad a fésülködőasztalon.

80
00:06:47,200 --> 00:06:49,120
Biztos vele randiztál tegnap.

81
00:06:49,600 --> 00:06:50,760
Ne beszélj hülyeségeket!

82
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Nem úgy történt, ahogy gondolod.

83
00:06:51,760 --> 00:06:53,020
Menjetek! Vissza dolgozni!

84
00:06:53,170 --> 00:06:53,750
Gyerünk!

85
00:07:14,320 --> 00:07:15,340
Chengzhi.

86
00:07:16,070 --> 00:07:17,160
Szerintem

87
00:07:17,800 --> 00:07:19,500
meg kellene fogadnod a tanácsomat.

88
00:07:19,500 --> 00:07:20,270
Az a lány

89
00:07:21,010 --> 00:07:22,270
nem illik hozzád.

90
00:07:22,960 --> 00:07:23,550
Apa.

91
00:07:23,760 --> 00:07:26,530
Shuangshuang néha valóban gyerekesen viselkedik,

92
00:07:26,530 --> 00:07:27,760
de alapvetően ártatlan és jólelkű.

93
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
És akkor mi van?

94
00:07:30,430 --> 00:07:32,030
Feleséget akarsz venni,

95
00:07:32,360 --> 00:07:34,230
nem egy gyerekes kislányt.

96
00:07:34,230 --> 00:07:35,030
Nézd!

97
00:07:36,280 --> 00:07:37,110
Az igazság az,

98
00:07:37,700 --> 00:07:39,159
hogy az iskolában sem tanult

99
00:07:39,159 --> 00:07:40,120
valami...

100
00:07:40,120 --> 00:07:41,670
valami szorgalmasan.

101
00:07:42,159 --> 00:07:43,430
Hogyan fogjátok így támogatni egymást

102
00:07:43,430 --> 00:07:45,430
a munkában és az életben?

103
00:07:45,840 --> 00:07:46,480
Apa.

104
00:07:46,640 --> 00:07:47,600
De Shuangshuang

105
00:07:47,600 --> 00:07:49,080
nagyon jól teljesít a cégnél.

106
00:07:49,080 --> 00:07:51,880
– Sok projektet ő vitt végig...
– Zhao Chengzhi!

107
00:07:52,280 --> 00:07:54,210
Nem érted, mire gondolok.

108
00:07:54,440 --> 00:07:55,870
Nem fogalmaztam elég világosan?

109
00:07:56,580 --> 00:07:57,360
Őszintén szólva,

110
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
ő sosem volt

111
00:07:58,720 --> 00:08:00,720
kiemelkedő tanuló.

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,270
Már az is szerencse,

113
00:08:02,440 --> 00:08:05,090
hogy egyáltalán sikerült lediplomáznia.

114
00:08:05,460 --> 00:08:06,810
Azt is nehezen hiszem el,

115
00:08:06,810 --> 00:08:08,870
hogy komolyan veszi majd a munkáját.

116
00:08:09,180 --> 00:08:10,120
Még az is lehet,

117
00:08:10,120 --> 00:08:11,850
hogy a te életedet is tönkreteszi.

118
00:08:13,350 --> 00:08:14,650
Apa, nézz már magadra!

119
00:08:15,020 --> 00:08:16,220
Nézd meg azt a nadrágot,

120
00:08:17,920 --> 00:08:19,350
ami rajtad van!

121
00:08:19,350 --> 00:08:20,150
Még lyukas is.

122
00:08:20,150 --> 00:08:22,210
Nem vagyunk olyan szegények, hogy ne telne rendes nadrágra!

123
00:08:22,260 --> 00:08:23,760
Shuangshuang vette nekem.

124
00:08:23,760 --> 00:08:25,620
Gondoltam, hogy ő vette.

125
00:08:27,170 --> 00:08:27,970
És még valami.

126
00:08:28,410 --> 00:08:29,870
Ne merülj el annyira a fotózásban,

127
00:08:29,870 --> 00:08:31,750
mint az egyetemen.

128
00:08:32,409 --> 00:08:34,000
A munkádnak semmi haszna belőle.

129
00:08:34,000 --> 00:08:34,730
Érted?

130
00:08:35,679 --> 00:08:36,309
Rendben.

131
00:08:37,580 --> 00:08:38,179
Mindegy.

132
00:08:38,179 --> 00:08:39,640
Én figyelmeztettelek.

133
00:08:39,640 --> 00:08:40,620
Nem foglak kényszeríteni,

134
00:08:40,620 --> 00:08:42,280
hiszen ez a te életed.

135
00:08:42,960 --> 00:08:44,200
Délután órám lesz.

136
00:08:44,200 --> 00:08:45,400
Gondold át alaposan!

137
00:09:01,840 --> 00:09:02,570
Zhang Liang.

138
00:09:02,970 --> 00:09:05,080
Jin Ran! Jó hírem van számodra.

139
00:09:08,010 --> 00:09:08,920
Remek.

140
00:09:08,920 --> 00:09:09,550
Vedd el.

141
00:09:10,500 --> 00:09:12,300
Jin úr, mindjárt kezdődik a megbeszélés.

142
00:09:12,940 --> 00:09:14,140
Később beszélünk.

143
00:09:16,240 --> 00:09:16,840
Menjünk.

144
00:09:20,910 --> 00:09:22,460
Ji Aoting távozott.

145
00:09:22,460 --> 00:09:24,460
Jin Ran, te veszed át a vezérigazgatói posztot.

146
00:09:24,460 --> 00:09:25,430
Yuan Lai,

147
00:09:25,430 --> 00:09:27,200
te irányítod az első és a második osztályt,

148
00:09:27,200 --> 00:09:28,730
és Jin Rannek jelentesz.

149
00:09:29,190 --> 00:09:31,390
Az értékesítési osztály mostantól rátok számít.

150
00:09:31,700 --> 00:09:32,400
Rendben.

151
00:09:33,460 --> 00:09:34,230
Wen úr.

152
00:09:35,000 --> 00:09:35,700
Vissza fogunk

153
00:09:35,700 --> 00:09:37,370
vágni a Taihének?

154
00:09:37,810 --> 00:09:39,120
Lemásolták az ötleteinket,

155
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
és elvitték az ügyfeleinket.

156
00:09:41,550 --> 00:09:43,390
Ezt már nem bírom tovább.

157
00:09:43,600 --> 00:09:45,330
Ha képesek voltak lemásolni az ötleteinket,

158
00:09:45,470 --> 00:09:47,070
és elvenni az ügyfeleinket,

159
00:09:47,070 --> 00:09:48,610
az azt mutatja, hogy nekünk is

160
00:09:48,610 --> 00:09:49,840
rengeteg hiányosságunk van,

161
00:09:49,840 --> 00:09:50,910
amin javítanunk kell.

162
00:09:51,470 --> 00:09:53,600
Amíg sikerül megszereznünk a piacot,

163
00:09:53,760 --> 00:09:55,900
nem kell aggódnunk a Taihe miatt.

164
00:09:55,900 --> 00:09:57,500
Nem jelentenek valódi fenyegetést.

165
00:09:58,450 --> 00:09:59,180
Ezért

166
00:09:59,360 --> 00:10:01,690
a Green Way projekt mellett

167
00:10:01,900 --> 00:10:03,200
együttműködést tervezünk a Zhang Ingatlannal,

168
00:10:03,200 --> 00:10:06,400
egy turisztikai ingatlanprojektben a Peixin-szigeten.

169
00:10:10,280 --> 00:10:12,180
Házakat akarunk eladni a Peixin-szigeten?

170
00:10:12,480 --> 00:10:13,530
Pontosabban

171
00:10:13,530 --> 00:10:14,320
egy turisztikai

172
00:10:14,320 --> 00:10:15,850
és bérbeadási projektről van szó.

173
00:10:16,080 --> 00:10:17,080
Ebben a projektben

174
00:10:17,110 --> 00:10:19,390
a Zhang Ingatlan felel az építkezésért,

175
00:10:19,390 --> 00:10:21,080
mi pedig a népszerűsítésért,

176
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
valamint a turisták által megvásárolt ingatlanok

177
00:10:23,080 --> 00:10:24,500
bérbeadásának kezeléséért.

178
00:10:24,500 --> 00:10:27,320
A bevételen fele-fele arányban osztozunk a Zhang Ingatlannal.

179
00:10:27,320 --> 00:10:27,920
Szeretném hallani

180
00:10:27,920 --> 00:10:29,650
a véleményeteket erről a projektről.

181
00:10:29,880 --> 00:10:31,510
Szerintem jó ötlet.

182
00:10:32,020 --> 00:10:35,280
A Peixin-sziget főként rövid távú tartózkodásra alkalmas.

