1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Tíz évvel később

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
32. rész

3
00:01:48,150 --> 00:01:49,420
Mi újság, Yuan Lai?

4
00:01:50,430 --> 00:01:51,490
Mit csinálsz?

5
00:01:51,690 --> 00:01:52,590
Egy tervezetet olvasok,

6
00:01:52,590 --> 00:01:53,479
amin éppen dolgozom.

7
00:01:54,520 --> 00:01:55,640
Ööö...

8
00:01:55,640 --> 00:01:56,400
És Ding Ang?

9
00:01:56,400 --> 00:01:57,330
Ő mit csinál?

10
00:01:58,060 --> 00:01:59,140
Ding Ang?

11
00:01:59,140 --> 00:02:00,100
Szerintem alszik.

12
00:02:00,100 --> 00:02:00,900
Mi a baj?

13
00:02:01,690 --> 00:02:02,590
Semmi.

14
00:02:02,700 --> 00:02:04,190
Csak nagyon elfáradtam.

15
00:02:04,640 --> 00:02:05,900
Úgy irigyellek,

16
00:02:05,900 --> 00:02:06,950
hogy otthon maradhatsz!

17
00:02:06,950 --> 00:02:08,050
Milyen jó dolgod van!

18
00:02:08,050 --> 00:02:09,060
Engem irigyelsz?

19
00:02:09,060 --> 00:02:09,550
Akkor

20
00:02:09,550 --> 00:02:11,530
szülj egy gyereket Jin Rannak!

21
00:02:12,020 --> 00:02:13,490
Ne viccelj már!

22
00:02:15,790 --> 00:02:16,490
Egyébként...

23
00:02:16,610 --> 00:02:17,450
Xinyi,

24
00:02:17,829 --> 00:02:19,280
ne hajtsd túl magad!

25
00:02:19,680 --> 00:02:20,930
A házimunkát hagyd

26
00:02:20,930 --> 00:02:22,340
Ding Angra!

27
00:02:22,340 --> 00:02:22,860
Érted?

28
00:02:22,860 --> 00:02:24,190
Vigyázz magadra!

29
00:02:24,610 --> 00:02:25,360
Mi van veled?

30
00:02:25,360 --> 00:02:26,870
Ma aztán sokat prédikálsz.

31
00:02:27,390 --> 00:02:29,070
Mi az? Már idegesítelek?

32
00:02:29,200 --> 00:02:29,850
Jól van.

33
00:02:30,079 --> 00:02:30,850
Mennem kell.

34
00:02:31,500 --> 00:02:32,210
Én...

35
00:02:39,560 --> 00:02:40,400
Yuan Lai!

36
00:02:40,400 --> 00:02:41,840
Baj történt Lan városában.

37
00:02:41,840 --> 00:02:42,780
Micsoda?

38
00:02:43,130 --> 00:02:44,060
Nézd meg a neten!

39
00:03:04,160 --> 00:03:06,680
A Lan városi turistaközpont,

40
00:03:06,680 --> 00:03:09,610
amely az Ökológiai Jövőváros nevet
viseli, hivatalosan is megnyílt.

41
00:03:09,610 --> 00:03:11,250
Csakhogy rosszul mérték fel,

42
00:03:11,250 --> 00:03:13,630
hány látogatót tudnak fogadni.

43
00:03:13,630 --> 00:03:14,800
Az elővételben eladott jegyek száma

44
00:03:14,800 --> 00:03:17,800
jóval meghaladja a helyi
szállodák kapacitását.

45
00:03:20,200 --> 00:03:21,670
Na, van még igazság a világon!

46
00:03:21,670 --> 00:03:22,530
Ji Aoting

47
00:03:22,530 --> 00:03:24,290
annyi dolgozót elcsábított a Feitutól.

48
00:03:24,290 --> 00:03:26,690
Most aztán nagy bajba került.

49
00:03:27,090 --> 00:03:28,030
Azt is hallottam, hogy

50
00:03:28,030 --> 00:03:30,360
Lan város vezetése nagyon elégedetlen.

51
00:03:30,360 --> 00:03:33,329
Néhány részvényes már ki is szállt.

52
00:03:33,329 --> 00:03:35,040
Ji Aotingnak befellegzett.

53
00:03:41,560 --> 00:03:42,360
Hol van Jin Ran?

54
00:03:42,360 --> 00:03:43,390
Miért nincs itt?

55
00:03:44,520 --> 00:03:45,410
Nem tudom.

56
00:03:45,560 --> 00:03:46,620
Az előbb még itt volt.

57
00:03:48,840 --> 00:03:49,920
Ha keresne,

58
00:03:49,920 --> 00:03:52,050
mondd meg neki, hogy sürgős dolgom akadt!

59
00:03:52,240 --> 00:03:52,900
Rendben, rendben.

60
00:04:01,920 --> 00:04:02,870
Bent van Ji úr?

61
00:04:03,360 --> 00:04:05,230
Igen, de vendége van az irodájában.

62
00:04:05,230 --> 00:04:06,090
Megvárná,

63
00:04:06,090 --> 00:04:07,070
vagy inkább kér másik időpontot?

64
00:04:07,070 --> 00:04:08,010
Megvárom.

65
00:04:08,150 --> 00:04:08,750
Rendben.

66
00:04:28,560 --> 00:04:29,360
Hát itt vagy!

67
00:04:29,410 --> 00:04:30,680
Te meg mit keresel itt?

68
00:04:31,520 --> 00:04:32,260
Gyere be!

69
00:04:35,140 --> 00:04:35,700
Menj csak!

70
00:04:52,670 --> 00:04:53,470
Nahát, itt vagy!

71
00:04:55,480 --> 00:04:56,680
Jin Ran épp most ment el,

72
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
és máris te jössz.

73
00:05:02,130 --> 00:05:03,660
Nem tudtam, hogy idejön.

74
00:05:04,000 --> 00:05:05,160
Akkor találd ki,

75
00:05:06,120 --> 00:05:07,320
miért keresett fel!

76
00:05:14,720 --> 00:05:16,050
Azt mondta, segíteni akar.

77
00:05:17,760 --> 00:05:20,070
Végignézte, ahogy beléptem ebbe az iparágba,

78
00:05:20,690 --> 00:05:23,240
és folyton arra ösztökélt, hogy jobb legyek.

79
00:05:23,240 --> 00:05:24,870
Most pedig, amikor csúfos
kudarcot vallottam,

80
00:05:26,540 --> 00:05:28,200
egyszer csak felajánlja,

81
00:05:28,200 --> 00:05:29,230
hogy segít.

82
00:05:31,500 --> 00:05:33,159
Szerinted ezt elhiszem neki?

83
00:05:34,800 --> 00:05:36,530
Lehet, hogy most tényleg jót akar.

84
00:05:37,930 --> 00:05:39,330
Azért jöttél, hogy őt védd?

85
00:05:40,360 --> 00:05:41,490
Mint mondtam,

86
00:05:41,960 --> 00:05:43,530
nem tudtam, hogy idejön.

87
00:05:44,400 --> 00:05:46,630
De ugyanazért vagyunk itt.

88
00:05:47,320 --> 00:05:48,909
Én is szeretnék segíteni neked,

89
00:05:49,880 --> 00:05:51,050
most, amikor bajban vagy.

90
00:05:51,840 --> 00:05:52,680
Yuan Lai!

91
00:05:53,980 --> 00:05:55,430
Emlékszel,

92
00:05:56,470 --> 00:05:57,830
amikor együttműködést ajánlottam,

93
00:05:59,260 --> 00:06:01,120
te visszautasítottál?

94
00:06:01,930 --> 00:06:03,280
Most meg segíteni akarsz.

95
00:06:04,600 --> 00:06:06,260
Nem gondolod, hogy már késő?

96
00:06:08,270 --> 00:06:11,600
Akkor még a Peixin-szigeti
projektet teszteltük.

97
00:06:11,600 --> 00:06:14,120
Nem hagyhattam ott érted a Feitut.

98
00:06:14,950 --> 00:06:16,520
Most viszont lépnünk kell.

99
00:06:17,230 --> 00:06:19,940
A Feituval közösen
átdolgozhatnád a terveidet,

100
00:06:19,940 --> 00:06:22,460
és több pénzt fektethetnél
a helyi szállodákba.

101
00:06:22,460 --> 00:06:23,930
Ezzel mindketten jól járnátok,

102
00:06:23,930 --> 00:06:25,210
te is és a Feitu is.

