1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Tíz évvel később

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
33. rész

3
00:01:57,400 --> 00:01:58,300
Köszönöm.

4
00:01:58,960 --> 00:02:00,580
Semmi baj, nem sietek.

5
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
Maradj még vele egy kicsit.

6
00:02:03,730 --> 00:02:04,320
Köszi.

7
00:02:09,020 --> 00:02:09,789
Jin Ran.

8
00:02:14,090 --> 00:02:16,130
Minden az én hibám.

9
00:02:17,160 --> 00:02:18,590
Dehogyis.

10
00:02:19,270 --> 00:02:20,400
Neked is megvan a magad álláspontja.

11
00:02:20,400 --> 00:02:22,460
Nem kellene magadat hibáztatnod.

12
00:02:23,040 --> 00:02:24,700
Ha már a felelősségnél tartunk,

13
00:02:25,670 --> 00:02:27,770
Chu Yun miattam akar bosszút állni rajtunk.

14
00:02:29,800 --> 00:02:31,710
Milyen furcsa, hogy

15
00:02:33,860 --> 00:02:35,100
négy évvel ezelőtt

16
00:02:35,820 --> 00:02:38,450
Chu Yun annyi bajt okozott,

17
00:02:39,030 --> 00:02:41,270
hogy mind külön utakra tértünk.

18
00:02:42,360 --> 00:02:44,390
Négy évvel később visszatért,

19
00:02:46,800 --> 00:02:49,350
és még mindig ugyanaz a sors vár ránk.

20
00:02:49,570 --> 00:02:51,100
Miket beszélsz?

21
00:02:52,190 --> 00:02:54,440
Azóta megváltoztak a dolgok.

22
00:02:56,600 --> 00:02:58,290
Mindent elintézek.

23
00:02:58,840 --> 00:03:00,970
Nem esünk még egyszer ugyanabba a csapdába.

24
00:03:03,800 --> 00:03:04,690
Már nem vagyunk

25
00:03:04,690 --> 00:03:06,560
kamaszok.

26
00:03:08,720 --> 00:03:11,200
A felnőttek között vannak viták,

27
00:03:11,200 --> 00:03:13,170
amelyeket nem lehet elsimítani.

28
00:03:15,090 --> 00:03:17,200
Miért nem szóltam Xinyinek?

29
00:03:17,410 --> 00:03:19,510
Tudom, milyen lobbanékony.

30
00:03:20,020 --> 00:03:21,670
Miért nem mondtam el neki?

31
00:03:23,329 --> 00:03:25,329
Yuan Lai, ne rágódj ezen!

32
00:03:25,700 --> 00:03:27,079
Minden rendben lesz.

33
00:03:28,329 --> 00:03:30,970
Miattam fordult szembe

34
00:03:32,180 --> 00:03:33,590
Chu Yunnal.

35
00:03:34,180 --> 00:03:35,050
Én pedig...

36
00:03:39,130 --> 00:03:41,250
Nem tudtam megvédeni.

37
00:03:51,970 --> 00:03:52,829
Semmi baj.

38
00:04:17,399 --> 00:04:18,300
Xinyi.

39
00:04:23,220 --> 00:04:24,320
Xu Xinyi.

40
00:04:24,780 --> 00:04:26,280
Ez történt valójában.

41
00:04:26,280 --> 00:04:27,010
Esküszöm,

42
00:04:27,010 --> 00:04:29,270
semmi nem történt Chu Yun és köztem.

43
00:04:29,600 --> 00:04:31,410
Most már magyarázkodsz?

44
00:04:31,560 --> 00:04:33,290
Miért nem mondtad el hamarabb?

45
00:04:33,920 --> 00:04:35,640
Amikor észrevettem, hogy baj van,

46
00:04:35,640 --> 00:04:36,990
elmentem Chengzhihez.

47
00:04:37,120 --> 00:04:38,730
Ma este ünnepséget tart,

48
00:04:38,730 --> 00:04:40,400
nem akartam elrontani a hangulatot.

49
00:04:40,400 --> 00:04:40,940
És azt hittem,

50
00:04:40,940 --> 00:04:42,870
bízol a szerelmünkben.

51
00:04:42,870 --> 00:04:44,280
Ha így gondolkodsz,

52
00:04:44,280 --> 00:04:45,420
pont Chu Yun csapdájába sétálsz.

53
00:04:45,420 --> 00:04:46,950
Szóval én vagyok a hibás?

54
00:04:47,520 --> 00:04:49,490
Nem. Én kezeltem rosszul a helyzetet.

55
00:04:49,640 --> 00:04:50,300
De valamit nem értek.

56
00:04:50,300 --> 00:04:51,560
Miért nem bízol bennem, Xu Xinyi?

57
00:04:51,560 --> 00:04:52,750
Fogd be!

58
00:04:54,600 --> 00:04:55,880
Xinyi! Xin...

59
00:04:56,990 --> 00:04:58,210
Megmondtam neked!

60
00:04:58,210 --> 00:04:59,970
Gyűlölöm Chu Yunt!

61
00:05:00,140 --> 00:05:02,170
Kértelek, hogy tartsd távol magad tőle.

62
00:05:02,370 --> 00:05:03,530
Amikor közeledett hozzád,

63
00:05:03,530 --> 00:05:05,440
egyszerűen elmehettél volna.

64
00:05:05,440 --> 00:05:07,050
De aznap részeg voltam!

65
00:05:07,050 --> 00:05:08,830
Ez talán mentség?

66
00:05:08,960 --> 00:05:09,530
Nem.

67
00:05:09,530 --> 00:05:11,130
A részegség nem mentség.

68
00:05:11,130 --> 00:05:13,130
De esküszöm, nem feküdtem le vele.

69
00:05:13,320 --> 00:05:15,090
Nem vagyok olyan ember.

70
00:05:22,220 --> 00:05:24,470
Nézz rám! Nézz rám!

71
00:05:27,530 --> 00:05:29,820
A feleséged vagyok.

72
00:05:31,020 --> 00:05:33,040
Nem jutott eszedbe,

73
00:05:33,280 --> 00:05:35,310
hogy ezzel megbántasz?

74
00:05:44,090 --> 00:05:45,150
Xinyi, sajnálom.

75
00:05:46,140 --> 00:05:47,340
Minden az én hibám.

76
00:05:47,600 --> 00:05:48,390
Én...

77
00:05:49,740 --> 00:05:51,960
Nem tudtam biztonságot adni neked.

78
00:05:52,420 --> 00:05:53,390
Nyugodj meg!

79
00:05:53,780 --> 00:05:54,760
Kérlek, nyugodj meg!

80
00:05:57,150 --> 00:05:58,270
Megígérem,

81
00:05:58,440 --> 00:06:00,100
hogy ilyen soha többé nem fordul elő.

82
00:06:00,280 --> 00:06:00,990
Xinyi.

83
00:06:08,720 --> 00:06:09,690
Igen.

84
00:06:16,420 --> 00:06:18,110
Soha többé nem fordul elő.

85
00:06:20,200 --> 00:06:22,510
Az éjszaka közepén felriadok.

86
00:06:22,940 --> 00:06:25,270
Rólad álmodtam.

87
00:06:25,690 --> 00:06:30,040
Annyira hiányzol.

88
00:06:33,100 --> 00:06:34,530
Nem, én...

89
00:06:36,130 --> 00:06:41,750
Mindez már a múlté.

90
00:06:42,960 --> 00:06:45,110
Önmagát megvető szökevény.

91
00:06:45,110 --> 00:06:47,970
Csupa megbánás, minden a nulláról indul.