183
00:10:35,320 --> 00:10:37,000
A helyi szállodák drágák,

184
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
és kevés a rendelkezésre álló szállás.

185
00:10:38,640 --> 00:10:40,530
Ezekkel a nyaralókkal

186
00:10:40,970 --> 00:10:43,240
bérleti díjat is szedhetünk a turistáktól,

187
00:10:43,240 --> 00:10:45,670
az ingatlaneladásból származó bevétel mellett.

188
00:10:46,360 --> 00:10:47,710
Két legyet üthetünk egy csapásra.

189
00:10:47,710 --> 00:10:50,410
Jin Ran ötlete kiváló.

190
00:10:51,000 --> 00:10:52,140
A hagyományos turizmus

191
00:10:52,140 --> 00:10:53,600
elérte a növekedési határait.

192
00:10:53,890 --> 00:10:55,050
Szerintem ez a projekt

193
00:10:55,050 --> 00:10:56,710
új lehetőségeket nyithat meg,

194
00:10:56,820 --> 00:10:58,240
és új bevételi forrássá válhat.

195
00:10:58,240 --> 00:10:58,830
Rendben.

196
00:10:59,160 --> 00:11:01,090
Mivel mindannyian egyetértetek,

197
00:11:01,260 --> 00:11:03,450
továbbviszem a projektet.

198
00:11:03,930 --> 00:11:05,170
Úgy gondolom, a Zhang Ingatlannak

199
00:11:05,170 --> 00:11:06,860
nem lesz gondja a finanszírozással.

200
00:11:08,660 --> 00:11:09,360
Nos...

201
00:11:09,360 --> 00:11:11,130
Mi lesz a Lan Town-i projekttel?

202
00:11:11,130 --> 00:11:12,940
Rengeteget dolgoztunk rajta.

203
00:11:13,250 --> 00:11:14,740
Nem adhatjuk csak úgy fel.

204
00:11:15,080 --> 00:11:16,570
Szerintem engedjük el.

205
00:11:16,800 --> 00:11:18,390
Remélem, Ji Aoting

206
00:11:18,390 --> 00:11:20,120
először képes lesz fellendíteni a turizmust

207
00:11:20,120 --> 00:11:21,150
Lan Townban.

208
00:11:34,770 --> 00:11:36,070
Mikor jöttél rá?

209
00:11:36,210 --> 00:11:38,340
Amikor elvitték az egyik ügyfelemet.

210
00:11:40,070 --> 00:11:42,370
Miért nem szóltál nekünk korábban?

211
00:11:42,680 --> 00:11:43,610
Nem lett volna szabad hagynunk,

212
00:11:43,610 --> 00:11:45,120
hogy átnézze a terveket.

213
00:11:45,120 --> 00:11:45,720
Nos...

214
00:11:45,720 --> 00:11:47,040
Mi lesz a Lan Town-i projekttel?

215
00:11:47,040 --> 00:11:48,620
Rengeteget dolgoztunk rajta.

216
00:11:48,620 --> 00:11:50,230
Nem adhatjuk csak úgy fel.

217
00:11:50,230 --> 00:11:51,730
Szerintem engedjük el.

218
00:11:51,950 --> 00:11:53,470
Remélem, Ji Aoting

219
00:11:53,710 --> 00:11:55,290
először képes lesz fellendíteni a turizmust

220
00:11:55,290 --> 00:11:56,290
Lan Townban.

221
00:11:58,440 --> 00:11:59,420
Lehetséges, hogy

222
00:11:59,420 --> 00:12:01,750
kezdettől fogva nem is a Lan Town-i projekt volt a célja,

223
00:12:02,500 --> 00:12:04,220
hanem a Peixin-szigetre pályázott?

224
00:12:06,130 --> 00:12:07,600
Miért tette volna ezt?

225
00:12:18,400 --> 00:12:19,290
Mi van?

226
00:12:19,520 --> 00:12:21,520
Apád még mindig nem fogadott el engem.

227
00:12:22,630 --> 00:12:24,390
Hosszú út áll még előttünk,

228
00:12:24,500 --> 00:12:26,330
mire elfogad téged.

229
00:12:28,290 --> 00:12:29,560
Mit tegyünk?

230
00:12:30,090 --> 00:12:31,870
Szökjünk meg?

231
00:12:32,860 --> 00:12:34,830
Túl sok romantikus regényt olvasol.

232
00:12:34,830 --> 00:12:36,960
Miért kellene megszöknünk?

233
00:12:37,840 --> 00:12:38,990
Tényleg?

234
00:12:42,440 --> 00:12:44,490
Apám azért ellenzi a kapcsolatunkat,

235
00:12:44,490 --> 00:12:46,910
mert korábban túl éretlen voltál.

236
00:12:47,210 --> 00:12:49,090
Ha a tetteiddel bebizonyítod,

237
00:12:49,090 --> 00:12:50,380
hogy megváltoztál,

238
00:12:50,380 --> 00:12:52,890
és érett nő lett belőled,

239
00:12:53,050 --> 00:12:55,120
szerintem meg fogja változtatni a véleményét.

240
00:12:57,960 --> 00:12:58,760
Igazad lehet.

241
00:12:58,960 --> 00:13:00,620
Menjünk el apádhoz!

242
00:13:01,250 --> 00:13:02,080
Ne siess ennyire!

243
00:13:02,080 --> 00:13:03,790
Előbb gondoljuk át.

244
00:13:11,630 --> 00:13:12,230
Gyere ide!

245
00:13:14,320 --> 00:13:15,680
Melyik tetszik?

246
00:13:15,680 --> 00:13:16,390
Ez.

247
00:13:16,590 --> 00:13:17,650
Rendben.

248
00:13:17,960 --> 00:13:19,280
Elnézést!

249
00:13:22,510 --> 00:13:23,260
Üdvözlöm!

250
00:13:23,260 --> 00:13:23,880
Szeretnék

251
00:13:23,880 --> 00:13:24,790
egy nyakkendőt,

252
00:13:24,790 --> 00:13:26,460
pontosan ugyanilyet.

253
00:13:27,210 --> 00:13:28,250
Rendben. Egy pillanat.

254
00:13:29,520 --> 00:13:30,360
Elárulok valamit.

255
00:13:30,360 --> 00:13:31,230
Apám

256
00:13:31,230 --> 00:13:32,780
nagyon takarékos.

257
00:13:32,780 --> 00:13:35,680
Évek óta nem vett magának új nyakkendőt.

258
00:13:35,680 --> 00:13:36,810
Ma este

259
00:13:36,810 --> 00:13:38,330
személyesen is odaadhatod

260
00:13:38,610 --> 00:13:40,030
neki.

261
00:13:41,120 --> 00:13:42,310
Chengzhi.

262
00:13:42,430 --> 00:13:44,020
Nagyon figyelmes vagy.

263
00:13:44,020 --> 00:13:45,770
Aranyos vagyok, ugye?

264
00:13:47,180 --> 00:13:48,860
Uram, itt a számla.

265
00:13:49,000 --> 00:13:50,250
– A pénztár jobbra található.
– Rendben.

266
00:13:50,250 --> 00:13:50,710
Köszönöm.

267
00:13:50,710 --> 00:13:51,640
Szívesen.

268
00:13:52,210 --> 00:13:53,210
Majd én fizetek.

269
00:13:54,180 --> 00:13:55,910
Az ajándékot én fizetem.

270
00:13:56,130 --> 00:13:56,800
Ne aggódj!

271
00:13:56,800 --> 00:13:58,330
Teljesítem a küldetést.

272
00:13:58,400 --> 00:13:59,350
Bízom benned.

273
00:14:10,200 --> 00:14:11,000
Várj egy kicsit!

274
00:14:22,280 --> 00:14:22,850
Apa.

275
00:14:22,850 --> 00:14:24,050
Mi járatban vagytok?

276
00:14:25,810 --> 00:14:26,520
Gyertek be!

277
00:14:27,250 --> 00:14:28,430
Gyertek, gyertek!

278
00:14:30,840 --> 00:14:31,450
Menj csak!

279
00:14:31,450 --> 00:14:32,850
Menj te előre.

280
00:14:42,160 --> 00:14:43,070
Zhao úr.

281
00:14:43,200 --> 00:14:46,000
Ezt önnek hoztam.

282
00:14:47,520 --> 00:14:48,160
Ülj le.

283
00:14:48,810 --> 00:14:49,420
Ülj le.

284
00:14:51,570 --> 00:14:52,450
Délután megláttam ezt a nyakkendőt,

285
00:14:52,450 --> 00:14:54,000
amikor Chengzhivel vásároltunk,

286
00:14:54,000 --> 00:14:55,100
és rögtön ön jutott eszembe.