103
00:06:25,420 --> 00:06:26,870
Miért nem próbálod meg?

104
00:06:27,470 --> 00:06:28,130
Pontosan

105
00:06:28,130 --> 00:06:29,960
ugyanezt mondta Jin Ran is.

106
00:06:32,840 --> 00:06:34,170
De nem fogadom el az ajánlatot.

107
00:06:35,440 --> 00:06:36,470
Miért?

108
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Mert nem bízom benne.

109
00:06:40,380 --> 00:06:42,110
Nem hiszem el, hogy segíteni akar.

110
00:06:46,000 --> 00:06:46,800
És bennem?

111
00:06:47,700 --> 00:06:48,860
Bízol bennem?

112
00:06:49,670 --> 00:06:50,909
Persze. Benned igen.

113
00:06:52,360 --> 00:06:54,020
De Yuan Lai, ne feledd:

114
00:06:55,040 --> 00:06:56,700
te is csak egy bábu vagy a sakkjátszmájában.

115
00:06:57,710 --> 00:06:59,060
Nem tudhatjuk,

116
00:06:59,060 --> 00:07:01,120
legközelebb kit akar tönkretenni.

117
00:07:13,780 --> 00:07:14,460
Hát itt vagy!

118
00:07:14,460 --> 00:07:15,720
Te miért vagy még itt?

119
00:07:17,180 --> 00:07:17,950
Azért jöttem,

120
00:07:17,950 --> 00:07:19,710
hogy kipuhatoljam a szándékait.

121
00:07:21,320 --> 00:07:23,320
Tényleg segíteni akarsz Ji Aotingnak?

122
00:07:27,370 --> 00:07:28,060
Mi az?

123
00:07:28,740 --> 00:07:30,070
Nem hiszel nekem?

124
00:07:30,070 --> 00:07:30,800
Dehogynem.

125
00:07:31,400 --> 00:07:32,860
Most kivételesen teljesen megbízom benned.

126
00:07:33,990 --> 00:07:34,730
Miért?

127
00:07:35,480 --> 00:07:38,010
Mert Lan városában óriási lehetőség
rejlik az ingatlanfejlesztésben.

128
00:07:38,010 --> 00:07:39,940
Ráadásul kiváló helyen fekszik.

129
00:07:39,940 --> 00:07:41,600
Ezt a lehetőséget nem fogod elszalasztani.

130
00:07:41,980 --> 00:07:43,170
Ji Aoting megsegítése

131
00:07:43,170 --> 00:07:45,100
csak apró szívesség neked.

132
00:07:45,230 --> 00:07:46,320
Úgy beszélsz,

133
00:07:46,320 --> 00:07:47,420
mintha el sem hinnéd,

134
00:07:47,420 --> 00:07:49,010
hogy őszintén segíteni akarok neki.

135
00:07:49,010 --> 00:07:49,590
Igaz?

136
00:07:50,320 --> 00:07:51,780
Ha így gondolod,

137
00:07:52,110 --> 00:07:54,190
rád bízom a helyszíni felmérést,

138
00:07:54,190 --> 00:07:56,320
és mindenért te felelsz.

139
00:07:56,360 --> 00:07:57,890
A terveket is a saját
elképzelésed szerint készítsd el.

140
00:07:58,110 --> 00:07:59,350
És Ji Aotingot is

141
00:07:59,350 --> 00:08:00,600
úgy győzd meg, ahogy jónak látod.

142
00:08:00,760 --> 00:08:01,910
Nem fogok beleszólni.

143
00:08:02,290 --> 00:08:02,890
Rendben.

144
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
Azonnal indulok.

145
00:08:04,760 --> 00:08:06,220
Biztosan eldöntötted?

146
00:08:07,190 --> 00:08:07,850
Komolyan?

147
00:08:08,550 --> 00:08:09,580
Aztán nehogy megbánd!

148
00:08:09,580 --> 00:08:10,300
Menjünk!

149
00:08:40,919 --> 00:08:41,760
Drágám!

150
00:08:42,460 --> 00:08:43,549
Mit csinálsz?

151
00:08:43,860 --> 00:08:45,500
Mosok, szívem.

152
00:08:45,680 --> 00:08:46,250
Hadd segítsek!

153
00:08:46,250 --> 00:08:47,150
Ne!

154
00:08:47,590 --> 00:08:48,570
Megoldom egyedül.

155
00:08:48,570 --> 00:08:49,660
Mi az?

156
00:08:50,230 --> 00:08:52,450
Csak nem akarom, hogy te moss.

157
00:08:53,510 --> 00:08:54,670
Tényleg?

158
00:08:55,040 --> 00:08:57,440
Talán rúzsnyom van valamelyik ruhádon?

159
00:09:03,400 --> 00:09:05,040
Drágám, inkább menj ki!

160
00:09:05,040 --> 00:09:06,710
Vizes és csúszós a padló.

161
00:09:09,750 --> 00:09:10,560
Drágám!

162
00:09:11,100 --> 00:09:12,100
Mondd csak!

163
00:09:13,060 --> 00:09:14,440
Chu Yun már elment?

164
00:09:17,950 --> 00:09:19,110
Nem abban egyeztünk meg,

165
00:09:19,110 --> 00:09:21,100
hogy a verseny után kirúgod?

166
00:09:21,470 --> 00:09:22,700
Mostanában viszont rengeteg dolgom volt.

167
00:09:22,700 --> 00:09:23,960
Még dolgozni sem mentem be.

168
00:09:24,400 --> 00:09:26,040
Mondanom kell valamit.

169
00:09:26,970 --> 00:09:29,010
Ne vedd rossz néven!

170
00:09:30,390 --> 00:09:31,840
Szerintem Chu Yunnak is komoly szerepe volt

171
00:09:31,840 --> 00:09:33,660
abban, hogy kudarcot vallottál.

172
00:09:37,920 --> 00:09:39,200
Jól van, hagyjuk!

173
00:09:40,080 --> 00:09:42,210
Ha végeztél, gyere ide, jó?

174
00:10:00,340 --> 00:10:01,100
Tessék?

175
00:10:01,430 --> 00:10:03,290
Együtt akarsz dolgozni Ji Aotinggal?

176
00:10:06,190 --> 00:10:08,260
Csak megláttam a lehetőséget
az ingatlanfejlesztésben

177
00:10:08,260 --> 00:10:09,430
Lan városában.

178
00:10:10,200 --> 00:10:12,840
Azt hiszed, csak úgy
belekezdhetsz az építkezésbe?

179
00:10:12,840 --> 00:10:14,410
A tárgyalásoktól a tényleges kezdésig

180
00:10:14,410 --> 00:10:15,920
nagyon sok idő telik el.

181
00:10:15,920 --> 00:10:17,110
Legalább két év,

182
00:10:17,110 --> 00:10:19,490
mire minden elkészül.

183
00:10:20,350 --> 00:10:21,650
Zhang Liang is beleegyezett.

184
00:10:21,650 --> 00:10:22,680
Tényleg?

185
00:10:24,880 --> 00:10:26,260
Te aztán ravasz vagy!

186
00:10:26,260 --> 00:10:28,330
Az időráfordítás költségével is számoltál?

187
00:10:28,580 --> 00:10:29,470
Van időm.

188
00:10:30,480 --> 00:10:32,020
Ráérek kivárni.

189
00:10:35,840 --> 00:10:36,990
Szóval arra célzol, hogy...

190
00:10:37,920 --> 00:10:39,340
Azért hívtál ide,

191
00:10:39,840 --> 00:10:41,300
hogy ezt elmondd?

192
00:10:42,230 --> 00:10:43,270
Köszönöm mindazt,

193
00:10:43,270 --> 00:10:44,870
amit mostanában tettél.

194
00:10:45,220 --> 00:10:46,430
Tudom,

195
00:10:47,090 --> 00:10:48,850
hogy már régóta Japánba szeretnél menni.

196
00:10:48,850 --> 00:10:50,180
Ha nem akarsz

197
00:10:50,180 --> 00:10:51,760
túl sok időt tölteni ezzel a projekttel,

198
00:10:51,760 --> 00:10:52,980
bármikor elutazhatsz.

199
00:10:53,970 --> 00:10:55,040
Én itt maradok,

200
00:10:55,520 --> 00:10:57,650
és segítek intézni a cég ügyeit,

201
00:10:57,710 --> 00:10:58,860
a te részedet is beleértve.