92
00:06:47,970 --> 00:06:51,310
Csak ha elveszítünk valamit,

93
00:06:51,310 --> 00:06:54,570
akkor nézünk magunkba.

94
00:06:54,690 --> 00:06:56,700
Önmagunkat áltatjuk.

95
00:06:56,700 --> 00:06:59,370
Minél mélyebb a szív sebe,

96
00:06:59,370 --> 00:07:02,590
annál elszántabbá válik.

97
00:07:02,590 --> 00:07:05,190
A szerelemért,

98
00:07:05,190 --> 00:07:08,610
még ha fájdalmat is okoz,

99
00:07:08,610 --> 00:07:13,820
veszélyt sem ismerve megyünk tovább.

100
00:07:17,490 --> 00:07:19,770
Mindenkin túl akarunk tenni.

101
00:07:19,770 --> 00:07:22,540
Gyógyírt keresünk a fájdalomra.

102
00:07:22,540 --> 00:07:25,520
Ne folyamodj kicsinyes trükkökhöz!

103
00:07:25,520 --> 00:07:28,410
A szerelemben nincs győztes vagy vesztes.

104
00:07:28,410 --> 00:07:31,520
Különben végül csak az marad...

105
00:07:31,830 --> 00:07:32,690
Tíz órakor.

106
00:07:33,500 --> 00:07:35,430
Várlak a kávézóban.

107
00:07:35,590 --> 00:07:36,790
Mindenképpen gyere el!

108
00:07:37,320 --> 00:07:39,750
Mi magunk vagyunk a táj.

109
00:07:40,070 --> 00:07:42,920
A magány elől nincs hová bújni.

110
00:07:42,920 --> 00:07:47,170
Névtelenül bolyongunk a városban.

111
00:07:47,170 --> 00:07:52,800
Tagadhatatlan: a szeretett ember szívét

112
00:07:53,320 --> 00:07:58,940
nem nyerhetjük el örökös áldozatokkal.

113
00:08:00,010 --> 00:08:02,190
Önmagát megvető szökevény.

114
00:08:02,190 --> 00:08:05,090
Csupa megbánás, minden a nulláról indul.

115
00:08:05,090 --> 00:08:08,370
Csak ha elveszítünk valamit,

116
00:08:08,370 --> 00:08:11,420
akkor nézünk magunkba.

117
00:08:11,730 --> 00:08:13,940
Önmagunkat áltatjuk.

118
00:08:13,940 --> 00:08:16,780
Minél mélyebb a szív sebe,

119
00:08:16,780 --> 00:08:19,640
annál elszántabbá válik.

120
00:08:19,640 --> 00:08:22,370
A szerelemért,

121
00:08:22,370 --> 00:08:25,740
még ha fájdalmat is okoz,

122
00:08:25,740 --> 00:08:30,780
veszélyt sem ismerve megyünk tovább.

123
00:08:32,530 --> 00:08:34,220
Mindenkin túl akarunk tenni.

124
00:09:02,460 --> 00:09:03,730
Elzsibbadt a lábam.

125
00:09:03,730 --> 00:09:04,300
Gyerünk már!

126
00:09:04,960 --> 00:09:05,910
Segíts fel!

127
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
Végre felébredtél!

128
00:09:18,160 --> 00:09:19,890
Hét ágra süt a nap.

129
00:09:20,760 --> 00:09:22,090
Miért nem mész dolgozni?

130
00:09:22,200 --> 00:09:23,520
Hát... akkor rúgj ki!

131
00:09:24,810 --> 00:09:26,000
Hogy merészelnélek?

132
00:09:29,170 --> 00:09:30,150
Hercegnőm!

133
00:09:31,860 --> 00:09:33,390
Egész éjjel kopogtattam az ajtódon,

134
00:09:33,390 --> 00:09:34,020
de nem nyitottad ki.

135
00:09:34,020 --> 00:09:35,410
Úgy aludtál, mint a bunda.

136
00:09:35,410 --> 00:09:37,970
Akinek nyomja valami a lelkét, nem tud aludni.

137
00:09:37,970 --> 00:09:39,210
Mint például én.

138
00:09:40,810 --> 00:09:42,490
Egy szemhunyásnyit sem aludtam.

139
00:09:42,490 --> 00:09:44,310
Csak nem akartam ajtót nyitni.

140
00:09:44,310 --> 00:09:45,770
Ki mondta, hogy jól aludtam?

141
00:09:46,120 --> 00:09:47,080
Tényleg?

142
00:09:47,720 --> 00:09:49,790
Pedig még szebbnek tűnsz, mint tegnap.

143
00:09:50,540 --> 00:09:52,820
Bezzeg én!

144
00:09:53,370 --> 00:09:54,300
Nézz csak rám!

145
00:09:54,480 --> 00:09:55,420
Nézd meg, hogy festek!

146
00:09:55,420 --> 00:09:56,810
Teljesen le vagyok robbanva!

147
00:09:57,680 --> 00:09:58,440
Nézd!

148
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
Ugye még több ősz hajszálam lett?

149
00:10:00,540 --> 00:10:01,310
Ugye?

150
00:10:01,890 --> 00:10:04,180
Nézd, még a szám is elkékült!

151
00:10:04,480 --> 00:10:06,060
Olyan idegesítő vagy!

152
00:10:08,120 --> 00:10:09,680
Igazad van.

153
00:10:10,250 --> 00:10:11,640
Miután egész éjjel a földön aludtam,

154
00:10:11,640 --> 00:10:13,090
már magamat is idegesítőnek tartom.

155
00:10:13,090 --> 00:10:14,650
Ma mindent beleadok.

156
00:10:14,650 --> 00:10:15,660
Ha nem bocsátasz meg,

157
00:10:15,660 --> 00:10:16,660
nem tudom,

158
00:10:16,660 --> 00:10:17,840
mire leszek még képes.

159
00:10:18,060 --> 00:10:18,800
Szállj le rólam!

160
00:10:18,970 --> 00:10:19,770
Szállj már le rólam!

161
00:10:19,770 --> 00:10:20,380
Engedj el!

162
00:10:20,380 --> 00:10:21,700
Nem bocsátok meg neked.

163
00:10:21,700 --> 00:10:23,000
Engedj el! Engedj...

164
00:10:23,840 --> 00:10:25,060
Te meg?

165
00:10:25,490 --> 00:10:26,380
Mit bámulsz?

166
00:10:26,380 --> 00:10:28,840
Nem láttál még összebújó szerelmespárt?

167
00:10:29,500 --> 00:10:30,410
Micsoda alak!

168
00:10:30,410 --> 00:10:31,960
Mi ütött belé?

169
00:10:32,100 --> 00:10:33,080
Most meg mit csinálsz?

170
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
Ennyire szeretsz veszekedni?

171
00:10:34,320 --> 00:10:34,850
Nem.

172
00:10:34,970 --> 00:10:36,810
Én... Úgyis szégyentelen vagyok.

173
00:10:36,810 --> 00:10:38,140
Ha nem bocsátasz meg,

174
00:10:38,240 --> 00:10:40,660
lemegyek az utcára,

175
00:10:40,840 --> 00:10:41,590
és meztelenül szaladgálok.

176
00:10:42,050 --> 00:10:43,450
– Rajta! – Meg is teszem!

177
00:10:46,370 --> 00:10:47,230
Shuangshuang!

178
00:10:48,890 --> 00:10:49,800
Shuangshuang!

179
00:10:55,260 --> 00:10:56,120
Shuangshuang!

180
00:10:57,330 --> 00:10:59,030
Most komolyan beszélek.

