1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Ten Years Late

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
28. rész

3
00:01:56,370 --> 00:01:59,370
A tizedik Országos Földrajzi Fotópályázat?

4
00:02:00,240 --> 00:02:01,280
Mi vagy te, macska?

5
00:02:01,280 --> 00:02:02,760
Egy hangot sem hallani, amikor jársz.

6
00:02:02,760 --> 00:02:04,510
Halálra rémítettél!

7
00:02:04,870 --> 00:02:06,200
Miért voltál ennyire ideges?

8
00:02:06,220 --> 00:02:08,479
Azt hittem, pornót nézel.

9
00:02:10,090 --> 00:02:11,520
Olyan embernek nézel engem?

10
00:02:11,520 --> 00:02:12,840
Ha pornót néznék,

11
00:02:12,840 --> 00:02:15,100
biztos nem egyedül nézném, nem?

12
00:02:15,690 --> 00:02:16,660
Akkor miért voltál

13
00:02:16,660 --> 00:02:18,960
ennyire ideges, miközben ezeket a pályázatokat nézegetted?

14
00:02:18,960 --> 00:02:20,220
Indulni akarsz rajta?

15
00:02:22,410 --> 00:02:25,480
Csak szerettem volna többet megtudni róla.

16
00:02:25,780 --> 00:02:27,579
Miért nem indulsz?

17
00:02:28,240 --> 00:02:29,670
Biztos félsz a vereségtől.

18
00:02:29,670 --> 00:02:31,960
Viccelsz? Én félnék a vereségtől?

19
00:02:31,960 --> 00:02:33,050
Veszítettem én valaha?

20
00:02:33,050 --> 00:02:34,000
Ráadásul,

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
ha bemutatnák a képeimet,

22
00:02:35,040 --> 00:02:36,490
mindenki odalenne értük.

23
00:02:36,490 --> 00:02:37,620
Hogy veszíthetnék?

24
00:02:40,290 --> 00:02:41,380
Akkor indulj el.

25
00:02:44,670 --> 00:02:46,150
Már a tanulásba sem

26
00:02:46,150 --> 00:02:47,579
fektetett elég energiát.

27
00:02:47,800 --> 00:02:49,030
Nem hiszem,

28
00:02:49,290 --> 00:02:51,360
hogy a munkáját komolyan venné.

29
00:02:51,680 --> 00:02:52,610
Talán

30
00:02:52,760 --> 00:02:54,290
még a te életedet is tönkreteszi.

31
00:02:54,340 --> 00:02:55,780
Ne merülj bele megint a fotózásba,

32
00:02:55,780 --> 00:02:57,870
mint az egyetemen.

33
00:02:58,260 --> 00:02:59,880
A munkádnak sem tesz jót.

34
00:02:59,880 --> 00:03:00,610
Érted?

35
00:03:01,010 --> 00:03:02,190
Inkább nem indulok.

36
00:03:04,040 --> 00:03:06,000
Az emberek úgysem értenék

37
00:03:06,150 --> 00:03:07,600
a művészi fotóimat.

38
00:03:08,040 --> 00:03:09,100
Hé!

39
00:03:09,100 --> 00:03:10,040
Hogy lehetsz ilyen szégyentelen,

40
00:03:10,040 --> 00:03:11,730
hogy így fényezed magad?

41
00:03:16,480 --> 00:03:17,030
Rendben.

42
00:03:17,200 --> 00:03:17,960
Ideje dolgozni.

43
00:03:17,960 --> 00:03:20,130
Hamarosan megérkezik az összevonási ügy ügyfele.

44
00:03:20,130 --> 00:03:21,060
Készüljetek fel.

45
00:03:26,170 --> 00:03:27,390
Megyek a tárgyalóba.

46
00:03:27,390 --> 00:03:29,050
Siessetek! Ne húzzátok az időt.

47
00:03:58,220 --> 00:03:59,079
Shuangshuang.

48
00:03:59,280 --> 00:04:00,740
Miért nem mentél ebédelni?

49
00:04:01,320 --> 00:04:02,650
Menjünk ebédelni.

50
00:04:03,750 --> 00:04:05,000
Mit csinálsz ilyen titokban?

51
00:04:05,000 --> 00:04:06,610
Miért kapcsoltad ki?

52
00:04:08,300 --> 00:04:10,500
Pornót néztél?

53
00:04:10,500 --> 00:04:12,320
Nem vagyok akkora perverz, mint te.

54
00:04:12,320 --> 00:04:13,080
Menjünk.

55
00:04:13,310 --> 00:04:14,450
Gyerünk.

56
00:04:14,450 --> 00:04:15,560
Jó, menjünk.

57
00:04:16,890 --> 00:04:17,579
Menjünk.

58
00:04:17,730 --> 00:04:18,860
Mit ennél?

59
00:04:28,450 --> 00:04:29,160
Mi a helyzet?

60
00:04:29,620 --> 00:04:31,050
Még nem érkezett meg.

61
00:04:31,050 --> 00:04:32,440
Mi lehet vele?

62
00:04:32,440 --> 00:04:33,970
Ha tizenöt percen belül nem ér ide,

63
00:04:33,970 --> 00:04:35,280
a szabályok szerint

64
00:04:35,520 --> 00:04:37,450
automatikusan veszítünk.

65
00:04:37,820 --> 00:04:39,280
Ne aggódjatok. Nyugalom.

66
00:04:39,360 --> 00:04:40,220
Halló, Junhao?

67
00:04:40,330 --> 00:04:41,280
Elérted?

68
00:04:43,230 --> 00:04:43,990
Mi?

69
00:04:43,990 --> 00:04:45,060
Közlekedési baleset?

70
00:04:46,790 --> 00:04:47,800
Ne aggódj. Értem.

71
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
Megvárjuk, amíg ideér.

72
00:04:50,290 --> 00:04:51,180
Hogy van?

73
00:04:53,320 --> 00:04:54,690
Rendben, értem.

74
00:04:54,690 --> 00:04:55,440
Vigyázz rá.

75
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
Mi majd elintézzük.

76
00:04:56,560 --> 00:04:58,030
Kapitány, mi történt?

77
00:04:58,230 --> 00:04:59,770
Ma balesetet szenvedett.

78
00:04:59,770 --> 00:05:00,510
Eltört a keze,

79
00:05:00,510 --> 00:05:01,410
így nem tud eljönni.

80
00:05:01,920 --> 00:05:03,770
Pan keres nekünk egy helyettest.

81
00:05:03,770 --> 00:05:04,630
Várnunk kell.

82
00:05:05,810 --> 00:05:07,140
Semmi baj. Ne aggódjatok.

83
00:05:08,320 --> 00:05:09,310
Várjunk.

84
00:05:25,270 --> 00:05:25,880
Kapitány!

85
00:05:26,410 --> 00:05:27,350
Megérkezett a helyettes.

86
00:05:27,350 --> 00:05:28,090
Hol van?

87
00:05:28,200 --> 00:05:29,580
Nem tudta, hogy várunk rá.

88
00:05:29,580 --> 00:05:30,710
Már bement.

89
00:05:31,890 --> 00:05:32,770
Remek.

90
00:05:32,950 --> 00:05:33,360
Menjünk.

91
00:05:33,360 --> 00:05:34,340
Gyerünk.

92
00:05:45,640 --> 00:05:47,130
Miért nem mentetted meg?

93
00:05:47,130 --> 00:05:48,310
Miért?

94
00:05:49,060 --> 00:05:50,110
Te...

95
00:05:50,440 --> 00:05:51,570
Megfizetsz ezért!

96
00:05:51,570 --> 00:05:52,890
Az a nő egy ribanc!

97
00:05:54,320 --> 00:05:55,170
Ding Ang.

98
00:05:55,560 --> 00:05:56,490
Rég találkoztunk.

99
00:05:57,950 --> 00:05:59,000
Hamarosan kezdődik a mérkőzés.

100
00:05:59,000 --> 00:06:00,530
Versenyzők, készüljetek!

101
00:06:10,380 --> 00:06:11,730
Győztünk!

102
00:06:23,510 --> 00:06:26,410
Szerintem a győzelmünk

103
00:06:26,410 --> 00:06:28,290
a csapattársaim együttműködésének köszönhető.

104
00:06:28,290 --> 00:06:29,130
Meséljen erről.

105
00:06:29,130 --> 00:06:31,280
Leginkább a kapitányunk stratégiájának köszönhetjük.

106
00:06:31,280 --> 00:06:32,050
Miért döntöttek úgy,

107
00:06:32,050 --> 00:06:34,050
hogy egy női játékost is bevesznek a csapatba?

108
00:06:42,440 --> 00:06:44,900
Felkészülök a következő versenyre.

109
00:06:52,200 --> 00:06:54,730
Ebben az árajánlatban van néhány pontatlanság.

110
00:06:54,790 --> 00:06:56,340
Sajnálom, de így nem írhatom alá.

111
00:06:56,340 --> 00:06:57,400
Már átnéztem.

112
00:06:57,610 --> 00:06:59,140
Nézze át még egyszer alaposan.

113
00:06:59,620 --> 00:07:00,690
Itt van egy hiba.

114
00:07:00,690 --> 00:07:01,370
Ez...

115
00:07:06,690 --> 00:07:07,720
Halló? Ki beszél?

116
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
Üdvözlöm.

117
00:07:08,720 --> 00:07:10,240
Ön Alex édesapja?

118
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
A kávézó vezetője vagyok.

119
00:07:11,760 --> 00:07:13,530
A fia jelenleg itt van nálunk.

120
00:07:26,770 --> 00:07:28,180
Alex.

121
00:07:28,480 --> 00:07:29,200
Mi történt?

122
00:07:30,480 --> 00:07:31,610
Hol van anyukád?

123
00:07:31,690 --> 00:07:34,710
Amikor felébredtem, anya nem volt ott.

124
00:07:34,710 --> 00:07:36,330
Ezért elindultam megkeresni.

125
00:07:36,330 --> 00:07:37,930
Szóval egyedül indultál el,

126
00:07:37,930 --> 00:07:38,680
és végül

127
00:07:38,680 --> 00:07:39,810
ide jutottál?