202
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
Te el akarsz küldeni.

203
00:11:03,440 --> 00:11:04,900
Csak azt szeretném elmondani, hogy...

204
00:11:05,340 --> 00:11:06,320
Szabadon dönthetsz.

205
00:11:16,550 --> 00:11:17,610
Későre jár.

206
00:11:18,490 --> 00:11:19,450
Mennem kell.

207
00:11:21,100 --> 00:11:22,560
Vigyázz magadra vezetés közben!

208
00:11:35,280 --> 00:11:36,050
Jin Ran!

209
00:11:36,880 --> 00:11:38,340
Túl sokat gondolsz ebbe bele.

210
00:11:38,960 --> 00:11:40,030
Te nem cselekszel meggondolatlanul.

211
00:11:40,880 --> 00:11:42,150
És én sem!

212
00:12:08,240 --> 00:12:09,170
Jó napot, Jin úr!

213
00:12:10,150 --> 00:12:10,810
Fei!

214
00:12:11,530 --> 00:12:13,240
Yuan igazgató tegnap azt
mondta, Lan városába megy.

215
00:12:13,240 --> 00:12:14,460
Vele tartottál?

216
00:12:14,460 --> 00:12:15,190
Igen.

217
00:12:15,340 --> 00:12:16,390
Ma belázasodott.

218
00:12:16,390 --> 00:12:18,420
De ragaszkodik a helyszíni szemléhez.

219
00:12:18,420 --> 00:12:20,150
Senki sem tudta lebeszélni róla.

220
00:12:20,760 --> 00:12:21,620
Lázas?

221
00:12:22,960 --> 00:12:23,760
Hol vagytok?

222
00:12:24,100 --> 00:12:25,430
Azonnal odamegyek.

223
00:12:25,500 --> 00:12:27,080
Nem vagyunk együtt.

224
00:12:27,080 --> 00:12:28,280
Azt kérte, hogy külön-külön gyűjtsük össze

225
00:12:28,280 --> 00:12:29,740
Lan város látogatottsági adatait,

226
00:12:29,740 --> 00:12:31,340
és később számoljunk be neki.

227
00:12:36,340 --> 00:12:36,890
Fei!

228
00:12:36,890 --> 00:12:38,000
Másik hívásom van.

229
00:12:38,000 --> 00:12:39,410
Ha bármi történik, írj WeChaten!

230
00:12:39,410 --> 00:12:40,410
– Szia!
– Rendben.

231
00:12:44,520 --> 00:12:45,430
Halló!

232
00:12:45,430 --> 00:12:46,610
Hol vagy?

233
00:12:46,610 --> 00:12:47,270
Halló!

234
00:12:47,480 --> 00:12:48,660
Lan városában vagyok.

235
00:12:49,090 --> 00:12:51,480
Pont olyan a helyzet, mint a hírekben.

236
00:12:51,480 --> 00:12:52,770
Óriási a dugó.

237
00:12:52,770 --> 00:12:54,350
Rengeteg turista rekedt itt.

238
00:12:54,460 --> 00:12:56,520
És szállodai szobát sem lehet foglalni.

239
00:12:56,920 --> 00:12:59,540
Lan város környékén több
feldolgozóüzem is van.

240
00:12:59,540 --> 00:13:02,090
Az összes szállodát
lefoglalták a dolgozóiknak.

241
00:13:02,090 --> 00:13:03,000
Tudod, mit?

242
00:13:03,120 --> 00:13:05,630
Remek ötlet lenne ide szállodát építeni.

243
00:13:05,850 --> 00:13:08,510
Hatalmas a turistaforgalom.

244
00:13:08,880 --> 00:13:10,130
Te aztán nem változol!

245
00:13:10,130 --> 00:13:12,190
Miért beszélsz még mindig a munkáról?

246
00:13:12,370 --> 00:13:13,770
Hallgasd csak a hangodat!

247
00:13:14,250 --> 00:13:15,390
Lázas vagy?

248
00:13:15,570 --> 00:13:16,710
Semmi bajom.

249
00:13:16,970 --> 00:13:18,350
Iszom egy kis vizet.

250
00:13:19,860 --> 00:13:20,830
Most hol vagy?

251
00:13:20,830 --> 00:13:21,480
Szeretném

252
00:13:21,480 --> 00:13:23,540
még egyszer végigjárni a maraton útvonalát.

253
00:13:24,630 --> 00:13:25,120
Ide figyelj!

254
00:13:25,120 --> 00:13:26,590
Ne mászkálj összevissza!

255
00:13:27,870 --> 00:13:28,470
Halló?

256
00:13:42,770 --> 00:13:43,390
Halló!

257
00:13:43,720 --> 00:13:46,380
Foglaljon nekem jegyet a
Peixin-szigetre a legkorábbi járatra!

258
00:13:48,070 --> 00:13:49,270
Minél korábbra!

259
00:14:13,290 --> 00:14:13,980
Uram!

260
00:14:13,980 --> 00:14:15,360
Nem tudna egy kicsit gyorsabban menni?

261
00:14:15,360 --> 00:14:16,000
Nagyon sietek!

262
00:14:16,000 --> 00:14:16,630
Rendben.

263
00:14:32,340 --> 00:14:35,750
Észrevétlenül újra erre az utcára sodródtam.

264
00:14:36,590 --> 00:14:40,870
Eszembe jutott a múlt.

265
00:14:46,200 --> 00:14:49,780
Remélem, újra találkozunk.

266
00:14:50,350 --> 00:14:54,510
Annyira hiányzol,

267
00:15:00,060 --> 00:15:03,630
de az idő múlásával felnövünk,

268
00:15:04,290 --> 00:15:08,690
és megtanulunk erősnek lenni.

269
00:15:11,430 --> 00:15:12,040
Yuan Lai!

270
00:15:12,040 --> 00:15:15,190
Hogy mindent megvédhessünk.

271
00:15:16,450 --> 00:15:17,140
Yuan Lai!

272
00:15:17,630 --> 00:15:18,280
Yuan Lai!

273
00:15:20,010 --> 00:15:20,810
Mi történt?

274
00:15:22,970 --> 00:15:24,170
Nagyon magas lázad van.

275
00:15:26,750 --> 00:15:27,600
Gyere, induljunk!

276
00:15:32,880 --> 00:15:38,850
Azt hittem, el tudlak felejteni.

277
00:15:39,840 --> 00:15:46,320
A múlt füstként száll el,
én mégis visszavágyom.

278
00:15:46,760 --> 00:15:53,550
Hiányzik az a régi éned,

279
00:15:53,670 --> 00:15:56,590
aki egykor az enyém volt.

280
00:16:15,390 --> 00:16:16,360
Felébredtél.

281
00:16:16,960 --> 00:16:17,850
Hogy érzed magad?

282
00:16:19,120 --> 00:16:20,310
Hol vagyok?

283
00:16:23,310 --> 00:16:24,390
Hát te aztán...

284
00:16:25,030 --> 00:16:25,790
Egyedül jöttél el

285
00:16:25,790 --> 00:16:27,160
Lan városába,

286
00:16:27,160 --> 00:16:28,800
mindenféle előkészület nélkül.

287
00:16:29,920 --> 00:16:31,020
Nem hiszem,

288
00:16:31,020 --> 00:16:32,830
hogy bárki más megtenne ilyet.

289
00:16:33,770 --> 00:16:34,430
Ó...

290
00:16:34,760 --> 00:16:35,870
Képzeld!

291
00:16:36,320 --> 00:16:37,260
Aznap

292
00:16:37,530 --> 00:16:39,120
láttam, ahogy Ding Ang és Chu Yun

293
00:16:39,120 --> 00:16:41,080
kijönnek ugyanabból a szállodai szobából.

294
00:16:42,120 --> 00:16:43,810
Ding Ang talán...

295
00:16:44,100 --> 00:16:44,560
Micsoda?

296
00:16:44,560 --> 00:16:46,000
Ding Ang és Chu Yun?

297
00:16:47,770 --> 00:16:48,990
Az nem lehet!

298
00:16:49,290 --> 00:16:51,000
Biztosan munkaügyben voltak ott.

299
00:16:51,000 --> 00:16:52,150
Ketten

300
00:16:52,290 --> 00:16:53,690
jöttek ki a szobából,

301
00:16:53,760 --> 00:16:55,730
senki más nem volt velük.

302
00:16:56,130 --> 00:16:57,240
Vagyis

303
00:16:57,240 --> 00:16:59,100
együtt töltötték ott az éjszakát.

