1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Ten Years Late

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
29. rész

3
00:01:49,060 --> 00:01:50,640
Jó napot, asszonyom! Segíthetek?

4
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Ji úrral szeretnék találkozni.

5
00:01:52,360 --> 00:01:53,330
Van időpontja?

6
00:01:54,240 --> 00:01:54,910
Nincs.

7
00:01:54,910 --> 00:01:55,759
Egy pillanat.

8
00:01:55,759 --> 00:01:56,770
Szólok neki.

9
00:01:59,240 --> 00:02:01,000
Yuan kisasszony?

10
00:02:01,360 --> 00:02:02,920
Mi járatban van?

11
00:02:03,630 --> 00:02:04,750
Ji úr éppen tárgyal.

12
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Elmondhatja nekem, miről van szó.

13
00:02:07,800 --> 00:02:08,500
Erre tessék.

14
00:02:08,800 --> 00:02:09,400
Köszönöm.

15
00:02:10,030 --> 00:02:10,690
Ji úr.

16
00:02:11,280 --> 00:02:12,320
Szeretnék beszélni veled.

17
00:02:14,080 --> 00:02:15,430
James, köszönöm, hogy eljöttél.

18
00:02:16,040 --> 00:02:17,050
Akkor én megyek.

19
00:02:18,920 --> 00:02:19,640
Yuan Lai.

20
00:02:19,920 --> 00:02:20,960
Ha mondani akarsz valamit,

21
00:02:20,960 --> 00:02:22,050
beszéljünk az irodámban.

22
00:02:29,470 --> 00:02:30,670
Sokat változtál.

23
00:02:32,040 --> 00:02:33,490
Alig egy hete

24
00:02:33,490 --> 00:02:34,850
indítottad el a saját vállalkozásodat,

25
00:02:35,079 --> 00:02:36,680
de már alig ismerek rád.

26
00:02:38,840 --> 00:02:40,010
Valóban megváltoztam.

27
00:02:41,240 --> 00:02:42,430
Mindannyian megváltoztunk.

28
00:02:43,960 --> 00:02:45,120
Nézz körül a városban.

29
00:02:45,560 --> 00:02:46,990
Minden folyamatosan változik.

30
00:02:47,600 --> 00:02:49,370
Nekünk is alkalmazkodnunk kell

31
00:02:50,200 --> 00:02:51,360
ahhoz, hogy talpon maradjunk.

32
00:02:51,640 --> 00:02:53,410
Tudod, mire gondolok.

33
00:02:54,840 --> 00:02:56,220
Elcsábítottad az alkalmazottakat,

34
00:02:56,220 --> 00:02:57,720
és elvitted a régi céged ügyfeleit.

35
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Régen sosem tettél volna ilyet.

36
00:03:03,600 --> 00:03:04,940
Ahogy te is mondtad,

37
00:03:05,390 --> 00:03:06,430
az régen volt.

38
00:03:06,920 --> 00:03:08,080
Már nem olyan vagyok.

39
00:03:09,560 --> 00:03:10,730
Azt is mondtad,

40
00:03:11,940 --> 00:03:13,230
hogy az üzletben sem szabad

41
00:03:14,240 --> 00:03:15,390
könyörtelennek lennünk.

42
00:03:16,480 --> 00:03:17,650
Hogyan fogsz ezek után

43
00:03:17,829 --> 00:03:19,700
Wen úr és

44
00:03:20,000 --> 00:03:21,660
a Feitu dolgozóinak szemébe nézni?

45
00:03:21,880 --> 00:03:22,840
Azt is mondtam,

46
00:03:23,520 --> 00:03:26,280
hogy az marad életben, aki a legjobban alkalmazkodik.

47
00:03:26,560 --> 00:03:28,270
Ezért most már bármit megteszel,

48
00:03:28,420 --> 00:03:30,310
és semmibe veszed a szabályokat?

49
00:03:31,000 --> 00:03:32,090
Te is tudod,

50
00:03:32,640 --> 00:03:35,370
ha te jutalékot kínálsz valakinek,

51
00:03:35,370 --> 00:03:36,740
egy másik versenytárs

52
00:03:36,740 --> 00:03:38,210
még többet ajánlhat.

53
00:03:38,210 --> 00:03:39,210
És akkor mi van?

54
00:03:41,520 --> 00:03:42,780
Hogy mi van?

55
00:03:43,600 --> 00:03:44,530
Ezzel felborítod

56
00:03:44,530 --> 00:03:46,470
az egész iparág egyensúlyát.

57
00:03:46,470 --> 00:03:47,240
Ha ez így folytatódik,

58
00:03:47,240 --> 00:03:48,060
hogyan tudnánk

59
00:03:48,060 --> 00:03:49,350
normálisan üzletelni?

60
00:03:49,600 --> 00:03:51,250
Még ha egyszer el is jutunk odáig,

61
00:03:52,240 --> 00:03:53,680
az már nem a mi problémánk lesz.

62
00:03:54,480 --> 00:03:56,510
Ne terheld magad ennyire.

63
00:03:59,000 --> 00:04:00,110
Úgy látom, szerinted

64
00:04:00,110 --> 00:04:01,590
egyáltalán nem tettél semmi rosszat.

65
00:04:03,360 --> 00:04:04,850
Mindig azt hittem, Jin Ran

66
00:04:05,440 --> 00:04:07,920
bármire képes, hogy elérje a célját.

67
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
De úgy tűnik,

68
00:04:10,440 --> 00:04:11,600
hozzád képest

69
00:04:12,520 --> 00:04:14,150
még ő is visszafogott.

70
00:04:16,600 --> 00:04:17,339
Tényleg?

71
00:04:17,839 --> 00:04:19,010
Szerintem nem.

72
00:04:20,050 --> 00:04:21,329
Amikor Vincent felvette Jin Rant

73
00:04:21,329 --> 00:04:22,630
a céghez,

74
00:04:23,280 --> 00:04:24,830
ő sem törődött az érzéseimmel, igaz?

75
00:04:27,730 --> 00:04:28,550
Hagyjuk.

76
00:04:29,440 --> 00:04:30,800
Már külön utakon járunk.

77
00:04:31,920 --> 00:04:32,900
Bár sok ügyfelet

78
00:04:32,900 --> 00:04:34,540
elvettél a Feitutól,

79
00:04:36,740 --> 00:04:37,690
mindent megteszek,

80
00:04:37,690 --> 00:04:39,170
hogy visszaszerezzem őket.

81
00:04:40,070 --> 00:04:41,290
Majd a képességeink döntenek.

82
00:04:42,840 --> 00:04:43,460
Yuan Lai.

83
00:04:49,440 --> 00:04:50,430
Bármikor is

84
00:04:51,000 --> 00:04:51,980
jössz hozzám,

85
00:04:53,080 --> 00:04:54,630
a cégem egyik legfontosabb pozíciója

86
00:04:55,310 --> 00:04:56,590
mindig várni fog rád.

87
00:04:59,520 --> 00:05:00,790
Az a nap sosem fog eljönni.

88
00:05:16,230 --> 00:05:18,190
Kihívtál a folyópartra.

89
00:05:18,190 --> 00:05:19,430
Milyen titkot akarsz elmondani?

90
00:05:20,010 --> 00:05:21,890
Feitől hallottam,

91
00:05:22,160 --> 00:05:23,410
hogy Rex ma felmondott.

92
00:05:25,190 --> 00:05:25,840
Igen.

93
00:05:26,240 --> 00:05:28,390
Megpróbáltad maradásra bírni?

94
00:05:29,000 --> 00:05:29,610
Nem.

95
00:05:31,200 --> 00:05:33,120
Saját akaratából mondott fel.

96
00:05:33,120 --> 00:05:34,900
Aki menni akar, azt nem lehet visszatartani.

97
00:05:35,159 --> 00:05:36,050
De ő az üzleti részleg

98
00:05:36,050 --> 00:05:37,750
egyik legjobb embere.

99
00:05:38,280 --> 00:05:40,620
A Feitunál most amúgy sem túl jó a hangulat.

100
00:05:40,770 --> 00:05:41,650
Sokan

101
00:05:41,650 --> 00:05:42,920
nem tudnak a munkájukra koncentrálni.