128
00:07:40,050 --> 00:07:41,720
Anyukád mondta, hogy hová megy?

129
00:07:41,720 --> 00:07:42,880
Nem.

130
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Rendben.

131
00:07:49,340 --> 00:07:51,190
Miért nem veszi fel a telefont?

132
00:07:55,620 --> 00:07:56,520
Jin úr.

133
00:07:56,520 --> 00:07:57,850
Köszönöm, hogy eljött.

134
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
A kisfiú már jó ideje itt van.

135
00:08:00,200 --> 00:08:01,060
Elnézést a kellemetlenségért.

136
00:08:01,160 --> 00:08:02,270
Köszönöm, hogy vigyázott rá.

137
00:08:02,270 --> 00:08:03,200
Szívesen.

138
00:08:04,600 --> 00:08:05,400
Apa.

139
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
Visszamész dolgozni?

140
00:08:07,360 --> 00:08:10,210
Kérlek, ne hagyj itt egyedül.

141
00:08:10,210 --> 00:08:11,900
Apa nem fog

142
00:08:11,900 --> 00:08:12,940
egyedül hagyni.

143
00:08:13,630 --> 00:08:14,600
De ha megígéred,

144
00:08:14,600 --> 00:08:16,250
hogy jól viselkedsz,

145
00:08:16,250 --> 00:08:19,320
magammal viszlek a munkahelyemre.

146
00:08:19,320 --> 00:08:21,470
Rendben. Megígérem, hogy jó leszek.

147
00:08:24,320 --> 00:08:25,910
Alex, viselkedj jól.

148
00:08:32,080 --> 00:08:33,010
Jin úr.

149
00:08:37,169 --> 00:08:39,090
Apa, hatalmas a céged!

150
00:08:39,090 --> 00:08:40,929
Gyere, körbevezetlek az emeleten, jó?

151
00:08:40,929 --> 00:08:41,460
Menjünk.

152
00:08:44,350 --> 00:08:45,170
Az a gyerek

153
00:08:45,170 --> 00:08:46,550
tényleg apának szólította Jin urat?

154
00:08:46,550 --> 00:08:47,470
Komolyan?

155
00:08:48,520 --> 00:08:49,550
Ez tényleg igaz?

156
00:08:57,000 --> 00:08:58,480
Óvatosan! Magasan vagy.

157
00:09:03,360 --> 00:09:03,870
Halló?

158
00:09:04,050 --> 00:09:06,040
Jin úr, megérkezett az ügyfele.

159
00:09:08,070 --> 00:09:09,230
Rendben. Köszönöm.

160
00:09:28,820 --> 00:09:31,080
Szépségem.

161
00:09:31,880 --> 00:09:32,640
Nos...

162
00:09:32,640 --> 00:09:33,520
Most tárgyalásom lesz.

163
00:09:33,520 --> 00:09:34,500
Elvinnéd Alexet

164
00:09:34,500 --> 00:09:35,560
venni valamit

165
00:09:35,560 --> 00:09:36,910
a szupermarketbe?

166
00:09:37,950 --> 00:09:39,070
Hol van Gu Sa?

167
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
Még sosem vigyáztam gyerekre.

168
00:09:41,360 --> 00:09:42,990
Félek, nem menne túl jól.

169
00:09:43,700 --> 00:09:45,150
Semmi baj. Jó gyerek.

170
00:09:45,150 --> 00:09:45,830
Rendben?

171
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Vidd el egy kicsit körülnézni.

172
00:09:47,200 --> 00:09:49,160
Alex, hallgass szépen erre a hölgyre.

173
00:09:49,160 --> 00:09:49,840
De Jin Ran...

174
00:09:49,840 --> 00:09:51,200
Fontos tárgyalásom van,

175
00:09:51,200 --> 00:09:52,460
így nem tudok vigyázni rá.

176
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
Rád bízom.

177
00:09:54,000 --> 00:09:54,630
Viselkedj jól.

178
00:09:56,150 --> 00:09:56,920
Jin Ran!

179
00:09:59,960 --> 00:10:01,280
Nővérkém.

180
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
Éhes vagyok.

181
00:10:04,360 --> 00:10:05,220
Éhes vagy?

182
00:10:05,650 --> 00:10:08,280
Vegyünk néhány finomságot a szupermarketben, jó?

183
00:10:08,280 --> 00:10:09,410
Mit szeretnél?

184
00:10:09,450 --> 00:10:12,250
Csokit, chipset és csípős rudacskákat.

185
00:10:13,260 --> 00:10:14,880
Nem külföldön nőttél fel?

186
00:10:14,880 --> 00:10:16,370
Honnan ismered a csípős rudacskákat?

187
00:10:20,520 --> 00:10:21,890
Mindet megetted.

188
00:10:21,890 --> 00:10:23,630
Tényleg Jin úr fia!

189
00:10:25,130 --> 00:10:26,460
Jin úr megnősült?

190
00:10:28,090 --> 00:10:29,750
Úgy tűnik, a Jin úrról szóló pletyka

191
00:10:29,750 --> 00:10:30,970
igaz volt.

192
00:10:32,730 --> 00:10:34,000
Még fia is van!

193
00:10:35,080 --> 00:10:35,970
Munkára!

194
00:10:41,130 --> 00:10:42,990
Mit szeretnél, Alex?

195
00:10:43,480 --> 00:10:44,880
Mit szólsz egy kis dióféléhez?

196
00:10:44,880 --> 00:10:45,820
Nagyon tápláló.

197
00:10:45,820 --> 00:10:46,780
Nem kérek.

198
00:10:47,290 --> 00:10:49,670
Csak akkor, ha veszel még egy csokit.

199
00:10:49,670 --> 00:10:50,750
Még egy csokit?

200
00:10:50,750 --> 00:10:52,170
Már így is rengeteg csokid van.

201
00:10:52,170 --> 00:10:53,130
Figyelj.

202
00:10:53,260 --> 00:10:54,580
Apukád engem fog leszidni,

203
00:10:54,580 --> 00:10:55,810
ha túl sok édességet eszel.

204
00:10:55,810 --> 00:10:57,400
Pszt!

205
00:10:58,060 --> 00:10:59,280
Nem fogja megtudni,

206
00:10:59,280 --> 00:11:00,490
ha titokban eszem meg.

207
00:11:00,490 --> 00:11:01,880
Titokban?

208
00:11:01,880 --> 00:11:02,840
Nem.

209
00:11:02,840 --> 00:11:03,870
Nem tesz jót a fogaidnak.

210
00:11:03,870 --> 00:11:05,800
Az én fogaim teljesen egészségesek.

211
00:11:05,960 --> 00:11:06,630
Nézd!

212
00:11:07,320 --> 00:11:08,230
Hadd lássam.

213
00:11:09,340 --> 00:11:10,880
Tényleg gyönyörűek a fogaid!

214
00:11:11,510 --> 00:11:12,380
Ügyes vagy!

215
00:11:14,000 --> 00:11:15,060
Alex, telefonálnom kell.

216
00:11:15,060 --> 00:11:16,120
Maradj itt.

217
00:11:16,120 --> 00:11:16,880
Rendben.

218
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
Halló, Zhang úr.

219
00:11:22,170 --> 00:11:23,020
Igen.

220
00:11:23,560 --> 00:11:24,510
Rendben.

221
00:11:24,960 --> 00:11:26,180
Holnap szeretnék

222
00:11:26,180 --> 00:11:28,910
beszélni önnel a cég jövő évi terveiről.

223
00:11:28,910 --> 00:11:29,850
Mit szólna hozzá,

224
00:11:30,020 --> 00:11:31,690
ha részletesebben átbeszélnénk,

225
00:11:31,690 --> 00:11:32,900
amikor holnap találkozunk?

226
00:11:32,900 --> 00:11:33,660
Rendben?

227
00:11:35,160 --> 00:11:36,000
Jó. Rendben.

228
00:11:36,880 --> 00:11:37,720
Akkor leteszem.

229
00:11:37,720 --> 00:11:38,320
Köszönöm.

230
00:11:46,600 --> 00:11:47,420
Alex?

231
00:11:49,510 --> 00:11:50,450
Alex!

232
00:11:55,860 --> 00:11:56,950
Alex!

233
00:11:58,280 --> 00:11:58,960
Alex!

234
00:11:58,960 --> 00:11:59,680
Elnézést.

235
00:11:59,680 --> 00:12:01,500
Nem látott egy körülbelül ekkora kisfiút,

236
00:12:01,500 --> 00:12:02,960
olyan ötéves lehet?

237
00:12:03,010 --> 00:12:03,850
Nem, nem láttam.

238
00:12:03,850 --> 00:12:04,850
Rendben. Köszönöm.

239
00:12:05,760 --> 00:12:06,870
Alex!

240
00:12:07,460 --> 00:12:08,600
Alex!

241
00:12:09,440 --> 00:12:10,160
Elnézést, asszonyom.

242
00:12:10,160 --> 00:12:11,450
Nem látott egy göndör hajú kisfiút,

243
00:12:11,450 --> 00:12:12,560
körülbelül ekkorát?

244
00:12:12,560 --> 00:12:14,230
Egy kisfiút? Nem láttam.

245
00:12:14,230 --> 00:12:15,150
Köszönöm.

246
00:12:15,760 --> 00:12:16,940
Alex!

247
00:12:17,400 --> 00:12:18,610
Alex!

248
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
Halló, Jin Ran?

249
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Alex eltűnt!

250
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
Alex!

251
00:12:39,440 --> 00:12:40,150
Elnézést.

252
00:12:40,150 --> 00:12:41,420
Nem látott egy körülbelül ekkora,

253
00:12:41,420 --> 00:12:43,150
ötéves kisfiút kimenni?

254
00:12:43,150 --> 00:12:44,140
Nem, nem láttam.

255
00:12:44,140 --> 00:12:44,860
Köszönöm.

256
00:12:57,010 --> 00:12:58,030
Halló? A 110-es segélyhívó?