304
00:16:59,250 --> 00:17:00,670
Amikor megkerestem Ding Angot,

305
00:17:00,670 --> 00:17:02,200
hogy tisztázzuk a dolgot,

306
00:17:02,370 --> 00:17:03,620
észrevettem

307
00:17:03,940 --> 00:17:05,730
egy rúzsfoltot az ingén.

308
00:17:05,990 --> 00:17:06,920
De Xinyi is ott volt,

309
00:17:06,920 --> 00:17:08,380
így nem kérdeztem rá.

310
00:17:08,780 --> 00:17:10,130
Ha ez igaz,

311
00:17:10,880 --> 00:17:12,650
akkor miért nem

312
00:17:12,650 --> 00:17:14,450
beszélsz erről Ding Anggal és Xinyivel?

313
00:17:15,520 --> 00:17:17,000
Egyszerűen nem tudom elhinni,

314
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
hogy Ding Ang megcsalná Xinyit.

315
00:17:20,130 --> 00:17:21,359
Akárhogy is,

316
00:17:22,589 --> 00:17:24,020
ha mégis megtette,

317
00:17:24,020 --> 00:17:26,140
szerintem Xinyinek joga van tudni róla.

318
00:17:26,140 --> 00:17:27,470
Hogy mondhatnám el neki?

319
00:17:27,619 --> 00:17:29,120
Hiszen csak most házasodtak össze.

320
00:17:29,120 --> 00:17:30,180
Te is tudod,

321
00:17:30,180 --> 00:17:32,240
mennyire fontos Xinyinek ez a házasság.

322
00:17:32,240 --> 00:17:33,800
Nem akarok fájdalmat okozni neki.

323
00:17:33,980 --> 00:17:34,800
Ráadásul

324
00:17:35,130 --> 00:17:37,160
most különösen érzékeny helyzetben van.

325
00:17:37,340 --> 00:17:37,920
Ha valami rosszul sül el,

326
00:17:37,920 --> 00:17:39,210
még a végén

327
00:17:39,210 --> 00:17:40,150
szülés előtti depresszióba esik.

328
00:17:40,150 --> 00:17:42,690
A titkolózás nem old meg semmit.

329
00:17:42,730 --> 00:17:43,800
Ráadásul

330
00:17:43,800 --> 00:17:45,100
Szerintem

331
00:17:45,100 --> 00:17:47,180
biztosan valami félreértés történt.

332
00:17:47,180 --> 00:17:48,590
Én nem így látom.

333
00:17:49,210 --> 00:17:51,360
A szerelem két ember dolga.

334
00:17:51,360 --> 00:17:52,840
Ha egy harmadik beleavatkozik,

335
00:17:52,840 --> 00:17:54,900
azzal csak ronthat a helyzeten.

336
00:17:55,490 --> 00:17:56,830
Ha Ding Ang

337
00:17:56,830 --> 00:17:58,770
valóban megcsalta,

338
00:17:58,770 --> 00:18:00,910
Xinyi előbb-utóbb úgyis rájön.

339
00:18:02,950 --> 00:18:03,730
Jól van.

340
00:18:03,840 --> 00:18:04,410
Ne emészd magad

341
00:18:04,410 --> 00:18:05,550
miattuk!

342
00:18:05,820 --> 00:18:07,620
Még alaposan átgondolom.

343
00:18:07,800 --> 00:18:09,080
Pihenj egy kicsit!

344
00:18:09,210 --> 00:18:09,830
Rendben.

345
00:18:12,930 --> 00:18:14,190
Itt maradok veled.

346
00:18:14,420 --> 00:18:16,020
Szólj, ha szükséged van valamire!

347
00:18:19,560 --> 00:18:20,880
Miért nézel még mindig?

348
00:18:20,880 --> 00:18:22,410
Mert sosem tudok betelni veled.

349
00:18:24,980 --> 00:18:25,890
Pihenj!

350
00:18:42,280 --> 00:18:43,880
Ding Ang, beszélni akartál velem?

351
00:18:44,070 --> 00:18:44,770
Ülj le!

352
00:18:48,740 --> 00:18:50,580
Úgy hallom, felbontod a szerződésedet

353
00:18:50,580 --> 00:18:52,040
a korábbi cégeddel.

354
00:18:53,130 --> 00:18:53,840
Igen.

355
00:18:53,840 --> 00:18:55,080
Hamarosan szabad leszek.

356
00:19:03,230 --> 00:19:04,880
Ez a korábbi versenyeid után járó jutalom,

357
00:19:04,880 --> 00:19:06,610
és az elmúlt hónapok fizetése.

358
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
Mivel felmondod a régi szerződésedet,

359
00:19:09,440 --> 00:19:10,640
ezt most odaadom.

360
00:19:17,500 --> 00:19:18,490
Ez mit jelentsen?

361
00:19:18,780 --> 00:19:19,940
Semmit.

362
00:19:20,530 --> 00:19:21,790
Holnaptól

363
00:19:22,290 --> 00:19:23,950
nem kell bejönnöd dolgozni.

364
00:19:24,990 --> 00:19:25,820
Miért?

365
00:19:27,120 --> 00:19:28,300
Nincs különösebb oka.

366
00:19:28,680 --> 00:19:30,210
A cég így döntött.

367
00:19:32,190 --> 00:19:34,390
Az aznapi történtek miatt?

368
00:19:36,850 --> 00:19:37,590
Chu Yun!

369
00:19:38,890 --> 00:19:40,910
Pontosan tudom, mit akarsz.

370
00:19:41,640 --> 00:19:42,420
De most jól figyelj!

371
00:19:42,420 --> 00:19:43,620
Nem fog sikerülni.

372
00:19:44,880 --> 00:19:47,210
Tudom, milyen nehéz helyzetben vagy,

373
00:19:47,210 --> 00:19:49,380
de nem fogom eltussolni a dolgot.

374
00:19:49,730 --> 00:19:51,170
A cégemnél viszont

375
00:19:51,170 --> 00:19:52,680
többé nincs helyed.

376
00:19:53,100 --> 00:19:54,760
Remélem, észhez térsz.

377
00:19:55,670 --> 00:19:56,760
Már késő.

378
00:19:56,760 --> 00:19:58,570
Mostanában nem néztél fel a netre?

379
00:19:58,570 --> 00:19:59,500
Ezt hogy érted?

380
00:20:04,670 --> 00:20:06,080
Főnök! Nagy baj van!

381
00:20:24,300 --> 00:20:25,560
Te tetted, igaz?

382
00:20:26,840 --> 00:20:27,980
Miről beszélsz?

383
00:20:29,570 --> 00:20:30,810
Miért hiszed, hogy én voltam?

384
00:20:30,810 --> 00:20:31,790
Miért nem vallod be,

385
00:20:31,790 --> 00:20:33,450
amit tettél?

386
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
Nem hittem volna, hogy ekkora szemét vagy!

387
00:20:36,450 --> 00:20:37,280
Aznap részeg voltam.

388
00:20:37,280 --> 00:20:38,470
Semmire sem emlékszem.

389
00:20:38,860 --> 00:20:40,000
Képmutató!

390
00:20:40,630 --> 00:20:41,420
Azt hiszed, ennyi pénzzel

391
00:20:41,420 --> 00:20:42,760
csak úgy lerázhatsz?

392
00:20:48,290 --> 00:20:48,850
Halló!

393
00:20:48,850 --> 00:20:49,680
Mi történt veled?

394
00:20:49,680 --> 00:20:51,030
Láttad a hírt az interneten?

395
00:20:51,030 --> 00:20:52,570
Igen. Máris megyek hozzád.

396
00:20:52,570 --> 00:20:53,350
Várj meg!

397
00:20:56,530 --> 00:20:57,210
Menjünk!

398
00:20:59,140 --> 00:21:00,510
Azonnal szedessétek le!

399
00:21:00,510 --> 00:21:01,640
Attól tartok, már késő.

400
00:21:01,640 --> 00:21:02,500
Több mint egymillióan látták.

401
00:21:02,500 --> 00:21:03,430
Csinálj valamit!

402
00:21:28,690 --> 00:21:30,570
Úgy tűnik, téged kirúgtak.

403
00:21:35,630 --> 00:21:36,860
Miért nem kérdezed meg,

404
00:21:37,560 --> 00:21:39,020
miért kaptam ezt a pénzt?

