1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Tíz év késéssel

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
31. rész

3
00:01:52,160 --> 00:01:54,200
Terhes vagy. Nem vigyáznál jobban magadra?

4
00:01:54,200 --> 00:01:55,160
A hasadban

5
00:01:55,160 --> 00:01:57,080
úgy rázkódik a baba, mintha hullámvasutazna.

6
00:01:57,600 --> 00:01:58,430
Na, mit szólsz?

7
00:01:58,759 --> 00:01:59,860
Ezt hogy érted?

8
00:02:01,190 --> 00:02:02,720
Erre gondoltam.

9
00:02:03,000 --> 00:02:03,520
Te...

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,010
Amióta férjhez mentél,

11
00:02:05,560 --> 00:02:06,980
ilyen lett az ízlésed?

12
00:02:07,260 --> 00:02:08,830
Miket beszélsz?

13
00:02:09,539 --> 00:02:10,360
Ajándékot keresek

14
00:02:10,360 --> 00:02:11,990
az anyósomnak.

15
00:02:12,720 --> 00:02:13,440
Ő és...

16
00:02:13,440 --> 00:02:14,220
Ő és Ding Ang

17
00:02:14,220 --> 00:02:15,080
mostanában jobban kijönnek,

18
00:02:15,080 --> 00:02:16,270
hála a közös munkának.

19
00:02:16,470 --> 00:02:18,450
Szeretném, ha még közelebb kerülnének egymáshoz.

20
00:02:18,450 --> 00:02:20,350
Látom, jól kijössz az anyósoddal.

21
00:02:21,320 --> 00:02:22,230
Hadd nézzem!

22
00:02:24,170 --> 00:02:26,560
Már igazi menyecskeként viselkedsz.

23
00:02:26,880 --> 00:02:28,840
Siess, válassz nekem valamit!

24
00:02:28,840 --> 00:02:30,329
Tényleg segítsek?

25
00:02:31,670 --> 00:02:33,550
Nem túl közönséges dolog

26
00:02:33,900 --> 00:02:35,460
selyemsálat venni neki?

27
00:02:39,079 --> 00:02:40,700
Keress valami elegánsabbat!

28
00:02:43,500 --> 00:02:44,520
Hadd nézzem!

29
00:02:51,410 --> 00:02:53,010
Ez jó lesz!

30
00:02:53,010 --> 00:02:54,090
Tudod, mit?

31
00:02:54,520 --> 00:02:55,579
Ez a párna

32
00:02:55,579 --> 00:02:57,230
segít a pihentető alvásban,

33
00:02:57,230 --> 00:02:58,690
és a nyaki fájdalmat is megelőzi.

34
00:02:58,880 --> 00:03:00,570
Hasznosabb ajándék,

35
00:03:00,570 --> 00:03:01,710
mint az a hivalkodó selyemsál.

36
00:03:04,160 --> 00:03:04,510
Egyre inkább

37
00:03:04,510 --> 00:03:07,200
igazi menynek tűnsz.

38
00:03:07,200 --> 00:03:08,940
Ne dumálj már!

39
00:03:09,660 --> 00:03:10,630
Elnézést! Kisasszony!

40
00:03:10,630 --> 00:03:11,720
Ezt kérem. Kártyával fizetnék.

41
00:03:11,720 --> 00:03:12,390
Rendben.

42
00:03:12,390 --> 00:03:13,700
Ilyen gyorsan?

43
00:03:15,240 --> 00:03:16,720
Nem nézel meg mást is?

44
00:03:16,720 --> 00:03:17,320
Nem.

45
00:03:17,320 --> 00:03:18,290
Ez tökéletes lesz.

46
00:03:18,520 --> 00:03:19,280
Jól van.

47
00:03:19,490 --> 00:03:20,550
Akkor én hazamegyek.

48
00:03:20,860 --> 00:03:22,110
Hová mész?

49
00:03:22,110 --> 00:03:23,150
Mi ez a nagy sietség?

50
00:03:23,340 --> 00:03:24,260
Haza.

51
00:03:24,260 --> 00:03:25,030
Hová máshová mennék?

52
00:03:25,030 --> 00:03:26,100
Jin Ranhez mész, igaz?

53
00:03:27,400 --> 00:03:28,329
Gyere velem!

54
00:03:28,840 --> 00:03:29,640
Hová megyünk?

55
00:03:29,640 --> 00:03:30,950
Majd meglátod.

56
00:03:31,360 --> 00:03:32,180
Köszönöm.

57
00:03:32,180 --> 00:03:33,230
Köszönöm, nagyon köszönöm!

58
00:03:33,760 --> 00:03:34,400
Hová megyünk?

59
00:03:34,400 --> 00:03:35,040
- Milyen titokzatos vagy! - Csak gyere!

60
00:03:35,040 --> 00:03:36,820
Mindjárt meglátod.

61
00:03:48,100 --> 00:03:49,160
Jin Ran!

62
00:03:50,370 --> 00:03:51,240
Mit keresel itt?

63
00:03:51,790 --> 00:03:53,370
Miért ne jöhetnék?

64
00:03:53,620 --> 00:03:54,510
Egyébként meg

65
00:03:54,510 --> 00:03:56,210
már fel sem hívhatom

66
00:03:56,210 --> 00:03:57,120
anyukádat?

67
00:03:58,450 --> 00:03:59,280
Nem úgy értettem.

68
00:04:01,420 --> 00:04:03,140
Anyukám örülni fog neked.

69
00:04:04,640 --> 00:04:06,000
Mindig olyan kedves hozzám.

70
00:04:06,000 --> 00:04:08,200
Felhívtam, hogy épségben megérkeztem.

71
00:04:08,200 --> 00:04:09,930
Erre rögtön hazahívott.

72
00:04:09,930 --> 00:04:11,310
Nagyon hiányzott már.

73
00:04:15,240 --> 00:04:16,160
Itt is van!

74
00:04:20,870 --> 00:04:22,060
Néni! Jaj, de jó látni!

75
00:04:22,870 --> 00:04:25,610
Ezer éve nem találkoztunk.

76
00:04:26,280 --> 00:04:27,800
Bizony. Mennyit nőttél!

77
00:04:27,800 --> 00:04:29,150
Alig ismertelek meg.

78
00:04:29,330 --> 00:04:30,320
Maga viszont semmit sem változott.

79
00:04:30,320 --> 00:04:31,170
Ezt magának hoztam.

80
00:04:31,500 --> 00:04:32,230
Jaj, köszönöm!

81
00:04:32,760 --> 00:04:33,909
- Nézd csak! - Anya!

82
00:04:36,159 --> 00:04:37,030
Isten hozott itthon!

83
00:04:38,600 --> 00:04:39,750
Hát nézz magadra!

84
00:04:39,750 --> 00:04:41,210
Miért nem kerestél hamarabb?

85
00:04:41,840 --> 00:04:42,800
Teljesen egyedül vagy,

86
00:04:42,800 --> 00:04:44,050
nincs kire támaszkodnod.

87
00:04:44,050 --> 00:04:46,000
Hogy boldogulsz így a világban?

88
00:04:46,340 --> 00:04:48,130
Jin Ran vigyáz rám, nem igaz?

89
00:04:48,400 --> 00:04:49,990
Ne mentegetőzz helyette!

90
00:04:49,990 --> 00:04:51,620
Előttem még mindig csak egy buta kölyök.

91
00:04:51,620 --> 00:04:52,450
Tudod, mit?

92
00:04:52,580 --> 00:04:53,970
Ha nem hívtál volna fel,

93
00:04:53,970 --> 00:04:55,120
ki tudja,

94
00:04:55,120 --> 00:04:56,670
mikor láthattalak volna újra.

95
00:04:57,200 --> 00:04:58,909
Jaj, néni, ne mondjon ilyet!

96
00:04:58,909 --> 00:05:01,020
Jól bánik velem.

97
00:05:01,240 --> 00:05:02,430
Még abban is segített,

98
00:05:02,430 --> 00:05:03,970
hogy szállodai szobát találjak.

99
00:05:05,240 --> 00:05:07,040
Miért szállodában lakik? Hát ez meg miféle ötlet?

100
00:05:07,040 --> 00:05:08,130
Hiszen úgy nem érezheti magát otthon!

101
00:05:08,130 --> 00:05:09,530
Hívd ide hozzánk lakni!

102
00:05:09,760 --> 00:05:10,890
Rendben, értem.

103
00:05:10,890 --> 00:05:11,910
Ne szidj már folyton!

104
00:05:12,090 --> 00:05:13,510
Alighogy hazajöttél, máris engem korholsz.

105
00:05:14,650 --> 00:05:15,320
Hát ez hihetetlen...

106
00:05:15,320 --> 00:05:16,060
Erre tessék!

107
00:05:20,850 --> 00:05:22,500
Tényleg nagyon régen találkoztunk.

108
00:05:22,500 --> 00:05:23,550
Bizony.

109
00:05:24,520 --> 00:05:25,440
Jin Ran!

110
00:05:25,440 --> 00:05:26,890
Hogy vannak a barátaid?

111
00:05:26,890 --> 00:05:28,230
Őket is rég láttam.

112
00:05:28,230 --> 00:05:29,380
Mindenki jól van?

113
00:05:29,380 --> 00:05:30,500
Egész jól.

114
00:05:30,710 --> 00:05:32,260
Amint meghallották, hogy hazajössz,

115
00:05:32,640 --> 00:05:34,040
elhatározták, hogy vacsorával köszöntenek.

116
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
Tényleg?

117
00:05:36,560 --> 00:05:38,350
És hogy van Yuan Lai?

118
00:05:39,970 --> 00:05:40,680
Mi a baj?

119
00:05:41,330 --> 00:05:42,050
Semmi.

120
00:05:42,050 --> 00:05:43,650
Kicsit szorít az új cipőm.

121
00:05:44,040 --> 00:05:45,600
Semmi baj, tényleg. Néni!

122
00:05:53,260 --> 00:05:54,130
Most szóltak,

123
00:05:54,130 --> 00:05:55,900
hogy be kell mennem túlórázni.

124
00:05:56,159 --> 00:05:57,620
Ne haragudjon, mennem kell.

125
00:05:58,540 --> 00:05:59,190
Hua néni!