181
00:10:59,440 --> 00:11:00,970
Ha végighallgattál,

182
00:11:01,120 --> 00:11:02,610
és még mindig nem tetszik, amit mondok,

183
00:11:02,950 --> 00:11:03,740
akkor nyugodtan...

184
00:11:05,170 --> 00:11:05,990
elsétálhatsz.

185
00:11:08,240 --> 00:11:10,500
Egész éjjel gondolkodtam.

186
00:11:11,520 --> 00:11:12,440
Beismerem,

187
00:11:13,220 --> 00:11:14,660
hogy fontos nekem Yuan Lai.

188
00:11:15,210 --> 00:11:16,040
De leginkább azért,

189
00:11:16,040 --> 00:11:18,230
mert több mint tíz éve barátok vagyunk.

190
00:11:18,230 --> 00:11:19,270
Esküszöm,

191
00:11:19,720 --> 00:11:21,500
hogy nincsenek iránta olyan érzéseim.

192
00:11:22,430 --> 00:11:23,510
Ami pedig a tegnapi esetet illeti,

193
00:11:23,510 --> 00:11:24,530
azt meg kell magyaráznom.

194
00:11:25,130 --> 00:11:26,610
Nézd, Yuan Lai egy lány.

195
00:11:26,610 --> 00:11:27,940
Ha mindjárt leöntik valamivel,

196
00:11:27,940 --> 00:11:29,580
persze hogy félrerántom.

197
00:11:29,930 --> 00:11:32,060
Nem tudtam, hogy mögöttem állsz.

198
00:11:32,290 --> 00:11:33,670
Ha tudtam volna,

199
00:11:33,670 --> 00:11:34,960
először neked segítek.

200
00:11:34,960 --> 00:11:36,230
Miért őt rántottam volna el?

201
00:11:36,230 --> 00:11:36,910
Nem igaz?

202
00:11:37,400 --> 00:11:38,980
Annyiszor szóltam neked hátulról!

203
00:11:38,980 --> 00:11:39,910
Nem hallottad?

204
00:11:39,910 --> 00:11:40,670
Tényleg szóltál?

205
00:11:41,520 --> 00:11:42,470
Az lehetetlen!

206
00:11:43,080 --> 00:11:44,810
Talán csak gondolatban hívtál?

207
00:11:44,810 --> 00:11:46,490
Zhao Chengzhi! Nem azt mondtad, hogy komoly leszel?

208
00:11:46,490 --> 00:11:47,050
Komolyan beszélek!

209
00:11:47,050 --> 00:11:48,550
Nem akarok ezen tovább rágódni.

210
00:11:48,550 --> 00:11:49,250
Én... Én...

211
00:11:51,500 --> 00:11:52,930
Shuangshuang!

212
00:11:53,320 --> 00:11:54,350
Shuangshuang!

213
00:11:58,040 --> 00:11:59,320
Sajnálom, Xinyi.

214
00:11:59,840 --> 00:12:01,310
El kellett volna mondanom neked.

215
00:12:01,690 --> 00:12:03,950
Egész éjjel ezen gondolkodtam.

216
00:12:05,080 --> 00:12:06,110
Arra jutottam...

217
00:12:07,800 --> 00:12:09,150
Vajon másképp alakult volna minden,

218
00:12:09,150 --> 00:12:10,430
ha már akkor elmondod,

219
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
amikor megtörtént?

220
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
Semmi sem alakult volna másképp.

221
00:12:19,570 --> 00:12:21,050
Most borzasztó bűntudatom van.

222
00:12:21,050 --> 00:12:22,070
Tudod, miért?

223
00:12:22,500 --> 00:12:23,370
Miattam kerültél

224
00:12:23,370 --> 00:12:24,690
ebbe a helyzetbe.

225
00:12:26,640 --> 00:12:27,990
Ez nem a te hibád.

226
00:12:29,480 --> 00:12:30,840
Megmondtam Ding Angnak,

227
00:12:31,360 --> 00:12:32,520
hogy nem kedvelem Chu Yunt,

228
00:12:32,520 --> 00:12:34,450
és kértem, hogy kerülje el.

229
00:12:34,800 --> 00:12:35,630
Rengetegszer figyelmeztettem,

230
00:12:35,630 --> 00:12:37,650
hogy vigyázzon vele.

231
00:12:39,190 --> 00:12:40,290
Mégis hagyta, hogy Chu Yun

232
00:12:40,290 --> 00:12:41,790
a közelébe férkőzzön.

233
00:12:42,330 --> 00:12:44,210
Ding Ang sem hibás.

234
00:12:44,210 --> 00:12:46,020
Ne hibáztasd tovább, jó?

235
00:12:46,460 --> 00:12:48,830
Mindez miattam történt.

236
00:12:50,120 --> 00:12:51,310
Én a helyedben

237
00:12:51,310 --> 00:12:52,750
ugyanilyen helyzetben

238
00:12:54,970 --> 00:12:56,640
szintén eltitkolnám előled.

239
00:12:58,010 --> 00:12:58,920
Úgy tűnik,

240
00:12:58,920 --> 00:13:00,850
Chu Yun mindannyiunk ellen fordult.

241
00:13:01,080 --> 00:13:02,840
Vigyázzatok magatokra Jin Rannal!

242
00:13:04,030 --> 00:13:06,090
Chengzhiért is aggódom egy kicsit.

243
00:13:06,670 --> 00:13:09,230
Most inkább a saját gondodat rendezd!

244
00:13:09,790 --> 00:13:10,860
Figyelj rám!

245
00:13:11,370 --> 00:13:12,580
Ding Ang soha nem

246
00:13:12,580 --> 00:13:14,200
árulna el téged.

247
00:13:14,880 --> 00:13:16,060
Kérlek, könyörgöm!

248
00:13:16,060 --> 00:13:17,640
Béküljetek ki!

249
00:13:17,640 --> 00:13:18,970
Chu Yun csak akkor fog csalódni,

250
00:13:18,970 --> 00:13:20,920
ha kibékülsz Ding Anggal.

251
00:13:21,440 --> 00:13:23,700
Ritkán tudok elszabadulni a munkából.

252
00:13:24,150 --> 00:13:25,910
Gyere, vegyünk valamit a babának!

253
00:13:25,910 --> 00:13:27,390
Xinyi!

254
00:13:27,390 --> 00:13:28,300
Menjünk!

255
00:13:29,040 --> 00:13:29,620
Gyerünk!

256
00:13:38,790 --> 00:13:39,610
Drágám?

257
00:13:42,040 --> 00:13:42,800
Drágám?

258
00:13:43,140 --> 00:13:43,840
Drágám?

259
00:13:47,120 --> 00:13:47,920
Drágám?

260
00:13:50,760 --> 00:13:51,640
Drágám?

261
00:13:51,760 --> 00:13:52,510
Drágám?

262
00:13:52,840 --> 00:13:53,630
Drágám?

263
00:14:08,720 --> 00:14:09,620
Menj el!

264
00:14:10,240 --> 00:14:11,610
Összepakoltam a holmidat.

265
00:14:13,030 --> 00:14:14,540
Ismersz engem.

266
00:14:14,680 --> 00:14:16,720
Nem csak a dühömet töltöm ki rajtad,

267
00:14:16,720 --> 00:14:18,310
és nem játszadozom veled.

268
00:14:19,160 --> 00:14:21,460
Ez már túlment minden határon.

269
00:14:22,320 --> 00:14:24,340
Az igazság sem érdekel többé.

270
00:14:24,850 --> 00:14:26,940
Csak a nyugalmamat szeretném visszakapni.

271
00:14:38,470 --> 00:14:40,760
Amíg megszületik a babánk,

272
00:14:40,760 --> 00:14:42,520
szívesen leszek a dadád,

273
00:14:42,520 --> 00:14:43,530
és gondoskodom rólad.