405
00:21:39,120 --> 00:21:40,010
Bocsánat,

406
00:21:40,190 --> 00:21:41,720
de nem érdekel.

407
00:21:42,550 --> 00:21:44,620
Ha tényleg nem érdekelne,

408
00:21:44,620 --> 00:21:46,350
nem rohantál volna ide.

409
00:21:46,820 --> 00:21:48,980
Biztosan beleőrülsz!

410
00:21:49,430 --> 00:21:50,740
Már eldöntötted,

411
00:21:50,740 --> 00:21:51,970
hogy hozzá mész feleségül.

412
00:21:52,650 --> 00:21:53,900
Erre megcsalt téged.

413
00:21:53,900 --> 00:21:54,970
Te szemét ribanc!

414
00:21:54,970 --> 00:21:56,390
Igen, az vagyok.

415
00:21:56,840 --> 00:21:59,010
De nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél.

416
00:22:00,690 --> 00:22:03,490
Már korábban is gondok voltak köztetek.

417
00:22:04,220 --> 00:22:06,760
Tényleg tudod, mivel foglalkozik?

418
00:22:07,810 --> 00:22:09,470
Fogalmad sincs róla, igaz?

419
00:22:12,690 --> 00:22:13,920
A mi szakmánkban dolgozó nők

420
00:22:13,920 --> 00:22:15,680
sokkal érdekesebbek nálad.

421
00:22:15,680 --> 00:22:16,610
Chu Yun!

422
00:22:17,970 --> 00:22:21,060
Én magam fogom megkérdezni Ding Angot.

423
00:22:22,020 --> 00:22:23,000
Addig is

424
00:22:23,220 --> 00:22:25,500
egy szavadat sem hiszem el.

425
00:22:25,770 --> 00:22:27,560
Fogd a pénzed, és tűnj el!

426
00:22:30,310 --> 00:22:32,730
Ding Angot nagyon
furdalhatja a lelkiismeret.

427
00:22:33,860 --> 00:22:36,190
Ilyen sok pénzt adott kárpótlásul.

428
00:22:38,880 --> 00:22:40,070
A férfiak szemében

429
00:22:40,070 --> 00:22:41,970
nem minden nő ér ugyanannyit.

430
00:22:43,140 --> 00:22:44,510
Az én férjem

431
00:22:45,220 --> 00:22:46,530
annak idején egy autót adott a szeretőjének,

432
00:22:46,530 --> 00:22:48,310
amikor szakított vele.

433
00:22:49,060 --> 00:22:50,060
A pénzedből

434
00:22:50,140 --> 00:22:51,940
talán még egy kerékre sem futná.

435
00:22:53,500 --> 00:22:54,730
De sebaj.

436
00:22:54,730 --> 00:22:56,400
Neked még ez is túl sok.

437
00:22:56,670 --> 00:22:57,680
Költsd egészséggel!

438
00:22:59,930 --> 00:23:00,590
Jól van.

439
00:23:03,030 --> 00:23:04,500
De még mindig meglep,

440
00:23:04,500 --> 00:23:05,920
hogy itt látlak.

441
00:23:06,580 --> 00:23:07,440
Végül is,

442
00:23:07,440 --> 00:23:09,510
amikor Ding Anggal kijöttünk a szállodából,

443
00:23:09,510 --> 00:23:10,930
a legjobb barátnőd, Yuan Lai

444
00:23:11,370 --> 00:23:12,950
meglátott minket.

445
00:23:13,460 --> 00:23:14,100
Tessék?

446
00:23:14,550 --> 00:23:15,680
Nem mondta el neked?

447
00:23:20,180 --> 00:23:20,980
Nahát,

448
00:23:20,980 --> 00:23:23,700
ekkora dolgot eltitkolt előled!

449
00:23:24,910 --> 00:23:27,330
Úgy látszik, a női barátságban

450
00:23:28,130 --> 00:23:29,760
sem lehet megbízni.

451
00:24:06,720 --> 00:24:08,120
Mi a fene folyik itt?

452
00:24:08,940 --> 00:24:10,470
Hogy kerülhetett ez nyilvánosságra?

453
00:24:12,250 --> 00:24:14,050
Készítsenek egy ügyvédi felszólítást!

454
00:24:14,230 --> 00:24:15,630
Tisztázni fogom a helyzetet.

455
00:24:16,100 --> 00:24:17,150
Jól van.

456
00:24:17,810 --> 00:24:19,020
Szóval ez az egész...

457
00:24:19,320 --> 00:24:20,320
csak pletyka, ugye?

458
00:24:20,320 --> 00:24:21,160
Persze, hogy az.

459
00:24:25,920 --> 00:24:27,580
Miután aznap elveszítettük a versenyt,

460
00:24:27,880 --> 00:24:29,190
nagyon magam alatt voltam.

461
00:24:30,080 --> 00:24:32,610
Nem akartam Xinyin
levezetni a rosszkedvemet,

462
00:24:33,290 --> 00:24:35,090
ezért beültem egy bárba inni.

463
00:24:35,200 --> 00:24:37,150
Chu Yun a semmiből bukkant fel.

464
00:24:37,980 --> 00:24:39,920
Azt mondta, miatta vesztettünk.

465
00:24:39,920 --> 00:24:41,390
Bűntudata volt,

466
00:24:41,770 --> 00:24:43,230
és beszélni akart velem.

467
00:24:43,370 --> 00:24:44,610
Aztán ittunk néhány pohárral.

468
00:24:45,030 --> 00:24:47,030
Hamar berúgtam.

469
00:24:48,810 --> 00:24:49,690
Utána...

470
00:24:51,480 --> 00:24:53,260
Már semmire sem emlékszem.

471
00:24:53,260 --> 00:24:54,590
De azt garantálhatom,

472
00:24:54,730 --> 00:24:56,790
hogy semmi sem történt közöttünk.

473
00:24:58,350 --> 00:24:59,890
Micsoda felelőtlenség!

474
00:25:06,000 --> 00:25:07,520
Úgy hallom, ügyvédi
felszólítást készíttetsz,

475
00:25:07,520 --> 00:25:08,720
és beperelnéd Chu Yunt.

476
00:25:09,020 --> 00:25:10,620
Ding Ang, mit műveltél?

477
00:25:11,560 --> 00:25:13,160
Semmit sem tettem.

478
00:25:13,780 --> 00:25:14,880
Úgy érted...

479
00:25:14,880 --> 00:25:16,040
Te már tudtál róla?

480
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
Yuan Lai látta őt és Chu Yunt,

481
00:25:18,800 --> 00:25:20,000
amikor kijöttek a szállodából.

482
00:25:20,770 --> 00:25:22,730
El akart menni hozzá, hogy rákérdezzen.

483
00:25:22,730 --> 00:25:24,000
A lakásán akarta kérdőre vonni.

484
00:25:24,970 --> 00:25:25,680
Öregem!

485
00:25:26,330 --> 00:25:27,850
És mi a helyzet

486
00:25:28,420 --> 00:25:30,220
azzal a rúzsfolttal az ingeden?

487
00:25:30,240 --> 00:25:32,110
Chu Yun tényleg borzalmas.

488
00:25:32,390 --> 00:25:34,850
Ennyi év alatt semmit sem változott.

489
00:25:35,000 --> 00:25:36,230
Mondd meg az igazat!

490
00:25:36,680 --> 00:25:37,660
Tettél bármit,

491
00:25:37,660 --> 00:25:39,060
amivel elárultad Xinyit?

492
00:25:40,520 --> 00:25:41,950
Esküszöm,

493
00:25:42,400 --> 00:25:44,790
hogy soha nem csaltam meg Xinyit.

494
00:25:47,370 --> 00:25:49,700
Ráadásul Chu Yun később újra felkeresett.

495
00:25:49,990 --> 00:25:51,080
Gyanítom, szándékosan hagyta ott

496
00:25:51,080 --> 00:25:51,730
a rúzsfoltot

497
00:25:51,730 --> 00:25:52,710
az ingemen.

498
00:25:53,010 --> 00:25:54,920
Most már nem a rúzsfolt a lényeg.

499
00:25:54,920 --> 00:25:56,720
Mindenhol ott vannak a videók és a fotók.

500
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Attól tartok, Xinyi már mindent tud.

501
00:26:00,590 --> 00:26:01,930
Nem tud róla.

502
00:26:02,130 --> 00:26:03,290
Amennyire ismerem,

503
00:26:03,290 --> 00:26:04,130
ha tudna róla,

504
00:26:04,130 --> 00:26:05,350
szerinted ilyen nyugodt lenne?