287
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
Szerintem nagyon jól állna önnek.

288
00:14:57,140 --> 00:14:59,270
Felpróbálná?

289
00:14:59,270 --> 00:15:00,620
Remélem, tetszeni fog.

290
00:15:01,750 --> 00:15:02,670
Majd később felpróbálom.

291
00:15:04,510 --> 00:15:05,240
Zhao úr.

292
00:15:05,890 --> 00:15:06,860
Chengzhi azt mondta,

293
00:15:06,860 --> 00:15:08,420
hogy ön egy kicsit makacs.

294
00:15:08,420 --> 00:15:09,650
De szerintem csak azért,

295
00:15:09,650 --> 00:15:11,570
mert még nem ismerjük egymást eléggé.

296
00:15:15,080 --> 00:15:15,960
Mi a baj?

297
00:15:16,790 --> 00:15:17,480
Nem érzi jól magát?

298
00:15:17,480 --> 00:15:19,080
Kaparást érzek a torkomban.

299
00:15:19,620 --> 00:15:20,880
Akkor igyon egy kis vizet.

300
00:15:32,240 --> 00:15:32,890
Bocsánat! Nagyon sajnálom!

301
00:15:32,890 --> 00:15:33,440
Semmi baj.

302
00:15:33,440 --> 00:15:34,050
Apa!

303
00:15:34,050 --> 00:15:35,310
Majd én. Majd én!

304
00:15:35,310 --> 00:15:37,050
Shuangshuang ideges, amiért találkozik veled.

305
00:15:37,050 --> 00:15:38,040
Majd én elintézem.

306
00:15:38,040 --> 00:15:38,480
Sajnálom.

307
00:15:38,480 --> 00:15:39,200
Majd én.

308
00:15:39,200 --> 00:15:41,630
Uram, vegyek önnek egy másik könyvet?

309
00:15:42,200 --> 00:15:43,260
Egy másikat?

310
00:15:44,290 --> 00:15:46,230
Ez egy külföldről beszerzett gyűjtői darab.

311
00:15:46,230 --> 00:15:47,480
Hol vennél belőle másikat?

312
00:15:47,730 --> 00:15:49,480
Akkor... hazaviszem és megszárítom.

313
00:15:49,480 --> 00:15:50,800
Ígérem, olyan lesz, mintha új lenne.

314
00:15:50,800 --> 00:15:51,630
Hagyd csak.

315
00:15:57,950 --> 00:15:58,590
Apa.

316
00:15:58,900 --> 00:16:01,120
Legalább bontsd ki az ajándékot,

317
00:16:02,210 --> 00:16:03,550
amit Shuangshuang hozott.

318
00:16:05,260 --> 00:16:06,020
Nem szükséges.

319
00:16:06,300 --> 00:16:07,360
Nem fogadhatom el.

320
00:16:07,440 --> 00:16:08,860
De már megvette.

321
00:16:09,240 --> 00:16:11,230
Szeretetből hozta önnek.

322
00:16:11,600 --> 00:16:13,130
Legalább nézze meg!

323
00:16:29,120 --> 00:16:29,840
Te...

324
00:16:30,090 --> 00:16:31,720
Mi a fene ez?

325
00:16:31,920 --> 00:16:32,760
Ne!

326
00:16:33,240 --> 00:16:33,890
Ez...

327
00:16:33,890 --> 00:16:35,250
Véletlenül rosszat hoztam el.

328
00:16:36,200 --> 00:16:38,500
Úgy tűnik, mégis meg kell szöknünk.

329
00:17:00,380 --> 00:17:01,270
Itthon vagy.

330
00:17:02,140 --> 00:17:04,040
Anya! A frászt hoztad rám.

331
00:17:05,560 --> 00:17:07,339
Azért jöttem, hogy reggelit készítsek neked,

332
00:17:07,339 --> 00:17:08,589
de nem voltál itthon.

333
00:17:08,589 --> 00:17:09,609
Hol voltál?

334
00:17:09,609 --> 00:17:10,910
Tudod,

335
00:17:10,910 --> 00:17:11,670
hogy minden reggel

336
00:17:11,670 --> 00:17:13,160
elmegyek futni.

337
00:17:13,160 --> 00:17:14,609
Egész nap itt voltam,

338
00:17:14,609 --> 00:17:15,750
de egyszer sem láttalak.

339
00:17:16,950 --> 00:17:18,710
Ebben mentél futni?

340
00:17:22,180 --> 00:17:23,260
Mondd el!

341
00:17:24,650 --> 00:17:26,109
Mikor mentél el tegnap este?

342
00:17:28,240 --> 00:17:29,200
Csak nem

343
00:17:29,200 --> 00:17:31,590
szakított Chengzhi a barátnőjével,

344
00:17:31,750 --> 00:17:33,270
és te randiztál vele?

345
00:17:33,380 --> 00:17:35,120
Anya, már rengetegszer elmondtam.

346
00:17:35,120 --> 00:17:36,990
Mi csak barátok vagyunk.

347
00:17:37,410 --> 00:17:39,270
Akkor kivel töltötted az éjszakát?

348
00:17:39,440 --> 00:17:40,590
Szia, Lai!

349
00:17:41,820 --> 00:17:43,000
Anyád azt mondta,

350
00:17:43,340 --> 00:17:45,400
hogy már kora reggel elmentél dolgozni.

351
00:17:45,710 --> 00:17:46,320
Igen.

352
00:17:46,320 --> 00:17:47,630
Nem vagy fáradt?

353
00:17:49,800 --> 00:17:51,480
Finom ételeket készítek neked.

354
00:17:51,480 --> 00:17:52,510
Készülj a vacsorára!

355
00:17:52,510 --> 00:17:53,370
Köszönöm, apa.

356
00:17:55,260 --> 00:17:56,680
Apád nagyon szigorú.

357
00:17:57,120 --> 00:17:58,290
Ha megtudná,

358
00:17:58,290 --> 00:17:59,030
hogy nem jöttél haza

359
00:17:59,030 --> 00:18:00,410
egész éjszaka,

360
00:18:00,410 --> 00:18:02,010
alaposan leszidna.

361
00:18:02,980 --> 00:18:03,930
Tényleg

362
00:18:03,930 --> 00:18:05,520
egy fiúval töltötted az éjszakát?

363
00:18:05,760 --> 00:18:06,210
Én...

364
00:18:09,600 --> 00:18:11,400
Tényleg van barátod?

365
00:18:11,540 --> 00:18:12,300
Ki az? Ki az?

366
00:18:12,300 --> 00:18:13,360
Anya!

367
00:18:14,210 --> 00:18:15,870
Ismerem az összes fiút,

368
00:18:15,870 --> 00:18:17,200
aki körülötted van.

369
00:18:17,530 --> 00:18:19,410
Ha nem Chengzhi,

370
00:18:20,100 --> 00:18:21,320
akkor biztos Ding Ang.

371
00:18:22,050 --> 00:18:23,150
Ding Ang?

372
00:18:23,320 --> 00:18:25,030
Ding Ang és Xinyi között minden rendben van.

373
00:18:25,030 --> 00:18:27,510
Ne találgass már, hogy ki a barátom!

374
00:18:28,400 --> 00:18:31,240
Kibékültetek Jin Rannel?

375
00:18:33,480 --> 00:18:34,620
Még nem.

376
00:18:35,560 --> 00:18:37,220
Gondolkodsz rajta, hogy kibékülj vele?

377
00:18:37,910 --> 00:18:39,010
Anya, majd én elintézem

378
00:18:39,010 --> 00:18:40,120
a saját dolgaimat.

379
00:18:40,120 --> 00:18:41,890
Kérlek, adj nekem egy kis teret.

380
00:18:42,640 --> 00:18:43,660
Lai.

381
00:18:44,180 --> 00:18:46,330
Nem akarok beleszólni a magánéletedbe.

382
00:18:46,330 --> 00:18:47,640
De túl sok

383
00:18:47,640 --> 00:18:49,690
rossz emléked van azzal a fiúval.

384
00:18:49,900 --> 00:18:51,640
Ráadásul évek óta külön vagytok.

385
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Tudod egyáltalán, mi történt vele

386
00:18:53,600 --> 00:18:54,550
az elmúlt években?

387
00:18:55,760 --> 00:18:57,460
Ha nem,

388
00:18:58,360 --> 00:19:01,190
akkor nem kellett volna vele aludnod.

389
00:19:01,590 --> 00:19:03,090
Én... nem aludtam vele.

390
00:19:03,090 --> 00:19:05,590
Nem történt közöttünk semmi.