126
00:05:59,190 --> 00:06:01,420
Holnap elviszem enni a kedvenc helyére.

127
00:06:01,420 --> 00:06:01,890
De hát...

128
00:06:01,890 --> 00:06:03,850
Vacsorázz velünk, mielőtt elmész!

129
00:06:03,850 --> 00:06:04,620
Nincs rá időm.

130
00:06:04,620 --> 00:06:05,700
Már így is késésben vagyok.

131
00:06:05,700 --> 00:06:06,420
Rohannom kell.

132
00:06:06,420 --> 00:06:07,850
Ööö... Jin Ran!

133
00:06:07,850 --> 00:06:08,830
Vidd el kocsival dolgozni!

134
00:06:09,590 --> 00:06:10,490
Nem szükséges.

135
00:06:11,540 --> 00:06:13,220
Inkább maradjon magával.

136
00:06:13,220 --> 00:06:14,260
Majd elmegyek egyedül.

137
00:06:14,260 --> 00:06:15,490
Metróval is könnyen odajutok.

138
00:06:16,630 --> 00:06:17,690
Vigyázz magadra!

139
00:06:17,690 --> 00:06:18,240
És jelentkezz!

140
00:06:18,240 --> 00:06:18,840
Rendben, Hua néni.

141
00:06:18,840 --> 00:06:20,310
- Hívj fel! - Holnap találkozunk!

142
00:06:20,310 --> 00:06:21,160
Holnap találkozunk!

143
00:06:22,150 --> 00:06:22,860
Szia!

144
00:06:28,260 --> 00:06:29,440
Min jár az eszed?

145
00:06:29,440 --> 00:06:30,650
Miért nem viszed el dolgozni?

146
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
Mit művelsz?

147
00:06:31,940 --> 00:06:32,720
Jól van már!

148
00:06:35,920 --> 00:06:37,159
Gyere!

149
00:06:37,400 --> 00:06:38,890
Te meg mit keresel itt?

150
00:06:42,510 --> 00:06:43,630
Mit csinálsz?

151
00:06:43,980 --> 00:06:45,450
Szerinted?

152
00:06:45,640 --> 00:06:46,140
Ma este

153
00:06:46,140 --> 00:06:47,830
nem Jin Ran anyukájával vacsorázol?

154
00:06:48,010 --> 00:06:49,470
Menj csak, vacsorázz a leendő anyósoddal!

155
00:06:49,470 --> 00:06:50,400
Aztán

156
00:06:50,400 --> 00:06:51,920
akár ott is alhatsz náluk.

157
00:06:52,460 --> 00:06:53,970
Ma este légy egy kicsit merészebb!

158
00:06:55,540 --> 00:06:58,159
Mint egy cuki kiscica.

159
00:06:58,480 --> 00:06:59,710
Miau!

160
00:06:59,710 --> 00:07:01,710
Mire gondolsz?

161
00:07:01,860 --> 00:07:03,800
Ma este nem megyek.

162
00:07:05,210 --> 00:07:06,030
Yuan Lai!

163
00:07:08,050 --> 00:07:09,590
Miért nem?

164
00:07:10,280 --> 00:07:12,400
Hua néni

165
00:07:12,400 --> 00:07:13,250
Chu Yun miatt jött haza.

166
00:07:13,250 --> 00:07:14,890
Nem hiszem, hogy ott lenne a helyem.

167
00:07:14,890 --> 00:07:16,290
Miért gondolod ezt?

168
00:07:16,290 --> 00:07:17,290
Figyelj csak!

169
00:07:17,290 --> 00:07:18,600
Chengzhi és a többiek

170
00:07:18,600 --> 00:07:20,720
meglepetésbulit szerveztek Hua néninek.

171
00:07:20,720 --> 00:07:22,010
Te is mutasd meg magad!

172
00:07:22,570 --> 00:07:23,680
Jin Ran tud róla?

173
00:07:24,480 --> 00:07:25,580
Szerintem igen.

174
00:07:25,800 --> 00:07:27,530
Hogyhogy szerinted?

175
00:07:27,530 --> 00:07:29,770
Honnan tudnám, mit terveznek?

176
00:07:30,920 --> 00:07:33,040
De mi van, ha Chu Yun...

177
00:07:33,190 --> 00:07:34,050
Ne aggódj!

178
00:07:34,930 --> 00:07:35,840
Majd

179
00:07:35,840 --> 00:07:38,790
megkérem Ding Angot, hogy tartsa bent Chu Yunt dolgozni.

180
00:07:38,960 --> 00:07:40,360
Még ha el is menne Jin Ran anyjáért,

181
00:07:40,680 --> 00:07:42,520
előbb dolgoznia kell.

182
00:07:43,690 --> 00:07:46,150
Hű, te aztán nem viccelsz!

183
00:07:48,000 --> 00:07:49,240
Majd megszakad a szívem,

184
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
annyit aggódom érted!

185
00:07:50,440 --> 00:07:52,950
Azt akarom, hogy végre összejöjjetek Jin Rannel.

186
00:07:52,950 --> 00:07:54,090
Már nem vagy mai csirke.

187
00:07:54,090 --> 00:07:55,650
Ne csak kerülgessétek egymást!

188
00:07:55,650 --> 00:07:57,280
Ki kerülgeti őt?

189
00:07:57,280 --> 00:07:58,640
Még mindig tagadod?

190
00:07:59,600 --> 00:08:01,910
Azért, mert bízom benne,

191
00:08:01,910 --> 00:08:03,840
hogy Jin Ran rendesen elintézi Chu Yun ügyét.

192
00:08:03,840 --> 00:08:05,040
Biztos csak azért nem mondta el,

193
00:08:05,400 --> 00:08:07,010
mert nem akarja, hogy aggódjak,

194
00:08:07,010 --> 00:08:08,680
vagy mindenfélét beképzeljek.

195
00:08:08,680 --> 00:08:09,790
Érted már?

196
00:08:10,530 --> 00:08:13,290
Milyen naiv, szerelmes kislány!

197
00:08:36,030 --> 00:08:37,059
Hozom a csomagokat.

198
00:08:37,549 --> 00:08:38,150
Rendben.

199
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Szóval itt laksz?

200
00:08:46,950 --> 00:08:48,510
Figyelj!

201
00:08:49,400 --> 00:08:50,900
Chu Yun és köztünk

202
00:08:50,900 --> 00:08:52,040
elég bonyolult a helyzet.

203
00:08:52,800 --> 00:08:54,100
Vigyázz,

204
00:08:54,100 --> 00:08:55,640
mit mondasz neki!

205
00:08:56,480 --> 00:08:57,620
Én ezt nem értem.

206
00:08:57,620 --> 00:08:59,190
Én szeretem egyenesen kimondani, amit gondolok.

207
00:08:59,190 --> 00:09:00,610
Ki gondolta volna, hogy nektek, fiataloknak

208
00:09:00,610 --> 00:09:02,170
ennyire bonyolult a szerelmi életetek?

209
00:09:02,690 --> 00:09:04,050
Még Ding Ang és Xinyi

210
00:09:04,050 --> 00:09:05,250
esküvőjére is elment.

211
00:09:05,960 --> 00:09:07,110
Úgy tűnik,

212
00:09:07,230 --> 00:09:09,080
nehezen tudják elfogadni őt.

213
00:09:10,760 --> 00:09:11,770
Xiaoyun...

214
00:09:11,770 --> 00:09:13,250
szegény lány.

215
00:09:13,520 --> 00:09:14,200
Mindenki

216
00:09:14,200 --> 00:09:16,090
követ el hibákat, nem igaz?

217
00:09:16,090 --> 00:09:17,400
Vannak megbocsátható hibák.

218
00:09:17,400 --> 00:09:18,640
De vannak olyanok is, amik nem azok.

219
00:09:19,000 --> 00:09:20,540
Egyébként nem

220
00:09:20,540 --> 00:09:22,020
csak Chu Yun miatt jöttem haza.

221
00:09:24,240 --> 00:09:25,230
Én...

222
00:09:27,800 --> 00:09:28,630
Mi történt?

223
00:09:32,770 --> 00:09:34,130
Apád miatt is hazajöttem.

224
00:09:36,540 --> 00:09:37,310
Mi van vele?

225
00:09:38,460 --> 00:09:39,830
Egy hete

226
00:09:42,090 --> 00:09:43,150
találkoztam vele.

227
00:09:44,040 --> 00:09:45,150
Találkoztál vele?

228
00:09:45,380 --> 00:09:46,540
Mégis mit...

229
00:09:46,540 --> 00:09:47,780
Nyugodj meg!

230
00:09:47,780 --> 00:09:48,330
Én...

231
00:09:49,220 --> 00:09:49,800
Én sem számítottam erre.

232
00:09:50,220 --> 00:09:51,940
De sokat gondolkodtam rajta,

233
00:09:52,620 --> 00:09:53,900
De miután alaposan átgondoltam,

234
00:09:53,900 --> 00:09:54,910
mégis úgy érzem,

235
00:09:55,560 --> 00:09:56,830
hogy tudnod kell róla.

236
00:09:57,370 --> 00:09:58,470
Mit mondott?

237
00:09:59,920 --> 00:10:00,490
Nem érdekel.

238
00:10:00,490 --> 00:10:01,690
Ez kettőtök ügye.

239
00:10:01,690 --> 00:10:03,040
Nem akarok belekeveredni.

240
00:10:04,360 --> 00:10:05,200
Fiam!

241
00:10:05,860 --> 00:10:07,760
Évek óta nem láttam,

242
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
és nem is beszéltem vele.

243
00:10:10,240 --> 00:10:11,590
Rajtad kívül

244
00:10:11,820 --> 00:10:13,840
ugyan mi másról beszélhettünk volna?

245
00:10:14,040 --> 00:10:15,980
Több mint húsz éve eltűnt az életemből.

246
00:10:15,980 --> 00:10:17,610
Mit akarhat tőlem egyáltalán?

247
00:10:22,550 --> 00:10:24,080
Látni akar téged.

248
00:10:28,100 --> 00:10:28,910
Már megmondtam,

249
00:10:29,760 --> 00:10:30,910
hogy soha többé nem akarom látni.