505
00:26:05,350 --> 00:26:06,940
Már ideviharzott volna!

506
00:26:07,280 --> 00:26:08,130
Előbb-utóbb

507
00:26:08,130 --> 00:26:09,460
úgyis megtudja.

508
00:26:09,820 --> 00:26:11,280
Jobb lenne felhívnod.

509
00:26:14,450 --> 00:26:15,800
Én is felhívom,

510
00:26:15,800 --> 00:26:17,130
hogy kiderítsem, mennyit tud.

511
00:26:33,480 --> 00:26:34,750
Szia, drágám!

512
00:26:35,170 --> 00:26:36,340
Mi újság?

513
00:26:37,930 --> 00:26:39,220
Készen állsz az indulásra?

514
00:26:39,560 --> 00:26:42,280
Chengzhit megyünk megünnepelni.

515
00:26:42,280 --> 00:26:43,520
Ugye nem felejtetted el?

516
00:26:43,520 --> 00:26:44,800
Már úton vagyok.

517
00:26:44,960 --> 00:26:46,040
Te hol vagy most?

518
00:26:46,040 --> 00:26:47,370
Elmegyek érted.

519
00:26:47,680 --> 00:26:49,360
Jó. Elküldöm a helyzetemet.

520
00:26:49,360 --> 00:26:50,840
Rendben. Várj meg!

521
00:26:53,490 --> 00:26:55,220
Szerintem még nem tud róla.

522
00:26:55,320 --> 00:26:56,450
Biztosan jól vagy?

523
00:26:57,270 --> 00:26:58,800
Ne játszd az erőset!

524
00:26:59,340 --> 00:27:01,300
Minél előbb rendezd ezt az ügyet!

525
00:27:01,500 --> 00:27:02,230
Jól vagyok.

526
00:27:02,650 --> 00:27:04,510
Akinek tiszta a lelkiismerete,
nincs mitől félnie.

527
00:27:04,740 --> 00:27:05,600
Meg tudom oldani.

528
00:27:06,000 --> 00:27:06,550
Szia!

529
00:27:30,820 --> 00:27:31,610
Köszönöm!

530
00:27:33,480 --> 00:27:36,620
A peren kívüli egyezség
ma délután simán ment.

531
00:27:36,620 --> 00:27:38,730
Nem hittem volna, hogy
ilyen hamar lezárul az ügy.

532
00:27:38,730 --> 00:27:40,450
Ja, a díjad fennmaradó részét

533
00:27:40,450 --> 00:27:41,710
átutaltam a számládra.

534
00:27:41,710 --> 00:27:43,050
Ne felejtsd el megnézni!

535
00:27:43,900 --> 00:27:45,100
Ügyvéd vagyok.

536
00:27:45,100 --> 00:27:47,560
A dolgom, hogy lelkiismeretesen
képviseljelek.

537
00:27:49,100 --> 00:27:51,080
Ennél sokkal többet tettél

538
00:27:51,080 --> 00:27:52,250
értem.

539
00:27:52,900 --> 00:27:54,110
Nagyon hálás vagyok.

540
00:27:54,110 --> 00:27:56,250
És most mihez kezdesz?

541
00:27:58,840 --> 00:28:00,360
Úgy terveztem, hogy Ding
Angnál fogok dolgozni,

542
00:28:00,360 --> 00:28:02,690
miután megszűnik a régi szerződésem.

543
00:28:02,900 --> 00:28:04,560
De most már aligha lehetséges.

544
00:28:05,720 --> 00:28:07,740
Xinyi miatt?

545
00:28:18,490 --> 00:28:19,710
Mi történt?

546
00:28:19,710 --> 00:28:21,580
Miért mondják, hogy te és Ding Ang...?

547
00:28:25,770 --> 00:28:26,730
Csak pletyka az egész.

548
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
Hiszel nekem?

549
00:28:28,710 --> 00:28:30,150
Soha nem tennék

550
00:28:30,150 --> 00:28:31,940
ilyen szégyenteljes dolgot.

551
00:28:32,110 --> 00:28:34,220
Ráadásul még a peres
ügyem is folyamatban van.

552
00:28:34,220 --> 00:28:35,880
Honnan lenne időm ilyesmire?

553
00:28:36,610 --> 00:28:39,410
Azt mondod, valaki csapdába csalt?

554
00:28:39,710 --> 00:28:41,480
De ki tenne ilyet?

555
00:28:44,230 --> 00:28:45,450
Ma reggel

556
00:28:45,800 --> 00:28:48,300
Ding Ang a botrány miatt kirúgott.

557
00:28:49,470 --> 00:28:50,370
Szerinted

558
00:28:50,880 --> 00:28:52,470
ő állhat az egész mögött?

559
00:28:58,760 --> 00:29:00,790
Chengzhi tisztességesebbnek tűnik.

560
00:29:01,750 --> 00:29:05,390
Mindig is úgy gondoltam,
hogy tehetséges fotós.

561
00:29:05,970 --> 00:29:08,470
Úgy hallom, fotós díjat is nyert.

562
00:29:10,640 --> 00:29:11,330
Rendben.

563
00:29:11,330 --> 00:29:12,970
Még el kell intéznem valamit.

564
00:29:12,970 --> 00:29:13,640
Köszönöm.

565
00:29:23,430 --> 00:29:24,090
Yuan Lai is belekeveredett

566
00:29:24,090 --> 00:29:25,740
Chu Yun ügyébe.

567
00:29:25,740 --> 00:29:27,270
Xinyi is mérges még.

568
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
Szerintem ideje lenne

569
00:29:28,560 --> 00:29:30,080
összehívni mindenkit,

570
00:29:30,080 --> 00:29:31,120
hogy egy kicsit felvidítsuk őket.

571
00:29:31,120 --> 00:29:33,040
Milyen figyelmes barátnőm van!

572
00:29:34,480 --> 00:29:35,940
Máris felhívom őket.

573
00:29:45,440 --> 00:29:46,210
Yuan Lai!

574
00:29:58,320 --> 00:30:00,460
Szerintem nem jól csináljuk.

575
00:30:00,760 --> 00:30:01,960
Most az a legfontosabb,

576
00:30:01,960 --> 00:30:04,050
hogy megoldjuk Xinyi problémáját.

577
00:30:04,160 --> 00:30:05,690
Te ebbe nem tudsz beleszólni.

578
00:30:05,850 --> 00:30:07,780
Ding Ang már úton van érte.

579
00:30:07,800 --> 00:30:08,740
Hagyjuk, hogy ezt

580
00:30:08,740 --> 00:30:10,150
ők ketten rendezzék!

581
00:30:10,150 --> 00:30:10,990
Chengzhi!

582
00:30:10,990 --> 00:30:11,630
Xinyi jókedvűen

583
00:30:11,630 --> 00:30:13,270
jön ide hozzánk.

584
00:30:13,270 --> 00:30:14,620
Ha te ilyen savanyú képet vágsz,

585
00:30:14,620 --> 00:30:16,150
szerinted jól fogja érezni magát?

586
00:30:16,480 --> 00:30:18,010
Képzeld magad a helyébe!

587
00:30:18,040 --> 00:30:19,950
Ha én tudnám meg utoljára,

588
00:30:19,950 --> 00:30:21,290
beleőrülnék.

589
00:30:21,640 --> 00:30:22,280
Chengzhi!

590
00:30:24,760 --> 00:30:26,760
Hogy érted, hogy képzeljem magam a helyébe?

591
00:30:26,900 --> 00:30:28,380
Ne agyalj ennyit!

592
00:30:28,780 --> 00:30:30,200
Hagyjuk! Menjünk be!

593
00:30:30,200 --> 00:30:32,070
Gu Yang már készülődik.

594
00:30:42,900 --> 00:30:43,830
Jól vagy?

595
00:30:47,640 --> 00:30:49,770
Jól vagy? Hadd töröljem le!

596
00:30:53,470 --> 00:30:54,720
Jól vagy? Gyere!

597
00:30:54,720 --> 00:30:56,450
Menjünk be, és letöröljük! Gyere!

598
00:31:34,600 --> 00:31:36,060
Még mindig nem végeztél?

599
00:31:36,950 --> 00:31:38,310
Megijesztesz.

600
00:31:38,970 --> 00:31:40,310
Ha rossz helyre húzok egy vonalat,

601
00:31:40,310 --> 00:31:41,570
nem tudom kijavítani.