391
00:19:06,210 --> 00:19:06,920
Tényleg?

392
00:19:06,920 --> 00:19:07,980
Persze.

393
00:19:13,040 --> 00:19:14,350
A Feitu Travel tegnap bejelentette,

394
00:19:14,350 --> 00:19:16,480
hogy tovább mélyíti együttműködését a Zhang Ingatlannal

395
00:19:16,480 --> 00:19:17,740
a Green Road projekt után,

396
00:19:17,740 --> 00:19:18,440
és közösen fejlesztik

397
00:19:18,440 --> 00:19:20,450
a Peixin-sziget turisztikai ingatlanprojektjét.

398
00:19:20,450 --> 00:19:21,320
A becslések szerint

399
00:19:21,320 --> 00:19:22,920
a projekt több mint tíz százalékkal

400
00:19:22,920 --> 00:19:25,160
növelheti mindkét fél nyereségét.

401
00:19:25,160 --> 00:19:26,360
Most következzenek a részletek.

402
00:19:26,360 --> 00:19:28,600
Mire készül Vincent és Jin Ran?

403
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
Egy utazási cég házakat akar eladni?

404
00:19:30,840 --> 00:19:32,520
Talán azért cselekszenek ilyen meggondolatlanul,

405
00:19:32,520 --> 00:19:34,320
mert elvesztették a Lan Town-i pályázatot?

406
00:19:34,350 --> 00:19:36,390
Talán Jin Ran ötlete volt.

407
00:19:36,620 --> 00:19:38,000
Mást sem tud,

408
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
csak előállni néhány szokatlan ötlettel,

409
00:19:39,840 --> 00:19:41,030
hogy felvágjon velük.

410
00:19:46,000 --> 00:19:46,560
Menjünk.

411
00:20:05,250 --> 00:20:06,880
Elvileg régi ügyfeleink,

412
00:20:06,880 --> 00:20:09,010
így nem kellett volna felmondaniuk a szerződést.

413
00:20:09,010 --> 00:20:10,840
Szerintem találtak

414
00:20:10,840 --> 00:20:13,250
egy másik beszállítót.

415
00:20:13,470 --> 00:20:14,670
Szerintem

416
00:20:14,670 --> 00:20:15,720
a Lan Town-i projektnél

417
00:20:15,720 --> 00:20:17,670
nem a pénz a legfontosabb.

418
00:20:17,800 --> 00:20:19,240
Mindenképpen

419
00:20:19,240 --> 00:20:21,210
meg kell nyernünk ezt a pályázatot,

420
00:20:21,210 --> 00:20:23,740
és a lehető legnagyobb sikert kell elérnünk vele.

421
00:20:26,560 --> 00:20:27,150
Ji úr.

422
00:20:27,820 --> 00:20:29,100
Valami baj van?

423
00:20:31,360 --> 00:20:32,870
Jin Ran átvert minket.

424
00:20:34,000 --> 00:20:35,070
Hogy érted?

425
00:20:35,540 --> 00:20:36,720
Jin Ran kezdettől fogva

426
00:20:36,720 --> 00:20:38,520
nem akarta megnyerni a Lan Town-i pályázatot.

427
00:20:38,550 --> 00:20:39,240
Az igazi célja

428
00:20:39,240 --> 00:20:40,970
a Peixin-sziget volt.

429
00:20:43,720 --> 00:20:45,520
De részt vett a pályázaton.

430
00:20:49,460 --> 00:20:51,410
Csak eljátszotta előttünk, hogy érdekli.

431
00:20:52,400 --> 00:20:53,850
A Lan Town-i projekt

432
00:20:53,850 --> 00:20:55,010
rengeteg munkával jár,

433
00:20:55,600 --> 00:20:56,820
és alig hoz hasznot.

434
00:20:57,980 --> 00:20:59,310
Csak bedobta a csalit,

435
00:20:59,900 --> 00:21:01,300
és várta, hogy ráharapjak.

436
00:21:02,400 --> 00:21:04,520
De rengeteg energiát fektetett bele.

437
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
Talán bosszút akart állni?

438
00:21:06,790 --> 00:21:09,480
De a Lan Town-i projektnek semmi köze

439
00:21:10,310 --> 00:21:11,910
a Peixin-szigethez.

440
00:21:12,420 --> 00:21:13,550
Már értem.

441
00:21:13,930 --> 00:21:14,930
A Peixin-sziget

442
00:21:14,930 --> 00:21:16,200
nagyon közel van Lan Townhoz.

443
00:21:16,580 --> 00:21:18,150
Amikor elkezdjük fejleszteni Lan Townt,

444
00:21:18,290 --> 00:21:20,190
a Peixin-szigeti ingatlanárak az egekbe szöknek.

445
00:21:20,190 --> 00:21:22,260
Ha ott emelkednek az ingatlanárak,

446
00:21:22,260 --> 00:21:24,330
ő fog belőle hasznot húzni.

447
00:21:45,980 --> 00:21:46,740
Ji úr.

448
00:21:47,990 --> 00:21:49,440
Van most egy kis ideje?

449
00:21:51,160 --> 00:21:52,360
Miről van szó?

450
00:21:53,080 --> 00:21:54,540
Szeretne hallani

451
00:21:54,690 --> 00:21:56,750
a Lan Town-i projekt alakulásáról?

452
00:21:57,270 --> 00:21:59,480
Végül is rengeteget dolgozott rajta.

453
00:21:59,480 --> 00:22:01,010
Ji úr, biztosan csak viccel.

454
00:22:01,190 --> 00:22:02,900
El tudom fogadni a vereséget.

455
00:22:03,030 --> 00:22:05,560
A Lan Town-i projekthez már semmi közöm.

456
00:22:05,600 --> 00:22:06,610
Akkor

457
00:22:06,610 --> 00:22:08,070
mi a helyzet a Peixin-szigettel?

458
00:22:10,680 --> 00:22:11,320
Rendben.

459
00:22:17,790 --> 00:22:20,050
Azt hittem, magától fog megkeresni.

460
00:22:22,430 --> 00:22:23,200
Miért?

461
00:22:23,990 --> 00:22:25,080
Maga elég okos ahhoz,

462
00:22:25,080 --> 00:22:26,400
hogy már rájöjjön.

463
00:22:27,160 --> 00:22:28,890
A Lan Town-i projekt csak csapda volt.

464
00:22:30,350 --> 00:22:32,920
Jin Ran soha nem akarta megnyerni a pályázatot.

465
00:22:32,920 --> 00:22:33,860
Mindent azért tett,

466
00:22:34,730 --> 00:22:36,120
hogy csapdába csaljon engem.

467
00:22:37,930 --> 00:22:38,700
Ji úr.

468
00:22:40,520 --> 00:22:42,980
Úgy tűnik, rossz emberrel beszél erről.

469
00:22:43,900 --> 00:22:45,340
Végig kihasználta magát.

470
00:22:45,340 --> 00:22:46,670
Ez egyáltalán nem zavarja?

471
00:22:49,320 --> 00:22:50,700
Jin Ran elhitette magával,

472
00:22:50,700 --> 00:22:52,640
hogy ez a projekt rendkívül fontos neki.

473
00:22:52,640 --> 00:22:55,080
Ezért maga mindent megtett, hogy megszerezze neki.

474
00:22:55,610 --> 00:22:56,700
Valójában azonban

475
00:22:57,080 --> 00:22:58,750
csak azért csinálta, hogy csapdába csaljon engem.

476
00:22:58,970 --> 00:23:00,500
Túl sokat képzel bele.

477
00:23:00,740 --> 00:23:02,150
Jin Ran a felettesem.

478
00:23:02,440 --> 00:23:03,590
Azt teszem, amit kér tőlem.

479
00:23:03,590 --> 00:23:04,910
Ennyi az egész.

480
00:23:05,080 --> 00:23:07,260
Az pedig, hogy az én munkám kárba veszett-e,

481
00:23:07,260 --> 00:23:09,030
már nem számít.

482
00:23:09,030 --> 00:23:10,760
Nem számít?

483
00:23:11,510 --> 00:23:12,990
Amikor ezt tette,

484
00:23:13,710 --> 00:23:15,770
egyáltalán nem törődött az érzéseiddel.

485
00:23:17,580 --> 00:23:19,160
Valójában már rég tudtam.

486
00:23:21,330 --> 00:23:23,250
Tudtam, mi Jin Ran valódi szándéka.

487
00:23:24,280 --> 00:23:26,310
Csak úgy tettem, mintha nem tudnám.

488
00:23:27,360 --> 00:23:28,150
Yuan Lai.

489
00:23:28,800 --> 00:23:30,500
Nem értelek.