250
00:10:32,570 --> 00:10:33,270
Ne is beszéljünk róla!

251
00:10:33,690 --> 00:10:34,370
Szállj be!

252
00:10:36,820 --> 00:10:38,030
Egy pillanat alatt elrepül az idő.

253
00:10:38,030 --> 00:10:38,940
Gyerünk!

254
00:10:38,940 --> 00:10:39,610
Készüljetek!

255
00:10:39,610 --> 00:10:40,480
Gyertek ide!

256
00:10:40,480 --> 00:10:41,080
Álljatok sorba!

257
00:10:41,080 --> 00:10:41,720
Siessetek!

258
00:10:41,720 --> 00:10:42,480
Drágám, lassabban!

259
00:10:42,480 --> 00:10:43,350
Lassan, lassan!

260
00:10:43,640 --> 00:10:44,170
Rendben.

261
00:10:44,480 --> 00:10:45,690
Három, kettő, egy!

262
00:10:45,690 --> 00:10:48,750
Hua néni, isten hozott itthon!

263
00:10:50,480 --> 00:10:51,080
Hua asszony!

264
00:10:51,080 --> 00:10:52,190
Meglepetés!

265
00:10:52,190 --> 00:10:53,100
Még megismersz minket?

266
00:10:53,100 --> 00:10:54,050
Hogyne ismernélek!

267
00:10:54,050 --> 00:10:54,700
Chengzhi!

268
00:10:54,700 --> 00:10:55,920
Milyen nagy lettél!

269
00:10:55,920 --> 00:10:56,740
Ding Ang!

270
00:10:57,850 --> 00:10:58,930
Yuan Lai!

271
00:10:59,810 --> 00:11:00,950
Xinyi!

272
00:11:03,050 --> 00:11:04,120
Ti mind itt vagytok?

273
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
Hiszen megbeszéltük,

274
00:11:04,960 --> 00:11:06,740
hogy megünnepeljük Hua néni hazatérését!

275
00:11:06,740 --> 00:11:07,620
Nem szóltál Jin Rannek?

276
00:11:07,620 --> 00:11:09,120
Nem neked kellett volna szólnod?

277
00:11:10,060 --> 00:11:11,000
Félreértettük egymást.

278
00:11:12,240 --> 00:11:13,780
Ki ez a lány?

279
00:11:13,780 --> 00:11:14,560
Őt még nem ismerem.

280
00:11:14,560 --> 00:11:16,410
Jó napot, Hua néni! Shen Shuangshuang vagyok.

281
00:11:16,410 --> 00:11:17,910
Chengzhi barátnője.

282
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
Szia! Szólíts csak Hua néninek!

283
00:11:21,600 --> 00:11:22,630
Örülök, Hua néni!

284
00:11:22,870 --> 00:11:23,560
Gyere, anya!

285
00:11:23,560 --> 00:11:24,320
Ülj le!

286
00:11:24,320 --> 00:11:24,970
Rendben.

287
00:11:26,380 --> 00:11:27,670
Yuan Lai!

288
00:11:27,910 --> 00:11:29,390
Gyere, ülj le te is!

289
00:11:29,390 --> 00:11:30,070
Foglalj helyet!

290
00:11:30,430 --> 00:11:31,110
Ülj le, drágám!

291
00:11:31,110 --> 00:11:31,690
Csak lassan!

292
00:11:33,340 --> 00:11:34,180
Ülj oda!

293
00:11:34,180 --> 00:11:34,880
Gyerünk!

294
00:11:34,880 --> 00:11:35,540
Ülj le!

295
00:11:36,810 --> 00:11:37,810
Yuan Lai!

296
00:11:37,810 --> 00:11:39,520
Egyre szebb vagy!

297
00:11:39,520 --> 00:11:40,840
Igazi felnőtt nő lettél.

298
00:11:40,840 --> 00:11:41,830
Köszönöm, Hua néni!

299
00:11:41,830 --> 00:11:43,150
Jut eszembe, Hua néni!

300
00:11:43,150 --> 00:11:44,550
Mivel tudjuk, hogy fáj a nyakad,

301
00:11:44,550 --> 00:11:46,510
Yuan Lai vett neked egy gyógypárnát.

302
00:11:46,640 --> 00:11:47,370
Ugye?

303
00:11:48,130 --> 00:11:49,310
Mutasd meg neki!

304
00:11:49,480 --> 00:11:50,140
Gyerünk már!

305
00:11:50,840 --> 00:11:51,950
Tényleg?

306
00:11:51,950 --> 00:11:52,780
Hua néni!

307
00:11:52,910 --> 00:11:55,260
Állítólag sokkal jobban lehet aludni vele.

308
00:11:55,260 --> 00:11:56,440
Próbálja ki ma este!

309
00:11:56,440 --> 00:11:57,450
Jaj, nagyon köszönöm!

310
00:11:57,450 --> 00:11:58,260
Yuan Lai!

311
00:11:59,020 --> 00:12:00,800
Én is hoztam neked valamit.

312
00:12:02,100 --> 00:12:02,760
Gyere csak!

313
00:12:07,020 --> 00:12:07,830
Nézd meg!

314
00:12:12,790 --> 00:12:14,940
Ez egy kiváló minőségű jáde.

315
00:12:15,440 --> 00:12:16,690
Ez túlságosan értékes.

316
00:12:16,690 --> 00:12:18,120
Nem fogadhatom el.

317
00:12:18,120 --> 00:12:19,910
Ugyan miért ne fogadhatnád el?

318
00:12:20,100 --> 00:12:22,460
Ha nem szakítottatok volna,

319
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
már rég a tiéd lenne.

320
00:12:26,600 --> 00:12:28,000
Igen, gyönyörű.

321
00:12:28,000 --> 00:12:28,960
Próbáld fel!

322
00:12:28,960 --> 00:12:30,570
Ugye? Gyere, segítek!

323
00:12:37,450 --> 00:12:38,470
Jól van, nézzétek!

324
00:12:40,000 --> 00:12:40,880
Na, milyen?

325
00:12:41,120 --> 00:12:42,110
Gyönyörű!

326
00:12:42,900 --> 00:12:44,140
Yuan Lainak minden jól áll.

327
00:12:49,150 --> 00:12:50,850
Ez most egy eljegyzés?

328
00:12:51,910 --> 00:12:52,620
Na jó!

329
00:12:52,840 --> 00:12:54,200
Igyunk az örömhírre!

330
00:12:54,200 --> 00:12:54,800
Egy pillanat!

331
00:12:54,800 --> 00:12:56,660
Előbb készítsünk egy közös képet!

332
00:12:56,880 --> 00:12:57,220
Rendben.

333
00:12:57,220 --> 00:12:58,220
Fotózkodjunk!

334
00:12:58,370 --> 00:12:58,710
Jó.

335
00:12:58,710 --> 00:12:59,360
Gyerünk!

336
00:13:00,290 --> 00:13:01,210
Gyertek!

337
00:13:01,210 --> 00:13:01,920
Ide!

338
00:13:02,030 --> 00:13:02,700
Nézzetek ide!

339
00:13:03,540 --> 00:13:05,320
Három, kettő, egy!

340
00:13:08,980 --> 00:13:09,730
Jól van.

341
00:13:09,730 --> 00:13:11,310
Mára ennyi volt.

342
00:13:11,310 --> 00:13:12,470
Kedves nézőink!

343
00:13:12,470 --> 00:13:13,330
Ne felejtsetek el

344
00:13:13,330 --> 00:13:16,030
szurkolni nekünk,

345
00:13:16,250 --> 00:13:17,020
a Dingran csapatnak!

346
00:13:17,360 --> 00:13:18,060
Szeretünk titeket!

347
00:13:46,820 --> 00:13:48,320
Már értem, miért küldtek el.

348
00:13:49,030 --> 00:13:50,690
Útban lennék nekik.

349
00:13:54,010 --> 00:13:56,010
Azért kértem ezt a találkozót,

350
00:13:56,010 --> 00:13:57,940
mert azt tanácsolom, egyezzen meg peren kívül.

351
00:13:58,170 --> 00:14:00,500
A jelenlegi bizonyítékok alapján

352
00:14:00,500 --> 00:14:02,030
semmi esélye megnyerni a pert,

353
00:14:02,030 --> 00:14:02,880
ha bíróságra viszi az ügyet.

354
00:14:02,880 --> 00:14:04,170
Ha nem sikerül

355
00:14:04,170 --> 00:14:05,420
hamar győznie,

356
00:14:05,420 --> 00:14:07,360
rengeteg pénze és energiája

357
00:14:07,360 --> 00:14:08,600
rámegy majd a pereskedésre.

358
00:14:08,600 --> 00:14:10,470
Ha elvállalom az ügyét,

359
00:14:10,640 --> 00:14:12,420
együtt vállaljuk a kockázatot.

360
00:14:12,570 --> 00:14:14,690
Csak akkor tudok mindent megtenni önért,

361
00:14:14,690 --> 00:14:16,890
ha teljes mértékben megbízik bennem.

362
00:14:25,960 --> 00:14:27,890
Halló, Gao úr!

363
00:14:28,470 --> 00:14:29,460
Én vagyok.

364
00:14:29,610 --> 00:14:30,520
A következőről lenne szó.

365
00:14:30,680 --> 00:14:31,600
A holnapi mérkőzésen

366
00:14:31,600 --> 00:14:33,320
hozzásegíthetem a győzelemhez.

367
00:14:33,320 --> 00:14:34,560
De van egy feltételem.

368
00:14:35,780 --> 00:14:36,850
Vonja vissza a keresetet,

369
00:14:36,960 --> 00:14:38,110
és egyezzünk meg peren kívül.

370
00:14:39,520 --> 00:14:40,410
Rendben.

371
00:14:40,600 --> 00:14:42,270
Jó, hamarosan találkozunk.

372
00:14:42,270 --> 00:14:43,160
Viszonthallásra!

373
00:14:53,880 --> 00:14:54,960
Gyerünk, koccintsunk!

374
00:14:55,240 --> 00:14:55,660
Gyerünk!

375
00:14:55,660 --> 00:14:56,800
Egészségetekre!

376
00:14:56,800 --> 00:14:57,770
Egészségünkre!