257
00:12:58,140 --> 00:12:59,140
Rendőrségi segítségre van szükségem.

258
00:12:59,760 --> 00:13:01,100
Eltűnt egy kisfiú a City Szupermarketben.

259
00:13:01,100 --> 00:13:02,770
Körülbelül ötéves.

260
00:13:02,990 --> 00:13:03,650
Igen.

261
00:13:04,740 --> 00:13:06,430
Az ismertetőjegyei... az ismertetőjegyei...

262
00:13:06,430 --> 00:13:07,950
Göndör haja van...

263
00:13:08,100 --> 00:13:09,590
Kérem, jöjjenek ide minél hamarabb.

264
00:13:09,590 --> 00:13:11,170
Nem tudom,

265
00:13:11,170 --> 00:13:12,130
hogy nem vitték-e el

266
00:13:12,130 --> 00:13:13,570
emberrablók.

267
00:13:14,360 --> 00:13:15,000
Rendben.

268
00:13:17,620 --> 00:13:18,320
Mi történt?

269
00:13:18,320 --> 00:13:19,450
Hol van Alex?

270
00:13:19,450 --> 00:13:20,590
Nagyon sajnálom.

271
00:13:20,800 --> 00:13:21,890
Alex eltűnt,

272
00:13:21,890 --> 00:13:23,220
amíg telefonáltam.

273
00:13:23,220 --> 00:13:24,840
Már hívtam a rendőrséget,

274
00:13:24,840 --> 00:13:26,300
hamarosan ideérnek.

275
00:13:26,480 --> 00:13:28,000
Hol láttad utoljára?

276
00:13:28,000 --> 00:13:28,770
Utoljára...

277
00:13:28,770 --> 00:13:30,700
A chipseknél láttam.

278
00:13:30,950 --> 00:13:31,820
A szupermarketben!

279
00:13:32,820 --> 00:13:34,420
Vannak biztonsági kamerák.

280
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Ott fent is van egy kamera.

281
00:13:36,440 --> 00:13:37,400
Nézzük meg a felvételeket. Gyere!

282
00:13:37,400 --> 00:13:38,010
Rendben.

283
00:13:39,430 --> 00:13:41,000
Egyébként Gu Sa tud róla?

284
00:13:41,000 --> 00:13:41,650
Én...

285
00:13:41,650 --> 00:13:43,490
Csak téged hívtalak.

286
00:13:45,160 --> 00:13:46,090
Sajnálom.

287
00:13:46,240 --> 00:13:46,880
Nagyon sajnálom.

288
00:13:46,880 --> 00:13:47,900
Nem akartam, hogy ez történjen.

289
00:13:47,900 --> 00:13:48,060
Én...

290
00:13:48,060 --> 00:13:49,790
Most nincs idő bocsánatot kérni.

291
00:13:56,800 --> 00:13:57,690
Sajnálom.

292
00:13:58,400 --> 00:13:59,370
Aggódtam.

293
00:14:00,160 --> 00:14:01,130
Ezért voltam ilyen durva.

294
00:14:01,800 --> 00:14:02,720
Semmi baj.

295
00:14:02,720 --> 00:14:03,870
Az én hibám.

296
00:14:04,000 --> 00:14:05,010
Keressük meg.

297
00:14:07,840 --> 00:14:10,240
Itt vannak a felvételek. Nézzék meg.

298
00:14:11,400 --> 00:14:12,160
Gyorsan!

299
00:14:15,560 --> 00:14:16,490
Ő Alex.

300
00:14:17,240 --> 00:14:18,270
Ki az a nő?

301
00:14:18,520 --> 00:14:19,380
Ismered?

302
00:14:20,440 --> 00:14:21,150
Nem.

303
00:14:21,280 --> 00:14:22,290
Ki tudná nagyítani

304
00:14:22,290 --> 00:14:23,070
a képet?

305
00:14:26,490 --> 00:14:27,880
Bézs kabát van rajta.

306
00:14:28,310 --> 00:14:29,500
Még nem lehet messze.

307
00:14:29,960 --> 00:14:30,630
Menjünk!

308
00:14:30,760 --> 00:14:31,460
Köszönjük.

309
00:14:41,170 --> 00:14:42,010
Finom?

310
00:14:45,840 --> 00:14:46,970
Ne aggódj.

311
00:14:46,970 --> 00:14:48,530
Nem vagyok rossz ember.

312
00:14:48,900 --> 00:14:51,120
Anyukádnak sürgős dolga akadt,

313
00:14:51,660 --> 00:14:53,240
ezért megkért, hogy vigyázzak rád.

314
00:14:53,240 --> 00:14:54,330
Visszaviszlek hozzá,

315
00:14:54,330 --> 00:14:55,530
amint végzett.

316
00:14:55,840 --> 00:14:56,520
Hölgyem.

317
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
Én nem izgulok.

318
00:14:57,640 --> 00:14:59,300
Maga se izguljon.

319
00:15:00,100 --> 00:15:01,560
Nem izgulok.

320
00:15:02,560 --> 00:15:03,530
Hadd kérdezzek valamit.

321
00:15:03,800 --> 00:15:06,470
Jó a kapcsolat a szüleid között?

322
00:15:07,560 --> 00:15:08,430
Igen.

323
00:15:08,430 --> 00:15:09,030
Értem.

324
00:15:09,730 --> 00:15:10,990
Szoktak veszekedni?

325
00:15:12,120 --> 00:15:13,950
Néha.

326
00:15:14,840 --> 00:15:16,000
Akkor mondd el,

327
00:15:16,000 --> 00:15:16,880
hogy általában

328
00:15:16,880 --> 00:15:18,590
min szoktak veszekedni.

329
00:15:18,590 --> 00:15:20,310
Ez a nő nagyon furcsa.

330
00:15:20,960 --> 00:15:21,890
Mit mondtál?

331
00:15:22,780 --> 00:15:23,490
Semmit.

332
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
Váljunk szét, és keressük külön.

333
00:15:35,550 --> 00:15:37,150
Te menj arra, én pedig erre.

334
00:15:43,090 --> 00:15:43,720
Elnézést.

335
00:15:43,720 --> 00:15:45,110
Szeretnék kérdezni valamit.

336
00:15:45,110 --> 00:15:46,750
Nem látta ezt a kisfiút?

337
00:15:46,750 --> 00:15:47,630
Nem.

338
00:15:47,830 --> 00:15:48,700
Köszönöm.

339
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
Elnézést.

340
00:15:52,720 --> 00:15:53,760
Kérdezhetek valamit?

341
00:15:53,760 --> 00:15:55,320
Nem látta ezt a kisfiút?

342
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
Körülbelül egy méter magas.

343
00:15:56,560 --> 00:15:57,040
Látta?

344
00:15:57,040 --> 00:15:58,000
Nem, nem láttam.

345
00:15:58,000 --> 00:15:58,930
Göndör haja van.

346
00:15:59,600 --> 00:16:00,310
Elnézést.

347
00:16:00,520 --> 00:16:01,830
Nem látta ezt a kisfiút

348
00:16:01,830 --> 00:16:02,840
errefelé?

349
00:16:03,080 --> 00:16:04,890
A fagyizóban van.

350
00:16:04,890 --> 00:16:05,640
Köszönöm! Köszönöm!

351
00:16:05,640 --> 00:16:06,570
Szívesen.

352
00:16:14,470 --> 00:16:15,170
Elnézést.

353
00:16:15,640 --> 00:16:17,000
Nem látta ezt a kisfiút

354
00:16:17,000 --> 00:16:17,870
errefelé?

355
00:16:19,000 --> 00:16:19,980
Ott volt.

356
00:16:21,650 --> 00:16:22,960
Az előbb még itt volt.

357
00:16:22,960 --> 00:16:24,620
Talán kiment a mosdóba.

358
00:16:36,920 --> 00:16:37,820
Alex!

359
00:16:38,080 --> 00:16:39,630
Alex, végeztél?

360
00:16:40,630 --> 00:16:41,570
Micsoda bajkeverő.

361
00:16:49,080 --> 00:16:50,060
Alex!

362
00:16:50,280 --> 00:16:51,270
Hol vagy?

363
00:16:51,840 --> 00:16:54,750
Egy idegen néni meghívott fagyizni.

364
00:16:55,020 --> 00:16:56,490
De már tele vagyok.

365
00:16:56,660 --> 00:16:58,800
Hogyan szabaduljak meg tőle?

366
00:16:58,800 --> 00:17:00,220
Figyelj anyára.

367
00:17:00,220 --> 00:17:02,140
Azonnal küldd el a helyzetedet.

368
00:17:02,140 --> 00:17:02,720
Rendben?

369
00:17:02,720 --> 00:17:03,730
Küldd el, hol vagy,

370
00:17:03,730 --> 00:17:04,900
és maradj ott.

371
00:17:04,900 --> 00:17:06,030
Ne menj sehova.

372
00:17:06,230 --> 00:17:06,849
Rendben.

373
00:17:20,240 --> 00:17:21,480
Hölgyem.

374
00:17:21,480 --> 00:17:21,800
Mi az?

375
00:17:21,800 --> 00:17:23,010
Fáj a hasam.

376
00:17:23,010 --> 00:17:24,079
Értem.

377
00:17:24,079 --> 00:17:25,930
Vegyünk valami gyógyszert, jó?

378
00:17:25,930 --> 00:17:28,210
De nem akarok gyalogolni.

379
00:17:28,580 --> 00:17:30,400
Rendben. Felveszlek. Gyere!

380
00:17:35,360 --> 00:17:36,480
Alex! Jól vagy?

381
00:17:36,480 --> 00:17:38,360
Az a nő nem jó ember.

382
00:17:39,450 --> 00:17:40,560
Halálra aggódtam magam miattad.

383
00:17:40,560 --> 00:17:41,620
Tudod?

384
00:17:48,280 --> 00:17:49,280
Megijedtél?

385
00:17:49,280 --> 00:17:50,690
Nem.

386
00:17:52,960 --> 00:17:53,600
Halló, Jin Ran?

