1 00:01:34,460 --> 00:01:39,300 Tíz évvel később 2 00:01:39,380 --> 00:01:42,220 30. rész 3 00:01:51,600 --> 00:01:53,680 Milyen peres ügyről beszéltél Shuangshuanggal? 4 00:01:53,680 --> 00:01:55,300 Engem is érdekelne. 5 00:01:55,600 --> 00:01:58,610 Drágám, ne avatkozz bele! 6 00:01:58,610 --> 00:01:59,470 Miért ne? 7 00:01:59,470 --> 00:02:01,250 Csak aggódom érte. 8 00:02:02,320 --> 00:02:04,380 Szerződést kötöttem egy ügynökséggel. 9 00:02:04,380 --> 00:02:05,720 A főnököm ismeri a múltamat, 10 00:02:05,720 --> 00:02:06,830 és szándékosan megaláz. 11 00:02:06,830 --> 00:02:08,160 Kértem a szerződés felbontását, 12 00:02:08,160 --> 00:02:08,919 de nem egyezett bele, 13 00:02:08,919 --> 00:02:11,050 és dupla kötbért követel. 14 00:02:12,980 --> 00:02:15,440 Úgy látszik, a főnököd tudja, hogyan bánjon 15 00:02:15,640 --> 00:02:17,250 az ilyen aljas emberekkel, mint te. 16 00:02:21,670 --> 00:02:22,810 Xinyi! 17 00:02:23,320 --> 00:02:25,829 Chu kisasszony hibázott a múltban, 18 00:02:25,829 --> 00:02:26,930 de azért 19 00:02:26,930 --> 00:02:27,829 megérdemel egy esélyt, 20 00:02:27,829 --> 00:02:29,150 hogy tiszta lappal kezdhessen. 21 00:02:29,150 --> 00:02:29,730 Nem igaz? 22 00:02:30,360 --> 00:02:31,720 Nem erről van szó. 23 00:02:31,720 --> 00:02:32,590 Shuangshuang! 24 00:02:32,590 --> 00:02:33,780 Figyelj rám! 25 00:02:34,040 --> 00:02:35,480 Légy óvatos, 26 00:02:35,480 --> 00:02:36,740 ha elvállalod az ügyét! 27 00:02:36,860 --> 00:02:39,120 Alaposan nézz utána a részleteknek! 28 00:02:39,120 --> 00:02:40,400 Lehet, hogy csak 29 00:02:41,290 --> 00:02:43,079 felhajtást akar csapni az ügy körül, 30 00:02:43,079 --> 00:02:44,740 hogy újra híres legyen. 31 00:02:44,740 --> 00:02:46,470 Ne higgy el neki mindent! 32 00:02:48,940 --> 00:02:49,990 Xu Xinyi! 33 00:02:50,600 --> 00:02:52,850 Tudtommal sosem ártottam neked. 34 00:02:52,850 --> 00:02:54,360 Teljesen igazságtalan vagy. 35 00:02:57,520 --> 00:02:59,000 Ide figyelj, Chu Yun! 36 00:02:59,570 --> 00:03:01,240 Ne játszd az ártatlant! 37 00:03:01,640 --> 00:03:04,230 Hívatlanul eljöttél az esküvőmre, 38 00:03:04,430 --> 00:03:07,030 és Jin Ran szobájában aludtál. 39 00:03:07,220 --> 00:03:09,030 Nem látunk itt szívesen. Világos? 40 00:03:09,180 --> 00:03:11,480 Jobb, ha most elmész. 41 00:03:11,880 --> 00:03:13,610 Különben én magam teszlek ki! 42 00:03:13,880 --> 00:03:15,410 Öt éve hibáztam, 43 00:03:15,820 --> 00:03:18,210 de ellened semmit sem követtem el. 44 00:03:18,400 --> 00:03:19,440 Mégis ilyen gorombán bánsz velem. 45 00:03:19,440 --> 00:03:21,120 Pont olyan nevetséges vagy, mint én voltam! 46 00:03:21,120 --> 00:03:21,940 Fogd be! 47 00:03:23,000 --> 00:03:24,320 Yuan Lai a legjobb barátnőm. 48 00:03:24,320 --> 00:03:26,250 Nem hagyom, hogy újra bántsd! 49 00:03:26,460 --> 00:03:27,160 Chu Yun! 50 00:03:27,800 --> 00:03:29,050 A feleségem terhes. 51 00:03:29,050 --> 00:03:30,240 Ne veszekedjetek! 52 00:03:31,110 --> 00:03:31,790 Drágám! 53 00:03:31,900 --> 00:03:32,740 Ne egyél tovább! 54 00:03:33,329 --> 00:03:33,770 Menjünk! 55 00:03:33,770 --> 00:03:34,280 Mit művelsz? 56 00:03:34,280 --> 00:03:35,250 Hagyd az ételt! Menjünk! 57 00:03:35,250 --> 00:03:36,210 Várj! 58 00:03:39,410 --> 00:03:40,260 Chengzhi! 59 00:03:40,440 --> 00:03:41,010 Neked... 60 00:03:41,010 --> 00:03:42,570 Ki kell menned a mosdóba. 61 00:03:42,570 --> 00:03:44,700 Tudod, a gyomor-bél hurutod miatt. 62 00:03:44,770 --> 00:03:45,210 Chu kisasszony! 63 00:03:45,210 --> 00:03:46,640 Elkísérem a mosdóba. 64 00:03:46,640 --> 00:03:47,329 Menjünk! 65 00:03:53,980 --> 00:03:56,730 Mióta van nekem gyomor-bél hurutom? 66 00:03:56,730 --> 00:03:59,130 Másképp nem hitték volna el. 67 00:04:00,380 --> 00:04:01,230 De akkor sem kellett volna 68 00:04:01,230 --> 00:04:02,800 betegnek beállítanod! 69 00:04:02,800 --> 00:04:04,230 Ez olyan kínos! 70 00:04:04,960 --> 00:04:06,120 Te tanítottad, hogy 71 00:04:06,120 --> 00:04:09,100 a részletektől lesz hihető egy történet. 72 00:04:09,100 --> 00:04:11,060 De azért ésszel is kellene alkalmazni! 73 00:04:11,060 --> 00:04:13,170 Nincs neked eszed? 74 00:04:13,920 --> 00:04:15,400 Most rajtam szórakozol, ugye? 75 00:04:16,060 --> 00:04:18,329 Nemrég szívet rajzoltál az arcodra. 76 00:04:18,329 --> 00:04:20,000 Ezt mered tagadni? 77 00:04:22,180 --> 00:04:22,840 Most is rajta van? 78 00:04:22,840 --> 00:04:23,790 Nincs. 79 00:04:26,900 --> 00:04:28,230 Jól van, jól van! 80 00:04:30,680 --> 00:04:31,520 Az én hibám. 81 00:04:34,000 --> 00:04:35,240 És tudod mit? 82 00:04:35,240 --> 00:04:36,650 Xinyi egyáltalán nem volt udvarias 83 00:04:36,650 --> 00:04:37,980 Chu Yunnal. 84 00:04:37,980 --> 00:04:39,010 Teljesen érthető, 85 00:04:39,010 --> 00:04:40,520 hogy így viselkedett vele. 86 00:04:40,990 --> 00:04:43,390 Ha Yuan Lai is így bánt volna Chu Yunnal, 87 00:04:44,200 --> 00:04:46,330 akkor az nem tudta volna annyit gyötörni. 88 00:04:46,590 --> 00:04:47,340 Igaz. 89 00:04:47,340 --> 00:04:48,920 És akkor te sem bánnád, 90 00:04:48,920 --> 00:04:51,409 amit tettél. 91 00:04:51,650 --> 00:04:52,850 Elhamarkodottan cselekedtem, 92 00:04:54,810 --> 00:04:56,409 de nem bántam meg. 93 00:04:56,440 --> 00:04:57,020 Menjünk! 94 00:05:04,640 --> 00:05:05,440 Xinyi! 95 00:05:05,920 --> 00:05:07,800 Ne mérgelődj miatta! Nem éri meg. 96 00:05:07,800 --> 00:05:09,660 Drágám, próbálj megérteni! 97 00:05:10,290 --> 00:05:11,820 Persze, hogy megértelek. 98 00:05:12,270 --> 00:05:13,080 Tudom, 99 00:05:13,480 --> 00:05:14,720 hogy el akarod 100 00:05:14,720 --> 00:05:16,990 elhárítani az akadályokat Yuan Lai és Jin Ran elől. 101 00:05:16,990 --> 00:05:18,880 Nem akarod, 102 00:05:18,880 --> 00:05:20,440 hogy ennyi év után 103 00:05:20,440 --> 00:05:21,590 újra elszalasszák egymást. 104 00:05:22,080 --> 00:05:23,240 Drágám! 105 00:05:23,660 --> 00:05:25,680 Nem bírom Chu Yunt. 106 00:05:28,310 --> 00:05:31,840 Mások kapcsolatába furakodik bele. 107 00:05:32,690 --> 00:05:33,720 De szívem, 108 00:05:34,360 --> 00:05:35,630 szerintem a kapcsolatukban 109 00:05:35,630 --> 00:05:36,800 nem a harmadik fél 110 00:05:37,100 --> 00:05:38,550 a legnagyobb gond, 111 00:05:39,600 --> 00:05:40,750 hanem ők maguk. 112 00:05:47,060 --> 00:05:48,220 Te is jártál 113 00:05:48,220 --> 00:05:50,040 jó pár lánnyal régebben. 114 00:05:50,040 --> 00:05:52,170 Mindenkivel megszakítottad a kapcsolatot? 115 00:05:52,550 --> 00:05:53,870 Drágám, még olyan fiatal vagyok! 116 00:05:53,870 --> 00:05:55,170 Alig jártam néhány lánnyal. 117 00:05:55,170 --> 00:05:56,800 Te vagy az, akit szeretek. 