274
00:14:43,530 --> 00:14:44,590
Jól van.

275
00:14:44,590 --> 00:14:46,090
Mondtam, hogy megbocsátottam.

276
00:14:47,050 --> 00:14:48,590
Nem csak a kedvedben akarok járni!

277
00:14:48,590 --> 00:14:50,510
Őszintén gondolom, rendben?

278
00:14:55,500 --> 00:14:56,370
Várj egy pillanatot!

279
00:15:02,010 --> 00:15:03,010
Halló, Hua asszony!

280
00:15:04,320 --> 00:15:05,590
Ráér ma?

281
00:15:06,580 --> 00:15:07,500
Mi történt?

282
00:15:07,840 --> 00:15:09,610
A régi házunkban vagyok.

283
00:15:09,610 --> 00:15:10,640
Ha van ideje,

284
00:15:10,640 --> 00:15:11,470
jöjjön el hozzám!

285
00:15:11,470 --> 00:15:12,620
Itt várom.

286
00:15:12,620 --> 00:15:13,340
Rendben.

287
00:15:13,720 --> 00:15:14,920
Odamegyek.

288
00:15:15,190 --> 00:15:16,260
Később találkozunk.

289
00:15:18,720 --> 00:15:19,530
Mi az?

290
00:15:19,530 --> 00:15:21,790
A leendő anyósod találkozni akar veled?

291
00:15:21,790 --> 00:15:23,320
Miket beszélsz?

292
00:15:24,250 --> 00:15:25,040
Menj csak!

293
00:15:25,250 --> 00:15:27,180
Nemsokára visszamegyek a céghez.

294
00:15:30,850 --> 00:15:32,360
Bocsánat, kicsim!

295
00:15:32,980 --> 00:15:35,240
Legközelebb meglátogatlak, jó?

296
00:15:36,460 --> 00:15:37,270
Jól vagy?

297
00:15:38,320 --> 00:15:39,890
Ne aggódj, jól vagyok.

298
00:15:39,890 --> 00:15:40,910
Menj csak!

299
00:15:41,240 --> 00:15:41,820
Indulj!

300
00:15:42,120 --> 00:15:42,990
Szia!

301
00:15:53,930 --> 00:15:56,320
Drágám, találkozhatnánk?

302
00:15:56,800 --> 00:15:58,500
Annyi mindent szeretnék elmondani.

303
00:15:58,880 --> 00:16:00,610
Nem költözöm el az otthonunkból.

304
00:16:08,520 --> 00:16:09,190
Halló?

305
00:16:09,190 --> 00:16:09,880
Anya!

306
00:16:10,280 --> 00:16:11,360
Otthon vagy?

307
00:16:12,840 --> 00:16:14,400
Ha ráérsz,

308
00:16:14,400 --> 00:16:15,870
gyere el a régi házunkhoz!

309
00:16:16,800 --> 00:16:18,180
Rendben, később találkozunk.

310
00:16:18,180 --> 00:16:19,840
Jó, várlak.

311
00:16:32,700 --> 00:16:33,580
Néni!

312
00:16:34,760 --> 00:16:35,680
Te rosszcsont!

313
00:16:35,680 --> 00:16:37,040
Halálra rémítettél! Hát ilyet!

314
00:16:37,040 --> 00:16:38,400
Nem is!

315
00:16:38,400 --> 00:16:40,650
Csak annyira elmerült valamiben.

316
00:16:40,970 --> 00:16:41,750
Igen.

317
00:16:41,960 --> 00:16:43,860
Szeretem ezt a régi házat.

318
00:16:43,860 --> 00:16:44,600
Annyi minden eszembe jut,

319
00:16:44,600 --> 00:16:46,680
amikor visszajövök ide.

320
00:16:47,760 --> 00:16:48,620
Igen.

321
00:16:48,960 --> 00:16:49,700
Nos...

322
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Ha lesz egy kis ideje,

323
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
meghívom egy kávéra.

324
00:16:52,760 --> 00:16:54,460
Nem, én fizetek.

325
00:16:54,460 --> 00:16:55,360
Most már én is keresek pénzt.

326
00:16:55,360 --> 00:16:56,130
Tényleg?

327
00:16:56,680 --> 00:16:57,810
Rendben, menjünk!

328
00:17:01,210 --> 00:17:03,010
Ma csodásan nézel ki.

329
00:17:04,530 --> 00:17:05,470
Csukd be az ajtót!

330
00:17:06,480 --> 00:17:06,960
Bízd csak rám!

331
00:17:06,960 --> 00:17:07,450
Rendben.

332
00:17:17,349 --> 00:17:18,550
Hua asszony, ezt önnek hoztam.

333
00:17:18,720 --> 00:17:19,319
Rendben.

334
00:17:20,020 --> 00:17:20,950
Köszönöm.

335
00:17:21,720 --> 00:17:22,920
Mit olvasol?

336
00:17:23,740 --> 00:17:25,180
Semmi különös. Csak úgy, kedvtelésből.

337
00:17:27,089 --> 00:17:28,180
Ugye azért jöttél vissza,

338
00:17:28,180 --> 00:17:30,410
hogy megnézd a régi házat?

339
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
Igen.

340
00:17:32,550 --> 00:17:35,210
Mindig hiányzik a régi házunk,

341
00:17:35,530 --> 00:17:38,160
és az akkori életünk is.

342
00:17:38,160 --> 00:17:38,850
És te?

343
00:17:38,850 --> 00:17:40,630
Neked is gyakran eszedbe jut?

344
00:17:43,480 --> 00:17:45,410
Nekem is hiányzik.

345
00:17:46,320 --> 00:17:47,380
Régen

346
00:17:47,380 --> 00:17:49,260
mindig el akartam menekülni innen.

347
00:17:49,840 --> 00:17:51,120
De amikor elköltöztem,

348
00:17:51,120 --> 00:17:52,120
rájöttem,

349
00:17:52,450 --> 00:17:54,400
hogy itt éltem át

350
00:17:54,570 --> 00:17:55,490
életem legszebb időszakát.

351
00:17:55,950 --> 00:17:57,100
Emlékszem,

352
00:17:57,100 --> 00:17:59,300
mindig a dinnyéért szaladtam utánad.

353
00:18:00,030 --> 00:18:01,060
Azon tűnődtem,

354
00:18:01,060 --> 00:18:03,590
hogy lehet mindig a tiéd a legédesebb dinnye.

355
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
Aztán rájöttem,

356
00:18:04,850 --> 00:18:06,730
hogy a legédesebb falatokat nekem hagytad.

357
00:18:08,480 --> 00:18:09,270
Igen.

358
00:18:09,270 --> 00:18:11,310
Ilyen volt a gyerekkorod.

359
00:18:12,080 --> 00:18:13,310
Néha

360
00:18:13,310 --> 00:18:15,700
még mindig arról az ajtóról álmodom, ahol várakoztam.

361
00:18:15,700 --> 00:18:16,940
A kezemben párolt sertéshús volt,

362
00:18:16,940 --> 00:18:18,820
és vártam haza a bátyámat az esti tanulásból.

363
00:18:18,820 --> 00:18:20,430
A nagymamám valójában mindig tudta,

364
00:18:20,430 --> 00:18:22,220
hogy neki adom a húst.

365
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
Ezért minden alkalommal

366
00:18:24,360 --> 00:18:25,940
többet készített,

367
00:18:25,940 --> 00:18:27,970
hogy nekem is maradjon elég,

368
00:18:27,970 --> 00:18:30,030
miután félretettem belőle neki.