102
00:05:42,920 --> 00:05:44,670
Te nem aggódsz?

103
00:05:45,159 --> 00:05:46,070
Dehogynem.

104
00:05:46,480 --> 00:05:47,620
De mit tehetnék?

105
00:05:48,080 --> 00:05:50,560
Tudom, hogy elmentél Ji Aotinghoz,

106
00:05:50,560 --> 00:05:51,600
és összevesztél vele.

107
00:05:53,120 --> 00:05:54,480
Honnan tudod?

108
00:05:54,480 --> 00:05:55,159
Csak sejtettem.

109
00:05:56,120 --> 00:05:57,200
Ismerve a természetedet,

110
00:05:57,200 --> 00:05:58,040
biztos voltam benne,

111
00:05:58,040 --> 00:05:59,730
hogy számon kéred rajta.

112
00:06:01,840 --> 00:06:03,430
Nem hiszem el,

113
00:06:04,080 --> 00:06:05,040
hogy képes volt erre.

114
00:06:05,160 --> 00:06:06,450
Engem egyáltalán nem lep meg.

115
00:06:07,280 --> 00:06:08,960
Ilyen a természete.

116
00:06:10,040 --> 00:06:10,960
Nem tehetünk ellene

117
00:06:10,960 --> 00:06:11,950
semmit?

118
00:06:13,840 --> 00:06:14,480
De.

119
00:06:15,080 --> 00:06:15,730
Várunk.

120
00:06:17,040 --> 00:06:19,100
De nem ülhetünk ölbe tett kézzel.

121
00:06:19,100 --> 00:06:20,650
Amíg az ellenfelünk rossz úton jár,

122
00:06:20,650 --> 00:06:21,890
mi akkor is előrébb jutunk,

123
00:06:21,890 --> 00:06:23,510
ha egyszerűen nem követünk el hibát.

124
00:06:23,960 --> 00:06:24,840
Szóval

125
00:06:25,520 --> 00:06:26,300
csak várj türelemmel.

126
00:06:26,990 --> 00:06:27,730
Ne aggódj.

127
00:06:28,080 --> 00:06:28,870
Bízhatsz bennem.

128
00:06:29,320 --> 00:06:30,670
Szerintem ez az ötlet...

129
00:06:30,670 --> 00:06:31,710
Jól van.

130
00:06:31,710 --> 00:06:32,990
Nem akarok erről többet beszélni.

131
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
Mutatok valamit.

132
00:06:35,200 --> 00:06:36,470
Meg fogsz lepődni,

133
00:06:37,040 --> 00:06:39,070
ha meglátod.

134
00:06:49,430 --> 00:06:50,960
Kitűzték az esküvő időpontját!

135
00:06:52,440 --> 00:06:53,800
Már repülőjegyet is vettem neked.

136
00:06:53,800 --> 00:06:55,920
Jövő hétvégén együtt repülünk oda.

137
00:06:56,640 --> 00:06:57,550
Nagyszerű!

138
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
Ez lesz az első esküvő a társaságunkban!

139
00:07:05,200 --> 00:07:06,590
Ha szeretnéd,

140
00:07:06,700 --> 00:07:08,410
bármikor megszervezhetjük a következőt.

141
00:07:13,280 --> 00:07:14,110
Menj már!

142
00:07:52,680 --> 00:07:53,370
Kész is.

143
00:07:54,600 --> 00:07:55,450
Gyönyörű vagy.

144
00:08:04,840 --> 00:08:05,520
Kisasszony, várjon!

145
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
A fülbevalója.

146
00:08:07,360 --> 00:08:09,640
Az a férfi nagyon hasonlít Gao Zifura.

147
00:08:10,040 --> 00:08:11,600
Csak nem ő is eljött?

148
00:08:13,360 --> 00:08:14,210
Nézd!

149
00:08:14,360 --> 00:08:15,580
Xinyi nagyon ért

150
00:08:15,580 --> 00:08:16,640
a dekorációhoz.

151
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
Az esküvője még szebb,

152
00:08:17,680 --> 00:08:19,300
mint egy filmes díszlet.

153
00:08:19,480 --> 00:08:20,770
Az ember csak egyszer házasodik.

154
00:08:20,770 --> 00:08:22,150
Minél szebb, annál jobb.

155
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
Ti vagytok a tanú és a koszorúslány?

156
00:08:28,050 --> 00:08:29,620
Xinyi már mesélt rólatok.

157
00:08:29,760 --> 00:08:30,970
Jóképű férfi, gyönyörű nő.

158
00:08:30,970 --> 00:08:32,289
Tökéletes pár vagytok.

159
00:08:34,000 --> 00:08:35,150
Mi nem...

160
00:08:35,150 --> 00:08:36,070
– Hé! – De mi nem...

161
00:08:36,669 --> 00:08:37,929
Szükségem van a segítségedre.

162
00:08:37,929 --> 00:08:38,990
Bocsássatok meg.

163
00:08:39,400 --> 00:08:39,940
Rendben.

164
00:08:42,250 --> 00:08:43,270
Vőlegény!

165
00:08:43,270 --> 00:08:44,080
Mi a helyzet?

166
00:08:44,970 --> 00:08:46,160
Ne ácsorogj itt.

167
00:08:46,280 --> 00:08:48,070
Segíts fogadni a vendégeket.

168
00:08:48,560 --> 00:08:50,120
Át kell vennem a műsorvezetővel a programot.

169
00:08:50,120 --> 00:08:51,100
Rengeteg dolgom van.

170
00:08:51,800 --> 00:08:52,630
Menj csak.

171
00:08:57,480 --> 00:08:58,140
Menjünk.

172
00:09:03,630 --> 00:09:04,330
Gratulálok!

173
00:09:04,330 --> 00:09:05,880
Köszönöm.

174
00:09:05,880 --> 00:09:06,500
Hé!

175
00:09:07,420 --> 00:09:08,300
Végre megjöttél!

176
00:09:08,300 --> 00:09:09,540
Ki kell mennem pisilni!

177
00:09:09,540 --> 00:09:11,140
Nem tudnád egy kicsit finomabban mondani?

178
00:09:11,140 --> 00:09:12,410
Siess! Ki kell mennem a mosdóba.

179
00:09:12,410 --> 00:09:13,040
Jól van, jól van.

180
00:09:13,040 --> 00:09:13,760
Most te jössz.

181
00:09:13,760 --> 00:09:14,670
Fogd ezt! Menj csak.

182
00:09:14,970 --> 00:09:16,590
Gyorsan!

183
00:09:21,880 --> 00:09:22,530
Köszönöm.

184
00:09:23,320 --> 00:09:23,840
Köszönjük. Fáradjanak beljebb!

185
00:09:23,840 --> 00:09:24,890
Gratulálunk!

186
00:09:26,380 --> 00:09:28,830
Ti vagytok ma a menyasszony és a vőlegény?

187
00:09:28,830 --> 00:09:31,190
Egészen máshogy néztek ki, mint az esküvői képeken.

188
00:09:32,950 --> 00:09:34,870
Na és ti mikor házasodtok össze?

189
00:09:34,870 --> 00:09:37,120
Már az ajándékotokat is előkészítettük.

190
00:09:37,920 --> 00:09:38,770
Ha jól emlékszem,

191
00:09:38,770 --> 00:09:40,200
az iskolában még nem voltatok

192
00:09:40,200 --> 00:09:41,770
ennyire pletykásak.

193
00:09:42,500 --> 00:09:43,670
Menjetek be!

194
00:09:43,810 --> 00:09:45,710
Ne zavarjatok minket a vendégek fogadása közben.

195
00:09:45,970 --> 00:09:47,760
Pedig tudjátok, nektek is össze kellene házasodnotok.

196
00:09:48,600 --> 00:09:49,480
Menjetek már!

197
00:09:56,760 --> 00:09:58,230
Egészségetekre! Köszönjük.

198
00:09:58,230 --> 00:10:00,310
Köszönjük, hogy eljöttetek.

199
00:10:00,310 --> 00:10:01,420
Köszönjük. Érezzétek jól magatokat!

200
00:10:03,520 --> 00:10:04,130
Jiang asszony.