118 00:05:57,010 --> 00:05:58,170 Hagyjál már! 119 00:05:58,560 --> 00:05:59,620 Megmondom neked: 120 00:05:59,760 --> 00:06:01,560 ha te ilyesmit mersz tenni velem, 121 00:06:01,750 --> 00:06:03,240 soha nem bocsátok meg. 122 00:06:06,750 --> 00:06:07,610 Csörög a telefonod. 123 00:06:11,890 --> 00:06:13,230 Biztos a lányok keresnek. 124 00:06:14,460 --> 00:06:15,010 Halló? 125 00:06:15,780 --> 00:06:17,080 Halló! Nagy baj van! 126 00:06:17,080 --> 00:06:18,580 A robbanás miatt 127 00:06:18,580 --> 00:06:21,230 rengeteg kereskedő vissza akarja küldeni az árut. 128 00:06:21,500 --> 00:06:23,410 A vásárlók és az újságírók 129 00:06:23,410 --> 00:06:24,590 mind idegyűltek. 130 00:06:25,040 --> 00:06:27,010 Az elnök asszony nem tudja, mit tegyen. 131 00:06:27,010 --> 00:06:28,600 Azt mondta, nászúton vagytok, 132 00:06:28,600 --> 00:06:30,530 és nem engedi, hogy zavarjalak. 133 00:06:30,840 --> 00:06:33,350 De ezt egyedül képtelen megoldani. 134 00:06:33,350 --> 00:06:34,900 Mit csináljunk? 135 00:06:36,490 --> 00:06:37,280 Michelle! 136 00:06:38,350 --> 00:06:39,610 Mennem kell. 137 00:06:40,670 --> 00:06:41,240 Hé! 138 00:06:41,680 --> 00:06:42,970 Hová sietsz? 139 00:06:43,360 --> 00:06:44,670 Kész a kocsi? 140 00:06:45,260 --> 00:06:46,260 Igen, mindjárt itt lesz. 141 00:06:50,840 --> 00:06:51,670 Mi történt? 142 00:06:54,020 --> 00:06:55,020 Nagy baj van. 143 00:07:03,780 --> 00:07:05,190 Kérem, ne kiabáljanak! 144 00:07:05,190 --> 00:07:06,470 Nyugodjanak meg! 145 00:07:06,470 --> 00:07:08,150 Nyugalom! Csendet kérek! 146 00:07:08,580 --> 00:07:10,210 Telefonokat vettünk, vagy bombákat? 147 00:07:10,210 --> 00:07:12,610 Ésszerű magyarázatot fogunk adni. 148 00:07:12,720 --> 00:07:13,820 Igen, magyarázatot akarunk! 149 00:07:13,820 --> 00:07:14,210 Csendet kérek! 150 00:07:14,210 --> 00:07:15,940 Magyarázatot követelünk! 151 00:07:16,560 --> 00:07:17,760 Nyugalom! Nyugodjanak meg! 152 00:07:18,170 --> 00:07:18,980 Ding úr! 153 00:07:20,280 --> 00:07:21,190 Ding úr! 154 00:07:21,190 --> 00:07:22,900 Ding úr! Ding úr! 155 00:07:22,900 --> 00:07:24,630 Mit tud mondani a robbanásról? 156 00:07:24,730 --> 00:07:26,540 Megvizsgálták a telefonok megbízhatóságát, 157 00:07:26,540 --> 00:07:28,200 mielőtt elvállalták a márka képviseletét? 158 00:07:28,200 --> 00:07:30,000 Ön a márka arca. 159 00:07:30,000 --> 00:07:31,970 Nem érez bűntudatot a vásárlók miatt? 160 00:07:31,970 --> 00:07:33,690 Úgy van! Hol van az elnök asszony? 161 00:07:33,690 --> 00:07:34,320 Adjon nekünk 162 00:07:34,320 --> 00:07:35,770 elfogadható magyarázatot! 163 00:07:35,770 --> 00:07:37,150 Kérem, nyugodjanak meg! 164 00:07:37,990 --> 00:07:40,120 Először is szeretnék bocsánatot kérni. 165 00:07:40,220 --> 00:07:41,050 Nagyon sajnálom. 166 00:07:52,180 --> 00:07:52,810 A nevem 167 00:07:53,650 --> 00:07:54,370 Ding Ang. 168 00:07:54,630 --> 00:07:56,500 A telefon reklámarcaként, 169 00:07:56,900 --> 00:07:58,130 és Jiang Meinek, az Aimei elnökének 170 00:07:58,130 --> 00:08:00,060 egyetlen fiaként 171 00:08:01,320 --> 00:08:03,590 őszintén elnézést kérek 172 00:08:03,590 --> 00:08:04,940 minden vásárlótól 173 00:08:04,940 --> 00:08:07,070 édesanyám és az Aimei Csoport nevében. 174 00:08:07,860 --> 00:08:09,070 Vállaljuk 175 00:08:09,460 --> 00:08:12,060 a teljes felelősséget, 176 00:08:13,240 --> 00:08:14,120 és megtérítjük a károkat, 177 00:08:14,120 --> 00:08:16,640 amelyeket a mulasztásunk okozott. 178 00:08:16,640 --> 00:08:17,860 Az Aimei Csoport megígéri, 179 00:08:18,520 --> 00:08:19,760 hogy a lehető leghamarabb 180 00:08:19,760 --> 00:08:21,740 mindenki számára megnyugtató megoldást nyújt. 181 00:08:21,740 --> 00:08:24,570 Ha valóban a fogyasztók 182 00:08:24,570 --> 00:08:26,300 érdekeit tartják szem előtt, 183 00:08:27,850 --> 00:08:29,830 kérem, engedjenek át! 184 00:08:30,730 --> 00:08:32,590 Most megpróbálom rendezni az ügyet. 185 00:08:36,940 --> 00:08:38,400 Engedjük át! 186 00:08:59,470 --> 00:09:00,040 Anya! 187 00:09:08,580 --> 00:09:10,110 Miért nem hívtad vissza a telefonokat, 188 00:09:10,220 --> 00:09:11,800 ahogy kértem? 189 00:09:16,930 --> 00:09:19,130 Azt hittem, csak elszigetelt eset. 190 00:09:20,530 --> 00:09:22,240 Idővel elcsitul a botrány. 191 00:09:23,270 --> 00:09:25,070 Az információ korát éljük. 192 00:09:25,570 --> 00:09:26,930 Az ilyen ügyeket már nem lehet 193 00:09:26,930 --> 00:09:28,640 hallgatási pénzzel elsimítani. 194 00:09:29,010 --> 00:09:30,640 Megpróbáltam eltüntetni az internetről 195 00:09:30,640 --> 00:09:33,040 a telefonrobbanásról szóló bejegyzéseket. 196 00:09:34,120 --> 00:09:35,930 De arra nem számítottam, 197 00:09:36,460 --> 00:09:37,250 hogy újabb és újabb 198 00:09:37,250 --> 00:09:38,940 hibák jelentkeznek a készülékeknél. 199 00:09:40,600 --> 00:09:41,770 Most már túl késő. 200 00:09:47,010 --> 00:09:48,010 Még nem késő! 201 00:09:49,370 --> 00:09:52,160 Több mint tíz éve jó a cégünk hírneve. 202 00:09:52,160 --> 00:09:53,100 Ráadásul 203 00:09:53,440 --> 00:09:56,040 Xinyi jól tud bánni a sajtóval. 204 00:09:56,060 --> 00:09:56,810 Én pedig 205 00:09:57,380 --> 00:09:59,080 online kampányt indítok 206 00:09:59,380 --> 00:10:00,980 a PR-csapatommal, 207 00:10:01,120 --> 00:10:03,250 és visszahívjuk az összes hibás telefont. 208 00:10:05,020 --> 00:10:05,640 Anya! 209 00:10:06,920 --> 00:10:07,920 Bízd rám! 210 00:10:10,050 --> 00:10:11,450 Rád? 211 00:10:12,630 --> 00:10:14,860 Nem. Még túl fiatal vagy. 212 00:10:14,860 --> 00:10:16,430 Nem bízhatom rád. 213 00:10:16,430 --> 00:10:16,790 Ez... 214 00:10:16,790 --> 00:10:18,890 Ez az én cégem botránya. 215 00:10:18,890 --> 00:10:20,240 Nem hagyhatom, hogy te vidd el a balhét. 216 00:10:20,240 --> 00:10:21,670 Csak bajod származna belőle. 217 00:10:21,670 --> 00:10:22,450 Nem, nem! 218 00:10:22,450 --> 00:10:23,270 Anya! 219 00:10:24,160 --> 00:10:26,240 Már nem vagyok gyerek. 220 00:10:26,640 --> 00:10:28,840 És én vagyok a telefon reklámarca. 221 00:10:28,970 --> 00:10:31,500 Nekem is vállalnom kell a felelősséget. 222 00:10:31,910 --> 00:10:32,730 Anya! 223 00:10:33,210 --> 00:10:34,190 Ezúttal 224 00:10:34,360 --> 00:10:35,620 bízhatsz Ding Angban. 225 00:10:35,980 --> 00:10:37,780 Biztosan túljutunk ezen. 226 00:11:04,100 --> 00:11:05,350 Köszönöm, hogy hazahoztál. 227 00:11:05,350 --> 00:11:06,660 Szívesen. 228 00:11:07,860 --> 00:11:10,190 Holnap sok elintéznivalónk lesz. 229 00:11:10,220 --> 00:11:11,100 Hazamegyek. 230 00:11:11,940 --> 00:11:12,610 Rendben. 231 00:11:16,480 --> 00:11:17,320 Jin Ran! 232 00:11:17,320 --> 00:11:18,690 Chu Yun? Te mit keresel itt? 233 00:11:18,690 --> 00:11:20,160 Nincs hová mennem. 