387
00:17:53,600 --> 00:17:54,740
Megtaláltam Alexet.

388
00:17:55,520 --> 00:17:56,670
Jól vagy?

389
00:17:58,000 --> 00:17:59,050
Alex, tudod,

390
00:17:59,050 --> 00:18:00,850
mennyire aggódtam érted ma?

391
00:18:01,070 --> 00:18:03,410
Yuan folyton telefonált,

392
00:18:03,410 --> 00:18:04,970
én pedig nagyon unatkoztam.

393
00:18:05,120 --> 00:18:07,970
Aztán egy néni meghívott fagyizni.

394
00:18:09,680 --> 00:18:11,430
Már megmondtam neked,

395
00:18:11,870 --> 00:18:13,560
hogy idegenekkel nem mehetsz el.

396
00:18:13,560 --> 00:18:14,690
Ne felejtsd el.

397
00:18:14,690 --> 00:18:16,960
Anya, hibáztam.

398
00:18:16,960 --> 00:18:19,860
Többé nem csinálok ilyet. Rendben?

399
00:18:28,440 --> 00:18:29,490
Jól van.

400
00:18:30,040 --> 00:18:32,910
Apa! Olyan későn jöttél.

401
00:18:33,030 --> 00:18:35,000
Sajnálom, hogy ilyen későn értem ide.

402
00:18:35,880 --> 00:18:36,560
Jin Ran.

403
00:18:37,160 --> 00:18:38,490
Mi történt pontosan?

404
00:18:38,840 --> 00:18:39,870
Miért ment el Alex

405
00:18:39,870 --> 00:18:41,090
egy idegennel?

406
00:18:46,400 --> 00:18:48,060
Nem vigyáztam eléggé Alexre.

407
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
Nem Jin Ran hibája.

408
00:18:52,040 --> 00:18:53,440
Engem kért meg, hogy vigyázzak Alexre,

409
00:18:53,440 --> 00:18:54,700
de nem figyeltem rá eléggé.

410
00:18:55,240 --> 00:18:56,920
Te veszítetted szem elől Alexet?

411
00:18:57,160 --> 00:18:58,760
Nagyon veszélyes volt!

412
00:18:58,760 --> 00:19:00,490
Egy idegen majdnem elrabolta!

413
00:19:02,060 --> 00:19:02,840
Sajnálom.

414
00:19:04,080 --> 00:19:05,680
Ez nem Yuan Lai hibája.

415
00:19:07,560 --> 00:19:08,760
Nincs tapasztalata a gyerekekkel.

416
00:19:08,760 --> 00:19:09,740
Én voltam figyelmetlen.

417
00:19:11,440 --> 00:19:12,330
Elveszítette Alexet,

418
00:19:12,330 --> 00:19:13,780
te pedig még mindig véded?

419
00:19:14,040 --> 00:19:15,700
Nem védem.

420
00:19:16,160 --> 00:19:17,310
Már akkor sem akart Alexre vigyázni,

421
00:19:17,310 --> 00:19:18,690
amikor megkértem rá.

422
00:19:19,590 --> 00:19:20,270
És...

423
00:19:20,780 --> 00:19:22,170
egyikünk sem gondolta,

424
00:19:23,100 --> 00:19:24,580
hogy ilyesmi történhet.

425
00:19:25,160 --> 00:19:26,490
Most már minden rendben van.

426
00:19:32,330 --> 00:19:33,520
Arra kérlek,

427
00:19:34,070 --> 00:19:35,520
többé ne bízd a gyerekünket

428
00:19:35,520 --> 00:19:37,190
olyan emberre, akiben nem lehet megbízni.

429
00:19:37,190 --> 00:19:38,030
Világos?

430
00:19:38,440 --> 00:19:39,590
Megígérem,

431
00:19:40,360 --> 00:19:40,920
hogy ilyen

432
00:19:40,920 --> 00:19:42,450
többé nem fordul elő.

433
00:19:48,030 --> 00:19:49,320
Menjünk, Alex.

434
00:20:06,560 --> 00:20:08,270
Gu Sa az előbb elég durva volt.

435
00:20:08,960 --> 00:20:10,150
Ne vedd magadra.

436
00:20:10,150 --> 00:20:11,350
Megértem.

437
00:20:11,480 --> 00:20:13,320
Végül is én veszítettem szem elől Alexet.

438
00:20:13,320 --> 00:20:14,640
Ha én lennék Alex anyja,

439
00:20:14,640 --> 00:20:15,690
még dühösebb lettem volna.

440
00:20:15,690 --> 00:20:16,560
Ennyire.

441
00:20:16,680 --> 00:20:17,400
Tudod?

442
00:20:20,020 --> 00:20:21,050
Nem kellett volna hagynom,

443
00:20:21,050 --> 00:20:22,450
hogy egyedül vigyázz Alexre.

444
00:20:22,960 --> 00:20:24,450
Örülök, hogy belátod.

445
00:20:25,200 --> 00:20:27,380
Tényleg nem értek a gyerekekhez.

446
00:20:28,240 --> 00:20:29,040
Úgyhogy mostantól

447
00:20:29,040 --> 00:20:30,890
ne kérj meg ilyesmire.

448
00:20:30,890 --> 00:20:32,290
Ha még egyszer megtörténne,

449
00:20:32,290 --> 00:20:33,440
szívrohamot kapnék.

450
00:20:33,440 --> 00:20:34,990
Rendben, megértettem.

451
00:20:34,990 --> 00:20:36,490
Mostantól soha nem kényszerítelek

452
00:20:36,490 --> 00:20:38,890
olyasmire, amit nem akarsz.

453
00:20:39,440 --> 00:20:41,430
Délután fontos tárgyalásom lesz.

454
00:20:41,430 --> 00:20:42,880
Fel kell készülnöm rá.

455
00:20:43,920 --> 00:20:44,760
Elvihetlek kocsival.

456
00:20:44,760 --> 00:20:45,460
Nem szükséges.

457
00:20:45,640 --> 00:20:46,520
Köszönöm.

458
00:20:46,880 --> 00:20:47,460
Szia.

459
00:20:53,750 --> 00:20:54,680
Ez itt a Feitu...

460
00:20:54,680 --> 00:20:55,200
Üdvözlöm!

461
00:20:55,200 --> 00:20:56,320
Mit szeretnének inni?

462
00:20:56,320 --> 00:20:57,090
Két lattét kérünk.

463
00:20:57,090 --> 00:20:57,630
Rendben.

464
00:20:59,940 --> 00:21:01,120
Yuan kisasszony!

465
00:21:03,280 --> 00:21:04,430
Rég találkoztunk.

466
00:21:05,680 --> 00:21:07,070
Most a Taihénél dolgozom.

467
00:21:07,070 --> 00:21:08,670
Nagyon jól alakulnak a dolgaim.

468
00:21:08,880 --> 00:21:09,690
A Taihénél?

469
00:21:10,560 --> 00:21:11,180
Igen.

470
00:21:11,520 --> 00:21:13,060
Kérem, segítsen

471
00:21:13,060 --> 00:21:14,740
átadni a köszönetemet Jin úrnak.

472
00:21:14,960 --> 00:21:16,990
Ha nem rúgott volna ki,

473
00:21:16,990 --> 00:21:18,600
nem találtam volna ilyen jó állást.

474
00:21:18,600 --> 00:21:19,240
Igaz?

475
00:21:19,640 --> 00:21:21,600
Nos, sok sikert kívánok önnek és Ji úrnak.

476
00:21:21,600 --> 00:21:22,470
Dolgom van.

477
00:21:22,580 --> 00:21:23,330
Mennem kell.

478
00:21:30,720 --> 00:21:31,400
Yuan Lai.

479
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
Elkéstél.

480
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
Közbejött valami.

481
00:21:34,120 --> 00:21:34,810
Fei.

482
00:21:35,160 --> 00:21:35,890
Küldd át nekem

483
00:21:35,890 --> 00:21:38,010
a délutáni Hanfei-tárgyalás anyagait.

484
00:21:38,010 --> 00:21:39,430
A tárgyalást lemondták.

485
00:21:39,430 --> 00:21:40,520
Lemondták?

486
00:21:40,730 --> 00:21:41,490
Miért?

487
00:21:42,270 --> 00:21:44,020
Ding úr a Hanfeitől

488
00:21:44,020 --> 00:21:45,140
az előbb telefonált.

489
00:21:45,960 --> 00:21:47,240
Felmondták a szerződést.

490
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Felmondták?

491
00:21:48,760 --> 00:21:50,030
Miért?

492
00:21:50,240 --> 00:21:51,440
Nem tűnt fel,

493
00:21:51,560 --> 00:21:53,170
hogy az üzleti részleg vezetői

494
00:21:53,360 --> 00:21:55,280
napok óta nem jöttek be?

495
00:21:55,280 --> 00:21:56,480
Hová mentek?

496
00:21:56,760 --> 00:21:57,410
Úgy hallottam,

497
00:21:57,410 --> 00:22:00,070
Ji úr átcsábította őket egy új céghez.

498
00:22:00,440 --> 00:22:01,400
Biztos vagy benne?

499
00:22:01,880 --> 00:22:03,670
Én sem hittem el először.

500
00:22:03,670 --> 00:22:04,760
De Ding úr

501
00:22:04,760 --> 00:22:06,310
egyetlen telefonhívással felmondta a szerződést,

502
00:22:06,310 --> 00:22:08,150
pedig korábban már megállapodtunk.

503
00:22:08,320 --> 00:22:10,070
Nem fordultak volna ellenünk,

504
00:22:10,070 --> 00:22:12,130
ha Ji úr nem csábította volna át őket.

505
00:22:12,400 --> 00:22:13,640
Amikor változik a felső vezetés,

506
00:22:13,640 --> 00:22:15,320
az alkalmazottak között mindig elindulnak a pletykák.

507
00:22:15,320 --> 00:22:16,610
Ez elkerülhetetlen.

508
00:22:16,610 --> 00:22:17,810
Ne gondold túl.