377
00:14:57,770 --> 00:14:59,290
Olyan jó újra látni benneteket!

378
00:15:02,470 --> 00:15:03,310
Egyetek csak!

379
00:15:03,310 --> 00:15:04,870
Ne szerénykedjetek, vegyetek bátran!

380
00:15:05,690 --> 00:15:06,090
Gyerünk, egy kis levest is!

381
00:15:06,090 --> 00:15:07,540
Szedj nekem egy kis zöldséget!

382
00:15:11,890 --> 00:15:12,890
Yuan Lai!

383
00:15:13,020 --> 00:15:14,870
Nagyon jól áll neked az a nyaklánc.

384
00:15:15,270 --> 00:15:17,760
Húsz éve nem viseltem.

385
00:15:17,900 --> 00:15:18,960
Ez az

386
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
egyetlen ajándék,

387
00:15:20,530 --> 00:15:21,850
amit Jin Ran apjától kaptam.

388
00:15:22,760 --> 00:15:24,670
Ilyen értékes ajándékot

389
00:15:24,800 --> 00:15:26,280
szégyellek elfogadni.

390
00:15:26,280 --> 00:15:27,270
Ugyan, semmiség!

391
00:15:30,440 --> 00:15:31,050
Anya!

392
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
Miért adod Yuan Lainak annak az embernek az ajándékát?

393
00:15:36,350 --> 00:15:38,010
Hogyhogy „annak az embernek”?

394
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
Az apád!

395
00:15:41,320 --> 00:15:42,830
Már megmondtam, hogy nekem nincs apám.

396
00:15:51,280 --> 00:15:52,100
Sajnálom.

397
00:15:52,100 --> 00:15:53,540
Elnézést kérek.

398
00:15:53,890 --> 00:15:56,090
De ti mind tudjátok,

399
00:15:56,090 --> 00:15:57,920
mi történt a családunkkal, ugye?

400
00:15:58,160 --> 00:15:59,470
Jin Ran gyerekkora óta

401
00:15:59,470 --> 00:16:01,410
nem is találkozott az apjával.

402
00:16:01,960 --> 00:16:03,070
Aztán...

403
00:16:03,280 --> 00:16:04,620
Amikor Japánba ment,

404
00:16:04,800 --> 00:16:06,140
akkor sem látogatta meg.

405
00:16:06,890 --> 00:16:07,750
De...

406
00:16:08,530 --> 00:16:11,080
Nemrég az apja váratlanul felkeresett,

407
00:16:11,080 --> 00:16:12,990
és azt mondta, szeretné elismerni a fiát.

408
00:16:13,320 --> 00:16:15,420
Azt is mondta,

409
00:16:15,420 --> 00:16:17,610
hogy jelentős örökséget hagyna rá.

410
00:16:17,740 --> 00:16:18,900
Na, itt kezdődik a baj.

411
00:16:18,900 --> 00:16:19,410
Hát ez hihetetlen...

412
00:16:19,410 --> 00:16:21,170
Örökséget?

413
00:16:21,170 --> 00:16:23,310
Jin Ran, akkor most meggazdagszol?

414
00:16:25,410 --> 00:16:26,880
Semmit sem

415
00:16:26,880 --> 00:16:28,200
adnak ingyen.

416
00:16:28,430 --> 00:16:29,820
Nem fogadhatja el csak úgy.

417
00:16:29,820 --> 00:16:30,560
Érted?

418
00:16:31,440 --> 00:16:32,960
Pedig szerintem elfogadhatja.

419
00:16:32,960 --> 00:16:34,350
Ha az apja pénzt akar adni neki,

420
00:16:34,820 --> 00:16:36,870
azzal nyilván jóvá szeretné tenni a múltat.

421
00:16:41,380 --> 00:16:42,710
Yuan Lai, vedd le a nyakláncot!

422
00:16:45,620 --> 00:16:46,950
Mit művelsz?

423
00:16:46,950 --> 00:16:48,930
Miért nem tisztelsz engem?

424
00:16:49,970 --> 00:16:50,840
Vedd le!

425
00:16:57,880 --> 00:16:58,730
Yuan Lai!

426
00:16:59,540 --> 00:17:00,650
Én... sajnálom.

427
00:17:00,650 --> 00:17:01,360
Hát nézzetek rám!

428
00:17:01,360 --> 00:17:03,020
Vén bolond vagyok.

429
00:17:03,560 --> 00:17:04,339
Nem kellett volna

430
00:17:04,339 --> 00:17:06,839
ilyen rossz emlékeket idéző ajándékot adnom.

431
00:17:06,960 --> 00:17:08,290
Dehogyis, Hua néni!

432
00:17:08,619 --> 00:17:09,420
Mit szólna ehhez?

433
00:17:09,609 --> 00:17:10,730
Jin Ran

434
00:17:10,730 --> 00:17:12,210
egyelőre megőrzi a nyakláncot.

435
00:17:12,480 --> 00:17:13,760
Ha egyszer újra összejövünk,

436
00:17:13,760 --> 00:17:15,130
akkor felveszem.

437
00:17:15,540 --> 00:17:16,420
Jó lesz így?

438
00:17:23,900 --> 00:17:24,660
Ugye, Hua néni?

439
00:17:26,970 --> 00:17:27,829
Jól van. Gyerünk!

440
00:17:28,150 --> 00:17:29,690
Egyetek, gyerekek!

441
00:17:29,690 --> 00:17:30,620
Egészségünkre!

442
00:17:30,620 --> 00:17:31,730
Gyerünk!

443
00:17:31,730 --> 00:17:32,700
Jó étvágyat!

444
00:17:47,860 --> 00:17:48,990
Anyukád jól van?

445
00:17:50,290 --> 00:17:51,500
Elment Chu Yunhoz.

446
00:17:51,840 --> 00:17:53,130
Nem akar velem lenni.

447
00:17:54,710 --> 00:17:56,790
Az előbb elvesztettem a fejem.

448
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
Azt hittem, hogy csak

449
00:18:00,080 --> 00:18:01,470
Chu Yun miatt jött haza.

450
00:18:02,080 --> 00:18:03,040
De erre nem számítottam...

451
00:18:03,990 --> 00:18:06,080
Sosem szorult rá arra az emberre.

452
00:18:06,080 --> 00:18:07,790
Miért sajnálja most mégis?

453
00:18:09,730 --> 00:18:10,680
Az ő szemében

454
00:18:10,680 --> 00:18:12,150
mégiscsak az apád.

455
00:18:13,400 --> 00:18:15,160
Valaha boldogok voltak együtt.

456
00:18:15,700 --> 00:18:17,260
Szerették egymást.

457
00:18:22,240 --> 00:18:23,880
Igazából egyszer már láttam apámat.

458
00:18:24,890 --> 00:18:25,610
Tényleg?

459
00:18:26,250 --> 00:18:27,620
Messziről, titokban pillantottam meg.

460
00:18:29,040 --> 00:18:30,320
Ott volt

461
00:18:30,320 --> 00:18:31,630
a feleségével és a gyerekeivel.

462
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
Beszélgettek valamiről,

463
00:18:35,440 --> 00:18:36,850
és boldogan mosolyogtak.

464
00:18:39,360 --> 00:18:40,170
De tudtam,

465
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
hogy ránk, anyámra és rám

466
00:18:42,720 --> 00:18:44,310
soha nem mosolyogna

467
00:18:44,440 --> 00:18:46,020
így.

468
00:18:47,330 --> 00:18:48,320
Ezért aztán

469
00:18:49,540 --> 00:18:50,890
lehajtottam a fejem, és elmentem.

470
00:18:51,480 --> 00:18:52,640
Mert tudtam,

471
00:18:54,280 --> 00:18:55,340
hogy onnantól kezdve

472
00:18:56,170 --> 00:18:58,070
sosem fogom apámnak tekinteni.

473
00:18:58,500 --> 00:18:59,610
Elmondtad ezt

474
00:19:00,600 --> 00:19:01,980
édesanyádnak?

475
00:19:05,080 --> 00:19:06,400
Nem akartam elszomorítani.

476
00:19:07,920 --> 00:19:08,740
Igazából azért mentem Japánba,

477
00:19:08,740 --> 00:19:10,810
mert látni akartam őt.

478
00:19:14,900 --> 00:19:16,510
Akkoriban túl makacs voltam,

479
00:19:17,520 --> 00:19:18,590
és nem becsültelek meg eléggé.

480
00:19:19,790 --> 00:19:20,850
Még mindig haragszol rám?

481
00:19:23,120 --> 00:19:24,610
Szerinted túl engedetlen vagyok?

482
00:19:25,530 --> 00:19:26,770
Régebben

483
00:19:27,840 --> 00:19:29,750
téged hibáztattalak volna,

484
00:19:30,490 --> 00:19:32,430
amiért túl szigorú vagy anyáddal,

485
00:19:32,550 --> 00:19:33,980
vagy csak magaddal törődsz.

486
00:19:36,800 --> 00:19:37,640
És most?

487
00:19:40,000 --> 00:19:41,840
Most hirtelen rájöttem,

488
00:19:43,480 --> 00:19:45,160
hogy talán senki sem

489
00:19:45,580 --> 00:19:46,790
képes igazán megérteni

490
00:19:46,790 --> 00:19:48,080
a másikat.

491
00:19:48,990 --> 00:19:50,820
Egy egész élet kell ahhoz,

492
00:19:51,550 --> 00:19:53,400
hogy a családtagok és a szerelmesek megértsék egymást.

493
00:19:54,480 --> 00:19:55,610
Még a családtagok között is

494
00:19:55,610 --> 00:19:57,200
annyi mindent nehéz áthidalni.

495
00:19:58,600 --> 00:20:00,320
Hát még egy párkapcsolatban!

496
00:20:02,380 --> 00:20:03,590
Régebben

497
00:20:05,570 --> 00:20:07,210
sokszor megbántottalak?

498
00:20:25,360 --> 00:20:26,920
Nos, kedves nézőink!

499
00:20:26,920 --> 00:20:27,550
Folytatódik

500
00:20:27,550 --> 00:20:29,430
a negyedik e-sport-bajnokság

501
00:20:29,430 --> 00:20:30,900
döntőjének közvetítése.