201
00:10:04,660 --> 00:10:05,310
Üdvözlöm.

202
00:10:07,880 --> 00:10:09,950
Elnézést, szerintem még nem találkoztunk.

203
00:10:10,260 --> 00:10:11,750
Nem, valóban nem.

204
00:10:11,920 --> 00:10:13,190
Nem vagyok az ügyfele.

205
00:10:13,760 --> 00:10:16,540
Akkor bizonyára Ding Ang vagy Xinyi barátja.

206
00:10:18,680 --> 00:10:19,830
Mondhatjuk.

207
00:10:20,000 --> 00:10:22,560
Valójában önhöz jöttem.

208
00:10:23,400 --> 00:10:24,930
Mit szeretne?

209
00:10:25,280 --> 00:10:26,950
Xu Xinyiről

210
00:10:27,850 --> 00:10:29,090
szeretnék beszélni önnel.

211
00:10:32,680 --> 00:10:33,990
Xu Xinyiről...

212
00:10:51,700 --> 00:10:52,710
Eljött az idő.

213
00:10:52,710 --> 00:10:54,560
Köszöntsük a menyasszonyt!

214
00:12:19,620 --> 00:12:20,450
Drágám.

215
00:12:21,360 --> 00:12:23,200
Már tíz éve ismerjük egymást, igaz?

216
00:12:25,450 --> 00:12:27,790
Barátokból

217
00:12:28,520 --> 00:12:29,480
szerelmesek lettünk,

218
00:12:31,480 --> 00:12:33,380
most pedig úgy döntöttünk, összeházasodunk.

219
00:12:34,200 --> 00:12:36,310
Tíz hosszú év vezetett el idáig.

220
00:12:38,900 --> 00:12:41,170
Ez alatt az idő alatt

221
00:12:41,600 --> 00:12:43,320
minden lépést együtt tettünk meg.

222
00:12:44,520 --> 00:12:45,120
És végül

223
00:12:45,120 --> 00:12:47,090
eljutottunk a házasságig.

224
00:12:49,000 --> 00:12:49,750
Tudom,

225
00:12:51,760 --> 00:12:53,030
hogy sok hibám van.

226
00:12:55,160 --> 00:12:56,110
De köszönöm.

227
00:12:57,560 --> 00:12:59,230
Köszönöm, hogy mindig elviseltél.

228
00:13:00,560 --> 00:13:01,830
És azt is tudom,

229
00:13:03,280 --> 00:13:05,090
hogy vannak jó tulajdonságaim is.

230
00:13:06,420 --> 00:13:07,690
Köszönöm,

231
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
hogy mindet megláttad bennem.

232
00:13:18,840 --> 00:13:20,070
Mostantól

233
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
én vagyok a férjed.

234
00:13:26,900 --> 00:13:30,210
Mindent megteszek, hogy megvédjelek téged és a gyermekeinket.

235
00:13:30,920 --> 00:13:32,080
Bármi legyen is az ára,

236
00:13:32,080 --> 00:13:33,830
mindent megteszek azért,

237
00:13:33,830 --> 00:13:34,730
hogy boldogság,

238
00:13:35,120 --> 00:13:35,820
melegség

239
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
és meglepetések töltsék meg az otthonunkat.

240
00:13:51,900 --> 00:13:55,720
Amikor újra reményt adsz nekem,

241
00:13:55,720 --> 00:13:59,420
újra szeretni akarlak.

242
00:13:59,630 --> 00:14:03,450
De a be nem gyógyult seb emlékeztet rá,

243
00:14:05,240 --> 00:14:06,700
hogy óvjam magam.

244
00:14:07,160 --> 00:14:10,970
Nem merem megmutatni, mennyire szükségem van rád.

245
00:14:10,970 --> 00:14:14,670
Mélyen a szívembe rejtem.

246
00:14:14,790 --> 00:14:18,650
Néha visszagondolok

247
00:14:20,300 --> 00:14:22,750
a közös boldog múltunkra.

248
00:14:24,340 --> 00:14:28,650
Rájöttem, hogy nem hazudtam.

249
00:14:28,650 --> 00:14:32,360
Csak szándékosan mutatom magam erősnek.

250
00:14:32,360 --> 00:14:36,300
Nem bírnám elviselni, ha elveszítenélek

251
00:14:36,300 --> 00:14:39,500
még egyszer.

252
00:14:39,500 --> 00:14:43,860
Megbocsátom a makacsságodat.

253
00:14:43,860 --> 00:14:47,670
Ez az érzés a múltunkra emlékeztet.

254
00:14:47,670 --> 00:14:51,510
Melletted akarok maradni

255
00:14:51,510 --> 00:14:59,770
életem végéig.

256
00:15:45,680 --> 00:15:46,410
Hölgyeim és uraim,

257
00:15:47,520 --> 00:15:48,990
kérem, figyeljenek rám!

258
00:15:49,760 --> 00:15:51,080
Az imént

259
00:15:51,240 --> 00:15:53,330
valaki azt mondta nekem,

260
00:15:54,790 --> 00:15:56,920
hogy a menyem erkölcstelen,

261
00:15:59,790 --> 00:16:01,020
és csak a hiúság vezérli.

262
00:16:08,310 --> 00:16:09,940
Én azonban szeretném elmondani,

263
00:16:10,920 --> 00:16:12,760
hogy hiszek neki,

264
00:16:17,210 --> 00:16:19,630
ahogyan a saját fiam jellemében is hiszek.

265
00:16:20,240 --> 00:16:21,760
Xinyi tehetséges nő.

266
00:16:21,760 --> 00:16:22,960
Saját karriert épített.

267
00:16:22,960 --> 00:16:24,820
Biztos vagyok benne, hogy sokan irigyek rá,

268
00:16:24,820 --> 00:16:26,210
sőt, talán gyűlölik is.

269
00:16:26,760 --> 00:16:28,460
De itt és most szeretném világossá tenni,

270
00:16:28,840 --> 00:16:30,270
hogy mostantól

271
00:16:33,320 --> 00:16:34,670
Xinyire

272
00:16:36,360 --> 00:16:38,530
saját lányomként tekintek.

273
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
Ha bárki rágalmazni meri,

274
00:16:47,160 --> 00:16:49,470
annak meglesz az ára.

275
00:16:54,360 --> 00:16:55,610
Gao Zifu úr.

276
00:16:59,920 --> 00:17:01,350
Az imént megbizonyosodtam róla,

277
00:17:02,320 --> 00:17:03,350
hogy önt nem hívták meg

278
00:17:03,350 --> 00:17:05,170
erre az esküvőre.

279
00:17:06,359 --> 00:17:08,490
Nem tudom, hogyan jutott be,

280
00:17:08,640 --> 00:17:10,660
de egy dolgot tudnia kell.

281
00:17:10,660 --> 00:17:11,569
Xinyi,

282
00:17:12,109 --> 00:17:13,230
Ding Ang

283
00:17:14,880 --> 00:17:16,579
és az egész családom nem akarja többé látni.

284
00:17:17,109 --> 00:17:19,790
Kérem, ne okozzon több bajt,

285
00:17:20,300 --> 00:17:21,470
és ne terjesszen pletykákat.

286
00:17:25,349 --> 00:17:27,160
Micsoda aljas alak!

287
00:17:27,160 --> 00:17:28,710
Tűnjön innen! Semmi keresnivalója itt!

288
00:17:30,160 --> 00:17:31,100
Hé, nyugodj meg!

289
00:17:31,100 --> 00:17:32,330
Mindenki minket néz.

290
00:17:32,840 --> 00:17:34,760
Jól van. Nem érdekel.

291
00:17:34,760 --> 00:17:35,680
Biztonságiak!

292
00:17:35,680 --> 00:17:37,150
Vigyék ki!

293
00:17:37,840 --> 00:17:38,360
Uram, kérem.

294
00:17:38,360 --> 00:17:39,930
Egy esküvőn vagyunk. Ne csináljon jelenetet.

295
00:17:39,930 --> 00:17:41,330
Nem érdemes ezen felhúzni magad.

296
00:17:43,700 --> 00:17:44,540
Anya.