490
00:23:31,170 --> 00:23:32,630
Ha tudtad,

491
00:23:32,810 --> 00:23:34,340
miért segítettél mégis neki?

492
00:23:37,450 --> 00:23:39,600
Azt hittem, jól ismerlek.

493
00:23:40,590 --> 00:23:42,570
De arra nem számítottam,

494
00:23:44,060 --> 00:23:46,360
hogy elárulod a céget,

495
00:23:47,560 --> 00:23:48,870
és mindannyiunkat.

496
00:23:50,400 --> 00:23:50,920
Yuan Lai.

497
00:23:50,920 --> 00:23:52,240
Megvoltak rá az okaim.

498
00:23:53,530 --> 00:23:54,240
Szerintem újra kellene kezdenünk,

499
00:23:54,240 --> 00:23:55,890
és ismét megismernünk egymást.

500
00:23:59,240 --> 00:24:00,670
Valójában jól ismerlek.

501
00:24:01,230 --> 00:24:03,630
A képességeid semmivel sem rosszabbak Jin Ranénál.

502
00:24:03,840 --> 00:24:05,420
A Lan Town-i projektben

503
00:24:05,420 --> 00:24:07,350
Jin Ran túljárt az eszeden,

504
00:24:07,370 --> 00:24:09,490
ezért természetes, hogy csalódott vagy.

505
00:24:09,760 --> 00:24:11,300
De ezért

506
00:24:11,690 --> 00:24:13,220
csak magadat hibáztathatod.

507
00:24:14,080 --> 00:24:15,760
Szerinted ő semmit sem tett rosszul?

508
00:24:16,060 --> 00:24:18,060
Szerintem nem.

509
00:24:18,200 --> 00:24:18,850
Igaz.

510
00:24:19,160 --> 00:24:20,440
Szándékosan csapdába csalt.

511
00:24:20,440 --> 00:24:22,450
De ha nem árultad volna el a Feitut,

512
00:24:22,860 --> 00:24:23,760
neki sem lett volna oka

513
00:24:23,760 --> 00:24:25,380
csapdát állítani neked.

514
00:24:28,680 --> 00:24:29,430
Yuan Lai.

515
00:24:30,120 --> 00:24:31,170
Megváltoztál.

516
00:24:34,240 --> 00:24:35,890
Csak az igazat mondom.

517
00:24:38,040 --> 00:24:38,700
Ji úr.

518
00:24:39,790 --> 00:24:41,250
Nagyon hálás voltam

519
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
a bizalmáért és azért, hogy támogatott engem.

520
00:24:44,360 --> 00:24:46,600
De mivel úgy döntött, hogy elárul minket,

521
00:24:47,390 --> 00:24:48,400
szerintem

522
00:24:49,360 --> 00:24:51,400
többé nincs lehetőség arra,

523
00:24:51,610 --> 00:24:53,410
hogy együtt dolgozzunk.

524
00:25:01,700 --> 00:25:03,010
Őszintén remélem,

525
00:25:03,240 --> 00:25:05,030
hogy a Taihe nagy sikert ér el

526
00:25:05,310 --> 00:25:06,590
a Lan Town-i projekttel.

527
00:25:10,590 --> 00:25:11,340
Én megyek.

528
00:25:36,240 --> 00:25:37,520
Xinyi, nézd ezt!

529
00:25:42,370 --> 00:25:43,760
Hogy történhetett ez?

530
00:25:43,760 --> 00:25:46,000
Nemrég még eladási rekordot döntöttünk.

531
00:25:46,000 --> 00:25:46,850
A Sinda miatt.

532
00:25:46,850 --> 00:25:48,340
A Sinda kiadott egy új modellt

533
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
hasonló kiegészítőkkel.

534
00:25:49,970 --> 00:25:51,020
A külseje

535
00:25:51,020 --> 00:25:52,090
és a funkciói is hasonlóak,

536
00:25:52,090 --> 00:25:54,460
de harmadával olcsóbb a miénknél.

537
00:25:54,770 --> 00:25:55,460
Rendben.

538
00:25:55,800 --> 00:25:57,490
Vedd fel a kapcsolatot a Kacal munkatársaival,

539
00:25:57,490 --> 00:25:58,620
és kérdezd meg,

540
00:25:58,620 --> 00:25:59,930
van-e valamilyen ellenlépésük,

541
00:25:59,930 --> 00:26:01,130
és hogyan

542
00:26:01,130 --> 00:26:02,460
segíthetünk nekik a marketingben.

543
00:26:03,680 --> 00:26:04,880
Tartsd rajta a szemed!

544
00:26:11,570 --> 00:26:13,190
Nem látogatod meg anyát?

545
00:26:13,580 --> 00:26:14,970
Fontos mérkőzésem lesz,

546
00:26:14,970 --> 00:26:16,700
arra edzek.

547
00:26:17,430 --> 00:26:19,280
Az Aimei nincs jó helyzetben.

548
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
Nagyon erős versenyhelyzetbe kerültek.

549
00:26:21,400 --> 00:26:23,410
Ne aggódj érte. Meg tudja oldani.

550
00:26:23,410 --> 00:26:25,100
Sokan megkérdőjelezik anya vezetői képességeit

551
00:26:25,100 --> 00:26:26,800
a telefonok gyenge eladásai miatt.

552
00:26:26,800 --> 00:26:28,160
Beszélned kellene vele.

553
00:26:28,160 --> 00:26:28,820
Nem szükséges.

554
00:26:28,820 --> 00:26:30,870
Elég tapasztalt ahhoz, hogy kezelje.

555
00:26:31,000 --> 00:26:32,380
Ne aggódj érte.

556
00:26:39,610 --> 00:26:40,500
Mi az?

557
00:26:42,210 --> 00:26:44,060
Semmi. Éttermeket nézegetek.

558
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
Menjünk enni valamit.

559
00:26:45,270 --> 00:26:46,710
Utána pedig látogassuk meg anyát.

560
00:26:48,520 --> 00:26:49,830
Történt valami?

561
00:26:51,290 --> 00:26:52,720
Aggódsz érte?

562
00:26:52,720 --> 00:26:53,960
Menjünk el együtt.

563
00:26:53,960 --> 00:26:55,470
Hogy én aggódnék?

564
00:26:58,410 --> 00:26:59,640
Nem hívott magához,

565
00:26:59,640 --> 00:27:01,570
és nincs miről beszélnünk.

566
00:27:02,080 --> 00:27:03,200
Kicsim.

567
00:27:03,200 --> 00:27:05,300
Ne legyél olyan, mint az apád.

568
00:27:05,300 --> 00:27:07,160
Még a saját anyjával sem beszél.

569
00:27:07,720 --> 00:27:08,850
Menjünk enni.

570
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Szép?

571
00:27:20,020 --> 00:27:21,080
Anya.

572
00:27:21,560 --> 00:27:23,020
Még azt sem tudjuk, fiú lesz-e vagy lány.

573
00:27:23,020 --> 00:27:24,480
Nem kellene ennyi mindent venned.

574
00:27:24,660 --> 00:27:26,210
Én inkább kislányt szeretnék.

575
00:27:27,150 --> 00:27:29,010
Egy kislány sokkal jobb lenne.

576
00:27:29,010 --> 00:27:30,540
Egy fiú is jó lenne.

577
00:27:30,880 --> 00:27:33,740
Azt mondják, a fiúk nagyon ragaszkodnak az anyjukhoz.

578
00:27:34,650 --> 00:27:36,300
Ez csak egy mondás.

579
00:27:36,510 --> 00:27:38,100
Nekem nem volt ilyen szerencsém.

580
00:27:38,100 --> 00:27:39,580
Tudod, a fiam mostanában

581
00:27:39,580 --> 00:27:41,100
alig beszél velem.

582
00:27:41,700 --> 00:27:42,610
Mindig mérges lesz,

583
00:27:42,610 --> 00:27:43,730
és elveszíti a türelmét,

584
00:27:43,730 --> 00:27:44,890
amikor beszélni próbálok vele.

585
00:27:45,230 --> 00:27:46,210
Anya.

586
00:27:46,590 --> 00:27:47,870
Ding Ang kívülről hidegnek tűnik,

587
00:27:47,870 --> 00:27:49,180
de valójában nagyon melegszívű.

588
00:27:49,580 --> 00:27:51,430
Igazából törődik veled,

589
00:27:51,540 --> 00:27:53,620
csak nem mutatja ki szavakkal.

590
00:27:54,280 --> 00:27:55,330
Jól van, jól van.

591
00:27:55,330 --> 00:27:56,880
Mindig őt véded.

592
00:27:56,880 --> 00:27:57,850
Ő az én fiam,

593
00:27:57,850 --> 00:27:59,370
jól ismerem.