502
00:20:30,900 --> 00:20:32,530
Folytassuk a mérkőzést!

503
00:20:32,840 --> 00:20:33,460
Rendben.

504
00:20:33,460 --> 00:20:34,930
Láthatjuk,

505
00:20:34,930 --> 00:20:35,780
hogy mindkét csapat játékosai

506
00:20:35,780 --> 00:20:36,920
egyre hevesebben küzdenek.

507
00:20:36,920 --> 00:20:37,960
Bármelyik pillanatban kitörhet a csata.

508
00:20:37,960 --> 00:20:39,370
Zhi! Tisztítsd meg az ösvényt!

509
00:20:39,690 --> 00:20:40,420
Készüljetek a csapatharcra!

510
00:20:40,420 --> 00:20:41,120
Gyorsan gyere ide!

511
00:20:41,120 --> 00:20:41,990
Készüljetek az oldalról indított támadásra!

512
00:20:41,990 --> 00:20:42,860
Gyertek utánam!

513
00:20:46,510 --> 00:20:47,270
Chu Yun!

514
00:20:47,270 --> 00:20:48,510
Gyere, segíts!

515
00:20:48,720 --> 00:20:49,790
Vissza kell mennem.

516
00:20:50,010 --> 00:20:51,400
Chu Yun, gyere utánunk! Ne menj vissza!

517
00:20:51,510 --> 00:20:52,420
Igen, ne menj vissza!

518
00:20:52,420 --> 00:20:53,190
Siess már!

519
00:20:55,440 --> 00:20:56,500
Úgy tűnik, valami nincs rendben

520
00:20:56,500 --> 00:20:57,610
a Dingang csapatnál.

521
00:20:57,610 --> 00:20:59,460
Chu Yun még mindig nem szállt be a csapatharcba.

522
00:20:59,460 --> 00:20:59,980
Pontosan.

523
00:20:59,980 --> 00:21:01,420
Ding Ang egyedül már

524
00:21:01,420 --> 00:21:02,490
nem bírja tartani a frontot.

525
00:21:02,490 --> 00:21:03,450
Chu Yun, gyere ide! Gyere már!

526
00:21:03,450 --> 00:21:05,020
Az ádáz csapatharc után

527
00:21:05,020 --> 00:21:06,180
már eldőlni látszik a mérkőzés.

528
00:21:06,180 --> 00:21:07,810
A Dingang csapat elveszítette a meccset,

529
00:21:07,810 --> 00:21:09,370
pedig végig vezetett.

530
00:21:09,370 --> 00:21:10,840
Micsoda kár!

531
00:21:11,090 --> 00:21:12,540
Ding Angnak csak egy hajszál hiányzott

532
00:21:12,540 --> 00:21:13,810
a győzelemhez.

533
00:21:13,810 --> 00:21:15,460
Gratulálunk az Esky csapatnak,

534
00:21:15,460 --> 00:21:17,410
amely megnyerte a negyedik országos

535
00:21:17,410 --> 00:21:18,760
e-sport-bajnokságot!

536
00:21:27,910 --> 00:21:29,180
A Dingang csapatnak

537
00:21:29,180 --> 00:21:30,490
ma sajnos nem sikerült nyernie.

538
00:21:30,490 --> 00:21:32,450
Láthatóan nem működött az összjátékuk.

539
00:21:42,070 --> 00:21:43,170
Mi ütött beléd?

540
00:21:43,360 --> 00:21:44,210
Ding Ang előrehívott.

541
00:21:44,210 --> 00:21:45,070
Nem hallottad?

542
00:21:45,370 --> 00:21:46,280
Elfogyott az energiám.

543
00:21:46,280 --> 00:21:47,710
Vissza kellett mennem feltöltődni.

544
00:21:47,900 --> 00:21:49,040
Hülyének nézel minket?

545
00:21:49,220 --> 00:21:50,670
Tele volt az energiasávod!

546
00:21:50,960 --> 00:21:51,740
Elég!

547
00:21:53,790 --> 00:21:55,010
Szándékosan csináltad?

548
00:21:56,370 --> 00:21:57,600
Miért tettem volna ilyet?

549
00:21:57,600 --> 00:21:58,460
Engem is bánt,

550
00:21:58,460 --> 00:21:59,910
hogy elveszítettük a meccset.

551
00:21:59,910 --> 00:22:01,710
Ne játszd az ártatlant!

552
00:22:01,710 --> 00:22:02,540
Te voltál az!

553
00:22:03,120 --> 00:22:04,350
Azt hiszed, nem tudom?

554
00:22:04,350 --> 00:22:05,650
Ne akarj túljárni az eszünkön!

555
00:22:05,650 --> 00:22:06,060
Elég legyen!

556
00:22:06,060 --> 00:22:07,270
Mit csináltok?

557
00:22:07,470 --> 00:22:08,790
Az egész az ő hibája!

558
00:22:08,790 --> 00:22:09,570
Megmondtam,

559
00:22:09,570 --> 00:22:10,840
hogy figyelj Chu Yunra.

560
00:22:10,840 --> 00:22:12,120
Vesztettünk.

561
00:22:12,120 --> 00:22:13,440
Van annak bármi értelme,

562
00:22:13,440 --> 00:22:14,560
hogy most bűnbakot keressünk?

563
00:22:14,800 --> 00:22:15,600
Most mindenkinek azt akarjátok mondani,

564
00:22:15,600 --> 00:22:16,950
hogy miattam vesztettünk?

565
00:22:23,530 --> 00:22:24,490
Xinyi, én...

566
00:22:26,770 --> 00:22:29,100
Ding Ang még sosem beszélt így velem.

567
00:22:31,070 --> 00:22:32,270
Ezt jól megcsináltad!

568
00:22:33,800 --> 00:22:35,360
De jobb, ha vigyázol.

569
00:22:37,090 --> 00:22:38,710
Mert rajtad tartom a szemem.

570
00:22:39,630 --> 00:22:40,400
Xinyi!

571
00:22:48,190 --> 00:22:49,380
Ding Ang!

572
00:23:55,720 --> 00:23:56,970
Még egy pohárral!

573
00:23:57,220 --> 00:23:57,820
Kettőt kérünk.

574
00:23:57,820 --> 00:23:58,680
Rendben, egy pillanat!

575
00:24:09,750 --> 00:24:10,690
Te mit keresel itt?

576
00:24:11,840 --> 00:24:13,020
Tudtam,

577
00:24:13,250 --> 00:24:15,390
hogy Xinyi nem enged haza.

578
00:24:19,120 --> 00:24:20,190
Én...

579
00:24:20,920 --> 00:24:22,150
Bűntudatom van.

580
00:24:22,680 --> 00:24:24,070
Aggódtam érted,

581
00:24:24,440 --> 00:24:25,570
ezért eljöttem megnézni, hogy vagy.

582
00:24:28,730 --> 00:24:29,720
Ding Ang!

583
00:24:31,720 --> 00:24:33,190
Egészségedre!

584
00:24:34,720 --> 00:24:35,870
Bocsáss meg!

585
00:24:37,160 --> 00:24:38,070
Sajnálom.

586
00:24:53,650 --> 00:24:54,680
Tudod,

587
00:24:55,870 --> 00:24:56,830
most először

588
00:24:59,920 --> 00:25:01,790
veszítettem el egy meccset.

589
00:25:03,130 --> 00:25:04,370
De nem is ez számít.

590
00:25:05,540 --> 00:25:06,350
Most először

591
00:25:06,560 --> 00:25:09,620
emeltem fel a hangom Xinyivel szemben.

592
00:25:11,840 --> 00:25:13,240
Ding Ang, ne legyen bűntudatod!

593
00:25:13,240 --> 00:25:15,040
Xinyi velem akart kiszúrni.

594
00:25:23,080 --> 00:25:24,260
Nem a te hibád.

595
00:25:27,240 --> 00:25:28,130
Én rontottam el.

596
00:25:36,120 --> 00:25:37,030
Ding Ang?

597
00:25:42,320 --> 00:25:43,270
Ding Ang?

598
00:26:30,110 --> 00:26:30,880
Yuan Lai!

599
00:26:30,880 --> 00:26:31,690
Hua néni!

600
00:26:32,540 --> 00:26:33,510
Dolgozni indulsz?

601
00:26:33,510 --> 00:26:34,070
Igen.

602
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
Jin Ranhez jött?

603
00:26:36,260 --> 00:26:38,350
Lehet, hogy már elment dolgozni.

604
00:26:38,350 --> 00:26:39,190
Nem.

605
00:26:39,490 --> 00:26:40,670
Hozzád jöttem.

606
00:26:40,780 --> 00:26:41,730
Hozzám?

607
00:26:44,070 --> 00:26:44,840
Hua néni!

608
00:26:45,600 --> 00:26:46,800
Ami tegnap történt,

609
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
ne vegye a szívére!

610
00:26:48,370 --> 00:26:49,910
Nem sikerült jól megszerveznünk az estét.

611
00:26:50,220 --> 00:26:51,670
Jin Ran sem úgy gondolta.

612
00:26:52,280 --> 00:26:53,390
Nem haragszom Jin Ranre

613
00:26:53,390 --> 00:26:54,700
a tegnap történtek miatt.

614
00:26:55,280 --> 00:26:56,440
Ha már a haragnál tartunk,

615
00:26:56,440 --> 00:26:59,530
Jin Ran egyedül az apjára haragszik.

616
00:27:00,950 --> 00:27:02,570
És ezt teljesen megértem.

617
00:27:02,570 --> 00:27:04,700
Fiatalon én is gyűlöltem az apját.

618
00:27:05,160 --> 00:27:06,650
De ahogy idősebb lettem,

619
00:27:06,650 --> 00:27:07,680
megtanultam sok mindennek

620
00:27:07,680 --> 00:27:08,990
a jó oldalát is meglátni.

621
00:27:12,340 --> 00:27:13,590
Az apja

622
00:27:14,190 --> 00:27:15,300
adott nekem egy levelet

623
00:27:15,780 --> 00:27:17,770
Jin Rannek címezve.

624
00:27:18,180 --> 00:27:19,310
Szerintem

625
00:27:19,310 --> 00:27:21,590
magyarázattal tartozik benne nekünk.