297
00:17:45,640 --> 00:17:46,760
Köszönöm.

298
00:17:47,760 --> 00:17:48,690
Te butus.

299
00:17:49,110 --> 00:17:50,510
Hiszen az anyád vagyok.

300
00:17:55,440 --> 00:17:56,500
Először is

301
00:17:56,500 --> 00:17:58,870
szeretném megköszönni mindenkinek,

302
00:17:59,000 --> 00:18:00,830
hogy eljött az esküvőnkre,

303
00:18:01,540 --> 00:18:03,960
és velünk ünnepli a szerelmünket.

304
00:18:06,120 --> 00:18:07,300
Az igazság az,

305
00:18:08,410 --> 00:18:09,860
hogy nincsenek szüleim,

306
00:18:10,080 --> 00:18:12,330
és rokonaim sincsenek, akik eljöhetnének az esküvőmre.

307
00:18:15,650 --> 00:18:17,340
Viszont nekem van a világ legjobb anyósa,

308
00:18:17,340 --> 00:18:18,710
akit csak kívánhatnék.

309
00:18:20,560 --> 00:18:22,580
És rengeteg barátom

310
00:18:22,580 --> 00:18:23,790
eljött ma ünnepelni velünk.

311
00:18:23,790 --> 00:18:26,150
Nagyon boldog vagyok.

312
00:18:27,130 --> 00:18:28,180
Ezért

313
00:18:28,180 --> 00:18:30,480
szeretném megosztani veletek a boldogságomat.

314
00:18:30,670 --> 00:18:32,120
Most pedig menyasszonyként

315
00:18:32,120 --> 00:18:34,490
eldobom a csokromat.

316
00:18:35,180 --> 00:18:37,160
Aki elkapja,

317
00:18:37,160 --> 00:18:40,400
valljon szerelmet annak, akit szeret!

318
00:18:51,250 --> 00:18:51,860
Menj!

319
00:18:52,880 --> 00:18:53,570
Menj csak!

320
00:18:53,570 --> 00:18:54,400
Igen, menj!

321
00:18:54,400 --> 00:18:55,350
Én nem...

322
00:18:55,510 --> 00:18:57,040
Menj már!

323
00:18:57,040 --> 00:18:57,640
Gyerünk!

324
00:18:57,640 --> 00:18:58,740
Menj!

325
00:18:58,740 --> 00:18:59,330
Én...

326
00:19:15,900 --> 00:19:32,890
Vallomást! Vallomást!

327
00:19:39,360 --> 00:19:40,700
Van itt egy lány,

328
00:19:41,440 --> 00:19:42,630
aki most itt van velünk.

329
00:19:43,820 --> 00:19:45,670
Ő a legfontosabb ember az életemben.

330
00:19:47,160 --> 00:19:48,250
Öt évvel ezelőtt

331
00:19:48,840 --> 00:19:51,410
bizonyos okok miatt különváltak az útjaink.

332
00:19:52,880 --> 00:19:54,230
Eltelt öt év,

333
00:19:55,000 --> 00:19:56,580
és újra találkoztunk.

334
00:19:57,920 --> 00:19:58,890
Együtt éltük át a bánatot

335
00:19:59,880 --> 00:20:00,740
és az örömöt.

336
00:20:01,540 --> 00:20:03,540
Volt köztünk szeretet és gyűlölet is.

337
00:20:05,880 --> 00:20:07,110
De szeretném elmondani,

338
00:20:08,160 --> 00:20:09,220
hogy az iránta érzett szerelmem

339
00:20:09,640 --> 00:20:10,980
soha nem változott meg.

340
00:20:16,120 --> 00:20:16,780
Yuan Lai.

341
00:20:19,490 --> 00:20:20,750
Kezdjük újra,

342
00:20:21,360 --> 00:20:22,010
jó?

343
00:20:22,780 --> 00:20:24,570
És változtassunk...

344
00:20:25,790 --> 00:20:32,850
Mondj igent! Mondj igent!

345
00:20:32,850 --> 00:20:39,210
A múlt akár a füst, mégis visszavágyom rá.

346
00:20:39,700 --> 00:20:46,640
Hiányzik az, aki régen voltál,

347
00:20:46,640 --> 00:20:49,630
amikor még az enyém voltál.

348
00:20:54,260 --> 00:20:54,990
Jin Ran.

349
00:20:54,990 --> 00:20:56,070
Jin Ran!

350
00:21:15,360 --> 00:21:16,450
Mit nézel?

351
00:21:52,620 --> 00:21:54,280
Ön Chu kisasszony?

352
00:21:54,990 --> 00:21:56,620
Te... ismered őt?

353
00:21:56,770 --> 00:21:58,210
Ő az az internetes híresség,

354
00:21:58,210 --> 00:21:59,830
aki korábban jogi tanácsot kért tőlem.

355
00:21:59,960 --> 00:22:01,110
Jin Ran.

356
00:22:01,480 --> 00:22:02,970
Mikor jöttél vissza?

357
00:22:03,670 --> 00:22:05,630
Rég találkoztunk, Chu Yun.

358
00:22:15,690 --> 00:22:17,680
Miért nem kerestél, amikor visszajöttél?

359
00:22:17,960 --> 00:22:19,280
Vártam rád.

360
00:22:23,830 --> 00:22:24,530
Chu Yun.

361
00:22:25,360 --> 00:22:26,840
Már tudom, mit tettél.

362
00:22:28,870 --> 00:22:30,150
Bocsánatot kell kérned Yuan Laitól.

363
00:22:30,900 --> 00:22:33,050
Ez Ding Ang és Xinyi esküvője.

364
00:22:33,280 --> 00:22:34,590
Ne beszéljünk erről itt.

365
00:22:36,050 --> 00:22:38,650
Ding, ez a te esküvőd.

366
00:22:38,650 --> 00:22:40,350
Új csapattársadként

367
00:22:40,350 --> 00:22:41,750
hoztam neked egy ajándékot.

368
00:22:42,540 --> 00:22:44,860
Kívánok nektek hosszú és boldog közös életet.

369
00:22:46,560 --> 00:22:47,410
Chu kisasszony.

370
00:22:48,120 --> 00:22:49,820
Kollégák vagyunk,

371
00:22:50,500 --> 00:22:51,700
de ez nem jelenti azt, hogy barátok is.

372
00:22:54,060 --> 00:22:55,660
Ki hívta meg?

373
00:22:56,850 --> 00:22:58,700
A barátod?

374
00:22:58,950 --> 00:23:00,140
Nem én hívtam meg.

375
00:23:00,140 --> 00:23:02,550
Azt kérdeztem, hogy a barátod-e.

376
00:23:03,120 --> 00:23:04,030
Xinyi,

377
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
a legutóbbi versenyen

378
00:23:05,960 --> 00:23:07,170
csatlakozott a csapatunkhoz.

379
00:23:07,940 --> 00:23:09,760
Nem mondtam el neked.

380
00:23:11,360 --> 00:23:12,880
Ami korábban történt,

381
00:23:13,420 --> 00:23:14,550
az az én hibám volt.

382
00:23:15,450 --> 00:23:17,750
És már meg is kaptam érte a büntetésemet.

383
00:23:18,320 --> 00:23:19,710
Úgy látom,

384
00:23:20,040 --> 00:23:21,630
ma nem látnak itt szívesen.

385
00:23:21,940 --> 00:23:22,790
Rendben.

386
00:23:23,400 --> 00:23:24,370
Akkor elmegyek.

387
00:23:30,130 --> 00:23:31,070
Chu kisasszony.

388
00:23:32,000 --> 00:23:33,170
Mit csinálsz?

389
00:23:33,740 --> 00:23:34,680
Chengzhi.

390
00:23:35,140 --> 00:23:37,670
Úgy tudom, sok üzleti kapcsolatod van vele, igaz?

391
00:23:39,920 --> 00:23:40,730
Sajnálom.

392
00:23:41,670 --> 00:23:42,520
Sajnálom.

393
00:23:44,600 --> 00:23:45,200
Én...

394
00:23:54,360 --> 00:23:55,030
Xinyi.

395
00:23:55,620 --> 00:23:56,410
Xinyi.