234 00:11:21,760 --> 00:11:22,680 Én hazamegyek. 235 00:11:23,320 --> 00:11:24,720 Érezzétek jól magatokat! 236 00:11:25,240 --> 00:11:25,940 Yuan Lai! 237 00:11:26,240 --> 00:11:27,180 Lai! 238 00:11:27,520 --> 00:11:28,210 Anya! 239 00:11:28,210 --> 00:11:29,590 – Megjöttél? – Te mit keresel itt? 240 00:11:29,590 --> 00:11:30,720 Elfáradtál? 241 00:11:31,450 --> 00:11:31,880 – Asszonyom! – Anya! 242 00:11:31,880 --> 00:11:33,320 – Asszonyom! – Menjünk! 243 00:11:33,320 --> 00:11:34,940 Most már jobban vagy? 244 00:11:34,940 --> 00:11:36,600 Szeretnék bocsánatot kérni. 245 00:11:36,600 --> 00:11:37,600 Menjünk be! 246 00:11:38,500 --> 00:11:39,730 Mit keresnek itt? 247 00:11:40,480 --> 00:11:41,210 Talán itt laknak a környéken? 248 00:11:41,210 --> 00:11:42,780 – Anya! – Mi folyik itt? 249 00:11:42,780 --> 00:11:43,450 Gyere be gyorsan! 250 00:11:43,450 --> 00:11:44,900 – Mi történt? – Mindent elmagyarázok. 251 00:11:44,900 --> 00:11:45,500 Menjünk! 252 00:11:47,140 --> 00:11:47,410 Jól van, anya. 253 00:11:47,410 --> 00:11:48,250 Mit keres itt ez a nő? 254 00:11:48,250 --> 00:11:48,860 Menjünk haza! 255 00:11:48,860 --> 00:11:49,610 Jin Ran! 256 00:11:50,520 --> 00:11:52,230 Valami rosszat mondtam? 257 00:11:54,550 --> 00:11:55,260 Chu Yun! 258 00:11:56,140 --> 00:11:57,800 Mégis miért jöttél ide? 259 00:11:59,520 --> 00:12:01,880 A cégtől kapott lakásban laktam. 260 00:12:01,880 --> 00:12:03,580 De felbontottam a szerződésemet, 261 00:12:03,580 --> 00:12:05,200 így ott sem maradhatok. 262 00:12:05,200 --> 00:12:06,000 Nincs hová mennem. 263 00:12:06,000 --> 00:12:07,120 Ezért hozzád jöttem. 264 00:12:07,120 --> 00:12:07,840 Nem kellett volna idejönnöd. 265 00:12:07,840 --> 00:12:09,440 Nem oldhatom meg minden problémádat. 266 00:12:09,440 --> 00:12:11,020 Férfi vagyok. 267 00:12:11,020 --> 00:12:12,840 Nem lakhatsz nálam. 268 00:12:14,100 --> 00:12:15,590 Igen, férfi vagy. 269 00:12:15,740 --> 00:12:16,440 Tegnap éjjel mégis 270 00:12:16,440 --> 00:12:18,100 Yuan Lai szobájában maradtál. 271 00:12:18,100 --> 00:12:19,970 Biztosan még mindig szereted. 272 00:12:19,970 --> 00:12:21,240 Persze hogy Yuan Lait! 273 00:12:22,280 --> 00:12:24,220 Mindig is őt szerettem! 274 00:12:26,570 --> 00:12:28,900 Láttad, hogyan reagált Yuan Lai anyja? 275 00:12:29,260 --> 00:12:30,870 Korábban már megbántottad a lányát. 276 00:12:34,000 --> 00:12:35,800 Jobb lenne, ha távol tartanád magad tőle. 277 00:12:38,620 --> 00:12:39,490 Tessék. 278 00:12:41,180 --> 00:12:42,040 Keress egy szállodát, 279 00:12:42,040 --> 00:12:43,200 és rendezkedj be ott. 280 00:12:43,670 --> 00:12:45,600 Holnap keresek neked lakást. 281 00:12:46,280 --> 00:12:48,010 Együtt nőttünk fel. 282 00:12:49,160 --> 00:12:50,890 Több mint tíz éve ismerjük egymást. 283 00:12:51,260 --> 00:12:52,770 Te vagy az egyetlen ember, 284 00:12:52,770 --> 00:12:54,550 akire számíthatok ezen a világon. 285 00:12:57,320 --> 00:12:59,250 Ennyivel akarsz lerázni? 286 00:12:59,520 --> 00:13:00,980 Ha le akarnálak rázni, 287 00:13:01,540 --> 00:13:02,890 nem adnék neked pénzt, 288 00:13:03,290 --> 00:13:05,210 és nem beszélgetnék itt veled. 289 00:13:11,820 --> 00:13:12,590 Rendben. 290 00:13:36,720 --> 00:13:37,610 Lai! 291 00:13:39,250 --> 00:13:40,420 Pakold össze a holmidat, 292 00:13:40,930 --> 00:13:43,510 és költözz hozzám! 293 00:13:43,800 --> 00:13:44,670 Minek? 294 00:13:45,730 --> 00:13:46,770 Amikor legutóbb megtudtam, 295 00:13:47,330 --> 00:13:49,730 hogy kibékültél Jin Rannal, 296 00:13:50,310 --> 00:13:51,310 azt tanácsoltam, 297 00:13:51,750 --> 00:13:53,210 hogy jól gondold meg. 298 00:13:54,490 --> 00:13:55,580 Ma pedig 299 00:13:56,140 --> 00:13:57,990 láttam Chu Yunt és Jin Rant. 300 00:13:58,840 --> 00:13:59,850 Szerintem 301 00:14:00,440 --> 00:14:01,480 jobb lenne, 302 00:14:01,740 --> 00:14:03,560 ha távolságot tartanál tőle. 303 00:14:04,010 --> 00:14:05,390 Nem kockáztathatok még egyszer. 304 00:14:06,160 --> 00:14:07,890 Ha az a nő újra megbántana, 305 00:14:08,310 --> 00:14:10,140 apáddal hogyan élnénk túl? 306 00:14:11,560 --> 00:14:12,630 Anya! 307 00:14:14,280 --> 00:14:15,590 Jin Ran és én 308 00:14:16,160 --> 00:14:17,420 szakítottunk. 309 00:14:17,660 --> 00:14:18,630 Szakítottatok? 310 00:14:20,380 --> 00:14:21,340 Mikor? 311 00:14:23,290 --> 00:14:24,950 Néhány napja. 312 00:14:27,550 --> 00:14:28,880 Anya, ez olyan kellemetlen téma. 313 00:14:28,880 --> 00:14:29,600 Inkább együnk! 314 00:14:29,600 --> 00:14:30,790 Ne beszéljünk róla! 315 00:14:31,460 --> 00:14:32,060 Ez isteni finom! 316 00:14:32,060 --> 00:14:33,520 Senki sem főz úgy, mint anya. 317 00:14:34,230 --> 00:14:35,750 Akkor szedj még! 318 00:14:35,880 --> 00:14:36,910 Te is egyél, anya! 319 00:15:00,430 --> 00:15:01,700 Szállj le, kicsim! 320 00:15:07,140 --> 00:15:07,660 Gyere! 321 00:15:08,440 --> 00:15:11,670 Anya, apa tudja, hogy jövünk? 322 00:15:13,540 --> 00:15:14,570 Jól ráijesztettél apára 323 00:15:14,570 --> 00:15:15,870 a múltkor. 324 00:15:16,070 --> 00:15:17,840 Most lepjük meg, jó? 325 00:15:17,840 --> 00:15:20,330 Megyünk Yuan Laihoz is? 326 00:15:22,160 --> 00:15:22,840 Indulás! 327 00:15:28,680 --> 00:15:30,400 Anya, ő az! 328 00:15:30,580 --> 00:15:33,060 Ő vitt el akkor fagyizni. 329 00:15:37,980 --> 00:15:40,130 Kicsim, biztos vagy benne? 330 00:15:41,280 --> 00:15:43,200 Odamegyek köszönni neki. 331 00:15:43,200 --> 00:15:44,730 Ne! Várj meg a kocsiban! 332 00:15:44,730 --> 00:15:45,440 Rendben? 333 00:15:58,810 --> 00:15:59,570 Sajnálom. 334 00:16:04,120 --> 00:16:05,050 Legalább kétszer 335 00:16:05,050 --> 00:16:06,780 bocsánatot kellene kérned tőlem. 336 00:16:06,920 --> 00:16:07,980 Találkoztunk már? 337 00:16:09,180 --> 00:16:10,290 Nem, még nem. 338 00:16:11,120 --> 00:16:12,890 De a fiamat biztosan ismered. 339 00:16:19,240 --> 00:16:20,370 Hová mész? 340 00:16:20,380 --> 00:16:21,750 Tele van a hely kamerákkal. 341 00:16:21,750 --> 00:16:23,280 Azt hiszed, elmenekülhetsz? 342 00:16:26,170 --> 00:16:26,830 Asszonyom! 343 00:16:27,280 --> 00:16:29,860 Sosem akartam ártani a fiának. 344 00:16:30,660 --> 00:16:31,290 Azt hittem, 345 00:16:31,290 --> 00:16:33,040 hogy a barátom gyereke. 346 00:16:33,040 --> 00:16:34,900 Az egész csak félreértés volt. 347 00:16:34,970 --> 00:16:36,400 Elengedne, kérem? 348 00:16:38,030 --> 00:16:39,170 Jin Ranra gondolsz? 349 00:16:47,020 --> 00:16:48,430 Elengedhetlek. 350 00:16:49,510 --> 00:16:51,440 De előbb ígérj meg nekem valamit. 351 00:17:02,920 --> 00:17:03,950 Szóval 352 00:17:04,150 --> 00:17:05,609 jóban vagy 353 00:17:05,609 --> 00:17:06,869 Jin Ran édesanyjával. 