509
00:22:19,170 --> 00:22:20,230
Egyébként hol van Rex?

510
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
Mondd meg neki, hogy adja ide a beszállítók ár-összehasonlítását.

511
00:22:22,840 --> 00:22:24,940
Rex azt mondta, találkozik valakivel odalent.

512
00:22:24,940 --> 00:22:26,560
Titokban kiosont.

513
00:22:26,560 --> 00:22:28,490
Nem tudom, mire készül.

514
00:22:30,540 --> 00:22:31,930
Most a Taihénél dolgozom.

515
00:22:31,930 --> 00:22:33,480
Nagyon jól alakulnak a dolgaim.

516
00:22:33,480 --> 00:22:34,330
A Taihénél?

517
00:22:36,090 --> 00:22:36,690
Ó, igen.

518
00:22:37,180 --> 00:22:38,720
Kérlek,

519
00:22:38,720 --> 00:22:40,400
add át a köszönetemet Jin úrnak.

520
00:22:40,720 --> 00:22:42,630
Ha nem rúgott volna ki,

521
00:22:42,770 --> 00:22:44,370
nem találtam volna ilyen jó állást.

522
00:22:44,370 --> 00:22:45,100
Igaz?

523
00:22:59,200 --> 00:23:00,560
Drágám, nyisd ki az ajtót.

524
00:23:00,560 --> 00:23:01,320
Megyek.

525
00:23:03,060 --> 00:23:03,920
Te maradj ott.

526
00:23:11,410 --> 00:23:13,230
A meghívók és az esküvői édességek?

527
00:23:13,230 --> 00:23:14,670
Valószínűleg.

528
00:23:16,580 --> 00:23:17,620
Drágám.

529
00:23:17,620 --> 00:23:18,600
Mostantól

530
00:23:18,600 --> 00:23:20,050
el kell kezdenünk megtervezni

531
00:23:20,050 --> 00:23:21,980
az esküvőt és az utazást.

532
00:23:22,530 --> 00:23:23,730
Van valami ötleted?

533
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
Én

534
00:23:27,560 --> 00:23:29,460
nagyszabású esküvőt szeretnék.

535
00:23:30,180 --> 00:23:31,400
Meg akarom mutatni az egész világnak,

536
00:23:31,400 --> 00:23:33,590
milyen boldog vagyok!

537
00:23:35,680 --> 00:23:37,100
De még nem találtam

538
00:23:37,100 --> 00:23:38,690
megfelelő helyszínt.

539
00:23:40,400 --> 00:23:41,160
Drágám.

540
00:23:41,960 --> 00:23:43,450
Ne aggódj.

541
00:23:43,450 --> 00:23:44,650
Még rengeteg időnk van.

542
00:23:46,720 --> 00:23:47,930
Mit szólsz Párizshoz?

543
00:23:47,930 --> 00:23:49,190
Nagyon romantikus hely.

544
00:23:51,380 --> 00:23:53,160
Párizs jó lenne.

545
00:23:53,160 --> 00:23:54,470
Nekem megfelel.

546
00:23:54,650 --> 00:23:56,790
De mindig rengeteget dolgozol.

547
00:23:56,790 --> 00:23:58,360
Lesz elég szabadságod?

548
00:23:58,360 --> 00:23:59,340
Ha Franciaországba megyünk,

549
00:23:59,340 --> 00:24:00,400
ami ilyen messze van,

550
00:24:00,400 --> 00:24:02,520
előre le kell foglalnunk a szállást,

551
00:24:02,520 --> 00:24:03,850
és mindent meg kell terveznünk.

552
00:24:03,850 --> 00:24:04,720
Rendben.

553
00:24:08,440 --> 00:24:09,160
Ó, igen.

554
00:24:09,500 --> 00:24:11,240
Óvatosan! Óvatosan!

555
00:24:16,900 --> 00:24:18,070
Nézd. Mit szólsz ehhez?

556
00:24:19,560 --> 00:24:20,490
Peixin-sziget?

557
00:24:21,600 --> 00:24:23,650
Ez a hely sokat jelent nekünk.

558
00:24:24,170 --> 00:24:24,900
Mit szólsz hozzá?

559
00:24:25,420 --> 00:24:26,170
Rendben.

560
00:24:27,870 --> 00:24:29,190
De...

561
00:24:30,660 --> 00:24:33,090
nincs idősebb rokonom, aki részt vehetne az esküvőn.

562
00:24:34,130 --> 00:24:36,000
A barátaidat nem zavarná?

563
00:24:36,000 --> 00:24:37,640
Ki mondta, hogy nincs idősebb rokonod?

564
00:24:37,640 --> 00:24:38,830
Hiszen van.

565
00:24:38,830 --> 00:24:39,710
Ki?

566
00:24:40,000 --> 00:24:41,090
Jiang Li.

567
00:24:41,280 --> 00:24:42,450
Nagyon szeret téged.

568
00:24:42,450 --> 00:24:44,010
Biztosan eljön, bárhol is legyen.

569
00:24:44,010 --> 00:24:44,770
Én is így gondolom.

570
00:24:45,730 --> 00:24:46,330
Rendben.

571
00:24:50,270 --> 00:24:51,200
Csörög a telefon.

572
00:25:00,250 --> 00:25:01,410
Mi történt, Man?

573
00:25:01,880 --> 00:25:03,200
Xinyi, baj van.

574
00:25:03,200 --> 00:25:04,250
Mi történt?

575
00:25:04,960 --> 00:25:07,800
Felrobbant egy Kacal telefon.

576
00:25:07,800 --> 00:25:08,410
Az internetet

577
00:25:08,410 --> 00:25:10,670
elárasztották a telefonok minőségét bíráló hozzászólások.

578
00:25:10,670 --> 00:25:12,870
Folytassuk a reklámkampányt?

579
00:25:15,310 --> 00:25:16,050
Nos...

580
00:25:16,160 --> 00:25:17,710
Egyelőre ne hozzátok nyilvánosságra.

581
00:25:18,290 --> 00:25:19,400
Utánanézek az ügynek.

582
00:25:19,400 --> 00:25:21,260
A holnapi megbeszélésen döntünk róla.

583
00:25:21,260 --> 00:25:21,920
Rendben.

584
00:25:22,400 --> 00:25:23,810
Mi a baj, drágám?

585
00:25:25,940 --> 00:25:27,410
Egy vásárló feltette az internetre,

586
00:25:27,410 --> 00:25:29,420
hogy felrobbant egy Aimei telefon.

587
00:25:45,810 --> 00:25:46,630
Nem.

588
00:25:46,630 --> 00:25:47,850
Fel kell hívnom.

589
00:25:48,440 --> 00:25:49,700
Drágám, várj.

590
00:25:50,710 --> 00:25:52,330
Előbb vizsgáljuk ki az ügyet.

591
00:25:52,770 --> 00:25:55,500
Lehet, hogy csak a konkurencia rosszindulatú támadása.

592
00:26:06,210 --> 00:26:07,170
Rendben, Man.

593
00:26:07,330 --> 00:26:09,230
Mutasd meg Jiang asszonynak a B tervünket.

594
00:26:09,590 --> 00:26:10,220
Rendben.

595
00:26:11,320 --> 00:26:12,010
Jiang asszony.

596
00:26:12,120 --> 00:26:13,080
Ez a B tervünk.

597
00:26:13,080 --> 00:26:13,720
Kérem, nézze át,

598
00:26:13,720 --> 00:26:15,510
hogy szükséges-e valamin változtatnunk.

599
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Ez a változat

600
00:26:17,680 --> 00:26:19,610
az előző továbbfejlesztett verziója.

601
00:26:19,920 --> 00:26:20,580
Jó.

602
00:26:21,380 --> 00:26:24,000
Mindkét terv jó.

603
00:26:24,360 --> 00:26:25,910
De néhány részleten

604
00:26:26,210 --> 00:26:27,780
változtatnunk kell.

605
00:26:28,370 --> 00:26:30,070
Beszéljük át, rendben?

606
00:26:30,070 --> 00:26:30,960
Készíts jegyzőkönyvet.

607
00:26:30,960 --> 00:26:32,740
Nézzük meg, van-e valakinek javaslata.

608
00:26:32,740 --> 00:26:34,130
Rendben. Beszéljétek át.

609
00:26:38,560 --> 00:26:39,280
Elnök asszony.

610
00:26:39,280 --> 00:26:40,940
Szeretnék kérdezni valamit.

611
00:26:41,320 --> 00:26:42,070
Mondd.

612
00:26:42,880 --> 00:26:43,970
Rengeteg pletyka terjed az interneten

613
00:26:43,970 --> 00:26:46,070
a felrobbanó Kacal telefonokról.

614
00:26:46,470 --> 00:26:47,580
Attól tartok,

615
00:26:47,760 --> 00:26:48,520
hogy...

616
00:26:49,080 --> 00:26:50,370
Már intézkedtem.

617
00:26:50,370 --> 00:26:52,070
Nem kell aggódnod miatta.

618
00:26:52,070 --> 00:26:53,150
De egy ilyen ügy...

619
00:26:53,150 --> 00:26:54,090
Man.

620
00:26:54,210 --> 00:26:55,890
Van még valami,

621
00:26:57,000 --> 00:26:58,420
amit elfelejtettem mondani.

622
00:26:58,630 --> 00:26:59,510
Ne felejtsd el.

623
00:26:59,510 --> 00:27:01,270
A második pontot módosítani kell.

624
00:27:01,270 --> 00:27:01,980
Rendben.

625
00:27:05,620 --> 00:27:06,220
Drágám.

626
00:27:06,220 --> 00:27:06,980
Kicsim.

627
00:27:07,460 --> 00:27:08,720
Miért vagy ennyire ideges?

628
00:27:08,800 --> 00:27:09,930
Nem érzed jól magad?

629
00:27:10,050 --> 00:27:11,400
Nem. Figyelj rám.

630
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
Megkértem valakit, hogy járjon utána

631
00:27:12,720 --> 00:27:14,030
az interneten terjedő híreknek.