396
00:23:57,280 --> 00:23:58,090
Xinyi!

397
00:24:00,030 --> 00:24:01,640
Nem tudtam, hogy el fog jönni.

398
00:24:01,640 --> 00:24:03,010
Miért vagy ennyire mérges?

399
00:24:03,010 --> 00:24:04,190
Én mérges?

400
00:24:05,360 --> 00:24:06,810
Csak átöltözni jöttem.

401
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
Jól van.

402
00:24:08,280 --> 00:24:10,320
Tudom, hogy én hibáztam.

403
00:24:10,870 --> 00:24:12,290
Korábban nem mondtam el,

404
00:24:12,290 --> 00:24:13,650
hogy csatlakozott a csapatomhoz.

405
00:24:13,650 --> 00:24:15,450
Nem ezért hibáztatlak.

406
00:24:15,720 --> 00:24:16,960
De te is tudod,

407
00:24:16,960 --> 00:24:18,570
mit tett Chu Yun Yuan Laijal.

408
00:24:18,570 --> 00:24:19,860
Mit gondolhat Yuan Lai

409
00:24:19,860 --> 00:24:21,460
arról, hogy idejött?

410
00:24:21,580 --> 00:24:23,360
Vészhelyzet volt.

411
00:24:23,360 --> 00:24:24,790
Chu Yun csereként csatlakozott a csapathoz,

412
00:24:24,790 --> 00:24:26,380
és segített megnyerni a versenyt.

413
00:24:26,380 --> 00:24:28,300
Most nem küldhetem el, igaz?

414
00:24:28,450 --> 00:24:29,220
Értem.

415
00:24:29,960 --> 00:24:32,520
Félsz megsérteni Chu Yunt és a csapattársaidat.

416
00:24:32,660 --> 00:24:33,720
De attól nem félsz,

417
00:24:33,720 --> 00:24:34,930
hogy tönkreteszed a kapcsolatunkat Yuan Laijal?

418
00:24:38,670 --> 00:24:39,580
Tudom.

419
00:24:40,040 --> 00:24:41,270
Én hibáztam.

420
00:24:41,270 --> 00:24:42,500
Figyelmeztetlek, Ding Ang.

421
00:24:43,300 --> 00:24:45,530
Yuan Lai a legjobb barátnőm.

422
00:24:45,530 --> 00:24:47,180
Nem bánthatjuk meg.

423
00:24:51,300 --> 00:24:52,840
Drágám, jól vagy?

424
00:24:53,640 --> 00:24:54,430
Jól vagyok.

425
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
Csak kimerített az esküvő.

426
00:25:01,360 --> 00:25:02,590
Ding Ang, Xinyi.

427
00:25:03,280 --> 00:25:04,390
Sajnálom.

428
00:25:04,390 --> 00:25:05,720
Nem tudtam, hogy Chu Yun eljön.

429
00:25:05,720 --> 00:25:06,800
Semmi baj.

430
00:25:07,240 --> 00:25:08,150
De mondok valamit.

431
00:25:08,150 --> 00:25:09,530
Vigyázz Chu Yunnal.

432
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Tudom, mit kell tennem.

433
00:25:10,960 --> 00:25:11,640
Ne aggódj.

434
00:25:12,380 --> 00:25:13,030
Yuan Lai.

435
00:25:13,030 --> 00:25:14,640
Xinyi, hogy vagy?

436
00:25:14,840 --> 00:25:15,790
Hadd segítsek.

437
00:25:15,790 --> 00:25:16,480
Jól vagyok.

438
00:25:16,480 --> 00:25:17,870
És te?

439
00:25:17,870 --> 00:25:18,550
Én is jól.

440
00:25:20,530 --> 00:25:21,410
Ding Ang,

441
00:25:21,990 --> 00:25:24,260
Jin Rannal együtt gondoskodjatok a vendégekről.

442
00:25:24,540 --> 00:25:25,770
Nekem is pihennem kell egy kicsit.

443
00:25:26,720 --> 00:25:28,390
Yuan Lai majd segít nekem.

444
00:25:42,260 --> 00:25:43,300
Jin Ran.

445
00:25:43,860 --> 00:25:44,870
Annyira hiányoztál.

446
00:25:49,120 --> 00:25:49,880
Chu Yun.

447
00:25:51,090 --> 00:25:53,120
Késő van. Menj haza.

448
00:25:53,360 --> 00:25:55,210
Olyan rég nem láttalak.

449
00:25:56,660 --> 00:25:57,970
Én nem hiányoztam neked?

450
00:26:00,080 --> 00:26:01,680
Nem. Késő van.

451
00:26:01,680 --> 00:26:03,140
Nem kellene egyedül itt lenned.

452
00:26:06,880 --> 00:26:07,720
Tudom,

453
00:26:08,720 --> 00:26:10,000
hogy még nem bocsátottál meg nekem.

454
00:26:10,960 --> 00:26:12,270
Te és Yuan Lai

455
00:26:13,330 --> 00:26:14,640
még mindig engem hibáztattok.

456
00:26:16,830 --> 00:26:17,520
Igaz.

457
00:26:19,280 --> 00:26:20,570
Megérdemeltem,

458
00:26:21,080 --> 00:26:22,190
hogy megbüntessenek.

459
00:26:24,120 --> 00:26:25,830
Talán nem voltam elég jó.

460
00:26:26,170 --> 00:26:27,500
De szeretlek.

461
00:26:28,500 --> 00:26:29,930
Ezt te sem tagadhatod.

462
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Nagyon szeretlek.

463
00:26:34,640 --> 00:26:35,780
Nem tudlak elfelejteni,

464
00:26:37,160 --> 00:26:38,820
pedig annyi év eltelt.

465
00:26:46,430 --> 00:26:47,510
Jin Ran.

466
00:26:47,510 --> 00:26:49,090
Nagyon szeretlek.

467
00:26:49,480 --> 00:26:50,760
Ha lediplomázol,

468
00:26:50,760 --> 00:26:52,330
menjünk együtt Pekingbe, jó?

469
00:26:52,760 --> 00:26:53,570
Chu Yun.

470
00:26:53,960 --> 00:26:54,930
Azt tervezem,

471
00:26:54,930 --> 00:26:56,610
hogy diploma után külföldön tanulok tovább.

472
00:26:58,920 --> 00:27:00,560
Akkor menjünk együtt külföldre.

473
00:27:00,560 --> 00:27:01,790
Bárhová mész, veled tartok.

474
00:27:01,790 --> 00:27:03,000
El akarok menni innen.

475
00:27:03,000 --> 00:27:03,700
Nem szeretem ezt a helyet,

476
00:27:03,700 --> 00:27:05,270
és a barátaidat sem.

477
00:27:05,270 --> 00:27:07,120
Költözzünk máshová, és kezdjünk új életet.

478
00:27:08,720 --> 00:27:09,530
Chu Yun.

479
00:27:10,270 --> 00:27:11,560
Már felnőttél.

480
00:27:11,760 --> 00:27:12,880
Felelősséget kell vállalnod

481
00:27:12,880 --> 00:27:14,150
a saját életedért és a jövődért.

482
00:27:15,400 --> 00:27:17,050
Én akkor is veled akarok lenni.

483
00:27:20,990 --> 00:27:21,720
Chu Yun.

484
00:27:23,080 --> 00:27:24,190
Én Yuan Lait szeretem.

485
00:27:24,810 --> 00:27:26,110
Te is tudod.

486
00:27:26,800 --> 00:27:27,650
És

487
00:27:28,240 --> 00:27:30,760
ne mondj többé ilyen butaságokat.

488
00:27:32,560 --> 00:27:34,070
Majd elérem, hogy meggondold magad.

489
00:27:34,300 --> 00:27:35,710
Én akkor is hozzád fogok menni.

490
00:27:38,280 --> 00:27:39,190
Chu Yun.

491
00:27:39,190 --> 00:27:40,500
Lennél a barátnőm?

492
00:27:40,730 --> 00:27:41,830
Zhao Chengzhi!

493
00:27:42,420 --> 00:27:43,800
Jin Ran, úgy látom, szerencséd van a nőkkel.

494
00:27:43,800 --> 00:27:44,600
De idegesítő vagy!