626
00:27:22,140 --> 00:27:23,380
Odaadnád neki

627
00:27:23,920 --> 00:27:25,110
ezt a levelet?

628
00:27:25,420 --> 00:27:26,000
Tessék.

629
00:27:26,310 --> 00:27:28,050
Rád bízom.

630
00:27:28,050 --> 00:27:28,770
Aztán meglátjuk,

631
00:27:28,770 --> 00:27:29,870
mikor sikerül

632
00:27:29,870 --> 00:27:31,910
rendeznetek ezt a dolgot.

633
00:27:32,420 --> 00:27:33,350
Hát...

634
00:27:33,350 --> 00:27:35,260
Nem tudom, sikerül-e megbirkóznom vele.

635
00:27:35,260 --> 00:27:36,900
Biztosan sikerül.

636
00:27:36,900 --> 00:27:37,910
Bízom benned.

637
00:27:39,480 --> 00:27:40,100
Rendben.

638
00:27:41,940 --> 00:27:43,530
És még egy tanács.

639
00:27:44,240 --> 00:27:45,320
Nem könnyű

640
00:27:45,320 --> 00:27:48,120
rátalálni arra, akit igazán szeretsz.

641
00:27:48,450 --> 00:27:50,540
Még ha sokat veszekedtek is,

642
00:27:50,880 --> 00:27:52,280
ne adjátok fel olyan könnyen!

643
00:27:53,450 --> 00:27:54,890
Ne aggódjon, Hua néni!

644
00:27:54,890 --> 00:27:56,000
Rendben leszünk.

645
00:27:56,200 --> 00:27:56,850
Jól van.

646
00:27:57,360 --> 00:27:59,330
Pár nap múlva meglátogatom Xiaoyunt.

647
00:27:59,920 --> 00:28:00,500
Rendben.

648
00:28:00,750 --> 00:28:02,840
Nem is tartalak fel tovább.

649
00:28:03,080 --> 00:28:04,150
Mennem kell.

650
00:28:04,150 --> 00:28:04,920
Viszlát, Hua néni!

651
00:28:04,920 --> 00:28:05,590
Szia!

652
00:28:05,590 --> 00:28:06,120
Vigyázz magadra!

653
00:28:06,120 --> 00:28:06,510
Rendben.

654
00:28:06,510 --> 00:28:08,000
Szia! Csak menj a dolgodra, én is indulok.

655
00:28:15,590 --> 00:28:16,450
Szia, Fei!

656
00:28:16,450 --> 00:28:17,390
Szia, Yuan Lai!

657
00:28:17,900 --> 00:28:19,030
Nálam van a szerződés.

658
00:28:19,600 --> 00:28:21,160
Beviszem Marknak a szállodába.

659
00:28:21,160 --> 00:28:22,030
Egyedül mész?

660
00:28:22,030 --> 00:28:22,510
Igen.

661
00:28:41,510 --> 00:28:42,350
Ki az?

662
00:28:42,350 --> 00:28:43,870
Yuan Lai vagyok, a Feitu Travel igazgatója.

663
00:28:44,770 --> 00:28:45,530
Egy pillanat!

664
00:28:59,360 --> 00:29:01,040
Yuan kisasszony, személyesen jött el!

665
00:29:02,000 --> 00:29:02,860
Itt a szerződésünk.

666
00:29:02,860 --> 00:29:04,320
Átnézheti a részleteket.

667
00:29:04,320 --> 00:29:05,770
Ha bármin változtatni szeretne,

668
00:29:05,770 --> 00:29:06,650
csak szóljon.

669
00:29:06,650 --> 00:29:07,280
Örömmel várom az együttműködést.

670
00:29:07,280 --> 00:29:08,280
Ó, elnézést!

671
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
Köszönöm, hogy személyesen hozta el.

672
00:29:31,300 --> 00:29:32,280
Szia, Shuangshuang!

673
00:29:33,760 --> 00:29:34,430
Igen.

674
00:29:34,880 --> 00:29:35,640
Ó!

675
00:29:36,020 --> 00:29:37,690
Chu Yunnal egyezkedtek

676
00:29:37,690 --> 00:29:38,910
a peren kívüli megállapodásról?

677
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Hol találkoztok?

678
00:29:42,730 --> 00:29:43,630
Rendben, értem.

679
00:29:43,780 --> 00:29:44,650
Máris ott leszek.

680
00:29:51,610 --> 00:29:53,190
Hagyjuk a formaságokat!

681
00:29:53,190 --> 00:29:54,850
Mondják el, mit szeretnének!

682
00:29:55,240 --> 00:29:56,670
Akkor rögtön a tárgyra térek.

683
00:29:57,150 --> 00:29:59,970
Ha bíróságra megyünk,

684
00:29:59,970 --> 00:30:01,230
önök elveszítik a pert.

685
00:30:03,200 --> 00:30:04,890
Miért veszítenénk el?

686
00:30:08,350 --> 00:30:10,600
Ez a szerződés elsőre jogszerűnek tűnik.

687
00:30:10,600 --> 00:30:12,660
De ha alaposan átolvassuk,

688
00:30:12,660 --> 00:30:13,830
tele van hiányosságokkal.

689
00:30:16,220 --> 00:30:17,690
Ha így van,

690
00:30:17,690 --> 00:30:19,550
miért vesztegeti az idejét

691
00:30:19,550 --> 00:30:20,720
a velünk való egyezkedésre?

692
00:30:20,840 --> 00:30:22,030
Figyelembe véve,

693
00:30:22,030 --> 00:30:23,030
hogy az önök cége

694
00:30:23,030 --> 00:30:24,720
eddig támogatta az ügyfelemet,

695
00:30:24,720 --> 00:30:26,820
nem akar botrányt csinálni.

696
00:30:26,820 --> 00:30:29,130
Ha van lehetőség a megegyezésre,

697
00:30:29,130 --> 00:30:31,000
mindkét fél számára előnyös megoldást szeretnénk.

698
00:30:34,050 --> 00:30:35,050
Igaza van.

699
00:30:36,850 --> 00:30:39,280
Elfogadom a peren kívüli egyezséget.

700
00:30:39,280 --> 00:30:39,890
Nos...

701
00:30:40,360 --> 00:30:41,420
Egyeztessünk egy időpontot,

702
00:30:41,420 --> 00:30:43,660
amikor elintézhetjük a szükséges jogi lépéseket.

703
00:30:43,660 --> 00:30:44,300
Mit szólnak hozzá?

704
00:30:44,830 --> 00:30:45,400
Rendben.

705
00:30:47,600 --> 00:30:49,010
Ha megvan az időpont,

706
00:30:49,010 --> 00:30:49,700
értesítsenek!

707
00:30:50,410 --> 00:30:51,380
Mi most megyünk.

708
00:30:55,240 --> 00:30:55,910
Viszontlátásra!

709
00:31:02,080 --> 00:31:03,250
Ilyen könnyen belementek?

710
00:31:03,360 --> 00:31:05,340
Shen ügyvédnő, maga zseniális!

711
00:31:05,340 --> 00:31:06,390
Nemcsak profi,

712
00:31:06,390 --> 00:31:07,470
de nagyon rugalmas is.

713
00:31:07,470 --> 00:31:09,120
Egykettőre sarokba szorította őket.

714
00:31:10,260 --> 00:31:11,740
Én is örülök,

715
00:31:11,740 --> 00:31:12,680
ha valóban segíthettem.

716
00:31:15,470 --> 00:31:16,390
Yuan Lai!

717
00:31:17,940 --> 00:31:19,830
Yuan Lai, micsoda véletlen!

718
00:31:20,040 --> 00:31:21,110
Épp téged kerestelek.

719
00:31:21,600 --> 00:31:22,360
Shuangshuang!

720
00:31:22,700 --> 00:31:23,780
Beszélnem kell vele valamiről.

721
00:31:24,600 --> 00:31:25,840
Rendben, akkor magatokra hagylak.

722
00:31:29,210 --> 00:31:30,150
Mi történt?

723
00:31:30,150 --> 00:31:31,300
Yuan Lai!

724
00:31:31,530 --> 00:31:32,260
Nővérkém!

725
00:31:34,120 --> 00:31:35,230
Itt most kettesben vagyunk.

726
00:31:35,920 --> 00:31:37,100
Ne játszd meg magad!

727
00:31:38,190 --> 00:31:39,830
Nem tudom, miről beszélsz.

728
00:31:41,440 --> 00:31:42,320
Láttam, ahogy Ding Anggal

729
00:31:42,320 --> 00:31:43,790
kijöttél a szállodából.

730
00:31:44,080 --> 00:31:44,980
Mi történt?

731
00:31:47,070 --> 00:31:48,560
Tudom, mire vagy kíváncsi.

732
00:31:49,020 --> 00:31:50,490
Akkor elmondom.

733
00:31:53,040 --> 00:31:54,050
Most már

734
00:31:54,050 --> 00:31:56,160
nem Jin Rant szeretem.

735
00:31:56,540 --> 00:31:57,910
Hanem Ding Angot.

736
00:31:58,070 --> 00:31:59,440
Most már megnyugodhatsz.

737
00:32:00,950 --> 00:32:01,790
Chu Yun!

738
00:32:02,800 --> 00:32:05,450
Nem hittem, hogy ennyire ostoba vagy.

739
00:32:06,400 --> 00:32:07,560
Ha bosszút akarsz állni Xinyin,

740
00:32:07,560 --> 00:32:09,590
miért ilyen aljas módszerhez folyamodsz?

741
00:32:10,150 --> 00:32:11,770
Miért gondolod,

742
00:32:11,770 --> 00:32:13,530
hogy bosszút akarok állni rajta?

743
00:32:13,850 --> 00:32:15,750
Nem kereshetem az igaz szerelmet?

744
00:32:15,960 --> 00:32:17,210
Ding Ang házas ember.

745
00:32:17,210 --> 00:32:18,440
Ezt te is tudod, nem?

746
00:32:20,710 --> 00:32:21,930
És akkor mi van?

747
00:32:22,770 --> 00:32:23,990
El is válhat.

748
00:32:24,680 --> 00:32:25,640
Hiszen én vagyok

749
00:32:26,470 --> 00:32:27,650
a szívében.