354 00:17:07,200 --> 00:17:09,579 Ugyanabban a sikátorban nőttünk fel. 355 00:17:10,180 --> 00:17:12,770 Hua néni a saját lányaként szeretett. 356 00:17:13,369 --> 00:17:15,770 De már régóta nem hallottam felőle. 357 00:17:18,079 --> 00:17:19,290 Most Japánban van. 358 00:17:19,560 --> 00:17:21,690 Mondd el neki, mit érzel! 359 00:17:21,970 --> 00:17:22,890 Talán 360 00:17:22,890 --> 00:17:25,440 segíthet közelebb kerülnöd Jin Ranhoz. 361 00:17:25,440 --> 00:17:26,800 Úgy érti, 362 00:17:27,089 --> 00:17:28,910 Hua néni segítségével 363 00:17:29,060 --> 00:17:30,480 rávehetem Jin Rant, hogy engem válasszon? 364 00:17:31,320 --> 00:17:32,800 Én mondtam ilyet? 365 00:17:33,020 --> 00:17:34,280 Egy szóval sem. 366 00:17:35,590 --> 00:17:36,510 Ez 367 00:17:36,510 --> 00:17:38,440 Hua néni japán telefonszáma. 368 00:17:38,900 --> 00:17:40,130 Átküldöm neked. 369 00:17:42,920 --> 00:17:43,920 Ez pedig az én számom. 370 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 Mentsd el! 371 00:17:45,110 --> 00:17:47,710 Lehet, hogy gyakran beszélünk még. 372 00:17:52,070 --> 00:17:53,600 Honnan tudja a számomat? 373 00:17:55,560 --> 00:17:56,370 Kisasszony! 374 00:17:56,760 --> 00:17:57,720 Aznap elvitted 375 00:17:57,720 --> 00:17:59,400 az egyetlen fiamat. 376 00:17:59,640 --> 00:18:01,200 Hogyne jártam volna utána, 377 00:18:01,200 --> 00:18:02,900 ki vitte el? 378 00:18:04,050 --> 00:18:05,240 Arra viszont nem számítottam, 379 00:18:05,240 --> 00:18:08,160 hogy ilyen szomorú szerelmi történet áll mögötte. 380 00:18:09,380 --> 00:18:11,180 Jól van, mára ennyi. 381 00:18:11,810 --> 00:18:13,650 Gondold át, amit mondtam! 382 00:18:18,200 --> 00:18:19,350 Én fizetek. 383 00:18:31,500 --> 00:18:33,830 Anya, ne nézz már így! 384 00:18:34,140 --> 00:18:35,020 Így még a házimunkát sem 385 00:18:35,020 --> 00:18:36,440 tudom nyugodtan elvégezni. 386 00:18:38,760 --> 00:18:39,670 Lai! 387 00:18:40,200 --> 00:18:41,550 Nem akarlak folyton kioktatni. 388 00:18:42,240 --> 00:18:44,110 Már felnőtt vagy, 389 00:18:44,270 --> 00:18:45,910 mégis úgy viselkedsz, mint egy gyerek. 390 00:18:47,060 --> 00:18:48,250 Igaz. 391 00:18:48,670 --> 00:18:50,070 Anyádnak van élettapasztalata. 392 00:18:50,700 --> 00:18:52,810 Egy kapcsolatban természetes, 393 00:18:52,810 --> 00:18:53,560 hogy az ember összeveszik 394 00:18:53,560 --> 00:18:55,380 a másikkal apróságokon. 395 00:18:56,100 --> 00:18:57,310 De meg kell tanulnod 396 00:18:57,700 --> 00:18:58,830 néha engedni, 397 00:18:58,880 --> 00:19:00,270 és elnézőbbnek lenni. 398 00:19:01,530 --> 00:19:02,590 Igazad van. 399 00:19:03,660 --> 00:19:06,150 Ha nem elvi kérdésről van szó, 400 00:19:06,150 --> 00:19:08,920 meg lehet beszélni vele. 401 00:19:09,060 --> 00:19:10,360 Anya, teljesen igazad van. 402 00:19:10,360 --> 00:19:11,280 Nagyon bölcsen beszélsz. 403 00:19:11,280 --> 00:19:13,080 Ne így válaszolj! 404 00:19:13,570 --> 00:19:15,540 Érted egyáltalán, mire célzok? 405 00:19:15,990 --> 00:19:17,860 Igen, értem. 406 00:19:19,550 --> 00:19:20,240 Emlékszem, 407 00:19:20,240 --> 00:19:22,070 hogy nem így reagáltál, 408 00:19:22,410 --> 00:19:24,180 amikor Jin Ran hazatért. 409 00:19:24,180 --> 00:19:25,180 Most meg 410 00:19:25,180 --> 00:19:26,630 őt véded. 411 00:19:30,100 --> 00:19:31,120 Anyád 412 00:19:32,050 --> 00:19:33,310 most komolyan beszél. 413 00:19:34,450 --> 00:19:35,230 Lai! 414 00:19:35,760 --> 00:19:37,820 Ideje elgondolkodnod a házasságon. 415 00:19:38,880 --> 00:19:39,820 Persze 416 00:19:40,310 --> 00:19:41,560 nem akarlak 417 00:19:42,140 --> 00:19:43,350 férjhez sürgetni. 418 00:19:44,000 --> 00:19:45,410 De neked is 419 00:19:45,410 --> 00:19:47,440 át kell gondolnod a dolgot. 420 00:19:47,840 --> 00:19:48,620 Anya! 421 00:19:49,340 --> 00:19:51,430 Attól félsz, hogy sosem megyek férjhez? 422 00:19:52,440 --> 00:19:54,500 Az sem baj, ha nem házasodsz meg. 423 00:19:54,820 --> 00:19:56,050 Apáddal mi 424 00:19:56,050 --> 00:19:57,310 el tudunk tartani. 425 00:19:57,880 --> 00:19:58,710 De 426 00:19:58,920 --> 00:20:00,550 attól félek, 427 00:20:01,270 --> 00:20:02,420 hogy elszalasztod 428 00:20:02,640 --> 00:20:03,420 azt a férfit, 429 00:20:03,420 --> 00:20:05,160 akit életedben a legjobban szeretsz. 430 00:20:06,830 --> 00:20:07,770 Éppen ezért 431 00:20:07,770 --> 00:20:09,540 alaposan át kell gondolnom. 432 00:20:09,540 --> 00:20:10,960 Különben honnan tudhatnám, 433 00:20:11,080 --> 00:20:12,210 hogy valóban ő az, 434 00:20:12,740 --> 00:20:14,760 akihez hozzá akarok menni? 435 00:20:15,490 --> 00:20:17,420 Kívülről könnyebb tisztán látni. 436 00:20:17,560 --> 00:20:19,090 Te még nem gondoltad végig, 437 00:20:20,020 --> 00:20:22,630 de én igen. 438 00:20:23,750 --> 00:20:25,330 Jin Rannal 439 00:20:25,680 --> 00:20:27,450 annyi éve együtt vagytok. 440 00:20:27,850 --> 00:20:28,880 Ha nem szeretnéd, 441 00:20:28,880 --> 00:20:30,350 már rég szakítottál volna vele. 442 00:20:30,890 --> 00:20:32,290 Mi történt mostanában? 443 00:20:32,810 --> 00:20:33,580 Miért jutottatok idáig? 444 00:20:34,560 --> 00:20:36,190 Chu Yun miatt? 445 00:20:37,120 --> 00:20:38,790 Nem igazán. 446 00:20:40,000 --> 00:20:41,030 Van, hogy 447 00:20:41,680 --> 00:20:42,990 nem is kell 448 00:20:44,810 --> 00:20:46,270 minden okot megismernünk. 449 00:20:46,750 --> 00:20:47,630 Néha 450 00:20:47,630 --> 00:20:49,230 túl bonyolult minden 451 00:20:49,410 --> 00:20:50,810 ahhoz, hogy kibogozzuk. 452 00:20:52,180 --> 00:20:53,110 Nekünk, nőknek 453 00:20:53,650 --> 00:20:54,850 is 454 00:20:55,010 --> 00:20:56,780 hagynunk kell magunknak mozgásteret. 455 00:20:56,780 --> 00:20:57,530 Anya! 456 00:20:57,810 --> 00:20:59,180 Ezzel nem értek egyet. 457 00:20:59,370 --> 00:21:01,830 Van, ami fölött szemet hunyhatunk. 458 00:21:01,830 --> 00:21:02,970 De vannak dolgok, 459 00:21:02,970 --> 00:21:04,730 amelyek miatt nem adhatjuk fel 460 00:21:04,730 --> 00:21:06,520 az elveinket. 461 00:21:06,520 --> 00:21:07,400 Nem igaz? 462 00:21:10,160 --> 00:21:11,820 Minden apád hibája. 463 00:21:13,080 --> 00:21:14,170 Miért hibáztatod 464 00:21:14,170 --> 00:21:15,880 apámat? 465 00:21:16,400 --> 00:21:17,660 Ugyanolyan makacs vagy, 466 00:21:17,920 --> 00:21:19,330 mint az apád. 467 00:21:20,000 --> 00:21:21,730 Senki sem tud 468 00:21:21,920 --> 00:21:23,050 meggyőzni téged. 469 00:21:23,680 --> 00:21:24,590 Mit szólnál ehhez? 470 00:21:24,790 --> 00:21:27,050 Menj haza, és vitatkozz vele 471 00:21:27,050 --> 00:21:27,950 erről! 472 00:21:28,290 --> 00:21:30,090 Egyébként találkozóm van Chengzhivel. 473 00:21:30,090 --> 00:21:31,810 Meg kell beszélnem vele valamit. 