602
00:31:45,280 --> 00:31:47,300
Xinyi és Ding Ang miért nincsenek még itt?

603
00:31:47,300 --> 00:31:48,440
Mindjárt jönnek.

604
00:31:48,440 --> 00:31:49,830
Ne aggódj!

605
00:31:50,560 --> 00:31:51,360
Ha valami baj van,

606
00:31:51,360 --> 00:31:52,930
Ding Ang majd felhív minket.

607
00:31:53,840 --> 00:31:54,850
Itt.

608
00:31:55,890 --> 00:31:56,890
Kihagytam egy vonást.

609
00:31:58,000 --> 00:31:58,940
Itt.

610
00:31:58,940 --> 00:31:59,940
– Nem látod?
– De igen.

611
00:31:59,940 --> 00:32:01,190
Egy kicsit hosszabbra!

612
00:32:01,950 --> 00:32:03,190
Hosszabbra!

613
00:32:03,360 --> 00:32:04,410
Így jó!

614
00:32:04,410 --> 00:32:05,350
És itt is.

615
00:32:06,770 --> 00:32:07,890
Ezt is kihagytam.

616
00:32:09,000 --> 00:32:09,710
Na gyerünk!

617
00:32:13,050 --> 00:32:13,800
Milyen lett?

618
00:32:14,030 --> 00:32:15,230
Ugye már nem hiányzik semmi?

619
00:32:15,410 --> 00:32:16,330
– Kész!
– Megjöttünk!

620
00:32:16,330 --> 00:32:18,260
– Hát itt vagytok!
– Együtt dolgozunk.

621
00:32:21,230 --> 00:32:21,820
Gyertek, üljetek le!

622
00:32:21,820 --> 00:32:22,540
Foglaljatok helyet!

623
00:32:25,280 --> 00:32:26,680
Ó, fagyi is van!

624
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Hát itt vagytok!

625
00:32:29,610 --> 00:32:30,120
– Kezdjünk hozzá!
– Drágám!

626
00:32:30,120 --> 00:32:32,180
Hideg a fagyi, ne egyél belőle sokat!

627
00:32:33,690 --> 00:32:35,090
Jól van, kezdjük!

628
00:32:35,390 --> 00:32:36,190
Mindenki itt van.

629
00:32:36,190 --> 00:32:38,340
Szeretnék mondani pár szót.

630
00:32:41,970 --> 00:32:43,540
Nagy megtiszteltetés számomra,

631
00:32:44,130 --> 00:32:45,870
hogy díjat nyertem

632
00:32:46,080 --> 00:32:47,620
akkor, amikor már szinte
meg is feledkeztem róla.

633
00:32:47,620 --> 00:32:48,670
Olyan érzés,

634
00:32:48,670 --> 00:32:50,270
mintha váratlan ajándékot kaptam volna.

635
00:32:50,440 --> 00:32:51,200
Mind tudjátok,

636
00:32:51,200 --> 00:32:53,120
hogy az egyetemen imádtam fotózni.

637
00:32:53,120 --> 00:32:54,810
Aztán később abbahagytam.

638
00:32:55,240 --> 00:32:56,400
Ez a díj

639
00:32:56,630 --> 00:32:58,940
szinte az ölembe hullott,

640
00:32:59,150 --> 00:33:00,400
minden erőfeszítés nélkül.

641
00:33:03,730 --> 00:33:05,770
Sok mindent újra kell gondolnom miatta.

642
00:33:05,770 --> 00:33:07,430
A világ hihetetlenül gyorsan változik.

643
00:33:08,050 --> 00:33:09,820
De két dolog

644
00:33:09,980 --> 00:33:11,970
soha nem változott a szívemben.

645
00:33:12,360 --> 00:33:12,890
Az első

646
00:33:13,060 --> 00:33:14,720
a fotózás iránti szenvedélyem.

647
00:33:15,540 --> 00:33:16,150
A második pedig...

648
00:33:18,480 --> 00:33:19,440
ti vagytok!

649
00:33:22,350 --> 00:33:24,320
Chengzhi, ez nem vall rád.

650
00:33:24,320 --> 00:33:25,280
Mióta mondasz

651
00:33:25,280 --> 00:33:26,680
ilyen érzelmes beszédeket?

652
00:33:27,080 --> 00:33:28,460
Máris berúgtál?

653
00:33:28,460 --> 00:33:29,870
Csitt!

654
00:33:31,900 --> 00:33:33,700
Csak elkapott az ihlet.

655
00:33:33,820 --> 00:33:34,800
Ma

656
00:33:36,360 --> 00:33:37,510
tényleg sok minden kavarog bennem.

657
00:33:38,320 --> 00:33:39,980
És hiányzik a múlt.

658
00:33:41,200 --> 00:33:42,530
Szerintem nektek is.

659
00:33:43,720 --> 00:33:44,970
Ezért úgy döntöttem,

660
00:33:44,970 --> 00:33:46,570
hogy újra kézbe veszem a fényképezőgépemet,

661
00:33:47,370 --> 00:33:48,990
és újra megküzdök a fiatalkori álmaimért,

662
00:33:49,530 --> 00:33:51,010
meg önmagamért is.

663
00:33:52,420 --> 00:33:53,000
Bravó!

664
00:33:53,500 --> 00:33:54,360
Melletted állunk!

665
00:33:54,670 --> 00:33:55,340
Csak így tovább!

666
00:33:55,690 --> 00:33:56,170
Gyerünk!

667
00:33:56,170 --> 00:33:57,210
Hajrá!

668
00:33:57,760 --> 00:34:00,000
Koccintsunk!

669
00:34:05,720 --> 00:34:06,290
Ülj le!

670
00:34:07,040 --> 00:34:08,760
Ha már itt tartunk,

671
00:34:09,449 --> 00:34:10,690
szeretnék bejelenteni

672
00:34:10,690 --> 00:34:12,090
egy fontos döntést az életemről.

673
00:34:13,060 --> 00:34:14,460
Nem megyek el többé.

674
00:34:14,900 --> 00:34:15,679
Mostantól

675
00:34:16,290 --> 00:34:17,290
bárhol is legyetek,

676
00:34:17,880 --> 00:34:18,750
én is ott leszek.

677
00:34:23,750 --> 00:34:25,250
Úgy érted,

678
00:34:25,250 --> 00:34:26,150
hogy ahol Yuan Lai van,

679
00:34:26,150 --> 00:34:27,330
te is ott leszel.

680
00:34:27,969 --> 00:34:28,530
Úgy van!

681
00:34:28,530 --> 00:34:29,270
Yuan Lai!

682
00:34:29,460 --> 00:34:31,080
Jin Ran már kiöntötte a szívét.

683
00:34:31,080 --> 00:34:33,310
Most te mesélj a terveidről!

684
00:34:33,440 --> 00:34:35,199
Először befejezem azt a projektet,

685
00:34:35,199 --> 00:34:36,500
amin most dolgozom.

686
00:34:36,820 --> 00:34:37,550
Aztán...

687
00:34:37,750 --> 00:34:39,320
Remélem, mindannyian

688
00:34:39,320 --> 00:34:40,650
ilyen közel maradunk egymáshoz,

689
00:34:40,650 --> 00:34:41,659
örökre,

690
00:34:41,659 --> 00:34:42,900
akár most,

691
00:34:42,900 --> 00:34:43,920
akár a jövőben.

692
00:34:44,540 --> 00:34:46,590
Ez aztán hivatalos beszéd volt!

693
00:34:47,400 --> 00:34:48,969
Milyen unalmas!

694
00:34:49,130 --> 00:34:50,060
Ding Ang, és te?

695
00:34:50,060 --> 00:34:50,880
Én?

696
00:34:51,690 --> 00:34:54,889
Szeretnék kivenni egy kis szabadságot,

697
00:34:55,449 --> 00:34:56,820
hogy a feleségem mellett lehessek,

698
00:34:56,820 --> 00:34:58,440
amíg megérkezik a baba.

699
00:34:59,010 --> 00:34:59,620
Igen.

700
00:34:59,620 --> 00:35:01,150
A mi gyerekünk.

701
00:35:01,150 --> 00:35:02,350
Úgyhogy a neve...

702
00:35:02,350 --> 00:35:05,040
A holnap fia lesz.

703
00:35:05,040 --> 00:35:06,840
Xinyit is megkérdezted erről?

704
00:35:06,840 --> 00:35:07,470
Xinyi!