594
00:27:59,560 --> 00:28:01,670
Nézd! Még csak fel sem hív,

595
00:28:02,120 --> 00:28:04,050
pedig bajban van a cégem.

596
00:28:08,820 --> 00:28:09,740
Xinyi.

597
00:28:10,400 --> 00:28:11,660
Szeretném,

598
00:28:12,250 --> 00:28:13,680
ha segítenél nekem

599
00:28:14,270 --> 00:28:15,460
valamiben.

600
00:28:15,460 --> 00:28:17,040
Anya, ne légy ilyen hivatalos velem.

601
00:28:17,040 --> 00:28:17,810
Mondd csak.

602
00:28:18,880 --> 00:28:20,040
Szeretném,

603
00:28:20,720 --> 00:28:23,180
ha készítenél nekem egy új marketingtervet.

604
00:28:24,850 --> 00:28:27,270
Vissza akarom szerezni azt a piaci részesedést,

605
00:28:27,640 --> 00:28:29,170
amit az utánzatok elvettek tőlünk.

606
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
Meg tudnád csinálni?

607
00:28:34,860 --> 00:28:36,090
Anya, én...

608
00:28:36,590 --> 00:28:38,440
Xinyi, ne aggódj.

609
00:28:39,140 --> 00:28:41,090
Nem egyedül kell megküzdened velük.

610
00:28:41,450 --> 00:28:43,250
A termék teljesítményének javításán

611
00:28:43,250 --> 00:28:45,360
a műszaki részleg túlórázva dolgozik.

612
00:28:45,360 --> 00:28:46,090
Hamarosan

613
00:28:46,090 --> 00:28:47,670
egy sor új funkciót vezetnek be,

614
00:28:47,670 --> 00:28:50,330
amelyeket az utánzatok nem képesek biztosítani.

615
00:28:51,040 --> 00:28:52,850
Növelni akarom a különbséget

616
00:28:52,850 --> 00:28:54,780
a Kacal és az utánzatok között.

617
00:28:54,830 --> 00:28:56,370
Együttműködhetünk,

618
00:28:57,360 --> 00:28:58,380
és közösen

619
00:28:58,560 --> 00:29:00,420
nagy ellentámadást indíthatunk.

620
00:29:00,520 --> 00:29:02,070
Rendben. Mindent megteszek.

621
00:29:07,280 --> 00:29:07,950
Hajrá!

622
00:29:12,040 --> 00:29:13,200
Megint nyertél.

623
00:29:13,200 --> 00:29:14,370
Üzennél valamit a rajongóknak?

624
00:29:14,370 --> 00:29:15,710
Nem okoztunk csalódást.

625
00:29:17,260 --> 00:29:18,050
Rendben, rendben.

626
00:29:24,590 --> 00:29:24,850
Rendben.

627
00:29:24,850 --> 00:29:26,130
Ide írd alá!

628
00:29:26,130 --> 00:29:27,320
Ding Ang, olyan jóképű vagy!

629
00:29:27,320 --> 00:29:27,860
Nekem is! Nekem is!

630
00:29:27,860 --> 00:29:29,240
Rendben, rendben.

631
00:29:29,420 --> 00:29:30,120
Tessék.

632
00:29:33,080 --> 00:29:34,430
Elnézést! Elnézést!

633
00:29:35,000 --> 00:29:36,100
Elnézést! Elnézést!

634
00:29:36,100 --> 00:29:37,460
Ide nem szabad bejönni.

635
00:29:37,460 --> 00:29:38,180
Sajnálom.

636
00:29:38,180 --> 00:29:38,410
Sajnálom.

637
00:29:38,410 --> 00:29:39,020
Xinyi.

638
00:29:39,020 --> 00:29:40,100
Kérem, menjenek hátrébb!

639
00:29:40,100 --> 00:29:40,760
Sajnálom.

640
00:29:40,760 --> 00:29:42,010
Szeretünk!

641
00:29:42,010 --> 00:29:44,060
Ding Ang, ne menj el!

642
00:29:44,060 --> 00:29:45,880
Ding Ang! Ding Ang!

643
00:29:46,260 --> 00:29:47,450
Nem gondoltam volna,

644
00:29:47,450 --> 00:29:48,900
hogy ennyire népszerű vagy.

645
00:29:49,550 --> 00:29:50,390
Látod?

646
00:29:50,390 --> 00:29:52,260
Szerencsés vagy, hogy én vagyok melletted.

647
00:29:52,370 --> 00:29:53,720
Féltékeny vagy, ugye?

648
00:29:53,720 --> 00:29:54,930
Féltékeny?

649
00:29:55,770 --> 00:29:57,900
Miért lennék féltékeny ezekre a kislányokra?

650
00:29:58,250 --> 00:29:59,570
Ki tudja?

651
00:30:01,530 --> 00:30:02,130
Ja, igen.

652
00:30:02,370 --> 00:30:04,080
Meglátogattad anyámat?

653
00:30:04,640 --> 00:30:06,050
Miért nem hozatott haza kocsival?

654
00:30:06,050 --> 00:30:07,160
Mondtam neki,

655
00:30:07,160 --> 00:30:08,200
hogy inkább sétálni szeretnék.

656
00:30:08,200 --> 00:30:09,750
Jót tesz a babának.

657
00:30:10,720 --> 00:30:11,530
Beszélt neked

658
00:30:11,530 --> 00:30:13,990
az utánzatok okozta problémáról?

659
00:30:14,940 --> 00:30:15,850
Anya

660
00:30:15,850 --> 00:30:18,530
úgy döntött, visszavág.

661
00:30:18,530 --> 00:30:20,200
Visszavág?

662
00:30:20,400 --> 00:30:21,670
Mit fog tenni?

663
00:30:21,670 --> 00:30:22,190
Ő...

664
00:30:23,930 --> 00:30:27,130
Mégis érdekel, mi történik anyáddal, ugye?

665
00:30:30,610 --> 00:30:31,750
Én csak...

666
00:30:33,730 --> 00:30:35,140
Csak miattad és a baba miatt aggódom,

667
00:30:35,140 --> 00:30:36,600
nehogy túlhajtsd magad.

668
00:30:49,210 --> 00:30:49,890
Mi az?

669
00:30:51,740 --> 00:30:52,530
Semmi.

670
00:30:54,780 --> 00:30:56,330
Támadt egy ötletem.

671
00:30:57,730 --> 00:30:59,110
Ne titokzatoskodj!

672
00:30:59,110 --> 00:31:00,440
Mondd el, Xinyi!

673
00:31:35,810 --> 00:31:36,810
Ezt te készítetted?

674
00:31:39,710 --> 00:31:42,900
Szuperfinom szerelmes saláta.

675
00:31:43,940 --> 00:31:44,670
Kóstold meg!

676
00:31:45,610 --> 00:31:47,130
Á...

677
00:31:48,240 --> 00:31:49,070
Finom?

678
00:31:51,030 --> 00:31:52,970
Drágám, ma olyan furcsán viselkedsz.

679
00:31:53,280 --> 00:31:54,090
Furcsán?

680
00:31:55,650 --> 00:31:56,820
Furcsán aranyosan.

681
00:31:57,430 --> 00:31:58,780
Köszönöm.

682
00:32:01,370 --> 00:32:02,370
Drágám, mondd csak.

683
00:32:02,370 --> 00:32:03,970
Biztosan szükséged van a segítségemre.

684
00:32:04,260 --> 00:32:05,290
Drágám...

685
00:32:06,880 --> 00:32:08,530
Drágám...

686
00:32:10,060 --> 00:32:11,190
Szeretnélek

687
00:32:11,640 --> 00:32:13,840
megkérni

688
00:32:13,840 --> 00:32:15,320
egy apró szívességre.

689
00:32:16,080 --> 00:32:17,140
Szívességre?

690
00:32:18,200 --> 00:32:19,790
Már ezt a szót használod?

691
00:32:21,780 --> 00:32:23,370
Akkor biztosan komoly dologról van szó.

692
00:32:26,020 --> 00:32:26,950
Nem segítek.

693
00:32:27,360 --> 00:32:28,160
Drágám! Drágám!

694
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
Drágám!

695
00:32:30,000 --> 00:32:31,410
Még el sem mondtam.

696
00:32:32,040 --> 00:32:33,770
Drágám, akkor inkább ne is mondd.

697
00:32:34,420 --> 00:32:35,710
Amióta összeházasodtunk,

698
00:32:35,710 --> 00:32:37,410
egyszer sem főztél.

699
00:32:37,590 --> 00:32:40,320
Erre ma váratlanul salátát készítesz nekem.