750
00:32:28,130 --> 00:32:29,860
Te vagy a szívében?

751
00:32:30,690 --> 00:32:32,640
Azt hiszed, ezt elhiszem?

752
00:32:33,320 --> 00:32:34,550
Azt hiszed, mindenki olyan szégyentelen,

753
00:32:34,550 --> 00:32:35,710
mint te?

754
00:32:35,960 --> 00:32:37,250
Nem érdekel, hogy hiszel-e nekem.

755
00:32:37,720 --> 00:32:39,200
De jobb lesz, ha

756
00:32:39,200 --> 00:32:40,460
több időt töltesz

757
00:32:40,460 --> 00:32:42,580
a legjobb barátnőddel, Xu Xinyivel,

758
00:32:42,800 --> 00:32:44,400
mert ha megtudja az igazságot,

759
00:32:44,400 --> 00:32:45,690
lehet, hogy úgy összetörik,

760
00:32:45,690 --> 00:32:46,630
hogy teljesen kiborul.

761
00:32:50,500 --> 00:32:52,310
Ne feszítsd túl a húrt!

762
00:32:52,310 --> 00:32:53,190
Figyelmeztetlek!

763
00:32:54,190 --> 00:32:55,360
Miért pofoztál meg?

764
00:32:55,560 --> 00:32:56,830
Ki adott neked ehhez jogot?

765
00:32:57,010 --> 00:32:58,040
Mert megérdemelted!

766
00:32:58,040 --> 00:32:58,970
És én is figyelmeztetlek!

767
00:32:59,700 --> 00:33:01,520
Ha még egyszer ilyesmire vetemedsz,

768
00:33:01,520 --> 00:33:02,960
nem úszod meg szárazon.

769
00:33:03,280 --> 00:33:04,130
Megértetted?

770
00:33:04,480 --> 00:33:05,910
Kettőn áll a vásár.

771
00:33:06,400 --> 00:33:07,840
Ha mersz, őt hibáztasd!

772
00:33:07,840 --> 00:33:09,280
Vele majd én elintézem.

773
00:33:09,280 --> 00:33:10,440
Neked ehhez semmi közöd.

774
00:33:10,650 --> 00:33:12,040
De jól jegyezd meg, amit mondtam!

775
00:33:12,040 --> 00:33:13,380
Különben legközelebb

776
00:33:13,380 --> 00:33:14,370
nem állok meg egy pofonnál.

777
00:33:14,800 --> 00:33:17,170
Yuan Lai, mi történt köztetek?

778
00:33:17,360 --> 00:33:18,890
Lezárult az ügye?

779
00:33:19,130 --> 00:33:20,180
Ha igen,

780
00:33:20,400 --> 00:33:21,770
inkább kerüld el!

781
00:33:24,000 --> 00:33:25,020
Yuan Lai!

782
00:33:30,980 --> 00:33:32,450
Mi történt köztetek?

783
00:33:33,060 --> 00:33:34,150
Jól vagy?

784
00:33:35,050 --> 00:33:35,860
Igen.

785
00:33:36,640 --> 00:33:38,140
Egyszerűen megőrült.

786
00:33:39,230 --> 00:33:40,460
Biztos oka volt rá,

787
00:33:40,460 --> 00:33:41,850
hogy ezt tegye.

788
00:33:42,830 --> 00:33:44,340
Mi történt az előbb?

789
00:33:46,270 --> 00:33:48,210
Csak Jin Ran miatt.

790
00:33:49,040 --> 00:33:50,180
Shuangshuang, mondd meg!

791
00:33:50,380 --> 00:33:52,360
Jin Rannel együtt nőttünk fel.

792
00:33:52,520 --> 00:33:53,960
Miért olyan nagy baj,

793
00:33:53,960 --> 00:33:55,130
ha most is segítünk egymásnak?

794
00:33:56,470 --> 00:33:58,680
Miért kell ezért gyűlölnie engem?

795
00:34:01,340 --> 00:34:03,820
Adj neki egy kis időt!

796
00:34:04,440 --> 00:34:05,390
Adjak neki időt?

797
00:34:07,200 --> 00:34:08,520
Most minden ok nélkül felpofozott.

798
00:34:08,800 --> 00:34:10,940
Ki tudja, legközelebb mit művel?

799
00:34:11,120 --> 00:34:12,130
Ti mind

800
00:34:12,130 --> 00:34:13,659
túl elnézőek vagytok vele!

801
00:34:13,840 --> 00:34:15,000
Főleg Chengzhi.

802
00:34:16,739 --> 00:34:18,590
Chengzhi nem foglal állást.

803
00:34:18,850 --> 00:34:20,179
Engem pedig arra kért,

804
00:34:20,179 --> 00:34:21,770
hogy tegyek meg mindent az ügyedért.

805
00:34:24,699 --> 00:34:26,659
De tudod, hogyan viszonyul Chengzhi

806
00:34:26,810 --> 00:34:27,730
Yuan Laihoz?

807
00:34:51,790 --> 00:34:54,239
A hívott szám jelenleg ki van kapcsolva.

808
00:34:54,400 --> 00:34:56,179
Kérjük, próbálja újra később!

809
00:35:06,540 --> 00:35:07,330
Halló!

810
00:35:07,800 --> 00:35:08,980
Jó napot! Ding Anggal szeretnék beszélni.

811
00:35:09,200 --> 00:35:09,920
Sajnálom.

812
00:35:09,920 --> 00:35:11,060
A csapatkapitányunk most nem elérhető.

813
00:35:11,060 --> 00:35:12,530
Egy ideig nem jön dolgozni.

814
00:35:13,450 --> 00:35:14,060
Köszönöm.

815
00:35:14,060 --> 00:35:14,620
Viszonthallásra!

816
00:35:39,840 --> 00:35:41,340
Yuan Lai! Hát te mit keresel itt?

817
00:35:41,500 --> 00:35:42,200
Miért, nem jöhetek?

818
00:35:42,200 --> 00:35:43,930
Dehogynem! Gyere be!

819
00:35:43,930 --> 00:35:44,490
Siess!

820
00:35:48,450 --> 00:35:49,570
Nem kellene dolgoznod?

821
00:35:49,570 --> 00:35:51,580
Mi az? Nem is hozzám jöttél?

822
00:35:52,360 --> 00:35:53,500
Szerinted?

823
00:35:53,500 --> 00:35:54,640
Persze, hogy hozzád jöttem.

824
00:35:54,640 --> 00:35:55,720
Drágám, ki jött?

825
00:35:55,720 --> 00:35:56,940
Yuan Lai.

826
00:35:58,170 --> 00:36:00,060
Jin Ran mondta, hogy nem tud elérni.

827
00:36:00,060 --> 00:36:01,660
Épp erre volt dolgom,

828
00:36:01,660 --> 00:36:02,710
gondoltam, felugrom hozzátok.

829
00:36:02,710 --> 00:36:03,520
Jól vagy?

830
00:36:04,520 --> 00:36:05,350
Persze.

831
00:36:05,600 --> 00:36:06,890
Csak egy mérkőzés volt.

832
00:36:07,600 --> 00:36:08,640
A sajtó viszont azóta folyton zaklat.

833
00:36:08,640 --> 00:36:09,880
Ezért kikapcsoltam a telefonom,

834
00:36:09,880 --> 00:36:11,380
és dolgozni sincs kedvem.

835
00:36:11,380 --> 00:36:13,020
Kiveszek pár nap szabadságot.

836
00:36:13,160 --> 00:36:14,560
Komolyan?

837
00:36:14,680 --> 00:36:16,460
Miután tegnap rajtam töltötte ki a dühét,

838
00:36:16,460 --> 00:36:18,110
fogalmam sem volt, hová tűnt.

839
00:36:18,750 --> 00:36:20,150
Csak részegen került haza.

840
00:36:20,150 --> 00:36:21,350
Még mindig dől belőle az alkoholszag.

841
00:36:21,350 --> 00:36:22,450
Már megengedtem neked a fürdővizet.

842
00:36:22,450 --> 00:36:23,750
Miért nem mész fürdeni?

843
00:36:24,050 --> 00:36:24,570
Én...

844
00:36:24,570 --> 00:36:27,050
Én inkább így, becsípve bújnék hozzád.

845
00:36:27,050 --> 00:36:28,150
Mit csinálsz?

846
00:36:28,480 --> 00:36:29,490
Te aztán nem hagysz békén!

847
00:36:33,600 --> 00:36:34,590
Mit művelsz?

848
00:36:34,590 --> 00:36:35,580
Yuan Lai még itt van!

849
00:36:35,580 --> 00:36:37,170
Yuan Lai, hozok neked egy kis vizet.

850
00:36:37,460 --> 00:36:38,130
Nem kell, köszönöm.

851
00:36:39,320 --> 00:36:40,070
Mennem kell.

852
00:36:40,070 --> 00:36:41,330
Érezzétek jól magatokat!

853
00:36:41,520 --> 00:36:42,000
Sziasztok!

854
00:36:42,000 --> 00:36:43,020
- Nem kísérünk ki! - Szia!

855
00:36:43,020 --> 00:36:43,650
Szia!

856
00:36:45,230 --> 00:36:47,270
Menj fürdeni! Borzalmas szagod van.

857
00:36:47,270 --> 00:36:48,620
Én addig beszélgetek a babával.

858
00:37:06,780 --> 00:37:07,560
Megjöttél!

859
00:37:07,810 --> 00:37:09,070
Jó hírem van!

860
00:37:09,330 --> 00:37:10,470
Sikerült elintéznem

861
00:37:10,470 --> 00:37:12,040
Chu Yun ügyét.

862
00:37:13,060 --> 00:37:14,090
Elintézted?

863
00:37:14,880 --> 00:37:15,780
Ma délután

864
00:37:15,780 --> 00:37:17,550
találkoztam Chen úrral és az ügyvédeikkel.

865
00:37:17,550 --> 00:37:19,060
Peren kívüli megegyezést javasoltam.

866
00:37:19,060 --> 00:37:21,080
Azt hittem, kemény tárgyalás lesz.

867
00:37:21,080 --> 00:37:22,000
De meglepetésemre

868
00:37:22,000 --> 00:37:23,300
hamar engedtek.