632
00:27:14,220 --> 00:27:16,350
Lehet, hogy tényleg felrobbantak a telefonok.

633
00:27:16,480 --> 00:27:17,360
Ma egy tervezési megbeszélésen voltam

634
00:27:17,360 --> 00:27:18,630
anyával.

635
00:27:18,860 --> 00:27:21,560
Azt hittem, elhalasztja a forgatást.

636
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
De úgy döntött, folytatják.

637
00:27:23,040 --> 00:27:24,450
Folytatják?

638
00:27:25,840 --> 00:27:26,450
Akkor nem tervezi

639
00:27:26,450 --> 00:27:28,780
visszahívni a problémás telefonokat, igaz?

640
00:27:29,040 --> 00:27:30,100
Úgy tűnik, nem.

641
00:27:32,440 --> 00:27:32,940
Nem.

642
00:27:32,940 --> 00:27:34,280
Tisztában van egyáltalán azzal,

643
00:27:34,280 --> 00:27:35,620
milyen súlyos ez a probléma?

644
00:27:37,560 --> 00:27:38,290
Ding Ang.

645
00:27:38,290 --> 00:27:40,350
Nem mondhatom meg neki ilyen nyíltan.

646
00:27:41,180 --> 00:27:43,490
Ráadásul nem tudom, anya mire készül.

647
00:27:44,050 --> 00:27:46,260
Lehet, hogy már elkezdte kezelni az ügyet,

648
00:27:46,260 --> 00:27:47,740
csak nekem nem szólt róla.

649
00:27:48,170 --> 00:27:49,460
Te tudsz valamit

650
00:27:49,460 --> 00:27:50,890
erről?

651
00:27:52,410 --> 00:27:53,430
Mindig is

652
00:27:53,760 --> 00:27:54,890
önfejű volt.

653
00:27:55,410 --> 00:27:56,690
Lehet, hogy nem is

654
00:27:56,690 --> 00:27:57,620
veszi komolyan az ügyet.

655
00:28:09,680 --> 00:28:10,730
Te maradj itt.

656
00:28:11,120 --> 00:28:12,180
Beszélek vele.

657
00:28:21,220 --> 00:28:22,460
Mi szél hozott?

658
00:28:22,600 --> 00:28:23,800
Beszélnem kell veled.

659
00:28:24,880 --> 00:28:26,750
Miről? Olyan komolynak tűnsz.

660
00:28:27,840 --> 00:28:29,700
Összevesztél Xinyivel?

661
00:28:30,280 --> 00:28:30,910
Nem.

662
00:28:31,670 --> 00:28:33,050
Akkor mi történt?

663
00:28:33,320 --> 00:28:34,750
Elég feszültnek tűnsz.

664
00:28:35,080 --> 00:28:35,970
Mit tervezel tenni

665
00:28:35,970 --> 00:28:37,700
a felrobbanó Kacal telefonok ügyében?

666
00:28:39,650 --> 00:28:40,540
Semmit.

667
00:28:41,840 --> 00:28:43,310
Ha lecseng az ügy,

668
00:28:43,310 --> 00:28:45,110
a vásárlók úgyis elfelejtik.

669
00:28:45,440 --> 00:28:47,310
Nem ez az első ilyen eset.

670
00:28:47,600 --> 00:28:49,320
Biztosan a konkurencia

671
00:28:49,320 --> 00:28:50,790
fújta fel az egészet,

672
00:28:50,790 --> 00:28:52,190
hogy lejárassa a cégünket.

673
00:28:52,720 --> 00:28:54,250
De ez most más.

674
00:28:55,800 --> 00:28:57,250
Miben más?

675
00:28:57,720 --> 00:28:59,440
Biztos vagyok benne, hogy utánanéztél.

676
00:28:59,440 --> 00:29:02,450
Csak néhány meggondolatlan internetes hozzászólásról van szó.

677
00:29:02,560 --> 00:29:04,200
Nem nagy ügy.

678
00:29:04,610 --> 00:29:06,550
Nem nagy ügy?

679
00:29:07,400 --> 00:29:08,450
Tudod egyáltalán,

680
00:29:08,450 --> 00:29:10,110
milyen súlyos a helyzet?

681
00:29:10,600 --> 00:29:11,250
Azt javaslom,

682
00:29:11,250 --> 00:29:13,150
hívd vissza az összes problémás telefont,

683
00:29:13,150 --> 00:29:14,920
és állíts le minden reklámkampányt.

684
00:29:14,920 --> 00:29:16,870
Ha most tovább reklámozzátok,

685
00:29:16,870 --> 00:29:18,100
azzal csak rontotok a helyzeten.

686
00:29:18,100 --> 00:29:19,960
Semmit sem értesz az üzlethez.

687
00:29:19,960 --> 00:29:20,980
Már megint ezt mondod.

688
00:29:20,980 --> 00:29:22,810
Miért vagy ennyire önfejű,

689
00:29:22,810 --> 00:29:25,070
és miért nem hallgatsz mások tanácsára?

690
00:29:25,540 --> 00:29:27,550
Anya! Anya, ne haragudj.

691
00:29:27,740 --> 00:29:29,210
Ding Ang nem úgy gondolta.

692
00:29:29,210 --> 00:29:30,320
Csak hirtelen haragú.

693
00:29:30,320 --> 00:29:30,710
Ő...

694
00:29:30,710 --> 00:29:33,370
Ha ideges, néha elveszíti a fejét.

695
00:29:37,080 --> 00:29:38,410
Mi... azért jöttünk,

696
00:29:38,410 --> 00:29:40,290
hogy az esküvőről beszéljünk anyával, igaz?

697
00:29:43,370 --> 00:29:45,150
Anya, gyere. Ülj le.

698
00:29:45,480 --> 00:29:46,180
Ülj le.

699
00:29:46,180 --> 00:29:47,910
Ne haragudj. Ne haragudj.

700
00:29:48,300 --> 00:29:50,350
Igazából azért jöttünk,

701
00:29:50,350 --> 00:29:51,870
hogy megbeszéljünk veled

702
00:29:51,870 --> 00:29:53,390
egy fontos dolgot.

703
00:29:55,160 --> 00:29:56,020
Nézd.

704
00:29:56,390 --> 00:29:58,330
Meg fogjuk tartani az esküvőt.

705
00:29:59,280 --> 00:30:00,300
Szeretném,

706
00:30:01,100 --> 00:30:03,800
ha a szüleim helyett

707
00:30:03,940 --> 00:30:06,210
te adnál férjhez Ding Anghoz.

708
00:30:06,840 --> 00:30:08,860
Megtennéd nekem?

709
00:30:17,630 --> 00:30:19,160
Jó kislány vagy.

710
00:30:20,210 --> 00:30:21,470
Természetesen megteszem.

711
00:30:23,520 --> 00:30:24,510
Köszönöm, anya.

712
00:30:26,160 --> 00:30:27,330
Tudom,

713
00:30:27,550 --> 00:30:28,680
mire akarsz kilyukadni.

714
00:30:30,070 --> 00:30:32,470
Küldök valakit, hogy intézze el az ügyet.

715
00:30:32,870 --> 00:30:34,450
Neked most csak arra kell koncentrálnod,

716
00:30:34,450 --> 00:30:36,650
hogy felkészülj az esküvőre.

717
00:30:36,650 --> 00:30:38,330
Semmi más miatt ne aggódj.

718
00:30:38,330 --> 00:30:38,770
Rendben.

719
00:30:38,770 --> 00:30:39,720
Főleg te.

720
00:30:40,550 --> 00:30:42,350
Hiszen gyermeket vársz.

721
00:30:42,670 --> 00:30:44,000
Tudom, anya.

722
00:30:47,560 --> 00:30:48,280
Rendben.

723
00:30:48,580 --> 00:30:49,480
Nos...

724
00:30:49,660 --> 00:30:51,320
Mivel anya beleegyezett,

725
00:30:51,320 --> 00:30:53,510
mi most indulunk.

726
00:30:55,700 --> 00:30:56,330
Menjünk.

727
00:31:06,280 --> 00:31:07,090
Mi van?

728
00:31:07,280 --> 00:31:08,850
Miért állítottál le?

729
00:31:09,120 --> 00:31:10,560
Még nem fejeztem be.

730
00:31:10,560 --> 00:31:12,470
Azért hoztalak ide, hogy megbeszéljük a dolgot,

731
00:31:12,470 --> 00:31:14,180
nem azért, hogy összevessz anyával.

732
00:31:14,180 --> 00:31:15,540
Ha nem figyelmeztetem,

733
00:31:15,540 --> 00:31:16,960
később megütheti a bokáját.

734
00:31:16,960 --> 00:31:18,080
Azt mondta,

735
00:31:18,080 --> 00:31:19,490
hogy elintézi.

736
00:31:19,490 --> 00:31:20,960
Ez azt jelenti, hogy tisztában van a helyzettel.

737
00:31:20,960 --> 00:31:21,890
Akkor miért jöttünk ide,

738
00:31:21,890 --> 00:31:23,140
ha egyedül is el tudja intézni?

739
00:31:23,140 --> 00:31:23,840
Azért jöttünk,

740
00:31:23,840 --> 00:31:25,370
hogy rávegyük a probléma megoldására.

741
00:31:25,370 --> 00:31:26,840
Rendben.

742
00:31:27,040 --> 00:31:28,720
Tudom, hogy aggódsz.

743
00:31:28,720 --> 00:31:30,260
De akkor is figyelned kell arra,

744
00:31:30,260 --> 00:31:31,160
hogyan beszélsz

745
00:31:31,160 --> 00:31:33,180
anyával.

746
00:31:34,920 --> 00:31:35,900
Tudom,

747
00:31:36,500 --> 00:31:38,480
hogy sok harag van benned.

748
00:31:39,030 --> 00:31:41,430
Úgy érzed, anya a munkája miatt elhanyagolt téged.