474 00:21:31,810 --> 00:21:33,480 Vacsorára sem jövök haza. 475 00:21:33,480 --> 00:21:34,440 Chengzhivel? 476 00:21:35,300 --> 00:21:37,280 Kibékültetek Chengzhivel? 477 00:21:37,950 --> 00:21:39,540 Anya, úgy beszélsz, 478 00:21:39,540 --> 00:21:40,700 mintha valaha jártunk volna. 479 00:21:40,700 --> 00:21:42,430 Pedig sosem voltunk együtt. 480 00:21:42,830 --> 00:21:45,110 Miket nem képzelsz! 481 00:21:45,110 --> 00:21:46,430 Hihetetlen vagy! 482 00:21:58,130 --> 00:21:58,920 Szia! 483 00:22:01,180 --> 00:22:02,070 Mi az? 484 00:22:02,890 --> 00:22:04,130 Hiányoztam? 485 00:22:04,800 --> 00:22:06,890 Most nincs kedvem viccelődni. 486 00:22:08,640 --> 00:22:09,560 Hadd találjam ki! 487 00:22:12,120 --> 00:22:14,320 Chu Yun miatt aggódsz? 488 00:22:14,320 --> 00:22:16,230 Semmi közöm hozzá. 489 00:22:16,890 --> 00:22:17,690 Miért 490 00:22:17,690 --> 00:22:19,550 hozol folyton vele kapcsolatba? 491 00:22:21,930 --> 00:22:23,060 Máris felhúztad magad. 492 00:22:23,730 --> 00:22:24,480 Nézd csak! 493 00:22:24,920 --> 00:22:27,090 A kávéhabon ez a medve 494 00:22:27,090 --> 00:22:29,350 pont úgy néz ki, mint te most, nem? 495 00:22:36,150 --> 00:22:37,630 Na, végre mosolyogsz! 496 00:22:38,700 --> 00:22:40,090 Ez a kávéd. 497 00:22:43,300 --> 00:22:44,950 Hallottál róla, 498 00:22:44,950 --> 00:22:46,410 mi történt a cégemnél? 499 00:22:46,860 --> 00:22:48,040 Nálatok mindig történik valami. 500 00:22:48,040 --> 00:22:49,370 Sosem unatkoztok. 501 00:22:50,880 --> 00:22:51,880 De hát tudod, 502 00:22:51,880 --> 00:22:53,220 ha a Feitunál 503 00:22:53,220 --> 00:22:54,590 minden rendben menne, 504 00:22:54,850 --> 00:22:56,080 az én ügyvédi irodámnak 505 00:22:56,080 --> 00:22:57,140 felkopna az álla. 506 00:22:57,640 --> 00:22:58,810 Tényleg megvan benned minden adottság, 507 00:22:58,810 --> 00:23:00,800 hogy könyörtelen üzletember legyél. 508 00:23:01,000 --> 00:23:01,880 Hagyd már a viccelődést! 509 00:23:01,880 --> 00:23:02,600 Mondd! 510 00:23:02,600 --> 00:23:03,560 Mi történt? 511 00:23:04,100 --> 00:23:05,340 Ji Aoting 512 00:23:05,340 --> 00:23:06,670 rengeteg alkalmazottunkat elcsábította, 513 00:23:07,570 --> 00:23:09,100 és a projektjeinket is magával vitte. 514 00:23:09,800 --> 00:23:10,840 Mondom neked, 515 00:23:11,330 --> 00:23:14,160 a Feitu a csőd szélén áll. 516 00:23:14,570 --> 00:23:15,490 Azért jöttem, 517 00:23:15,490 --> 00:23:16,820 hogy kikérjem a tanácsodat. 518 00:23:17,080 --> 00:23:19,770 Ji Aoting gátlástalanul szabályt szeg. 519 00:23:19,770 --> 00:23:21,350 Jogi szempontból 520 00:23:21,740 --> 00:23:23,380 nem tudnál 521 00:23:23,380 --> 00:23:24,510 valamit tenni ellene? 522 00:23:24,510 --> 00:23:25,190 De igen. 523 00:23:25,880 --> 00:23:27,610 Békülj ki Jin Rannal, 524 00:23:27,610 --> 00:23:29,270 és minden megoldódik. 525 00:23:30,400 --> 00:23:32,390 Most a barátom vagy, vagy nem? 526 00:23:34,030 --> 00:23:35,090 Jól van, jól van! 527 00:23:37,250 --> 00:23:38,640 Most már komolyan beszélek. 528 00:23:39,020 --> 00:23:40,520 Jin Rannak most 529 00:23:41,330 --> 00:23:43,130 nem üzleti tanácsokra van szüksége, 530 00:23:44,030 --> 00:23:45,320 hanem rád. 531 00:23:46,010 --> 00:23:47,270 Nagy szüksége van rád. 532 00:23:50,240 --> 00:23:51,500 Különben Xinyi sem 533 00:23:51,500 --> 00:23:52,960 szállt volna úgy bele Chu Yunba. 534 00:23:53,240 --> 00:23:54,950 Mindannyian azt szeretnénk, 535 00:23:55,250 --> 00:23:56,980 hogy Jin Rannal együtt legyetek. 536 00:23:58,600 --> 00:23:59,680 Remélem, 537 00:23:59,680 --> 00:24:00,990 nem okoztok csalódást nekünk. 538 00:24:11,070 --> 00:24:12,200 A kávéja, asszonyom. 539 00:24:12,940 --> 00:24:14,840 A megbeszélésünk alapján 540 00:24:14,840 --> 00:24:17,290 peren kívüli egyezséget javaslok. 541 00:24:17,290 --> 00:24:18,000 Miért? 542 00:24:18,660 --> 00:24:21,070 A rendelkezésünkre álló adatok alapján 543 00:24:21,070 --> 00:24:22,550 nem sok esélyünk van 544 00:24:22,550 --> 00:24:24,210 nyerni a bíróságon. 545 00:24:25,130 --> 00:24:27,970 Nem bízol bennem? 546 00:24:28,100 --> 00:24:29,890 Te vagy az ügyvédem. 547 00:24:29,890 --> 00:24:31,090 Miért mondasz ilyet? 548 00:24:33,220 --> 00:24:34,590 A barátjuk vagy. 549 00:24:34,920 --> 00:24:36,860 Láttad, mi történt az esküvőn. 550 00:24:36,860 --> 00:24:38,080 Nem láttak szívesen. 551 00:24:39,000 --> 00:24:40,470 Ha képviselsz a perben, 552 00:24:40,470 --> 00:24:43,000 a barátaid nyomást gyakorolnak majd rád. 553 00:24:43,010 --> 00:24:44,730 Nem akarsz kellemetlen helyzetbe kerülni. 554 00:24:44,730 --> 00:24:45,530 Megértem. 555 00:24:45,680 --> 00:24:47,890 Alábecsülöd a szakmai tisztességemet. 556 00:24:47,890 --> 00:24:49,710 Ügyvéd vagyok, 557 00:24:49,710 --> 00:24:51,060 és jelenleg téged képvisellek. 558 00:24:51,060 --> 00:24:52,180 Csak azt mondtam, 559 00:24:52,180 --> 00:24:53,260 hogy a jelenlegi bizonyítékokkal 560 00:24:53,260 --> 00:24:54,420 nem sok esélyünk van megnyerni a pert. 561 00:24:54,420 --> 00:24:55,370 Röviden: 562 00:24:55,560 --> 00:24:56,840 ha nem tudjuk gyorsan lezárni 563 00:24:56,840 --> 00:24:58,420 az eljárást, 564 00:24:58,420 --> 00:25:00,330 az rengeteg pénzedbe 565 00:25:00,330 --> 00:25:01,840 és energiádba kerül. 566 00:25:02,160 --> 00:25:02,670 Persze 567 00:25:02,670 --> 00:25:04,130 ez csak a tanácsom. 568 00:25:05,020 --> 00:25:07,220 Ha a peren kívüli egyezséget választod, 569 00:25:07,220 --> 00:25:09,170 attól még nem hagylak magadra. 570 00:25:09,530 --> 00:25:12,170 Továbbra is képvisellek 571 00:25:12,390 --> 00:25:13,890 a közvetítés 572 00:25:13,890 --> 00:25:15,490 és a választottbírósági eljárás során. 573 00:25:17,620 --> 00:25:18,910 Félreértettelek. 574 00:25:19,720 --> 00:25:21,620 Nem gondoltam volna, 575 00:25:21,730 --> 00:25:23,530 hogy most is segítesz nekem. 576 00:25:23,800 --> 00:25:25,660 Ha már elvállaltam az ügyed, 577 00:25:25,660 --> 00:25:27,520 egy csónakban evezünk. 578 00:25:28,050 --> 00:25:30,190 Csak akkor tudok mindent megtenni érted, 579 00:25:30,190 --> 00:25:32,200 ha teljes mértékben megbízol bennem. 580 00:25:32,380 --> 00:25:33,060 Érted? 581 00:25:36,390 --> 00:25:37,500 De 582 00:25:38,040 --> 00:25:39,330 mindenki, még Jin Ran is, 583 00:25:39,330 --> 00:25:40,980 annyira utál engem. 584 00:25:41,290 --> 00:25:43,960 Úgy kerülnek, 585 00:25:43,960 --> 00:25:45,560 mintha ragályos lennék. 586 00:25:45,680 --> 00:25:47,790 Biztos, hogy ez téged nem érint? 587 00:25:47,790 --> 00:25:49,220 A perhez nem kapcsolódó dolgok 588 00:25:49,220 --> 00:25:50,620 nem tartoznak rám. 589 00:25:50,840 --> 00:25:51,560 De 590 00:25:51,560 --> 00:25:53,600 azt tanácsolom, ne görcsölj ezen! 591 00:25:54,060 --> 00:25:55,940 Elvégre megbántottad őket. 592 00:25:55,940 --> 00:25:57,350 Idő kell nekik, 593 00:25:57,350 --> 00:25:58,620 hogy újra elfogadjanak. 