705
00:35:08,310 --> 00:35:09,020
Te mit gondolsz?

706
00:35:09,020 --> 00:35:10,020
Neked mi a terved?

707
00:35:15,200 --> 00:35:17,370
Mindenki figyeljen! Van valami,

708
00:35:17,370 --> 00:35:18,910
amit most szeretnék elmondani.

709
00:35:18,910 --> 00:35:20,590
Drágám, az bor!

710
00:35:23,880 --> 00:35:24,940
Mit csinálsz?

711
00:35:28,050 --> 00:35:29,710
Ding Ang, váljunk el!

712
00:35:46,620 --> 00:35:47,470
Xinyi!

713
00:35:47,470 --> 00:35:49,910
Ugye csak viccelsz?

714
00:35:51,660 --> 00:35:52,350
Drágám!

715
00:35:52,840 --> 00:35:54,100
Mi ütött beléd?

716
00:35:54,160 --> 00:35:55,080
Válni akarok.

717
00:35:55,630 --> 00:35:56,890
Nem érted?

718
00:36:04,980 --> 00:36:05,870
Xinyi!

719
00:36:06,340 --> 00:36:07,500
Mi bajod van ma?

720
00:36:07,500 --> 00:36:08,720
Miért vagy ennyire dühös?

721
00:36:08,720 --> 00:36:09,850
Hogy miért vagyok dühös?

722
00:36:09,850 --> 00:36:11,500
Tényleg nem tudod?

723
00:36:12,640 --> 00:36:13,840
Xinyi, félreérted a dolgot.

724
00:36:14,240 --> 00:36:15,730
Terhes vagy.

725
00:36:15,930 --> 00:36:16,770
Ha elmondtam volna,

726
00:36:16,770 --> 00:36:18,230
azzal nem okoztam volna
még nagyobb fájdalmat?

727
00:36:18,540 --> 00:36:19,430
Nem, drágám, figyelj rám!

728
00:36:19,430 --> 00:36:20,890
Nem kezeltem jól ezt a helyzetet.

729
00:36:20,890 --> 00:36:21,940
Beszéljük meg otthon, jó?

730
00:36:21,940 --> 00:36:23,770
Miért ne beszélhetnénk meg itt?

731
00:36:23,770 --> 00:36:25,220
Miért kell titkolóznunk?

732
00:36:25,490 --> 00:36:27,430
Rendben, akkor most elmondom.

733
00:36:27,680 --> 00:36:28,880
Az egész...

734
00:36:29,120 --> 00:36:30,460
kitaláció.

735
00:36:30,460 --> 00:36:31,810
Semmi sem történt.

736
00:36:31,810 --> 00:36:32,880
Kitaláció?

737
00:36:33,610 --> 00:36:35,760
Egész nap vártam, hogy szólj róla.

738
00:36:35,760 --> 00:36:37,730
Te meg úgy teszel, mintha
semmi sem történt volna.

739
00:36:37,730 --> 00:36:39,410
Hülyének nézel?

740
00:36:41,940 --> 00:36:44,210
Mind hülyének néztek, igaz?

741
00:36:45,520 --> 00:36:46,520
Jól van, Xinyi!

742
00:36:46,540 --> 00:36:47,650
Nyugodj meg!

743
00:36:48,320 --> 00:36:49,550
Biztos vagyok benne, hogy Ding Ang

744
00:36:49,550 --> 00:36:51,000
soha nem csalna meg téged.

745
00:36:51,520 --> 00:36:52,320
Drágám!

746
00:36:53,080 --> 00:36:55,450
Chu Yun csapdába csalta.

747
00:36:55,980 --> 00:36:57,010
Yuan Lai azért nem mondta el,

748
00:36:57,010 --> 00:36:58,140
mert nem akart fájdalmat okozni,

749
00:36:58,140 --> 00:36:59,870
sem fölöslegesen aggasztani téged.

750
00:37:00,720 --> 00:37:02,480
Drágám, hazamegyünk?

751
00:37:04,460 --> 00:37:06,120
Mindketten a saját otthonunkba megyünk.

752
00:37:15,530 --> 00:37:16,630
Xinyi!

753
00:37:21,970 --> 00:37:23,500
Nem akarok beszélni veled.

754
00:37:40,040 --> 00:37:40,780
Bocsássatok meg!

755
00:37:54,220 --> 00:37:55,790
Most már értem.

756
00:37:56,340 --> 00:37:57,800
Ezek szerint csak én vagyok a hülye

757
00:37:58,260 --> 00:38:00,290
köztetek, igaz?

758
00:38:02,370 --> 00:38:03,900
Miről beszélsz?

759
00:38:05,570 --> 00:38:06,530
Yuan Lai!

760
00:38:06,940 --> 00:38:08,490
Biztos jó érzés,

761
00:38:08,490 --> 00:38:10,340
– hogy ennyien védelmeznek, igaz?
– Shuangshuang!

762
00:38:10,340 --> 00:38:11,340
Hozzád beszélek.

763
00:38:12,680 --> 00:38:13,730
Ha nem tudod elfelejteni Yuan Lait,

764
00:38:13,730 --> 00:38:14,640
csak mondd meg!

765
00:38:14,640 --> 00:38:15,990
Miért a hátam mögött intézed a dolgaidat?

766
00:38:15,990 --> 00:38:17,740
Engem is hülyének nézel, igaz?

767
00:38:21,970 --> 00:38:23,570
Mi bajod van ma?

768
00:38:25,700 --> 00:38:27,760
Hagyok nektek egy kis időt,

769
00:38:27,990 --> 00:38:29,020
hogy négyszemközt

770
00:38:29,020 --> 00:38:30,940
rendezzétek a problémátokat.

771
00:38:31,240 --> 00:38:31,990
Én megyek.

772
00:39:24,400 --> 00:39:25,710
Mi van veled?

773
00:39:26,580 --> 00:39:27,460
Tényleg nem érted,

774
00:39:27,460 --> 00:39:28,660
mi bajom van?

775
00:39:28,800 --> 00:39:30,260
Mit kéne értenem?

776
00:39:31,550 --> 00:39:33,100
Olyan furcsán beszélsz ma.

777
00:39:33,100 --> 00:39:34,820
Ezt hogy mondhatod?

778
00:39:36,170 --> 00:39:37,030
Elég!

779
00:39:38,520 --> 00:39:39,730
Ne szólj hozzám!

780
00:39:39,730 --> 00:39:41,730
Én sem akarok veled beszélni.

781
00:39:42,160 --> 00:39:43,040
Ne rohangálj így összevissza!

782
00:39:43,040 --> 00:39:43,820
Még valami bajod esik.

783
00:39:43,820 --> 00:39:44,770
Téged ez érdekel?

784
00:39:44,910 --> 00:39:46,080
Egyáltalán nem törődsz velem.

785
00:39:46,080 --> 00:39:47,240
Hogyhogy nem törődöm?

786
00:39:47,240 --> 00:39:48,200
Nem inkább

787
00:39:48,200 --> 00:39:48,820
Yuan Lai mellett kellene lenned?

788
00:39:48,820 --> 00:39:50,080
Miért vagy akkor velem?

789
00:39:50,490 --> 00:39:51,840
Ezt hogy érted?

790
00:39:52,740 --> 00:39:54,220
Mindig csak Yuan Lai!

791
00:39:55,000 --> 00:39:56,550
Bármi történjen,

792
00:39:56,550 --> 00:39:57,940
neked ő jut először eszedbe.

793
00:39:57,940 --> 00:39:59,650
A szemedben ő mindig jobb nálam,

794
00:39:59,650 --> 00:40:00,700
és megbízhatóbb is.

795
00:40:00,700 --> 00:40:01,800
Még akkor is, amikor ott álltam előtted,

796
00:40:01,800 --> 00:40:03,120
Yuan Lait tartottad vissza,

797
00:40:03,120 --> 00:40:03,940
nehogy valami baj történjen,

798
00:40:03,940 --> 00:40:05,600
nehogy megsérüljön.

799
00:40:18,870 --> 00:40:20,400
Most miért hallgatsz?

800
00:40:22,060 --> 00:40:23,520
Olyan jól tudsz magyarázkodni, nem?

801
00:40:23,520 --> 00:40:24,590
Rajta!

802
00:40:33,960 --> 00:40:34,900
Most már értem.

803
00:40:39,020 --> 00:40:40,650
Zhao Chengzhi, te szemét!