749
00:31:41,740 --> 00:31:42,800
De tudnod kell,

750
00:31:43,160 --> 00:31:44,450
hogy ha anya

751
00:31:44,450 --> 00:31:46,850
nem dolgozott volna ilyen keményen,

752
00:31:48,060 --> 00:31:49,550
nem lennének ilyen szép ruháid,

753
00:31:49,550 --> 00:31:50,990
ilyen szép otthonod,

754
00:31:51,490 --> 00:31:52,630
és nem néznél ki ilyen jól.

755
00:31:54,570 --> 00:31:56,500
Jól van, jól van. Ne haragudj.

756
00:31:59,120 --> 00:31:59,960
Menjünk.

757
00:32:01,580 --> 00:32:02,270
Gyere.

758
00:32:02,560 --> 00:32:03,260
Menjünk.

759
00:32:08,640 --> 00:32:10,430
Nagy megtiszteltetés, hogy ismét együttműködhetünk

760
00:32:10,430 --> 00:32:11,950
Jin úrral és a Feituval.

761
00:32:12,320 --> 00:32:13,000
James.

762
00:32:13,240 --> 00:32:14,140
Barátok vagyunk.

763
00:32:14,570 --> 00:32:16,800
Én is nagyon örülök, hogy ismét együtt dolgozhatunk.

764
00:32:16,800 --> 00:32:18,330
Ha minden rendben van,

765
00:32:18,600 --> 00:32:19,330
azt javaslom,

766
00:32:19,680 --> 00:32:21,640
írjuk alá a szerződést.

767
00:32:22,310 --> 00:32:23,590
Nem, nem.

768
00:32:24,200 --> 00:32:25,130
Nem kell sietni.

769
00:32:27,230 --> 00:32:29,630
Nagyon elégedett vagyok az együttműködésünkkel.

770
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
De Jin úr, tudja,

771
00:32:31,200 --> 00:32:33,350
az üzlethez rengeteg pénz kell.

772
00:32:34,250 --> 00:32:34,970
Nézze.

773
00:32:35,200 --> 00:32:37,330
Ilyen hatalmas üzletet hoztam önnek.

774
00:32:38,150 --> 00:32:39,240
Akkor...

775
00:32:42,530 --> 00:32:43,250
James.

776
00:32:44,290 --> 00:32:45,830
Régóta barátok vagyunk.

777
00:32:46,620 --> 00:32:47,520
Tudja,

778
00:32:48,030 --> 00:32:49,480
milyen elvek szerint dolgozunk együtt.

779
00:32:49,480 --> 00:32:51,270
Soha nem szegtük meg a szabályokat.

780
00:32:52,120 --> 00:32:53,240
És ön is azt szeretné,

781
00:32:53,240 --> 00:32:55,160
hogy a teljes összeget

782
00:32:55,160 --> 00:32:56,490
a befektetésre fordítsuk.

783
00:32:56,960 --> 00:32:57,650
Igaz?

784
00:32:58,910 --> 00:33:00,120
Az már a múlt.

785
00:33:01,330 --> 00:33:03,000
Őszintén szólva,

786
00:33:03,440 --> 00:33:05,050
Ji Aoting jutaléka

787
00:33:05,050 --> 00:33:06,980
sokkal kedvezőbb az önénél.

788
00:33:07,460 --> 00:33:08,720
Ha ezt nem fogadja el,

789
00:33:10,090 --> 00:33:12,250
attól tartok, nem írom alá a szerződést.

790
00:33:19,510 --> 00:33:20,090
James.

791
00:33:21,610 --> 00:33:22,880
Ez az a határ, amiből nem engedek.

792
00:33:29,090 --> 00:33:31,540
A híres Jin Ran vezérigazgató

793
00:33:31,750 --> 00:33:33,750
nekem beszél arról, miből nem enged?

794
00:33:34,380 --> 00:33:36,830
Mindannyian tudjuk, milyen piszkos dolgokat művelt külföldön.

795
00:33:37,220 --> 00:33:39,570
Most meg úgy tesz, mintha maga lenne a becsület mintaképe.

796
00:33:40,860 --> 00:33:41,650
Rendben.

797
00:33:43,080 --> 00:33:44,540
Ha így állunk,

798
00:33:44,890 --> 00:33:46,190
akkor távozom.

799
00:33:46,890 --> 00:33:47,630
Viszlát.

800
00:33:48,000 --> 00:33:48,640
Viszlát.

801
00:33:57,710 --> 00:33:59,880
Jin úr, talán majd máskor együttműködhetünk.

802
00:34:01,350 --> 00:34:02,040
Viszlát.

803
00:34:03,150 --> 00:34:04,430
Elnézést, Jin úr.

804
00:34:04,430 --> 00:34:05,700
Később még van egy megbeszélésem.

805
00:34:06,440 --> 00:34:07,100
Rendben.

806
00:34:21,010 --> 00:34:22,400
Jin úr, nagyon sajnálom.

807
00:34:22,400 --> 00:34:24,520
Már megállapodást kötöttünk a Taihével.

808
00:34:24,520 --> 00:34:25,550
Sajnálom.

809
00:34:30,550 --> 00:34:31,639
Sajnálom, Jin úr.

810
00:34:31,639 --> 00:34:32,850
Jelenleg külföldön vagyok.

811
00:34:32,850 --> 00:34:34,780
Csak jövő hónapban térek vissza.

812
00:34:37,400 --> 00:34:38,840
Sajnálom, Jin úr.

813
00:34:39,000 --> 00:34:41,040
Ji úr sokkal kedvezőbb ajánlatot tett.

814
00:34:41,040 --> 00:34:42,050
Ezért...

815
00:34:42,050 --> 00:34:43,219
sajnálom.

816
00:35:04,770 --> 00:35:06,550
Minél hamarabb készítsd elő a felmondásodat.

817
00:35:06,550 --> 00:35:08,700
Az új állásod már vár rád.

818
00:35:10,070 --> 00:35:10,850
Rex.

819
00:35:16,040 --> 00:35:16,880
Hozzád beszélek.

820
00:35:16,880 --> 00:35:18,010
Nem kell köszönnöd neki.

821
00:35:18,720 --> 00:35:20,310
Hamarosan úgyis felmond.

822
00:35:21,160 --> 00:35:22,530
Biztosan kínos most

823
00:35:22,530 --> 00:35:24,070
velem találkoznod, nem igaz?

824
00:35:25,560 --> 00:35:26,830
Tudod, hogy én

825
00:35:27,320 --> 00:35:28,850
mindig egyenesen beszélek.

826
00:35:29,120 --> 00:35:30,270
Bocsáss meg.

827
00:35:30,440 --> 00:35:31,640
Úgy látom, érzékeny pontra tapintottam.

828
00:35:34,840 --> 00:35:35,670
Érzékeny pontra?

829
00:35:36,800 --> 00:35:37,890
Túl sokra tartod

830
00:35:37,890 --> 00:35:39,240
magadat és Rexet.

831
00:35:41,410 --> 00:35:43,430
Ha már nem zavar, hogy elcsábítom az alkalmazottaidat,

832
00:35:43,430 --> 00:35:44,700
akkor gondolom,

833
00:35:44,700 --> 00:35:46,160
az sem zavar, ha az ügyfeleidet is elcsábítom.

834
00:35:46,960 --> 00:35:47,630
Rendben.

835
00:35:48,360 --> 00:35:50,400
Idén elviheted őket,

836
00:35:50,400 --> 00:35:52,330
jövőre pedig visszaszerzem mindet.

837
00:35:52,520 --> 00:35:53,800
Az üzleti együttműködésben

838
00:35:53,800 --> 00:35:56,130
elkerülhetetlenek a hullámvölgyek.

839
00:35:56,780 --> 00:35:58,650
Ezeknek az ügyfeleknek Ji úrral

840
00:35:58,650 --> 00:36:00,050
kiváló a kapcsolatuk.

841
00:36:00,300 --> 00:36:01,520
Amíg Ji úr

842
00:36:02,220 --> 00:36:03,520
a cégnél van,

843
00:36:03,520 --> 00:36:05,500
a Feitu egyetlen ügyfelet sem tud visszaszerezni.

844
00:36:05,880 --> 00:36:07,150
Ugye csak viccelsz?

845
00:36:07,480 --> 00:36:08,800
Úgy látom, tényleg Ji urat tekinted

846
00:36:08,800 --> 00:36:10,380
a védelmeződnek.

847
00:36:11,480 --> 00:36:12,880
De tudnod kell,

848
00:36:13,670 --> 00:36:15,630
hogy az úgynevezett főnököd

849
00:36:15,830 --> 00:36:17,760
egyáltalán nem vesz téged komolyan.

850
00:36:20,560 --> 00:36:21,490
Ezt hogy érted?

851
00:36:21,800 --> 00:36:22,680
Ji úr

852
00:36:22,680 --> 00:36:24,600
már korábban is tett nekem egy ajánlatot.

853
00:36:24,600 --> 00:36:27,060
Azt mondta, ha hajlandó lennék csatlakozni hozzájuk,

854
00:36:27,190 --> 00:36:29,560
bármilyen pozíciót választhatnék a cégnél.

855
00:36:29,560 --> 00:36:32,370
És szabadon dönthetnék az alkalmazottakról.

856
00:36:32,960 --> 00:36:33,730
Tudod,

857
00:36:33,730 --> 00:36:35,240
ha csatlakoznék hozzájuk,

858
00:36:35,550 --> 00:36:37,190
mit szólnál, ha először téged rúgnálak ki?

859
00:36:42,160 --> 00:36:43,470
Úgysem mész oda.

860
00:36:43,470 --> 00:36:45,340
Miért vagy olyan biztos benne?

861
00:36:46,040 --> 00:36:48,100
Eddig eszem ágában sem volt munkahelyet váltani.

862
00:36:48,800 --> 00:36:50,770
De ahogy te is mondtad,

863
00:36:50,770 --> 00:36:52,850
Ji úr kapcsolatai lenyűgözőek.

864
00:36:52,850 --> 00:36:54,580
Talán most már érdemes lenne elgondolkodnom rajta.

865
00:36:55,450 --> 00:36:55,940
Te...

866
00:36:55,940 --> 00:36:56,880
Dolgom van.