495
00:27:44,600 --> 00:27:45,320
Menjünk.

496
00:27:46,080 --> 00:27:46,870
Gyere.

497
00:27:47,200 --> 00:27:48,490
Chu Yun, ne aggódj.

498
00:27:48,490 --> 00:27:50,280
Jin Ran talán titokban tartja,

499
00:27:50,280 --> 00:27:51,890
de én nem biztos.

500
00:27:52,060 --> 00:27:53,590
Zhao Chengzhi! Menj a pokolba!

501
00:27:54,440 --> 00:27:55,310
Szóval

502
00:27:56,070 --> 00:27:58,150
te hoztad nyilvánosságra,

503
00:27:58,150 --> 00:28:00,170
hogy Chu Yun szerelmet vallott Jin Rannak?

504
00:28:01,440 --> 00:28:03,150
Hogy tehettél ilyet?

505
00:28:03,340 --> 00:28:05,050
Tudod,

506
00:28:05,050 --> 00:28:06,490
hogy ez mennyire megalázó lehet egy lánynak?

507
00:28:06,960 --> 00:28:08,170
Szerintem

508
00:28:08,170 --> 00:28:10,450
az ember sorsát nagyrészt a saját jelleme alakítja.

509
00:28:11,160 --> 00:28:12,970
Régen te is udvaroltál nekem.

510
00:28:13,120 --> 00:28:14,550
Bár visszautasítottalak,

511
00:28:14,550 --> 00:28:16,730
te mégsem adtad fel,

512
00:28:17,310 --> 00:28:18,890
és nem fordultál ellenem.

513
00:28:18,890 --> 00:28:21,450
Ezért végül rád mosolygott a szerencse.

514
00:28:22,640 --> 00:28:24,990
Azt mondod, Jin Ran volt az első szerelme?

515
00:28:25,850 --> 00:28:26,910
Igen.

516
00:28:27,360 --> 00:28:29,460
Jin Ran és ő szomszédok voltak.

517
00:28:30,260 --> 00:28:31,580
Csakhogy

518
00:28:32,560 --> 00:28:34,100
Jin Ran Yuan Laiba szeretett bele.

519
00:28:35,820 --> 00:28:37,350
Ezért Chu Yun

520
00:28:37,350 --> 00:28:39,310
meggyűlölte Yuan Lait.

521
00:28:39,670 --> 00:28:41,450
Ti kényszerítettetek erre!

522
00:28:41,450 --> 00:28:42,500
Gyűlöllek titeket!

523
00:28:47,940 --> 00:28:49,810
A lányod elvette tőlem a barátomat.

524
00:28:49,810 --> 00:28:51,280
Megfizetsz érte!

525
00:28:54,690 --> 00:28:55,310
Néni!

526
00:28:55,470 --> 00:28:56,470
Néni! Mi történt?

527
00:28:56,810 --> 00:28:57,930
Néni, tartson ki!

528
00:29:10,720 --> 00:29:11,670
Zhao Chengzhi.

529
00:29:12,390 --> 00:29:13,570
Ügyvédként

530
00:29:13,570 --> 00:29:15,310
biztosan ismered a bűnügyi pszichológiát.

531
00:29:17,290 --> 00:29:19,520
A kriminálpszichológusok általában úgy vélik,

532
00:29:19,520 --> 00:29:21,240
hogy a bűncselekményt elkövető emberekre

533
00:29:21,240 --> 00:29:21,840
nagyrészt

534
00:29:21,840 --> 00:29:23,780
a környezetük van hatással.

535
00:29:24,400 --> 00:29:25,440
És

536
00:29:25,440 --> 00:29:27,750
a környezet okozta lelki sérülések és torzulások

537
00:29:27,750 --> 00:29:29,640
gyakran vezetnek bűncselekményhez.

538
00:29:30,200 --> 00:29:30,770
Tudod,

539
00:29:30,770 --> 00:29:32,100
ahogy kigúnyoltad

540
00:29:32,100 --> 00:29:32,910
és megaláztad Chu Yunt,

541
00:29:32,910 --> 00:29:34,920
az is hozzájárulhatott ahhoz, amit tett.

542
00:29:38,260 --> 00:29:39,150
Elismerem,

543
00:29:40,360 --> 00:29:43,140
hogy a meggondolatlan és komolytalan viselkedésemmel

544
00:29:43,700 --> 00:29:44,990
megbántottam Chu Yunt.

545
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
Bár Chu Yun

546
00:29:48,440 --> 00:29:50,350
mára sikeres lett,

547
00:29:50,960 --> 00:29:52,800
a büntetett előélete miatt

548
00:29:52,800 --> 00:29:54,290
a főnöke állandóan megnehezíti

549
00:29:54,290 --> 00:29:56,190
a munkáját.

550
00:29:57,220 --> 00:29:58,800
Biztosan sokat szenvedett

551
00:29:59,040 --> 00:30:01,030
a magánéletében és a munkájában is.

552
00:30:05,670 --> 00:30:06,420
Shuangshuang.

553
00:30:08,600 --> 00:30:10,960
Nagyon szerencsés vagyok, hogy megismertelek.

554
00:30:11,920 --> 00:30:13,700
Annyira kedves és figyelmes vagy.

555
00:30:13,960 --> 00:30:15,740
Mi van? Hízelegsz nekem?

556
00:30:18,480 --> 00:30:19,700
Komolyan mondom.

557
00:30:20,980 --> 00:30:22,610
Képes vagy átérezni mások fájdalmát,

558
00:30:22,800 --> 00:30:25,770
és mindent megteszel, hogy segíts nekik.

559
00:30:26,120 --> 00:30:27,440
Biztos vagyok benne,

560
00:30:27,730 --> 00:30:29,620
hogy kiváló ügyvéd lesz belőled.

561
00:30:30,560 --> 00:30:32,700
Hát persze. Hiszen nagyszerű mesterem van.

562
00:30:35,240 --> 00:30:36,280
Szerintem

563
00:30:37,000 --> 00:30:38,080
Chu Yun visszatérése

564
00:30:38,080 --> 00:30:39,630
nem ilyen egyszerű.

565
00:30:42,280 --> 00:30:43,230
Akárhogy is,

566
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
ez az ő dolguk.

567
00:30:46,080 --> 00:30:47,880
Hagyjuk, hogy ők rendezzék.

568
00:30:49,480 --> 00:30:50,210
Ígérd meg,

569
00:30:51,200 --> 00:30:53,130
hogy többé nem keveredsz bele,

570
00:30:53,560 --> 00:30:55,050
miután Chu Yun pere lezárult.

571
00:30:55,760 --> 00:30:57,080
Mi történt? Hadd nézzem!

572
00:30:57,520 --> 00:30:59,490
Semmi. Megszúrtam az ujjam.

573
00:31:00,880 --> 00:31:02,390
Olyan figyelmetlen vagy.

574
00:31:03,160 --> 00:31:04,470
Úgy látom, máshol jár az eszed.

575
00:31:04,470 --> 00:31:05,750
Dehogy.

576
00:31:07,120 --> 00:31:08,170
Figyelj rám.

577
00:31:09,240 --> 00:31:11,260
A titkos ármánykodás ellen nehéz védekezni.

578
00:31:11,430 --> 00:31:12,980
Vigyázz vele.

579
00:31:12,980 --> 00:31:13,730
Érted?

580
00:31:15,470 --> 00:31:16,770
Te vagy Yuan Lai, igaz?

581
00:31:17,350 --> 00:31:18,330
Chu Yun vagyok.

582
00:31:22,160 --> 00:31:23,360
Mit akarsz?

583
00:31:23,360 --> 00:31:24,530
Ne érj hozzám!

584
00:31:25,200 --> 00:31:26,620
Azért jöttem, hogy elmondjam,

585
00:31:26,920 --> 00:31:28,910
Jin Ran engem szeret.

586
00:31:28,910 --> 00:31:30,390
Ne reménykedj abban, hogy elhagy engem,

587
00:31:30,390 --> 00:31:31,530
és veled lesz.

588
00:31:32,760 --> 00:31:34,480
Sok lány odavan Jin Ranért.