594 00:26:05,880 --> 00:26:07,770 Mindenkinek megvan a maga álláspontja. 595 00:26:08,570 --> 00:26:11,310 Nem várom el, hogy kedveljenek. 596 00:26:11,840 --> 00:26:13,760 Végül is minden Yuan Lai körül forog. 597 00:26:14,080 --> 00:26:15,230 Gyönyörű lány. 598 00:26:15,230 --> 00:26:17,220 Mindenki szereti. 599 00:26:17,500 --> 00:26:18,630 Xinyi mindig mellette áll. 600 00:26:18,630 --> 00:26:19,610 Jin Ran szerelmes belé. 601 00:26:19,610 --> 00:26:20,690 Chengzhi pedig 602 00:26:21,030 --> 00:26:21,970 megvédi. 603 00:26:22,730 --> 00:26:24,050 Ennyi év telt el, 604 00:26:24,050 --> 00:26:26,640 és senki sem tudta letaszítani a trónjáról. 605 00:26:30,610 --> 00:26:31,600 Bocsáss meg! 606 00:26:31,760 --> 00:26:32,690 Látom, 607 00:26:32,690 --> 00:26:35,190 hogy közel állsz Chengzhihez. 608 00:26:37,220 --> 00:26:38,800 Nem tudom, 609 00:26:38,800 --> 00:26:41,060 elmondhatok-e neked még valamit. 610 00:26:41,160 --> 00:26:43,090 Mivel őszintén segítesz, 611 00:26:43,090 --> 00:26:45,220 semmit sem szeretnék eltitkolni előled. 612 00:26:45,720 --> 00:26:46,340 Chengzhi és Yuan Lai történetéről 613 00:26:46,340 --> 00:26:48,280 akarsz beszélni, igaz? 614 00:26:48,280 --> 00:26:49,340 Mindent tudok róla. 615 00:26:49,850 --> 00:26:51,310 Azt is tudod, miért 616 00:26:51,310 --> 00:26:53,290 bizonytalan Yuan Lai, 617 00:26:53,290 --> 00:26:55,730 és miért nem tud dönteni? 618 00:26:56,680 --> 00:26:58,690 Mert nem tudja, 619 00:26:59,080 --> 00:27:00,450 ki illik hozzá jobban: 620 00:27:00,450 --> 00:27:03,660 Chengzhi vagy Jin Ran. 621 00:27:05,700 --> 00:27:06,930 Köszönöm, hogy szóltál. 622 00:27:06,930 --> 00:27:08,440 De túl sokat képzelsz bele. 623 00:27:09,200 --> 00:27:10,800 Biztos vagyok benne, 624 00:27:12,300 --> 00:27:13,380 hogy senki 625 00:27:13,380 --> 00:27:14,570 sem veheti át Yuan Lai helyét 626 00:27:14,570 --> 00:27:16,440 Chengzhi szívében. 627 00:27:17,210 --> 00:27:18,180 Chengzhi bármit 628 00:27:18,180 --> 00:27:20,590 megtenne Yuan Laiért. 629 00:27:25,480 --> 00:27:26,750 Micsoda véletlen! 630 00:27:43,890 --> 00:27:45,050 Úgy tűnik, jól tettem, 631 00:27:45,050 --> 00:27:46,290 hogy szóltam neked. 632 00:27:46,990 --> 00:27:49,400 Jobb, ha tudsz erről. 633 00:27:50,540 --> 00:27:52,750 Különben neked fog fájni. 634 00:28:01,920 --> 00:28:03,650 Drágám, mit együnk később? 635 00:28:04,420 --> 00:28:06,120 Mit szólsz egy teppanyakihoz? 636 00:28:07,670 --> 00:28:08,500 Drágám? 637 00:28:10,810 --> 00:28:11,990 Figyeljetek, srácok! 638 00:28:11,990 --> 00:28:13,360 Számoljátok a buff időtartamát! 639 00:28:14,010 --> 00:28:15,870 Szóljatok, ha újra használhatók a képességek! 640 00:28:19,770 --> 00:28:20,910 Drágám! 641 00:28:22,640 --> 00:28:23,810 Mi az, szívem? 642 00:28:23,920 --> 00:28:26,010 Mikor fejezed már be a játékot? 643 00:28:27,210 --> 00:28:28,830 Mindjárt! Várj meg! 644 00:28:30,680 --> 00:28:32,090 Dazhi, ne rohanj előre! 645 00:28:32,090 --> 00:28:33,220 Ne támadj! Gyere vissza! 646 00:28:33,220 --> 00:28:34,620 Hadd csinálja egyedül Chu Yun! 647 00:28:35,220 --> 00:28:36,100 Chu Yun? 648 00:28:37,680 --> 00:28:39,130 Miért játszol vele? 649 00:28:40,680 --> 00:28:42,540 Drágám, később mindent elmagyarázok. 650 00:28:44,560 --> 00:28:45,320 Szép volt! Szép volt! 651 00:28:45,580 --> 00:28:46,640 Jó volt ez a csapatharc! 652 00:28:46,640 --> 00:28:47,500 Remek! 653 00:28:53,600 --> 00:28:55,250 Gyakoroljatok tovább! Én végeztem. 654 00:29:01,920 --> 00:29:02,800 Haragszol? 655 00:29:02,920 --> 00:29:03,430 Drágám! 656 00:29:03,660 --> 00:29:04,800 Nem én vagyok a feleséged, 657 00:29:05,100 --> 00:29:06,480 hanem a játék. 658 00:29:09,100 --> 00:29:10,210 Szívem! 659 00:29:10,640 --> 00:29:11,980 Hadd magyarázzam meg! 660 00:29:12,240 --> 00:29:14,060 Hamarosan itt a verseny. 661 00:29:14,060 --> 00:29:15,730 Arra készülünk. 662 00:29:16,210 --> 00:29:17,460 Legalább nyertetek? 663 00:29:19,230 --> 00:29:21,570 Nem a győzelem a fontos, 664 00:29:21,720 --> 00:29:23,850 hanem hogy jól érezd magad. 665 00:29:24,000 --> 00:29:25,180 Hogy nyerhetnétek, 666 00:29:25,180 --> 00:29:27,080 ha Chu Yun is a csapatban van? 667 00:29:28,560 --> 00:29:30,050 Drágám! 668 00:29:30,050 --> 00:29:31,460 Nem bírom azt a nőt. 669 00:29:31,630 --> 00:29:33,290 Tartsd távol magad tőle! 670 00:29:34,140 --> 00:29:34,980 Szívem! 671 00:29:35,840 --> 00:29:37,590 Én vagyok a hibás 672 00:29:38,200 --> 00:29:39,130 ebben az ügyben. 673 00:29:39,520 --> 00:29:41,200 Előre szólnom kellett volna. 674 00:29:41,200 --> 00:29:42,700 Hiányzott egy játékos a csapatunkból, 675 00:29:42,700 --> 00:29:43,960 ezért Pan őt hívta be csereként. 676 00:29:43,960 --> 00:29:46,220 Ráadásul nagyon jól játszik. 677 00:29:46,350 --> 00:29:48,000 Rengeteg jó játékos van még. 678 00:29:48,000 --> 00:29:49,650 Keressetek valaki mást! 679 00:29:49,650 --> 00:29:51,980 Pan már benevezte a versenyre. 680 00:29:55,250 --> 00:29:57,250 Amint vége a versenynek, küldjétek el! 681 00:29:58,710 --> 00:29:59,560 Megígérem, 682 00:29:59,560 --> 00:30:00,440 hogy elintézem, 683 00:30:00,440 --> 00:30:01,800 amint véget ér a verseny. 684 00:30:02,960 --> 00:30:04,350 Na, így már más! 685 00:30:05,100 --> 00:30:06,990 Drágám, éhes vagyok. 686 00:30:08,360 --> 00:30:09,240 Mit szeretnél enni? 687 00:30:09,240 --> 00:30:10,750 Teppanyakit. 688 00:30:10,750 --> 00:30:11,370 Rendben. 689 00:30:25,960 --> 00:30:29,520 Észrevétlenül újra erre az utcára tévedek, 690 00:30:30,240 --> 00:30:34,600 és felidézem a múltat. 691 00:30:39,860 --> 00:30:43,540 Remélem, ismét találkozunk, 692 00:30:44,040 --> 00:30:48,330 mert annyira hiányzol. 693 00:30:53,720 --> 00:30:57,490 Az idővel sokan megérnek, 694 00:30:58,000 --> 00:31:02,410 és elég erőssé válnak, 695 00:31:05,640 --> 00:31:09,210 hogy mindent megvédjenek. 696 00:31:09,210 --> 00:31:17,360 Én mégis annyi mindent elveszítettem. 697 00:31:19,400 --> 00:31:20,090 Mi az? 698 00:31:21,840 --> 00:31:23,340 Még mindig haragszol rám? 699 00:31:23,340 --> 00:31:24,140 Nem. 700 00:31:28,320 --> 00:31:28,990 Tessék. 701 00:31:30,640 --> 00:31:31,590 Ez meg minek? 702 00:31:32,290 --> 00:31:33,330 Hiszel 703 00:31:33,330 --> 00:31:35,030 a menyasszonyi csokor legendájában? 704 00:31:35,780 --> 00:31:38,610 A csokor a menyasszony áldása, 705 00:31:38,610 --> 00:31:40,140 a boldogság továbbadása. 