369
00:18:31,880 --> 00:18:33,130
Most pedig...

370
00:18:33,680 --> 00:18:36,540
soha többé nem ehetek a főztjéből.

371
00:18:37,480 --> 00:18:38,110
Igen.

372
00:18:38,110 --> 00:18:40,200
Mind felnőttetek.

373
00:18:40,570 --> 00:18:42,190
Van munkátok,

374
00:18:42,190 --> 00:18:44,300
saját életetek és vállalkozásotok.

375
00:18:45,600 --> 00:18:46,680
Nézz csak magadra!

376
00:18:46,880 --> 00:18:49,020
Már a nyilvánosság előtt szerepelsz.

377
00:18:49,160 --> 00:18:50,920
Ismert ember lettél.

378
00:18:52,900 --> 00:18:55,010
De neked mindig a kislányod maradok.

379
00:18:57,150 --> 00:18:58,810
Amióta meghalt a nagymamám,

380
00:18:58,840 --> 00:18:59,930
te és a bátyám

381
00:19:00,240 --> 00:19:02,570
vagytok nekem a legfontosabbak.

382
00:19:02,840 --> 00:19:05,270
De nem szeretem,

383
00:19:05,460 --> 00:19:06,860
hogy folyton kerül engem.

384
00:19:08,250 --> 00:19:10,340
Csak azt szeretném, hogy Jin Ran újra

385
00:19:10,340 --> 00:19:12,340
olyan legyen velem, mint régen.

386
00:19:13,880 --> 00:19:14,830
Xiaoyun.

387
00:19:15,160 --> 00:19:16,860
A dolgok változnak.

388
00:19:16,860 --> 00:19:18,210
És az emberek is.

389
00:19:18,760 --> 00:19:20,340
Akárcsak a juharlevelek.

390
00:19:21,120 --> 00:19:23,120
Tavasszal még zöldek,

391
00:19:23,120 --> 00:19:24,470
ősszel viszont

392
00:19:24,650 --> 00:19:26,410
pirosra váltanak.

393
00:19:27,370 --> 00:19:29,300
Ahogy múlnak az évek,

394
00:19:29,300 --> 00:19:30,750
és változik a környezetünk,

395
00:19:30,750 --> 00:19:32,150
mi magunk is megváltozunk.

396
00:19:32,860 --> 00:19:33,870
Nézd csak!

397
00:19:33,870 --> 00:19:34,990
Olyan fiatal vagy.

398
00:19:35,140 --> 00:19:37,250
Szép jövő áll előtted.

399
00:19:39,690 --> 00:19:41,270
Miféle jövő?

400
00:19:41,850 --> 00:19:43,400
Amióta Yuan Lai megjelent,

401
00:19:43,820 --> 00:19:45,250
elvette tőlem Jin Rant.

402
00:19:46,320 --> 00:19:47,560
Gyűlölöm őt.

403
00:19:49,230 --> 00:19:51,370
De véletlenül bántottam az édesanyját.

404
00:19:52,820 --> 00:19:53,990
Azóta

405
00:19:54,780 --> 00:19:56,040
már semmi sem lehet olyan, mint régen.

406
00:19:57,160 --> 00:19:58,540
Mindenki kerül engem.

407
00:19:59,450 --> 00:20:01,490
Ne gondolj ilyeneket, Xiaoyun!

408
00:20:01,640 --> 00:20:03,050
Ki kerül téged?

409
00:20:03,050 --> 00:20:05,030
Én például nem.

410
00:20:05,260 --> 00:20:07,220
Hua asszony, nem úgy értettem.

411
00:20:07,220 --> 00:20:08,900
Tudom, hogy ön törődik velem a legjobban.

412
00:20:09,090 --> 00:20:09,910
Ne aggódjon!

413
00:20:09,910 --> 00:20:11,280
Jin Rannal együtt

414
00:20:11,280 --> 00:20:12,540
mi is gondoskodunk önről.

415
00:20:13,400 --> 00:20:14,670
Mi hárman

416
00:20:14,980 --> 00:20:16,290
boldogan élünk majd együtt.

417
00:20:25,240 --> 00:20:26,120
Xiaoyun.

418
00:20:26,940 --> 00:20:28,930
Félreérted a helyzetet.

419
00:20:29,290 --> 00:20:31,580
Nézd, már felnőttél.

420
00:20:32,040 --> 00:20:34,020
Saját párkapcsolatot,

421
00:20:34,020 --> 00:20:35,810
munkát és karriert kell építened.

422
00:20:36,580 --> 00:20:38,850
Jin Ran és én

423
00:20:38,850 --> 00:20:40,400
mindig támogatni fogunk.

424
00:20:40,400 --> 00:20:42,100
Mindig a családod leszünk.

425
00:20:46,950 --> 00:20:47,770
Értem.

426
00:20:53,000 --> 00:20:54,940
Ennyi idősen

427
00:20:54,940 --> 00:20:57,140
már sok mindennek a jó oldalát nézem.

428
00:20:57,210 --> 00:20:59,380
Nem szabad túlbonyolítani az életet.

429
00:21:00,250 --> 00:21:01,740
Éljünk egyszerűen

430
00:21:01,740 --> 00:21:02,860
és boldogan,

431
00:21:02,860 --> 00:21:03,930
ahogy régen.

432
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
Ez mindannyiunknak jót tenne.

433
00:21:06,110 --> 00:21:07,110
Te mit gondolsz?

434
00:21:08,030 --> 00:21:10,490
Emlékezz a nagymamád szavaira!

435
00:21:11,000 --> 00:21:11,930
Bármit teszel,

436
00:21:12,280 --> 00:21:13,480
légy jószívű!

437
00:21:13,650 --> 00:21:15,190
Inkább vállald a veszteséget,

438
00:21:15,430 --> 00:21:17,040
mint hogy szándékosan

439
00:21:17,440 --> 00:21:18,700
ártani akarj másoknak.

440
00:21:19,490 --> 00:21:20,550
Ezt sose felejtsd el!

441
00:21:22,270 --> 00:21:23,120
Nem fogom.

442
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
Van itt valaki?

443
00:21:39,080 --> 00:21:39,830
Hua asszony?

444
00:21:41,280 --> 00:21:42,130
Yuan Lai?

445
00:21:43,110 --> 00:21:44,080
Te mit keresel itt?

446
00:21:44,760 --> 00:21:45,870
Hát te miért vagy itt?

447
00:21:45,870 --> 00:21:47,020
Anyukám hívott ide.

448
00:21:47,500 --> 00:21:48,770
Az előbb telefonált,

449
00:21:48,770 --> 00:21:50,030
és megkért, hogy ugorjak be.

450
00:21:50,680 --> 00:21:52,490
De úgy látom, nincs itthon.

451
00:21:53,120 --> 00:21:54,630
Talán elment sétálni.

452
00:21:58,880 --> 00:22:00,150
Annyi év eltelt,

453
00:22:00,150 --> 00:22:01,730
de itt semmi sem változott.

454
00:22:01,730 --> 00:22:02,660
Minden ugyanolyan.

455
00:22:02,660 --> 00:22:03,440
Igen.

456
00:22:03,880 --> 00:22:05,610
Évek óta nem jártunk itt.

457
00:22:05,890 --> 00:22:06,700
Később anya mesélte,

458
00:22:06,700 --> 00:22:08,240
hogy néhány szomszéd

459
00:22:08,240 --> 00:22:09,670
rendszeresen rendben tartja

460
00:22:09,900 --> 00:22:11,860
a sziklakertet és a növényeket.

461
00:22:13,480 --> 00:22:14,460
Emlékszel,

462
00:22:14,630 --> 00:22:15,970
mit ástunk el itt?