589
00:31:34,880 --> 00:31:36,990
Nem érdekel, mi volt köztetek korábban.

590
00:31:37,120 --> 00:31:38,170
De egyvalami biztos:

591
00:31:38,360 --> 00:31:40,350
Jin Ran csak engem szeret.

592
00:31:42,240 --> 00:31:43,280
Figyelmeztetlek.

593
00:31:44,360 --> 00:31:46,190
Ne menj a közelébe.

594
00:31:46,760 --> 00:31:48,290
Különben megbánod.

595
00:31:49,640 --> 00:31:51,550
Attól tartok, csalódni fogsz.

596
00:31:58,610 --> 00:32:00,050
Jól van, barátnőm.

597
00:32:00,050 --> 00:32:01,660
Ez az esküvőd napja.

598
00:32:01,660 --> 00:32:02,620
Vidulj fel.

599
00:32:02,620 --> 00:32:04,130
Miattam ne aggódj, rendben?

600
00:32:05,430 --> 00:32:06,200
Mosolyogj egyet.

601
00:32:12,440 --> 00:32:13,420
Az elmúlt években

602
00:32:14,560 --> 00:32:16,310
sokat gondolkodtam magamon.

603
00:32:16,640 --> 00:32:19,260
Akkoriban túlságosan meggondolatlan voltam.

604
00:32:20,200 --> 00:32:22,690
De sokat változtam, nem?

605
00:32:25,120 --> 00:32:25,810
Chu Yun.

606
00:32:26,550 --> 00:32:27,970
Örülök, hogy jól vagy.

607
00:32:30,780 --> 00:32:33,960
Szerződést kötöttem egy ügynökséggel.

608
00:32:34,440 --> 00:32:35,390
Néhány nappal ezelőtt

609
00:32:35,390 --> 00:32:37,350
segítettem Ding Angnak megnyerni a versenyt.

610
00:32:37,700 --> 00:32:39,940
Eljössz majd megnézni a meccseimet?

611
00:32:40,950 --> 00:32:42,440
Ding Ang a legjobb barátom.

612
00:32:42,730 --> 00:32:44,570
Ha az e-sportot választod hivatásodnak,

613
00:32:44,780 --> 00:32:46,150
megkérem, hogy segítsen neked.

614
00:32:48,240 --> 00:32:49,200
Késő van.

615
00:32:49,760 --> 00:32:50,910
Menj haza pihenni.

616
00:32:53,460 --> 00:32:55,070
Nem tudom, helyesen cselekszem-e.

617
00:32:56,000 --> 00:32:56,990
Csak azt tudom,

618
00:32:57,720 --> 00:32:59,310
hogy közelebb akarok kerülni hozzád.

619
00:33:01,600 --> 00:33:03,280
Veled akarok lenni.

620
00:33:05,160 --> 00:33:05,890
Chu Yun.

621
00:33:07,330 --> 00:33:08,650
Én Yuan Lait szeretem,

622
00:33:10,480 --> 00:33:11,320
akár a múltról,

623
00:33:12,240 --> 00:33:14,050
akár a jövőről van szó.

624
00:33:15,660 --> 00:33:17,190
De ő nem illik hozzád.

625
00:33:17,380 --> 00:33:19,050
Nem ismer téged igazán.

626
00:33:19,880 --> 00:33:21,330
Nem kellene

627
00:33:21,330 --> 00:33:22,400
így várnod rá,

628
00:33:22,400 --> 00:33:24,030
és ennyire megalázkodnod előtte.

629
00:33:24,630 --> 00:33:26,830
Még sosem láttalak ennyire kiszolgáltatottnak.

630
00:33:26,830 --> 00:33:28,580
Nem számít, mit gondolok.

631
00:33:29,740 --> 00:33:31,590
Csak azt tudom, hogy szeretem Yuan Lait.

632
00:33:32,020 --> 00:33:33,980
Nem látod, hogy elvesztél ebben az egészben?

633
00:33:33,980 --> 00:33:34,710
Elég.

634
00:33:36,000 --> 00:33:37,630
Ne beszéljünk erről többet.

635
00:33:38,880 --> 00:33:39,760
Ez

636
00:33:39,760 --> 00:33:41,160
Yuan Lai és az én ügyem.

637
00:33:41,160 --> 00:33:42,490
Semmi közöd hozzá.

638
00:33:43,260 --> 00:33:44,320
Késő van.

639
00:33:45,050 --> 00:33:45,650
Menj haza.

640
00:33:50,510 --> 00:33:51,450
Jin Ran.

641
00:34:22,020 --> 00:34:22,989
Yuan Lai.

642
00:34:23,449 --> 00:34:24,480
Te...

643
00:34:25,820 --> 00:34:26,780
Ebben a szobában laksz?

644
00:34:31,340 --> 00:34:32,540
Ja, tényleg, elfelejtettem.

645
00:34:32,949 --> 00:34:34,590
Te és Jin Ran

646
00:34:34,590 --> 00:34:36,810
végül mégsem házasodhattatok össze.

647
00:34:38,460 --> 00:34:40,230
Milyen kár.

648
00:34:41,280 --> 00:34:42,780
Tudod,

649
00:34:42,780 --> 00:34:44,090
az embernek mindig törekednie kell arra,

650
00:34:44,340 --> 00:34:46,429
hogy előrébb jusson az életben, nem igaz?

651
00:34:47,270 --> 00:34:48,449
Vegyél példának engem.

652
00:34:48,449 --> 00:34:50,710
Öt évvel ezelőtt még teljesen átlagos voltam.

653
00:34:50,830 --> 00:34:51,760
De most

654
00:34:51,960 --> 00:34:53,500
rengeteg ügynökség

655
00:34:53,500 --> 00:34:55,030
akar velem szerződést kötni.

656
00:34:55,150 --> 00:34:55,940
Yuan Lai.

657
00:34:56,120 --> 00:34:58,380
Úgy látom, te viszont alig változtál.

658
00:35:00,560 --> 00:35:01,920
Tudom, mit akarok az élettől.

659
00:35:01,920 --> 00:35:03,360
Ehhez semmi közöd.

660
00:35:03,600 --> 00:35:05,340
Nincs jogod beleszólni.

661
00:35:05,780 --> 00:35:07,620
A Jin Ran és köztem lévő kapcsolatnak

662
00:35:07,880 --> 00:35:09,580
szintén semmi köze hozzád.

663
00:35:09,800 --> 00:35:11,150
Ne avatkozz bele.

664
00:35:14,040 --> 00:35:15,020
Yuan Lai.

665
00:35:16,880 --> 00:35:17,950
Ideje lenne

666
00:35:18,640 --> 00:35:20,260
véget vetnünk a köztünk lévő viszálynak.

667
00:35:20,960 --> 00:35:22,610
Az elmúlt évek

668
00:35:23,120 --> 00:35:24,480
nagyon

669
00:35:24,480 --> 00:35:25,540
nehezek voltak számomra.

670
00:35:26,120 --> 00:35:27,080
Szerencsére

671
00:35:28,000 --> 00:35:29,050
Jin Ran

672
00:35:29,160 --> 00:35:31,130
mindig segített nekem.

673
00:35:31,460 --> 00:35:32,780
Neki is köszönhetem, hogy idáig jutottam.

674
00:35:35,200 --> 00:35:36,050
Ezért

675
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
nem szabad csalódást okoznod neki.

676
00:35:39,120 --> 00:35:40,590
Inkább törődj a saját életeddel.

677
00:35:40,880 --> 00:35:42,780
És ne csinálj többé semmi ostobaságot.

678
00:35:43,040 --> 00:35:44,250
Tudod, a hirtelen indulat rossz tanácsadó.

679
00:35:48,640 --> 00:35:49,330
Jin Ran.

680
00:35:50,430 --> 00:35:52,590
Nem foglaltam előre szobát,

681
00:35:52,590 --> 00:35:54,220
és mostanra mindegyik foglalt.

682
00:35:54,440 --> 00:35:55,390
Mit csináljak?

683
00:35:58,000 --> 00:35:58,960
Aludhatsz az én szobámban.

684
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
Jó éjt, Yuan Lai!

685
00:36:27,550 --> 00:36:28,220
Chu Yun.