869
00:37:23,300 --> 00:37:24,240
Engedtek?

870
00:37:24,240 --> 00:37:24,940
Igen.

871
00:37:25,290 --> 00:37:27,390
Talán mert alaposan felkészültem,

872
00:37:27,390 --> 00:37:29,210
és rátapintottam a gyenge pontjukra.

873
00:37:31,330 --> 00:37:33,720
Chen úr viselkedése túl hirtelen változott meg.

874
00:37:34,820 --> 00:37:36,030
Attól tartok, valami trükk lehet a dologban.

875
00:37:36,030 --> 00:37:37,360
Miféle trükk?

876
00:37:37,360 --> 00:37:39,330
Hamarosan lezárják az ügyet.

877
00:37:40,210 --> 00:37:41,320
Azért légy óvatosabb!

878
00:37:42,180 --> 00:37:42,960
Egyébként...

879
00:37:46,290 --> 00:37:48,100
Aláírtál már bármit?

880
00:37:48,510 --> 00:37:50,380
Alaposan olvasd át az egyezségi iratokat!

881
00:37:50,380 --> 00:37:51,070
Érted?

882
00:37:51,440 --> 00:37:52,630
Mire akarsz kilyukadni?

883
00:37:52,850 --> 00:37:54,190
Kétségbe vonod a képességeimet?

884
00:37:54,360 --> 00:37:56,260
Nem. Csak figyelmeztetlek.

885
00:37:56,260 --> 00:37:57,310
Még kezdő ügyvéd vagy.

886
00:37:57,310 --> 00:37:58,900
Könnyen kihasználhatnak.

887
00:37:59,620 --> 00:38:01,370
Azt hittem, te is

888
00:38:01,370 --> 00:38:02,390
ugyanúgy örülni fogsz,

889
00:38:02,390 --> 00:38:03,790
amikor hazasietek, hogy elújságoljam.

890
00:38:04,260 --> 00:38:05,780
Erre inkább kétségbe vonsz.

891
00:38:05,780 --> 00:38:06,760
Nem vonlak kétségbe.

892
00:38:06,760 --> 00:38:08,060
Csak minden lehetséges veszélytől

893
00:38:08,060 --> 00:38:09,750
meg akarlak védeni.

894
00:38:09,750 --> 00:38:10,460
Rendben. Akkor mondd meg!

895
00:38:10,600 --> 00:38:12,050
Ha Yuan Lai

896
00:38:12,050 --> 00:38:12,840
intézné ezt az ügyet,

897
00:38:12,840 --> 00:38:14,400
érte is ennyire aggódnál?

898
00:38:15,380 --> 00:38:17,890
Yuan Lai? Ő nagyon tapasztalt.

899
00:38:18,520 --> 00:38:20,120
Inkább én kérnék tőle tanácsot.

900
00:38:20,120 --> 00:38:21,640
Ezt most hogy érted?

901
00:38:21,640 --> 00:38:22,900
Benne miért tudsz megbízni,

902
00:38:22,900 --> 00:38:24,190
bennem meg miért nem?

903
00:38:24,410 --> 00:38:25,540
Miket beszélsz?

904
00:38:25,540 --> 00:38:26,840
Miért hozod őt szóba?

905
00:38:26,840 --> 00:38:28,270
Teljesen összezavarsz.

906
00:38:31,180 --> 00:38:32,790
Ne érts félre!

907
00:38:33,020 --> 00:38:34,180
Csak a javadat akarom.

908
00:38:35,300 --> 00:38:37,090
Pont ez az a mondat,

909
00:38:37,090 --> 00:38:38,530
ami a legjobban fáj.

910
00:38:46,720 --> 00:38:47,350
Halló!

911
00:38:47,350 --> 00:38:49,470
Jó napot! Zhao Chengzhi úrral beszélek?

912
00:38:50,970 --> 00:38:51,570
Ki keresi?

913
00:38:51,570 --> 00:38:53,480
Az Impression fotópályázat szervezője vagyok.

914
00:38:53,480 --> 00:38:55,040
Azért telefonálok, mert

915
00:38:55,040 --> 00:38:57,080
az ön munkája nyerte a leginnovatívabb alkotás díját.

916
00:38:57,080 --> 00:38:58,660
A díjátadó egy hét múlva lesz. Kérem...

917
00:38:58,660 --> 00:38:59,600
Elnézést!

918
00:38:59,890 --> 00:39:00,760
Téves számot hívott.

919
00:39:03,040 --> 00:39:03,730
Ki volt az?

920
00:39:04,840 --> 00:39:05,880
Valami telefonos csaló.

921
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
Azt mondta, nyertem egy fotópályázaton.

922
00:39:08,160 --> 00:39:09,320
Manapság ezek a csalók

923
00:39:09,320 --> 00:39:10,480
egyre kifinomultabb módszerekkel dolgoznak.

924
00:39:10,480 --> 00:39:12,020
Még azt is tudta, hogy szeretek fotózni.

925
00:39:12,390 --> 00:39:13,970
Milyen fotópályázat?

926
00:39:16,000 --> 00:39:17,800
Azt hiszem, az Impression.

927
00:39:18,950 --> 00:39:20,510
A fenébe! Ez nem csalás!

928
00:39:20,510 --> 00:39:22,180
Igaz! Tényleg nyertél!

929
00:39:22,730 --> 00:39:23,910
Az lehetetlen!

930
00:39:23,910 --> 00:39:24,970
- Hiszen nem is neveztem! - Én voltam!

931
00:39:24,970 --> 00:39:25,890
Én neveztelek be.

932
00:39:25,890 --> 00:39:27,090
Helyetted jelentkeztem.

933
00:39:27,090 --> 00:39:28,360
Tényleg nyertél!

934
00:39:28,360 --> 00:39:29,370
Beküldtem a fotóidat.

935
00:39:29,370 --> 00:39:31,050
Nem gondoltam volna, hogy nyersz.

936
00:39:32,810 --> 00:39:34,080
Mi a baj?

937
00:39:35,450 --> 00:39:36,660
Nem örülsz?

938
00:39:38,410 --> 00:39:40,110
Ne haragudj!

939
00:39:40,490 --> 00:39:42,510
Lehet, hogy önhatalmúlag döntöttem,

940
00:39:42,510 --> 00:39:43,690
de csak segíteni akartam,

941
00:39:43,690 --> 00:39:45,370
hogy valóra váltsd a fotózással kapcsolatos álmodat.

942
00:39:45,480 --> 00:39:47,310
Tudom, hogy legbelül

943
00:39:47,310 --> 00:39:48,920
még mindig erre vágysz.

944
00:39:49,560 --> 00:39:50,590
Chengzhi, én...

945
00:40:00,530 --> 00:40:01,270
Köszönöm!

946
00:40:01,640 --> 00:40:02,520
Köszönöm, hercegnőm!

947
00:40:02,520 --> 00:40:04,000
Köszönöm mindazt, amit értem tettél!

948
00:40:04,590 --> 00:40:05,820
Olyan boldog vagyok!

949
00:40:05,820 --> 00:40:07,290
El sem hiszem, milyen boldog vagyok!

950
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
Halálra rémítettél!

951
00:40:09,080 --> 00:40:10,790
Azt hittem, tényleg haragszol.

952
00:40:10,790 --> 00:40:11,770
Miért haragudnék?

953
00:40:11,770 --> 00:40:12,950
Csak annyira izgatott vagyok!

954
00:40:13,640 --> 00:40:14,790
Ráadásul

955
00:40:15,280 --> 00:40:16,830
ezt meg is kell ünnepelnünk!

956
00:40:17,210 --> 00:40:18,310
Jó ötlet!

957
00:40:18,560 --> 00:40:20,570
Mostanában mindenki nehéz időszakon megy át.

958
00:40:20,570 --> 00:40:22,320
Ding Ang elvesztette a bajnokságot.

959
00:40:22,320 --> 00:40:23,140
Yuan Lai pedig

960
00:40:23,140 --> 00:40:24,770
Chu Yun ügyével küszködik.

961
00:40:24,770 --> 00:40:26,270
Xinyi is még mindig mérges.

962
00:40:26,520 --> 00:40:28,970
Össze kellene hívnunk mindenkit,

963
00:40:28,970 --> 00:40:30,010
hogy kicsit felvidítsuk őket.

964
00:40:30,380 --> 00:40:32,240
Milyen figyelmes barátnőm van!

965
00:40:33,520 --> 00:40:35,050
Máris felhívom őket.

966
00:40:43,050 --> 00:40:43,980
Hát rendesen rám ijesztettél!

967
00:40:45,160 --> 00:40:46,050
Halló!

968
00:40:46,980 --> 00:40:47,780
Yuan Lai!

969
00:40:52,400 --> 00:40:53,480
Mondanom kell valamit.

970
00:40:54,210 --> 00:40:55,790
Miért épp most hívsz?

971
00:40:57,090 --> 00:40:57,790
Mi az?

972
00:40:58,280 --> 00:41:00,720
Már időpontot is kell kérnem, ha fel akarlak hívni?

973
00:41:01,660 --> 00:41:02,450
Na, mi újság?

974
00:41:02,880 --> 00:41:03,500
Ezen a hétvégén

975
00:41:03,500 --> 00:41:05,380
vacsorázzunk együtt Gu Yang kávézójában!

976
00:41:06,680 --> 00:41:07,650
Minek az örömére?

977
00:41:08,470 --> 00:41:09,910
Díjat nyertem.

978
00:41:10,910 --> 00:41:11,740
Díjat nyertél?

979
00:41:12,350 --> 00:41:13,870
Biztos, hogy nem a lottón?

980
00:41:14,350 --> 00:41:15,770
Tényleg díjat nyertem!

981
00:41:15,770 --> 00:41:16,800
Egy fotópályázaton.

982
00:41:17,000 --> 00:41:18,530
Shuangshuangnak köszönhetem.

983
00:41:18,530 --> 00:41:19,520
Ha ő nincs...

984
00:41:21,320 --> 00:41:22,710
Na, mindegy!

985
00:41:22,710 --> 00:41:23,740
Majd elmesélem, ha találkozunk.

986
00:41:23,740 --> 00:41:24,820
Most mennem kell. Szia!