700
00:32:41,280 --> 00:32:43,080
Tudom, hogy valami nagy dolgot akarsz kérni.

701
00:32:44,920 --> 00:32:46,510
Már kezdek

702
00:32:46,510 --> 00:32:47,640
megijedni tőled.

703
00:32:53,860 --> 00:32:54,670
Menj már!

704
00:32:58,300 --> 00:32:59,710
Akkor egyenesen megmondom.

705
00:33:00,400 --> 00:33:01,760
Azt szeretném, ha te lennél

706
00:33:01,760 --> 00:33:02,960
a Kacal reklámarca.

707
00:33:03,470 --> 00:33:04,430
Én?

708
00:33:07,560 --> 00:33:08,630
Megőrültél?

709
00:33:09,360 --> 00:33:10,870
Nem.

710
00:33:10,870 --> 00:33:12,140
Te egy e-sport sztár vagy,

711
00:33:12,140 --> 00:33:13,600
és rengeteg női rajongód van.

712
00:33:13,640 --> 00:33:15,450
Ha te reklámozod,

713
00:33:16,650 --> 00:33:17,510
bármit elhisznek neked.

714
00:33:17,510 --> 00:33:18,600
Még azt is,

715
00:33:18,600 --> 00:33:19,730
ha azt mondod, hogy ez a saláta madárfészek.

716
00:33:20,460 --> 00:33:21,910
Azért nem vakok.

717
00:33:22,450 --> 00:33:24,270
Tudod, mire gondolok.

718
00:33:26,300 --> 00:33:27,160
Drágám.

719
00:33:27,870 --> 00:33:30,460
Nekem is megvannak az elveim.

720
00:33:31,180 --> 00:33:32,780
Nem fogom figyelmen kívül hagyni az igazságot,

721
00:33:32,780 --> 00:33:34,160
és nem fogok valótlanságokat állítani

722
00:33:34,160 --> 00:33:36,420
csak azért, mert valaki közel áll hozzám.

723
00:33:38,130 --> 00:33:39,160
Rendben.

724
00:33:40,900 --> 00:33:42,320
Tudtam, hogy nemet mondasz,

725
00:33:42,320 --> 00:33:44,450
mert aggódsz az anyád miatt.

726
00:33:46,400 --> 00:33:48,150
Még nem fejeztem be.

727
00:33:51,090 --> 00:33:53,080
Én is gyűlölöm a plagizálást

728
00:33:53,080 --> 00:33:55,640
és a másolást.

729
00:33:56,280 --> 00:33:58,550
Ezért alaposan átgondoltam,

730
00:33:58,830 --> 00:33:59,720
és úgy döntöttem,

731
00:34:01,130 --> 00:34:03,730
hogy életemben először reklámarc leszek!

732
00:34:03,850 --> 00:34:05,330
Tényleg?

733
00:34:05,330 --> 00:34:06,360
Drágám!

734
00:34:06,800 --> 00:34:07,790
Szeretlek!

735
00:34:09,440 --> 00:34:10,360
Drágám!

736
00:34:10,730 --> 00:34:11,989
Itt hagysz egyedül?

737
00:34:12,239 --> 00:34:13,860
Milyen kegyetlen vagy!

738
00:34:45,130 --> 00:34:46,860
Miért nem vetted fel a telefont?

739
00:34:46,960 --> 00:34:47,730
Elfoglalt voltam.

740
00:34:49,330 --> 00:34:50,150
Haragszol?

741
00:34:50,150 --> 00:34:50,750
Nem.

742
00:34:52,429 --> 00:34:53,230
De igen.

743
00:34:53,850 --> 00:34:55,690
Amikor mérges vagy,

744
00:34:55,810 --> 00:34:57,080
futás közben alig beszélsz.

745
00:34:58,220 --> 00:34:59,010
Badarság.

746
00:35:00,590 --> 00:35:02,250
Látod? Megint csak egy szót mondtál.

747
00:35:02,420 --> 00:35:03,710
Tényleg haragszol rám.

748
00:35:05,040 --> 00:35:07,640
Szeretném elmagyarázni a Lan Town-i projektet.

749
00:35:07,740 --> 00:35:09,160
Már lejárt a munkaidő.

750
00:35:09,160 --> 00:35:10,110
Ha munkáról van szó,

751
00:35:10,110 --> 00:35:12,140
beszéljünk róla holnap az irodámban.

752
00:35:12,140 --> 00:35:13,190
Most kell

753
00:35:13,720 --> 00:35:15,480
elmagyaráznom,

754
00:35:16,130 --> 00:35:17,990
nehogy még több félreértés legyen közöttünk.

755
00:35:18,980 --> 00:35:19,690
Rendben.

756
00:35:20,200 --> 00:35:21,280
Még tíz kilométert futok.

757
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
Jobban teszed,

758
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
ha gyorsan elmondod.

759
00:35:23,440 --> 00:35:24,640
Valójában a Lan Town-i pályázat

760
00:35:24,640 --> 00:35:26,500
sosem volt a végső célom.

761
00:35:26,680 --> 00:35:29,280
Csak csalinak használtam, hogy Ji Aoting ráharapjon.

762
00:35:29,640 --> 00:35:30,580
Két okból tettem.

763
00:35:30,580 --> 00:35:32,120
Egyrészt tudtam,

764
00:35:32,120 --> 00:35:33,980
hogy saját vállalkozást akar indítani.

765
00:35:34,310 --> 00:35:35,780
Ezért meg kellett akadályoznom,

766
00:35:35,780 --> 00:35:37,240
hogy keresztülhúzza a végső tervemet.

767
00:35:37,600 --> 00:35:38,600
Másrészt

768
00:35:38,760 --> 00:35:40,450
ő lehetett az, aki elsőként

769
00:35:40,450 --> 00:35:41,710
belevág a Lan Town-i projektbe,

770
00:35:41,820 --> 00:35:42,980
fellendíti Lan Town turizmusát,

771
00:35:42,980 --> 00:35:45,380
és ezzel felhajtja a Peixin-szigeti ingatlanárakat.

772
00:35:46,060 --> 00:35:47,370
Ha így van,

773
00:35:47,600 --> 00:35:49,330
miért nem mondtad el nekem korábban?

774
00:35:49,590 --> 00:35:50,990
El akartam mondani

775
00:35:50,990 --> 00:35:52,240
az egészet.

776
00:35:52,240 --> 00:35:53,280
Csak nem találtam...

777
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
Jin Ran, figyelj!

778
00:35:54,850 --> 00:35:56,040
Nem azzal van bajom,

779
00:35:56,040 --> 00:35:57,360
hogy csapdát állítottál Ji Aotingnak.

780
00:35:57,360 --> 00:35:59,320
Hanem azzal, hogy miért nem szóltál nekem előre.

781
00:35:59,320 --> 00:36:01,410
Annyira komolyan vettem ezt az egészet,

782
00:36:01,410 --> 00:36:02,360
és minden munkám hiábavaló volt.

783
00:36:02,360 --> 00:36:04,050
Biztos viccesnek találtad, igaz?

784
00:36:04,050 --> 00:36:05,780
Nem akartam eltitkolni előled.

785
00:36:05,790 --> 00:36:06,950
De te nagyon egyenes vagy.

786
00:36:06,950 --> 00:36:08,520
Nem tudsz titkot tartani.

787
00:36:08,920 --> 00:36:10,320
Attól féltem, ha elmondom,

788
00:36:10,620 --> 00:36:12,090
Ji Aoting rájön a tervre.

789
00:36:12,090 --> 00:36:13,180
És ami még fontosabb,

790
00:36:13,440 --> 00:36:15,520
csapdába akartam csalni Ji Aotingot,

791
00:36:16,170 --> 00:36:18,230
hogy meglásd a valódi arcát.

792
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
Rendben.

793
00:36:20,200 --> 00:36:22,470
Most már láttam Ji valódi arcát.

794
00:36:22,600 --> 00:36:23,870
Befejezted?

795
00:36:24,100 --> 00:36:25,100
Akkor most elmehetsz.

796
00:36:28,070 --> 00:36:29,200
Még mindig haragszol.

797
00:36:30,510 --> 00:36:31,510
Megmondom.

798
00:36:32,000 --> 00:36:33,590
Ésszel nézve

799
00:36:34,180 --> 00:36:36,380
mindent megértek, amit mondtál.

800
00:36:36,780 --> 00:36:38,480
De érzelmileg

801
00:36:38,990 --> 00:36:40,590
nagyon csalódott vagyok.

802
00:36:42,820 --> 00:36:44,160
Akkor mit tehetek?

803
00:36:44,480 --> 00:36:45,740
Semmit.