686
00:36:29,560 --> 00:36:31,240
Ma éjjel aludj itt.

687
00:36:32,360 --> 00:36:33,290
Te hová mész?

688
00:36:34,240 --> 00:36:35,890
Ne kérdezd. Jó éjt.

689
00:36:50,520 --> 00:36:51,710
Te miért jöttél ide?

690
00:36:52,140 --> 00:36:53,280
Elfoglalták a szobámat.

691
00:36:53,280 --> 00:36:54,900
Ma éjjel itt alszom.

692
00:36:56,840 --> 00:36:58,470
Ha itt maradsz, hívom a rendőrséget.

693
00:36:59,690 --> 00:37:01,310
Ahogy most megragadtál,

694
00:37:01,310 --> 00:37:02,460
talán inkább nekem kellene rendőrt hívnom.

695
00:37:05,290 --> 00:37:07,210
Jól van, egy éjszakára maradhatsz.

696
00:37:07,210 --> 00:37:09,610
De nem leskelődhetsz, és semmi mást sem csinálhatsz.

697
00:37:10,920 --> 00:37:11,980
Rendben.

698
00:37:13,840 --> 00:37:15,780
Így azért átölelhetlek?

699
00:38:18,740 --> 00:38:19,590
Jin Ran.

700
00:38:21,050 --> 00:38:22,830
Miféle ember vagy te?

701
00:38:24,400 --> 00:38:25,900
Azt mondják, amikor egy nő szerelmes lesz,

702
00:38:26,160 --> 00:38:27,390
az intelligenciája a nullára csökken.

703
00:38:28,880 --> 00:38:30,850
Akkor én most biztosan teljesen bolond vagyok.

704
00:38:46,750 --> 00:38:47,810
Ez nevetséges!

705
00:38:48,400 --> 00:38:49,580
Mi ez az egész?

706
00:38:50,440 --> 00:38:51,690
Ez átverés, nem?

707
00:38:52,480 --> 00:38:54,190
Ji úr, nyugodjon meg.

708
00:38:54,190 --> 00:38:55,500
Találhatunk rá megoldást.

709
00:38:55,840 --> 00:38:57,620
Amikor aláírtuk a szerződést,

710
00:38:57,620 --> 00:38:59,470
nem számoltunk Lan város

711
00:38:59,470 --> 00:39:00,550
közlekedési infrastruktúrájával.

712
00:39:01,040 --> 00:39:02,400
Ha rossz a közlekedés,

713
00:39:02,400 --> 00:39:03,520
nem lesz elég turista.

714
00:39:03,520 --> 00:39:05,260
Akkor minden munkánk hiábavaló lesz.

715
00:39:05,260 --> 00:39:06,020
Igen.

716
00:39:06,900 --> 00:39:08,850
Most már nincs értelme erről beszélni, igaz?

717
00:39:10,300 --> 00:39:11,570
Sajnálom, Ji úr.

718
00:39:13,600 --> 00:39:14,990
Rendben. Menjenek.

719
00:39:15,580 --> 00:39:16,850
Majd én kitalálok valamit.

720
00:39:18,800 --> 00:39:19,370
Menjünk.

721
00:39:34,760 --> 00:39:36,080
Drágám, menj csak előre.

722
00:39:36,080 --> 00:39:36,630
Rendben.

723
00:39:40,320 --> 00:39:41,130
Yuan Lai.

724
00:39:41,280 --> 00:39:42,660
Jó reggelt!

725
00:39:45,680 --> 00:39:46,640
Na, milyen volt a tegnap este?

726
00:39:46,640 --> 00:39:47,720
Te és ő...?

727
00:39:47,720 --> 00:39:48,790
Micsoda pletykafészek vagy.

728
00:39:49,240 --> 00:39:50,420
Inkább fordíts több figyelmet

729
00:39:50,420 --> 00:39:51,880
az anyósodra.

730
00:39:51,880 --> 00:39:54,460
Úgy hallottam, nem könnyű kijönni vele.

731
00:39:55,020 --> 00:39:56,210
A munkában

732
00:39:56,320 --> 00:39:58,180
valóban elég szigorú.

733
00:39:58,340 --> 00:40:00,600
De a magánéletben nagyon megértő.

734
00:40:01,040 --> 00:40:01,700
Például

735
00:40:01,700 --> 00:40:03,340
azt szerette volna, hogy vele lakjunk.

736
00:40:03,340 --> 00:40:04,920
Végül mégis elfogadta,

737
00:40:04,920 --> 00:40:06,640
hogy külön otthonban szeretnénk élni.

738
00:40:07,920 --> 00:40:09,670
Még egy autót is vett nekem.

739
00:40:09,670 --> 00:40:11,590
Azt mondta, így könnyebb lesz munkába járnom.

740
00:40:11,590 --> 00:40:12,600
Hamarosan indul a repülőgépe.

741
00:40:12,600 --> 00:40:13,940
Tényleg? Azt mondta, nyugodtan hagyjuk magára.

742
00:40:13,940 --> 00:40:15,500
Mi pedig rögtön elutazhatunk.

743
00:40:15,500 --> 00:40:17,470
Remek. Legyetek mindig boldogok.

744
00:40:27,410 --> 00:40:28,320
Mi történt velük?

745
00:40:28,320 --> 00:40:29,160
Semmi.

746
00:40:29,680 --> 00:40:31,060
Chu Yun

747
00:40:31,420 --> 00:40:33,660
tegnap éjjel Jin Ran szobájában aludt.

748
00:40:33,920 --> 00:40:35,740
Te ezt szó nélkül eltűröd?

749
00:40:36,320 --> 00:40:37,000
De Jin Ran...

750
00:40:37,000 --> 00:40:38,440
Én biztosan nem tűrném!

751
00:40:40,470 --> 00:40:41,040
Mit csinálsz?

752
00:40:41,040 --> 00:40:42,420
Ding Ang! Chengzhi! Shuangshuang!

753
00:40:42,420 --> 00:40:43,180
Gyertek ide!

754
00:40:43,980 --> 00:40:44,910
Jin Ran.

755
00:40:44,910 --> 00:40:46,090
Gyere, ülj ide.

756
00:40:50,670 --> 00:40:51,990
Jin Ran, ülj ide.

757
00:40:57,970 --> 00:40:59,390
Mit nézel?

758
00:41:00,000 --> 00:41:01,490
Minden hely foglalt.

759
00:41:01,980 --> 00:41:03,630
Keress másik asztalt, jó?

760
00:41:04,000 --> 00:41:04,650
Chu Yun.

761
00:41:05,040 --> 00:41:06,050
Ülj ide.

762
00:41:06,400 --> 00:41:07,120
Semmi baj.

763
00:41:07,120 --> 00:41:08,600
Keresek másik asztalt.

764
00:41:10,440 --> 00:41:11,390
Én befejeztem.

765
00:41:11,390 --> 00:41:12,360
Egyetek csak nyugodtan.

766
00:41:12,720 --> 00:41:13,650
Yuan Lai.

767
00:41:19,440 --> 00:41:20,870
Mit bámultok?

768
00:41:21,000 --> 00:41:22,890
Felszabadult egy hely. Ülj le és reggelizz.

769
00:41:24,520 --> 00:41:25,050
Rendben.

770
00:41:32,440 --> 00:41:33,090
Yuan Lai.

771
00:41:34,550 --> 00:41:35,260
Yuan Lai.

772
00:41:36,440 --> 00:41:37,900
Te vagy az, aki igazán fontos nekem.

773
00:41:38,040 --> 00:41:39,200
Miért mentél el?

774
00:41:40,870 --> 00:41:42,010
Azért haragszol,

775
00:41:42,680 --> 00:41:43,630
amit mondtam?

776
00:41:45,000 --> 00:41:46,520
Megyek összepakolni.

777
00:41:48,600 --> 00:41:49,250
Rendben.

778
00:41:51,320 --> 00:41:52,120
Megvárlak.

779
00:41:53,000 --> 00:41:54,370
És Xinyi?

780
00:41:55,680 --> 00:41:57,290
Már mondtam.

781
00:41:57,480 --> 00:41:59,130
Csak te számítasz nekem.