867
00:36:57,200 --> 00:36:58,140
Majd találkozunk.

868
00:37:06,890 --> 00:37:08,090
Biztos vagy benne?

869
00:37:09,400 --> 00:37:10,360
A Feitu valóban

870
00:37:10,360 --> 00:37:11,820
nehéz helyzetbe került.

871
00:37:12,760 --> 00:37:13,870
De hiszem,

872
00:37:14,000 --> 00:37:15,270
hogy hamarosan megoldjuk.

873
00:37:15,680 --> 00:37:16,740
Köszönöm, Jin úr.

874
00:37:17,040 --> 00:37:17,830
Én...

875
00:37:18,680 --> 00:37:19,800
Biztos vagyok benne.

876
00:37:20,720 --> 00:37:22,320
Találtál már új munkahelyet?

877
00:37:23,880 --> 00:37:25,340
Jogod van felmondani.

878
00:37:25,530 --> 00:37:27,130
Nem kell bűntudatot érezned miatta.

879
00:37:27,840 --> 00:37:29,240
Mutasd meg Ji úrnak, mire vagy képes.

880
00:37:30,160 --> 00:37:30,870
Ráadásul

881
00:37:31,580 --> 00:37:33,410
elismerem a képességeidet.

882
00:37:34,040 --> 00:37:35,420
De meg kell tanulnod

883
00:37:35,420 --> 00:37:37,350
tágabb szemszögből nézni a dolgokat.

884
00:37:48,560 --> 00:37:49,490
Sok sikert kívánok.

885
00:37:49,760 --> 00:37:50,930
Köszönöm, Jin úr.

886
00:37:57,280 --> 00:37:58,810
Jin úr, csomagja érkezett.

887
00:38:11,960 --> 00:38:12,670
Wen Ya.

888
00:38:12,670 --> 00:38:13,240
Igen, uram?

889
00:38:13,400 --> 00:38:14,680
Foglalj két repülőjegyet jövő péntekre,

890
00:38:14,680 --> 00:38:15,600
este tízre, Peixin-szigetre.

891
00:38:15,600 --> 00:38:16,200
Rendben.

892
00:38:22,280 --> 00:38:24,030
Ne légy ennyire ideges.

893
00:38:24,030 --> 00:38:25,050
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

894
00:38:25,050 --> 00:38:26,400
Bízhatsz bennem.

895
00:38:32,040 --> 00:38:33,120
És már azt is tudom,

896
00:38:33,120 --> 00:38:34,390
mit szeretnél elérni.

897
00:38:34,560 --> 00:38:35,930
Nézd át, hogy kell-e még valamit hozzáadni

898
00:38:35,930 --> 00:38:37,570
az általam összeállított iratokhoz.

899
00:38:40,160 --> 00:38:41,010
Nem.

900
00:38:41,680 --> 00:38:42,710
Shen ügyvéd.

901
00:38:42,710 --> 00:38:44,810
Nem maradhatok itt sokáig.

902
00:38:44,810 --> 00:38:46,320
Ha a menedzsmentcégem megtudja,

903
00:38:46,320 --> 00:38:47,520
hogy ügyvéddel találkoztam,

904
00:38:47,960 --> 00:38:49,820
még nehezebb helyzetbe kerülök.

905
00:38:50,560 --> 00:38:51,250
A céged

906
00:38:51,250 --> 00:38:53,020
a többi előadóval is ilyen kegyetlen?

907
00:38:53,020 --> 00:38:54,650
Vagy csak veled bánnak így?

908
00:38:55,410 --> 00:38:56,610
Csak velem.

909
00:38:58,270 --> 00:38:59,630
Azért, mert én...

910
00:39:01,600 --> 00:39:03,330
korábban börtönben voltam.

911
00:39:03,520 --> 00:39:05,250
Azt hiszik, ezzel sakkban tarthatnak.

912
00:39:05,600 --> 00:39:07,040
Ha nem teszem, amit mondanak,

913
00:39:07,040 --> 00:39:08,640
nyilvánosságra hozzák a rajongóim előtt,

914
00:39:08,640 --> 00:39:09,930
és tönkreteszik a karrieremet.

915
00:39:11,770 --> 00:39:12,970
Ne aggódj.

916
00:39:13,080 --> 00:39:14,810
Segítek megnyerni ezt a pert,

917
00:39:14,810 --> 00:39:16,210
és felbontani a szerződésedet.

918
00:39:16,520 --> 00:39:17,560
Addig is

919
00:39:17,560 --> 00:39:19,400
ne kelts feltűnést a cégnél,

920
00:39:19,400 --> 00:39:20,960
és gyűjts bizonyítékokat.

921
00:39:26,280 --> 00:39:27,940
Köszönöm,

922
00:39:27,940 --> 00:39:28,770
Shen ügyvéd.

923
00:39:38,000 --> 00:39:38,770
Mi van?

924
00:39:38,770 --> 00:39:39,770
Pénzt nyertél?

925
00:39:40,460 --> 00:39:42,070
Te csak a pénzre tudsz gondolni.

926
00:39:42,070 --> 00:39:43,110
Milyen közönséges vagy.

927
00:39:43,520 --> 00:39:44,470
Akkor mi történt?

928
00:39:44,470 --> 00:39:46,070
Miért vagy ilyen boldog?

929
00:39:46,520 --> 00:39:48,860
Kaptam egy ügyet.

930
00:39:48,860 --> 00:39:50,710
Elég menő vagyok, nem?

931
00:39:52,200 --> 00:39:53,740
Még csak most szerezted meg az ügyvédi engedélyedet.

932
00:39:53,740 --> 00:39:55,360
És máris felkértek egy perre?

933
00:39:55,360 --> 00:39:56,680
Ne nézz le engem.

934
00:39:56,680 --> 00:39:59,410
Ő maga kért fel, hogy képviseljem.

935
00:40:00,400 --> 00:40:01,610
Most már kíváncsivá tettél.

936
00:40:01,920 --> 00:40:03,040
Milyen ostoba lehet,

937
00:40:03,040 --> 00:40:04,730
hogy téged kért fel ügyvédnek?

938
00:40:04,730 --> 00:40:05,830
Vesztésre játszik?

939
00:40:05,830 --> 00:40:07,040
Miket beszélsz?

940
00:40:07,040 --> 00:40:08,090
Ha a legutóbbi ügyeidben

941
00:40:08,090 --> 00:40:09,490
nem adtam volna neked tanácsokat,

942
00:40:09,490 --> 00:40:11,420
nem nyerted volna meg őket ilyen gyorsan.

943
00:40:12,000 --> 00:40:13,690
Jól van, jól van.

944
00:40:13,690 --> 00:40:15,500
Most már jobb vagy nálam.

945
00:40:15,500 --> 00:40:16,630
De még akkor sem lehetsz

946
00:40:16,630 --> 00:40:17,730
ilyen hamar híres.

947
00:40:18,080 --> 00:40:19,870
Épphogy megszerezted az ügyvédi engedélyedet,

948
00:40:19,870 --> 00:40:21,700
és máris kaptál egy ügyet.

949
00:40:21,700 --> 00:40:23,160
Ilyet még senkinél sem láttam.

950
00:40:23,810 --> 00:40:26,060
Akkor is el kell ismerned, hogy fejlődtem.

951
00:40:27,540 --> 00:40:28,960
Mondd, milyen ügyről van szó?

952
00:40:29,120 --> 00:40:30,580
Segítek elemezni.

953
00:40:31,000 --> 00:40:32,050
Figyelj.

954
00:40:32,440 --> 00:40:33,330
Az ügyfelem

955
00:40:33,330 --> 00:40:35,330
egy népszerű internetes híresség.

956
00:40:35,540 --> 00:40:36,740
Internetes híresség?

957
00:40:37,960 --> 00:40:39,630
Elhinnéd, ha azt mondanám,

958
00:40:39,630 --> 00:40:40,960
hogy egy hollywoodi szupersztár keresett meg?

959
00:40:41,240 --> 00:40:42,600
Tudom, hogy nem hiszed el.

960
00:40:42,600 --> 00:40:43,590
De én

961
00:40:43,590 --> 00:40:45,330
biztosan megnyerem ezt a pert.

962
00:40:45,440 --> 00:40:46,700
Amikor ez az internetes híresség

963
00:40:46,700 --> 00:40:48,000
kiszabadul ebből a jogi csapdából,

964
00:40:48,000 --> 00:40:49,750
és befut,

965
00:40:49,750 --> 00:40:51,990
én, mint az ügyvédje, szintén híres leszek.

966
00:40:54,230 --> 00:40:55,820
Milyen kis butus vagy.

967
00:40:57,440 --> 00:40:58,530
De aranyos.

968
00:40:59,520 --> 00:41:00,680
Nagyon aranyos vagy.

969
00:41:02,980 --> 00:41:03,840
Zhao Chengzhi!

970
00:41:04,880 --> 00:41:06,340
Lenézel engem, igaz?

971
00:41:06,360 --> 00:41:07,100
Nem.

972
00:41:07,100 --> 00:41:09,350
Hogy merném lenézni a barátnőmet?

973
00:41:09,820 --> 00:41:10,480
Csókolj meg.

974
00:41:15,050 --> 00:41:15,810
Zhao úr.

975
00:41:17,220 --> 00:41:17,770
Levele érkezett.

976
00:41:17,770 --> 00:41:18,260
Rendben.

977
00:41:18,880 --> 00:41:19,490
Köszönöm.

978
00:41:19,680 --> 00:41:21,940
Hihetetlen, hogy még mindig küldenek leveleket.

979
00:41:25,220 --> 00:41:26,200
Kettő is van.

980
00:41:26,200 --> 00:41:27,590
Ez biztosan az enyém.

981
00:41:34,520 --> 00:41:35,290
Nem lehetett könnyű nekik.

982
00:41:35,290 --> 00:41:36,680
Már jó ideje

983
00:41:36,680 --> 00:41:38,290
megszerezték a házassági anyakönyvi kivonatot.

984
00:41:38,600 --> 00:41:40,070
Végre megtartják az esküvőt.