463
00:22:25,680 --> 00:22:27,010
Valahol itt kell lennie, nem?

464
00:22:36,460 --> 00:22:37,320
Megtaláltam!

465
00:22:38,650 --> 00:22:40,110
Nézd, milyen rozsdás!

466
00:22:43,880 --> 00:22:45,020
Óvatosan!

467
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
Minden benne van.

468
00:23:09,830 --> 00:23:10,420
Nézd csak!

469
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
Ahogy mondtam,

470
00:23:19,680 --> 00:23:20,650
én sosem szerettem

471
00:23:20,650 --> 00:23:21,510
az ilyesmit.

472
00:23:21,510 --> 00:23:22,880
Időkapszula? Ugyan már!

473
00:23:23,280 --> 00:23:23,860
Ráadásul,

474
00:23:23,860 --> 00:23:25,190
ha nem erőlteted,

475
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
levelet sem írtam volna.

476
00:23:27,850 --> 00:23:29,240
Mi bajod van vele?

477
00:23:29,480 --> 00:23:31,120
Nézd, milyen szép!

478
00:23:31,720 --> 00:23:33,350
A fényképek is csak úgy készültek.

479
00:23:33,350 --> 00:23:35,280
Egyet sem vettünk komolyan.

480
00:23:35,280 --> 00:23:36,550
Csak úgy?

481
00:23:36,760 --> 00:23:37,420
És a levelet?

482
00:23:37,420 --> 00:23:38,710
Azt is csak úgy írtad?

483
00:23:38,710 --> 00:23:39,560
Add ide!

484
00:23:39,560 --> 00:23:41,290
Miért? Felolvasom.

485
00:23:44,500 --> 00:23:45,360
Drágám!

486
00:23:45,960 --> 00:23:48,320
Bár rábeszéltek, hogy megírjam ezt a levelet,

487
00:23:48,480 --> 00:23:49,690
a szívem mélyén

488
00:23:50,360 --> 00:23:51,630
nagyon örülök neki.

489
00:23:52,270 --> 00:23:55,660
Három éve vagyunk együtt.

490
00:23:56,330 --> 00:23:57,830
Hamarosan lediplomázunk.

491
00:23:57,830 --> 00:23:58,910
Kíváncsi vagyok,

492
00:23:59,430 --> 00:24:01,430
mit hoz nekünk a jövő.

493
00:24:01,760 --> 00:24:02,780
De hiszem,

494
00:24:03,290 --> 00:24:04,710
hogy soha nem válunk el.

495
00:24:05,620 --> 00:24:07,560
Ha bármi történne,

496
00:24:07,930 --> 00:24:09,170
ami elszakít bennünket,

497
00:24:10,160 --> 00:24:11,060
én akkor is

498
00:24:11,060 --> 00:24:11,970
megkereslek,

499
00:24:13,020 --> 00:24:14,150
és átölellek.

500
00:24:16,320 --> 00:24:18,200
Nem tudom, mikor

501
00:24:18,490 --> 00:24:20,140
nyitjuk majd ki ezt az időkapszulát.

502
00:24:21,320 --> 00:24:22,750
Remélem,

503
00:24:22,750 --> 00:24:25,140
csak öregkorunkban kerül rá sor.

504
00:24:26,950 --> 00:24:27,620
Yuan Lai!

505
00:24:29,120 --> 00:24:31,110
Köszönöm, hogy beléptél az életembe.

506
00:24:39,960 --> 00:24:41,810
Sziasztok!

507
00:24:49,320 --> 00:24:50,220
Ööö...

508
00:24:50,760 --> 00:24:51,880
Ma este mindenképpen be kell fejeznem

509
00:24:51,880 --> 00:24:53,810
a Lan Townra vonatkozó javaslatot.

510
00:24:54,020 --> 00:24:56,280
Máskor meglátogatom anyukádat.

511
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
Most mennem kell.

512
00:24:59,140 --> 00:25:01,880
Hiányzik a múltad,

513
00:25:05,970 --> 00:25:08,970
amely egykor az enyém volt.

514
00:25:12,080 --> 00:25:14,720
Láttad, ugye?

515
00:25:16,100 --> 00:25:17,510
Mindent megtettem, amit tudtam.

516
00:25:18,680 --> 00:25:20,210
De nem sok eredménye lett.

517
00:25:21,250 --> 00:25:23,470
Azt kell mondanom, hogy Yuan Lai és Jin Ran kapcsolata

518
00:25:23,470 --> 00:25:24,420
megingathatatlan.

519
00:25:24,420 --> 00:25:25,880
Senki sem tudja szétválasztani őket.

520
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
Tehát azért jöttél,

521
00:25:27,160 --> 00:25:28,440
hogy közöld velem,

522
00:25:28,840 --> 00:25:30,050
nem tudsz semmit tenni.

523
00:25:30,180 --> 00:25:30,870
Igaz?

524
00:25:31,440 --> 00:25:32,690
Nem tudom,

525
00:25:32,690 --> 00:25:34,110
mit tehetnék még.

526
00:25:34,110 --> 00:25:35,250
Értsd meg,

527
00:25:35,800 --> 00:25:37,870
nekem is bűntudatom van.

528
00:25:39,760 --> 00:25:41,090
Abban egyeztünk meg,

529
00:25:41,450 --> 00:25:42,850
hogy csak Xinyi szerez tudomást róla.

530
00:25:43,130 --> 00:25:44,900
Akkor mégis miért

531
00:25:44,900 --> 00:25:46,960
terjed ilyen gyorsan a hír?

532
00:25:47,450 --> 00:25:48,710
Te voltál, ugye?

533
00:25:54,430 --> 00:25:55,520
Ne aggódj!

534
00:25:55,920 --> 00:25:56,820
Ezután

535
00:25:56,820 --> 00:25:57,860
én is beszállok,

536
00:25:57,860 --> 00:25:59,160
és segítek neked.

537
00:25:59,760 --> 00:26:01,050
Segítesz nekem?

538
00:26:01,050 --> 00:26:02,730
Gu Sa, értsd már meg!

539
00:26:03,080 --> 00:26:04,350
Már nem akarom mindenáron

540
00:26:04,350 --> 00:26:05,750
visszaszerezni Jin Rant.

541
00:26:06,080 --> 00:26:08,010
Én segítek neked.

542
00:26:08,700 --> 00:26:09,590
Chu kisasszony!

543
00:26:11,060 --> 00:26:11,840
Fenntartottam önnek egy szerepet

544
00:26:11,840 --> 00:26:13,610
a következő filmben,

545
00:26:13,810 --> 00:26:15,280
amelybe befektetek.

546
00:26:17,130 --> 00:26:20,060
Szerintem szép színészi karrier áll ön előtt.

547
00:26:21,800 --> 00:26:23,240
Mi a következő lépés?

548
00:26:28,040 --> 00:26:29,390
Ennek a fotósnak

549
00:26:29,390 --> 00:26:30,260
Mike a neve.

550
00:26:31,800 --> 00:26:33,740
Vidd el neki ezt a fényképet!

551
00:26:34,240 --> 00:26:37,370
Nagy neve van a fotósok között.

552
00:26:59,650 --> 00:27:01,710
Drágám, a céged előtt vagyok.

553
00:27:01,880 --> 00:27:03,210
Itt várlak.

554
00:27:03,410 --> 00:27:04,750
Meg tudsz nekem bocsátani?

555
00:27:05,070 --> 00:27:06,930
Hallottátok a legfrissebb híreket?

556
00:27:07,200 --> 00:27:08,710
Xinyi férjére gondolsz?

557
00:27:10,150 --> 00:27:10,840
Én...