706 00:31:40,890 --> 00:31:43,050 Ahogy egy nő érettebbé válik, 707 00:31:43,200 --> 00:31:44,940 egyre fontosabbak lesznek számára 708 00:31:44,940 --> 00:31:46,190 az érzések 709 00:31:46,190 --> 00:31:47,600 és a mögöttük rejlő okok, 710 00:31:47,600 --> 00:31:49,790 nem egy csokor virág. 711 00:31:50,080 --> 00:31:51,320 Akárhogy is, 712 00:31:51,320 --> 00:31:53,120 ez a boldogság továbbadása. 713 00:31:53,240 --> 00:31:54,070 Ráadásul 714 00:31:54,980 --> 00:31:56,900 az, aki boldoggá tud tenni, 715 00:31:56,900 --> 00:31:58,700 épp előtted áll. 716 00:31:59,380 --> 00:32:00,980 Nem gondolod át? 717 00:32:00,980 --> 00:32:02,480 Neked még 718 00:32:02,630 --> 00:32:04,260 rengeteg megoldatlan ügyed van. 719 00:32:04,940 --> 00:32:08,070 Az esküvőn feltett kérdésemre sem válaszoltál. 720 00:32:08,650 --> 00:32:10,580 Szerencsére nem sürgettél. 721 00:32:11,280 --> 00:32:12,910 Mindenki tudja a választ. 722 00:32:13,580 --> 00:32:15,300 Te is tudod. 723 00:32:16,210 --> 00:32:18,140 Ebben az életben összetartozunk. 724 00:32:18,800 --> 00:32:20,060 Minél tovább habozol, 725 00:32:20,060 --> 00:32:21,890 annál jobban fel tudok készülni. 726 00:32:21,890 --> 00:32:22,970 És mi lesz Chu Yunnal? 727 00:32:23,320 --> 00:32:25,100 Arra is felkészültél, 728 00:32:25,100 --> 00:32:26,500 hogy megjelenik az esküvőnkön? 729 00:32:30,430 --> 00:32:31,370 Megígérem, 730 00:32:32,930 --> 00:32:34,050 hogy nem lesz többé 731 00:32:34,050 --> 00:32:35,580 olyan akadály, amitől tartasz. 732 00:32:38,640 --> 00:32:39,550 Remélem is. 733 00:32:42,930 --> 00:32:45,330 Repül az idő, 734 00:32:45,330 --> 00:32:46,960 de ez az érzés 735 00:32:46,960 --> 00:32:49,420 csak egyre tisztább. 736 00:32:50,040 --> 00:32:57,090 Úgy érzek irántad, mint kezdetben. 737 00:32:57,090 --> 00:32:59,910 Tízévente. 738 00:33:02,510 --> 00:33:03,140 Halló! 739 00:33:03,720 --> 00:33:04,420 Yuan Lai! 740 00:33:05,150 --> 00:33:05,880 Én vagyok az. 741 00:33:07,090 --> 00:33:08,480 Szeretnék beszélni veled. 742 00:33:08,480 --> 00:33:11,080 Nincs már miről beszélnünk. 743 00:33:11,120 --> 00:33:11,950 Hát... 744 00:33:12,600 --> 00:33:14,320 Már barátok sem vagyunk? 745 00:33:16,410 --> 00:33:17,740 Itt vagyok a házad előtt. 746 00:33:33,150 --> 00:33:33,830 Yuan Lai! 747 00:33:34,360 --> 00:33:35,690 Miről akarsz beszélni? 748 00:33:40,720 --> 00:33:43,470 Amíg a Feitunál dolgoztam a főnökömnek, 749 00:33:45,000 --> 00:33:46,400 minden rendben ment. 750 00:33:47,620 --> 00:33:49,550 De amióta saját vállalkozásba kezdtem, 751 00:33:50,060 --> 00:33:51,460 egymást érik a gondok. 752 00:33:51,530 --> 00:33:52,730 Teljesen kimerültem. 753 00:33:55,180 --> 00:33:57,230 Rengeteg munkatársat csábítottál el tőlünk. 754 00:33:58,090 --> 00:34:00,080 Csak tudnak segíteni, nem? 755 00:34:00,770 --> 00:34:02,430 Tudom, hogy megalázó, 756 00:34:02,640 --> 00:34:03,810 hogy épp hozzád fordulok. 757 00:34:05,040 --> 00:34:06,820 De akkor is végighallgatlak, 758 00:34:07,720 --> 00:34:09,320 ha gúnyolódni akarsz. 759 00:34:10,290 --> 00:34:11,620 Mégis mi történt? 760 00:34:13,000 --> 00:34:14,389 Elindult a projektünk Lan városában, 761 00:34:14,719 --> 00:34:16,050 már üzemel. 762 00:34:17,980 --> 00:34:19,489 De az infrastruktúra 763 00:34:19,699 --> 00:34:20,719 nem megfelelő. 764 00:34:22,760 --> 00:34:25,230 A közlekedés túlterhelt. 765 00:34:25,469 --> 00:34:27,170 Ezt nem vettétek figyelembe 766 00:34:27,989 --> 00:34:29,790 az előzetes felmérésnél? 767 00:34:30,250 --> 00:34:32,830 A szakértők nem jeleztek semmi problémát. 768 00:34:32,830 --> 00:34:34,820 Most meg annyi gond van vele. 769 00:34:36,320 --> 00:34:37,850 Ha te végezted volna a felmérést, 770 00:34:37,850 --> 00:34:39,239 ez biztosan nem történik meg. 771 00:34:39,239 --> 00:34:40,560 Egy térség turizmusának fejlesztése 772 00:34:40,560 --> 00:34:41,980 óriási vállalkozás. 773 00:34:42,420 --> 00:34:43,330 Idő kell hozzá. 774 00:34:46,060 --> 00:34:46,810 Yuan Lai! 775 00:34:51,460 --> 00:34:52,520 Gyere velem! 776 00:34:54,020 --> 00:34:55,090 Hová? 777 00:34:55,310 --> 00:34:56,370 Dolgozz a cégemnél! 778 00:34:57,080 --> 00:34:58,270 Újra dolgozhatnánk együtt, 779 00:34:58,610 --> 00:34:59,710 mint régen. 780 00:35:00,320 --> 00:35:02,090 Már rengeteg embert átcsábítottál a Feitutól. 781 00:35:02,090 --> 00:35:03,450 Még ez sem elég? 782 00:35:06,860 --> 00:35:07,560 Yuan Lai! 783 00:35:08,360 --> 00:35:09,600 Te más vagy. 784 00:35:11,140 --> 00:35:12,480 Te voltál a legjobb 785 00:35:12,480 --> 00:35:14,120 tanítványom és asszisztensem. 786 00:35:14,390 --> 00:35:14,980 Nézd! 787 00:35:16,460 --> 00:35:18,720 A cég részvényeinek öt százalékát adom, 788 00:35:19,000 --> 00:35:20,200 hogy lásd, komolyan gondolom. 789 00:35:21,810 --> 00:35:23,160 Mennyi pénzt ér ez? 790 00:35:23,690 --> 00:35:24,950 Többet, mint amennyit 791 00:35:25,220 --> 00:35:27,090 húsz év alatt keresnél a Feitunál. 792 00:35:27,090 --> 00:35:28,390 És ha a projekt 793 00:35:28,970 --> 00:35:30,590 Lan városában megbukik? 794 00:35:30,930 --> 00:35:32,060 Ha te is beszállsz, 795 00:35:32,090 --> 00:35:33,550 biztos vagyok a sikerben. 796 00:35:36,070 --> 00:35:38,470 Nekem nem éri meg ennyiért kockáztatni. 797 00:35:39,460 --> 00:35:40,540 Pontosan tudod, 798 00:35:40,540 --> 00:35:42,190 hogy sosem árulnám el a Feitut. 799 00:35:42,970 --> 00:35:43,800 Úgyhogy 800 00:35:45,040 --> 00:35:47,150 erről ne beszéljünk többet. 801 00:35:47,780 --> 00:35:48,440 Viszlát! 802 00:36:09,370 --> 00:36:10,190 Nos... 803 00:36:10,560 --> 00:36:12,460 Ma elég rossz formában futsz. 804 00:36:12,830 --> 00:36:14,370 Valami baj 805 00:36:14,370 --> 00:36:15,580 van? 806 00:36:15,910 --> 00:36:17,770 Ha kérdezni akarsz valamit, mondd ki! 807 00:36:17,880 --> 00:36:18,530 Én? 808 00:36:19,340 --> 00:36:20,740 Nincs mit kérdeznem tőled. 809 00:36:21,040 --> 00:36:22,530 Szép napunk van, 810 00:36:22,530 --> 00:36:23,730 és remek a kedvem. 811 00:36:24,570 --> 00:36:26,640 Neked kell levezetned az értekezletet. 812 00:36:26,640 --> 00:36:29,030 Mit tervezel tenni, 813 00:36:29,220 --> 00:36:31,180 miután ennyi alkalmazott felmondott? 814 00:36:31,180 --> 00:36:33,160 Alábecsülöd, mennyire jól bírom a nyomást. 815 00:36:33,160 --> 00:36:34,230 Nem nagy ügy. 816 00:36:35,280 --> 00:36:36,170 Nem félsz, 817 00:36:36,170 --> 00:36:37,770 hogy Ji Aoting engem is elcsábít? 818 00:36:39,380 --> 00:36:40,640 Ettől nem tartok. 819 00:36:40,810 --> 00:36:42,180 Mert tudom, 820 00:36:42,440 --> 00:36:43,840 hogy te sosem árulnál el. 821 00:36:46,810 --> 00:36:47,470 Nézd! 822 00:36:47,600 --> 00:36:48,710 Már itt is vagyunk. 823 00:36:48,870 --> 00:36:50,370 Nem iszunk meg egy kávét? 