804
00:36:49,180 --> 00:36:50,420
Csak szükségem van egy kis időre.

805
00:37:31,340 --> 00:37:32,350
Egyedül vagy?

806
00:37:35,020 --> 00:37:36,350
Milyen kávéd van?

807
00:37:42,830 --> 00:37:43,780
Jó kávé.

808
00:37:44,360 --> 00:37:46,440
Guatemala Antigua.

809
00:37:46,440 --> 00:37:47,820
Gyere, fogd ezt.

810
00:37:50,160 --> 00:37:50,910
Kóstold meg.

811
00:37:50,910 --> 00:37:51,950
Még sosem hallottam róla.

812
00:37:52,580 --> 00:37:53,680
Nem is kell.

813
00:37:53,680 --> 00:37:54,590
Csak élvezd.

814
00:37:54,590 --> 00:37:56,500
Már az is jó, ha érzed a különbséget.

815
00:37:56,500 --> 00:37:57,630
Sok időt töltöttem

816
00:37:57,630 --> 00:37:59,030
ennek a kávénak az elkészítésével.

817
00:37:59,030 --> 00:38:00,510
A jó kávéhoz idő kell.

818
00:38:06,740 --> 00:38:07,410
Mi az?

819
00:38:09,400 --> 00:38:10,720
Akárcsak a szerelemhez?

820
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
Bajban vagy.

821
00:38:17,450 --> 00:38:19,200
Egyszer kihasználtam őt.

822
00:38:20,330 --> 00:38:21,890
És ezt

823
00:38:22,520 --> 00:38:23,870
nem tudja csak úgy elengedni.

824
00:38:27,360 --> 00:38:28,810
Szerintem

825
00:38:28,810 --> 00:38:30,670
a problémák olyanok, mint egy összegubancolódott fonalgombolyag.

826
00:38:30,820 --> 00:38:32,580
Minél kétségbeesettebben próbálod

827
00:38:32,580 --> 00:38:33,870
megtalálni a fonál végét,

828
00:38:34,690 --> 00:38:36,550
annál jobban összegubancolod.

829
00:38:36,840 --> 00:38:38,040
Akkor mit tegyek?

830
00:38:38,840 --> 00:38:39,790
Csak várj.

831
00:38:40,050 --> 00:38:42,010
Ha átgondolta,

832
00:38:42,330 --> 00:38:43,590
majd ő keres meg téged.

833
00:38:44,500 --> 00:38:45,870
És ha nem tudja

834
00:38:46,040 --> 00:38:46,990
elfogadni,

835
00:38:47,210 --> 00:38:48,610
és nem keres meg?

836
00:38:49,950 --> 00:38:51,210
Meg fogja érteni.

837
00:38:51,680 --> 00:38:53,320
Elég okos hozzá.

838
00:38:54,570 --> 00:38:55,730
És ha elhagy?

839
00:38:56,620 --> 00:38:57,980
Nem fog.

840
00:39:12,920 --> 00:39:13,840
Xinyi!

841
00:39:14,280 --> 00:39:14,910
Nézd!

842
00:39:15,020 --> 00:39:15,990
Jó hírem van!

843
00:39:16,210 --> 00:39:16,990
Amióta megjelent

844
00:39:16,990 --> 00:39:19,000
az új Kacal modell Ding Anggal mint reklámarccal,

845
00:39:19,000 --> 00:39:21,280
ismét eladási rekordot döntöttünk.

846
00:39:21,280 --> 00:39:22,200
Ezúttal tényleg

847
00:39:22,200 --> 00:39:24,270
nagyot vágtunk vissza.

848
00:39:24,560 --> 00:39:25,550
Úgy tűnik, Ding Ang

849
00:39:25,550 --> 00:39:27,480
a döntő pillanatban nagyon hasznosnak bizonyult.

850
00:39:27,480 --> 00:39:29,600
Xinyi, fantasztikus vagy.

851
00:39:29,600 --> 00:39:31,660
Még a titkos fegyveredet is bevetetted.

852
00:39:31,970 --> 00:39:33,590
Tudod, hogy nem volt más választásom.

853
00:39:33,770 --> 00:39:35,120
Nem vagy féltékeny?

854
00:39:35,580 --> 00:39:37,020
Azért én sem vagyok rossz, igaz?

855
00:39:37,650 --> 00:39:38,360
Rendben, megyek dolgozni.

856
00:39:38,360 --> 00:39:38,950
Rendben.

857
00:39:57,010 --> 00:39:57,890
Jiang úr.

858
00:39:58,430 --> 00:40:01,290
Hihetetlen, mekkora hatása van az e-sportnak.

859
00:40:02,120 --> 00:40:03,180
Igen.

860
00:40:03,520 --> 00:40:04,710
Megváltoztak az idők.

861
00:40:06,590 --> 00:40:07,920
Nem lehetek többé olyan makacs

862
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
és maradi, mint régen.

863
00:40:09,900 --> 00:40:11,740
A fiataloknak megvannak a saját álmaik.

864
00:40:11,930 --> 00:40:13,530
Tiszteletben kell tartanom a döntését.

865
00:40:14,040 --> 00:40:15,090
Úgy hallottam, a fia

866
00:40:15,090 --> 00:40:17,320
éppen egy e-sport-versenyen indul.

867
00:40:17,320 --> 00:40:18,350
Ha megnyeri,

868
00:40:18,350 --> 00:40:20,070
a népszerűsége megduplázódhat.

869
00:40:20,650 --> 00:40:21,580
Igaza van.

870
00:40:29,160 --> 00:40:30,560
Shen Shuangshuang!

871
00:40:30,560 --> 00:40:31,360
Ez a szerződés nagyon fontos.

872
00:40:31,360 --> 00:40:33,160
Hogy hagyhattad csak úgy valahol?

873
00:40:33,560 --> 00:40:35,020
Nem mondtad, amikor ideadtad.

874
00:40:35,020 --> 00:40:36,500
Azt hittem, nem fontos.

875
00:40:36,500 --> 00:40:37,220
Még ha nem is lett volna fontos,

876
00:40:37,220 --> 00:40:38,450
akkor is át kellett volna nézned.

877
00:40:38,450 --> 00:40:40,230
Elfoglalt voltam.

878
00:40:40,230 --> 00:40:41,600
Ha ennyire fontos volt,

879
00:40:41,600 --> 00:40:42,390
miért adtad oda nekem?

880
00:40:42,390 --> 00:40:43,450
Jól van, jól van.

881
00:40:44,200 --> 00:40:45,510
Ne veszekedjetek!

882
00:40:46,200 --> 00:40:47,730
Inkább keressük meg, jó?

883
00:40:50,410 --> 00:40:51,740
Keressük meg.

884
00:40:53,420 --> 00:40:54,730
Hol hagytad?

885
00:40:54,990 --> 00:40:57,300
Talán betettem egy magazinba.

886
00:41:19,920 --> 00:41:20,720
Chengzhi!

887
00:41:20,720 --> 00:41:21,780
Chengzhi! Chengzhi!

888
00:41:21,780 --> 00:41:23,090
A szemem! A szemem!

889
00:41:23,480 --> 00:41:24,330
Chengzhi!

890
00:41:24,330 --> 00:41:25,600
Segíts!

891
00:41:25,600 --> 00:41:26,160
Gyorsan!

892
00:41:26,160 --> 00:41:27,480
Butaság volt

893
00:41:27,480 --> 00:41:29,230
ráfújnod a port.

894
00:41:29,230 --> 00:41:30,150
Fáj!

895
00:41:30,480 --> 00:41:30,980
Gyorsan!

896
00:41:30,980 --> 00:41:31,920
Gyorsan! Ide!

897
00:41:31,920 --> 00:41:32,870
Jól van, jól van.

898
00:41:33,100 --> 00:41:34,200
Ne mozogj!

899
00:41:39,650 --> 00:41:40,240
Tessék.

900
00:41:42,620 --> 00:41:43,420
Most milyen?

901
00:41:43,420 --> 00:41:44,700
Már jobb.

902
00:41:46,180 --> 00:41:46,940
Töröld meg.

903
00:41:49,680 --> 00:41:50,290
Ez az

904
00:41:50,290 --> 00:41:51,800
a fényképezőgép, amit én adtam neked?

905
00:41:51,800 --> 00:41:54,330
Már rég nem láttalak fényképezni.

906
00:41:55,010 --> 00:41:57,150
Nagyon sok dolgom volt a munkában.

907
00:41:57,540 --> 00:41:59,320
Nem maradt rá időm.

908
00:42:00,070 --> 00:42:01,080
Igaz?

909
00:42:14,140 --> 00:42:15,390
Rendben. Keressük tovább.