558
00:27:10,840 --> 00:27:12,970
Sosem jósoltam nagy jövőt a házasságuknak.

559
00:27:13,140 --> 00:27:14,230
Pedig micsoda fényűző esküvőjük volt!

560
00:27:14,230 --> 00:27:15,910
– És mit értek vele? – Bizony!

561
00:27:15,910 --> 00:27:17,310
Gazdag családból jön, na és?

562
00:27:17,310 --> 00:27:18,910
Attól még ugyanúgy félrelép.

563
00:27:19,930 --> 00:27:22,540
Nehéz a gazdagok világában élni.

564
00:27:22,540 --> 00:27:23,510
Pontosan.

565
00:27:30,060 --> 00:27:32,050
Nem értem, mit képzelnek egyesek.

566
00:27:33,150 --> 00:27:33,920
Semmit sem tudnak,

567
00:27:33,920 --> 00:27:35,950
mégis mások háta mögött pletykálnak.

568
00:27:36,190 --> 00:27:38,120
A munkájukban képtelenek előrébb jutni.

569
00:27:38,630 --> 00:27:40,260
Még hagyján, hogy alkalmatlanok,

570
00:27:40,260 --> 00:27:42,660
de a cégünk hírnevét is rontják.

571
00:27:43,720 --> 00:27:45,180
Mit szóltok ehhez?

572
00:27:45,760 --> 00:27:47,090
Gyertek, menjünk!

573
00:28:06,960 --> 00:28:09,160
Nagyon le vagy törve.

574
00:28:09,160 --> 00:28:10,360
Mi történt?

575
00:28:11,500 --> 00:28:12,310
Xiaotong.

576
00:28:12,800 --> 00:28:13,550
Szerinted

577
00:28:14,080 --> 00:28:15,100
Zhao Chengzhi

578
00:28:15,230 --> 00:28:16,780
szeret engem?

579
00:28:16,780 --> 00:28:17,750
Ő...

580
00:28:18,320 --> 00:28:20,390
Mindig olyan volt, mint egy nagy gyerek.

581
00:28:21,810 --> 00:28:22,800
De azt vettem észre,

582
00:28:22,800 --> 00:28:24,370
hogy amióta veled jár,

583
00:28:24,370 --> 00:28:25,970
sokat változott.

584
00:28:26,220 --> 00:28:27,930
Változott? Miben?

585
00:28:28,550 --> 00:28:29,350
Munka után

586
00:28:29,350 --> 00:28:31,550
már nem a barátaival lóg.

587
00:28:31,690 --> 00:28:32,380
Ráadásul

588
00:28:32,670 --> 00:28:35,030
szinte éjjel-nappal veled van.

589
00:28:35,030 --> 00:28:36,310
Ez nem változás?

590
00:28:36,900 --> 00:28:37,880
Ezt is csak azért tudod,

591
00:28:37,880 --> 00:28:39,620
mert én meséltem el.

592
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
Talán túlságosan elbíztam magam.

593
00:28:41,960 --> 00:28:42,860
Olyan boldogan

594
00:28:42,860 --> 00:28:44,190
dicsekedtem vele neked.

595
00:28:45,860 --> 00:28:46,890
Nos...

596
00:28:47,160 --> 00:28:49,200
Akkor másképp közelítem meg.

597
00:28:49,680 --> 00:28:51,030
Azt vettem észre,

598
00:28:51,030 --> 00:28:52,250
hogy te is megváltoztál.

599
00:28:52,670 --> 00:28:54,130
Én?

600
00:28:54,840 --> 00:28:55,740
Nézz magadra!

601
00:28:55,740 --> 00:28:57,830
Régen olyan naiv kislány voltál.

602
00:28:57,830 --> 00:29:00,350
Most pedig lassan kiváló ügyvéd leszel.

603
00:29:01,710 --> 00:29:03,240
Ennek mi köze hozzá?

604
00:29:04,280 --> 00:29:06,510
Zhao Chengzhinek köszönheted.

605
00:29:06,940 --> 00:29:07,890
Gondolj csak bele!

606
00:29:07,890 --> 00:29:09,920
Ha nem gondoskodna rólad, és nem biztatna,

607
00:29:09,920 --> 00:29:12,490
ilyen keményen tanulnád a jogot?

608
00:29:13,120 --> 00:29:14,260
Azt mondják,

609
00:29:14,260 --> 00:29:15,340
az egymáshoz illő párok

610
00:29:15,340 --> 00:29:16,740
jobbá teszik egymást.

611
00:29:17,100 --> 00:29:18,820
Látod? Te is egyre ügyesebb vagy.

612
00:29:18,820 --> 00:29:20,930
Ebben nagy szerepe van Chengzhinek.

613
00:29:21,860 --> 00:29:23,230
Ha nem szeretne,

614
00:29:23,230 --> 00:29:24,960
és nem törődne veled,

615
00:29:25,130 --> 00:29:27,330
vajon ilyen sokra jutottál volna?

616
00:29:27,960 --> 00:29:28,550
Hát...

617
00:29:29,480 --> 00:29:30,390
De mi van akkor,

618
00:29:30,590 --> 00:29:32,270
ha még ő sem vette észre,

619
00:29:32,270 --> 00:29:33,760
hogy valaki másba szerelmes?

620
00:29:34,520 --> 00:29:35,770
Ugyan már!

621
00:29:36,120 --> 00:29:37,990
Mindjárt harmincéves.

622
00:29:37,990 --> 00:29:38,760
És nem is hülye.

623
00:29:38,760 --> 00:29:39,930
Hogyne tudná

624
00:29:39,930 --> 00:29:41,460
megkülönböztetni az érzéseit?

625
00:29:41,710 --> 00:29:42,710
Ráadásul...

626
00:29:42,710 --> 00:29:43,630
Egy férfi

627
00:29:43,630 --> 00:29:46,010
nem fogja semmire kényszeríteni magát.

628
00:29:46,010 --> 00:29:47,730
Pláne a te pasid!

629
00:29:47,930 --> 00:29:50,030
Szerinted beletörődne abba, ami neki rossz?

630
00:29:53,390 --> 00:29:54,730
Ebben lehet valami.

631
00:29:54,730 --> 00:29:56,130
De még mindig rosszul érzem magam.

632
00:29:56,760 --> 00:29:58,640
Igen, látom, mennyire rosszul vagy.

633
00:29:58,640 --> 00:30:01,190
Valaki megállás nélkül hívogat.

634
00:30:02,790 --> 00:30:04,280
Nem veszem fel.

635
00:30:04,280 --> 00:30:05,610
Még mindig haragszom rá.

636
00:30:06,940 --> 00:30:08,970
Kezdem azt hinni,

637
00:30:08,970 --> 00:30:11,570
hogy csak előttem turbékoltok.

638
00:30:12,110 --> 00:30:13,980
Dehogyis!

639
00:30:14,710 --> 00:30:16,310
Na jó, gyere, vacsorázz velem!

640
00:30:16,830 --> 00:30:19,150
És többet ne emlegesd őt!

641
00:30:19,150 --> 00:30:19,910
Világos?

642
00:30:22,600 --> 00:30:23,130
Menjünk!

643
00:30:36,250 --> 00:30:37,100
Mindent előkészítettetek?

644
00:30:37,100 --> 00:30:37,700
Igen.

645
00:30:37,700 --> 00:30:38,860
Nézzetek körül, ne maradjon itt semmi!

646
00:30:38,860 --> 00:30:39,870
Wang, várj meg!

647
00:30:40,740 --> 00:30:41,400
Siess!

648
00:30:42,560 --> 00:30:43,720
Mit szeretnél vacsorázni?