824 00:36:50,370 --> 00:36:50,920 Ne most! 825 00:36:51,720 --> 00:36:53,000 Majd az irodában. 826 00:36:53,000 --> 00:36:53,450 Menjünk! 827 00:36:53,450 --> 00:36:56,690 Szomjas vagyok. Most innék egyet. 828 00:37:32,460 --> 00:37:33,860 Jó reggelt mindenkinek! 829 00:37:36,370 --> 00:37:37,130 Fei! 830 00:37:37,700 --> 00:37:38,350 Mi történt? 831 00:37:39,070 --> 00:37:40,930 Nem aludtál jól az éjjel? 832 00:37:41,310 --> 00:37:42,830 Átvettem Rex projektjét, 833 00:37:42,830 --> 00:37:43,670 de még nem ismerem eléggé. 834 00:37:43,670 --> 00:37:45,120 Ezért sokáig fennmaradtam, hogy átnézzem. 835 00:37:45,120 --> 00:37:45,960 Köszönöm. 836 00:37:48,120 --> 00:37:48,850 Mindenki figyeljen! 837 00:37:50,030 --> 00:37:51,720 Amikor csatlakoztam a céghez, 838 00:37:51,720 --> 00:37:52,690 számos projekt 839 00:37:52,690 --> 00:37:54,010 várt befejezésre. 840 00:37:54,290 --> 00:37:55,790 A cégnél sokan 841 00:37:55,790 --> 00:37:56,500 mondták nekem, 842 00:37:56,500 --> 00:37:58,030 hogy szeretnének a csapatomhoz csatlakozni, 843 00:37:58,140 --> 00:37:59,870 és velem befejezni a projekteket. 844 00:38:00,920 --> 00:38:01,820 Emlékszem, 845 00:38:01,820 --> 00:38:03,410 hogy feltettem nektek néhány kérdést. 846 00:38:03,900 --> 00:38:05,700 Megkérdeztem, miben vagytok jók, 847 00:38:06,120 --> 00:38:08,380 miért akartatok a Feituhoz jönni, 848 00:38:08,750 --> 00:38:09,600 és 849 00:38:09,950 --> 00:38:12,080 mit szeretnétek itt elérni. 850 00:38:12,720 --> 00:38:14,370 Sok érdekes választ kaptam. 851 00:38:14,370 --> 00:38:15,370 Voltak, akik azt mondták, 852 00:38:15,810 --> 00:38:17,290 pénzt szeretnének keresni, 853 00:38:17,860 --> 00:38:18,590 hogy házat 854 00:38:18,980 --> 00:38:19,710 és autót vegyenek. 855 00:38:20,610 --> 00:38:21,880 Mások 856 00:38:22,450 --> 00:38:24,310 egy táskát akartak venni 857 00:38:24,360 --> 00:38:25,200 a barátnőjüknek. 858 00:38:26,510 --> 00:38:27,520 Megint mások 859 00:38:27,520 --> 00:38:29,240 nagy házat szerettek volna 860 00:38:29,240 --> 00:38:30,600 venni a szüleiknek. 861 00:38:31,460 --> 00:38:32,200 Mindegyikre 862 00:38:32,600 --> 00:38:33,920 emlékszem. 863 00:38:36,230 --> 00:38:37,480 Az elmúlt napokban azonban 864 00:38:38,600 --> 00:38:39,630 a konkurencia 865 00:38:39,630 --> 00:38:41,830 elcsábította a Feitu dolgozóinak nagy részét. 866 00:38:42,150 --> 00:38:43,720 Magasabb fizetés 867 00:38:43,720 --> 00:38:44,980 vagy jobb pozíció miatt 868 00:38:45,400 --> 00:38:46,960 a távozás mellett döntöttek. 869 00:38:46,960 --> 00:38:48,360 Ez ellen nincs kifogásom. 870 00:38:49,110 --> 00:38:50,810 Megértettem őket, 871 00:38:51,360 --> 00:38:53,130 és tiszteletben tartottam a döntésüket. 872 00:38:53,480 --> 00:38:54,950 Mert tudom, hogy az időmet 873 00:38:54,950 --> 00:38:57,360 azokra a kollégákra 874 00:38:57,360 --> 00:38:59,080 kell fordítanom, 875 00:38:59,080 --> 00:39:00,660 akik készek mindent megtenni a Feituért. 876 00:39:00,660 --> 00:39:01,430 Jin úr! 877 00:39:02,080 --> 00:39:03,730 Azért maradtunk, 878 00:39:04,240 --> 00:39:06,060 mert bízunk önben. 879 00:39:07,300 --> 00:39:08,270 Köszönöm. 880 00:39:08,670 --> 00:39:09,580 Köszönöm, hogy 881 00:39:09,580 --> 00:39:10,670 mindvégig kitartottatok mellettem. 882 00:39:10,950 --> 00:39:11,710 Emellett 883 00:39:12,130 --> 00:39:13,130 azt szeretném, hogy ti is bízzatok 884 00:39:13,130 --> 00:39:14,990 saját magatokban. 885 00:39:15,680 --> 00:39:17,480 A projektek nem állnak le 886 00:39:17,480 --> 00:39:18,950 attól, hogy sokan távoztak. 887 00:39:19,650 --> 00:39:20,850 Mindannyiótoknak megvan a maga erőssége. 888 00:39:20,850 --> 00:39:22,400 Használjátok is ki, 889 00:39:22,400 --> 00:39:24,180 és bármikor beszéljétek meg 890 00:39:24,180 --> 00:39:25,170 a felmerülő kérdéseket a kollégáitokkal. 891 00:39:26,250 --> 00:39:27,020 Végül 892 00:39:27,140 --> 00:39:28,080 szeretnék megosztani veletek 893 00:39:28,080 --> 00:39:29,230 egy jó hírt. 894 00:39:31,880 --> 00:39:33,210 A Peixin-szigeti 895 00:39:33,210 --> 00:39:34,550 ingatlanfejlesztésünk 896 00:39:34,790 --> 00:39:37,050 a vártnál jóval nagyobb nyereséget hozott. 897 00:39:37,400 --> 00:39:38,900 Az itt bevált megoldásokat 898 00:39:38,900 --> 00:39:41,100 más projektjeinknél is alkalmazhatjuk. 899 00:39:44,590 --> 00:39:45,270 Rendben. 900 00:39:46,950 --> 00:39:48,110 Mára ennyi. 901 00:39:48,110 --> 00:39:48,860 Dolgozzunk még keményebben! 902 00:39:48,860 --> 00:39:49,670 Adjunk bele mindent, 903 00:39:49,670 --> 00:39:50,960 és érjünk el még több sikert! 904 00:39:50,960 --> 00:39:51,570 Vége is. 905 00:39:51,570 --> 00:39:52,950 Remek volt! 906 00:40:00,560 --> 00:40:01,880 Lehet, hogy a cukros, 907 00:40:01,880 --> 00:40:02,860 tejes kávé tette. 908 00:40:02,980 --> 00:40:04,440 Végre cselekvésre szántad el magad. 909 00:40:04,440 --> 00:40:06,170 Eddig sem ültem ölbe tett kézzel. 910 00:40:06,260 --> 00:40:07,990 Csak ma vetted észre. 911 00:40:08,040 --> 00:40:09,440 Ji Aoting tegnap találkozott velem. 912 00:40:09,440 --> 00:40:10,450 Te is láttad. 913 00:40:10,700 --> 00:40:12,060 Nem vagy kíváncsi, 914 00:40:12,060 --> 00:40:13,320 mit mondott nekem? 915 00:40:13,320 --> 00:40:14,030 Dehogynem. 916 00:40:15,060 --> 00:40:16,840 De vissza tudom fogni a kíváncsiságomat, 917 00:40:16,840 --> 00:40:18,520 amíg te magad 918 00:40:18,890 --> 00:40:20,670 el nem akarod mesélni. 919 00:40:26,170 --> 00:40:27,030 Anyám hív. 920 00:40:28,480 --> 00:40:29,080 Szia, anya! 921 00:40:29,080 --> 00:40:29,930 Fiam! 922 00:40:31,710 --> 00:40:32,890 Megtaláltad Chu Yunt. 923 00:40:33,630 --> 00:40:35,660 Miért nem szóltál róla? 924 00:40:35,960 --> 00:40:36,590 Anya! 925 00:40:37,060 --> 00:40:38,690 Sajnálom, hogy eltitkoltam előled. 926 00:40:39,100 --> 00:40:39,820 Jól van. 927 00:40:39,820 --> 00:40:42,070 Holnap érkezem Sanghajba. 928 00:40:42,240 --> 00:40:44,710 Ha nincs időd, küldd ki Yunt értem. 929 00:40:44,710 --> 00:40:45,670 Én megyek érted. 930 00:40:46,090 --> 00:40:47,550 Küldd el a járatszámot! 931 00:40:51,800 --> 00:40:52,500 Mi történt? 932 00:40:54,820 --> 00:40:56,950 Anyám hazajön, hogy találkozzon Chu Yunnal. 933 00:40:57,900 --> 00:40:58,940 Attól tartok, 934 00:40:59,100 --> 00:41:01,360 ezen a héten gyakran kell találkoznom Chu Yunnal. 935 00:41:02,570 --> 00:41:03,280 Természetesen 936 00:41:03,660 --> 00:41:04,400 mindig szólok neked, 937 00:41:04,400 --> 00:41:05,770 mielőtt találkozom vele. 938 00:41:06,680 --> 00:41:08,910 Mennyi minden történik mostanában! 939 00:41:10,030 --> 00:41:11,080 Megértem. 940 00:41:11,740 --> 00:41:12,370 Menjünk!