649
00:30:43,720 --> 00:30:44,560
Nekem mindegy.

650
00:30:44,560 --> 00:30:46,290
Annyi mindenhez lenne kedvem!

651
00:30:49,100 --> 00:30:50,430
Szia, Shuangshuang!

652
00:30:54,500 --> 00:30:56,860
Ebből a versenyből származik a díj.

653
00:30:57,010 --> 00:30:59,030
Neked adtam az 520 jüant.

654
00:30:59,030 --> 00:31:00,240
Ez a te érdemed is.

655
00:31:00,480 --> 00:31:01,880
Fogadd el, kérlek!

656
00:31:02,240 --> 00:31:04,300
Inkább tedd félre!

657
00:31:04,300 --> 00:31:07,370
Ez az első közös megtakarításunk.

658
00:31:24,480 --> 00:31:25,670
Mit művelsz?

659
00:31:25,670 --> 00:31:26,790
Tedd már el a fényképezőgépet!

660
00:31:26,790 --> 00:31:28,960
Te mindig megihletsz.

661
00:31:28,960 --> 00:31:29,950
Ne mozdulj!

662
00:31:29,950 --> 00:31:32,080
Ne zavard meg az ihletet!

663
00:31:32,310 --> 00:31:34,670
Ki fényképez manapság vakuval?

664
00:31:34,670 --> 00:31:36,110
Sápadt lesz tőle a kép.

665
00:31:36,110 --> 00:31:37,360
Te ezt nem érted!

666
00:31:37,360 --> 00:31:38,760
Ha megfelelően állítom be a fehéregyensúlyt,

667
00:31:38,760 --> 00:31:40,120
a végeredmény

668
00:31:40,120 --> 00:31:41,470
művészi lesz.

669
00:31:41,640 --> 00:31:42,470
Még egyet!

670
00:31:42,470 --> 00:31:43,000
Mosolyogj!

671
00:31:43,000 --> 00:31:44,230
Elég!

672
00:31:45,360 --> 00:31:47,060
Hagyd abba!

673
00:31:48,040 --> 00:31:48,960
Ha megbocsátasz,

674
00:31:48,960 --> 00:31:51,320
végre én is megpihenhetek.

675
00:31:51,800 --> 00:31:52,760
Szerinted megbocsátok

676
00:31:52,760 --> 00:31:54,470
egy kis pénzért meg pár fényképért?

677
00:31:54,470 --> 00:31:55,560
Van egy megérzésem.

678
00:31:55,840 --> 00:31:57,420
A most készülő képeim

679
00:31:57,420 --> 00:31:59,330
megint nagy visszhangot keltenek.

680
00:31:59,560 --> 00:32:00,700
Megőrültél?

681
00:32:01,070 --> 00:32:02,650
Csak akkor kezdtél hízelegni,

682
00:32:02,650 --> 00:32:03,860
amikor már igazán dühös lettem.

683
00:32:03,860 --> 00:32:04,720
Jól van, jól van!

684
00:32:04,720 --> 00:32:06,900
Megőrültem! Teljesen megőrültem!

685
00:32:07,290 --> 00:32:08,820
De valamit még el akarok mondani.

686
00:32:09,140 --> 00:32:11,360
Azért vettem újra fényképezőgépet a kezembe,

687
00:32:12,370 --> 00:32:14,500
mert te visszaadtad az önbizalmamat.

688
00:32:14,560 --> 00:32:16,630
Ezért a sorozatnak azt a címet adom:

689
00:32:17,180 --> 00:32:18,240
Az álom kezdete.

690
00:32:19,990 --> 00:32:20,500
Gyere!

691
00:32:21,200 --> 00:32:22,070
Nézd meg!

692
00:32:34,810 --> 00:32:35,890
Nekem ez tetszik.

693
00:32:37,840 --> 00:32:38,390
Halló?

694
00:32:38,390 --> 00:32:40,210
Az Impression Fotópályázat támogatói vagyunk.

695
00:32:40,210 --> 00:32:41,180
Bejelentés érkezett hozzánk,

696
00:32:41,180 --> 00:32:42,870
hogy plagizált egy másik alkotást,

697
00:32:42,870 --> 00:32:44,500
amelynek Visszatérés a címe.

698
00:32:44,730 --> 00:32:46,110
A tisztességes eljárás érdekében

699
00:32:46,110 --> 00:32:47,550
vizsgálatot indítunk.

700
00:32:47,550 --> 00:32:49,280
Kérjük, működjön együtt velünk!

701
00:32:50,310 --> 00:32:51,430
Plagizáltam?

702
00:32:52,890 --> 00:32:53,840
Az kizárt!

703
00:32:54,030 --> 00:32:55,060
Ezek a saját alkotásaim.

704
00:32:55,060 --> 00:32:56,480
Miért másolnám le más munkáját?

705
00:32:56,480 --> 00:32:58,070
Remélem, alaposan kivizsgálják az ügyet.

706
00:32:58,070 --> 00:32:59,740
Mindenben együttműködöm önökkel.

707
00:32:59,980 --> 00:33:01,770
Rendben. Várja az értesítésünket!

708
00:33:01,770 --> 00:33:02,510
Rendben.

709
00:33:04,220 --> 00:33:06,480
Valaki plágiummal vádolt?

710
00:33:06,800 --> 00:33:07,480
Igen.

711
00:33:07,900 --> 00:33:09,980
Azt állítják, lemásoltam egy alkotást,

712
00:33:09,980 --> 00:33:10,930
aminek az a címe, hogy...

713
00:33:12,130 --> 00:33:12,930
Visszatérés.

714
00:33:13,070 --> 00:33:14,540
Sosem hallottam róla.

715
00:33:31,680 --> 00:33:33,060
Micsoda nevetség!

716
00:33:33,280 --> 00:33:34,410
Teljesen más a két kép témája,

717
00:33:34,410 --> 00:33:35,720
mégis plágiummal vádolnak.

718
00:33:35,720 --> 00:33:36,690
Végül kiderül,

719
00:33:36,690 --> 00:33:37,520
hogy az egész oka

720
00:33:37,710 --> 00:33:38,860
a két kép hasonló kompozíciója.

721
00:33:38,860 --> 00:33:40,330
Pedig csak néhány alapvető kompozíció létezik.

722
00:33:40,330 --> 00:33:41,400
Hogy ez plágium lenne?

723
00:33:41,400 --> 00:33:42,920
Micsoda tudatlanság!

724
00:33:43,150 --> 00:33:44,770
Egymás után érnek minket a bajok.

725
00:33:44,770 --> 00:33:46,500
Itt valami bűzlik.

726
00:33:46,570 --> 00:33:47,850
Most, hogy mondod...

727
00:33:48,120 --> 00:33:49,390
Itt tényleg valami nincs rendben.

728
00:33:49,390 --> 00:33:50,170
Mennem kell.

729
00:33:50,880 --> 00:33:51,700
Xinyi!

730
00:33:52,060 --> 00:33:52,980
Hadd magyarázzam meg!

731
00:33:52,980 --> 00:33:54,180
Nem akarlak látni.

732
00:33:54,180 --> 00:33:56,040
Nem adnál még egy esélyt?

733
00:33:56,160 --> 00:33:56,640
Chu Yun...

734
00:33:56,640 --> 00:33:58,200
Ez az ő csapdája volt.

735
00:33:58,730 --> 00:33:59,510
Xu Xinyi!

736
00:33:59,680 --> 00:34:00,780
Xu Xinyi!

737
00:34:01,450 --> 00:34:03,620
Semmi sem történt közöttünk.

738
00:34:03,620 --> 00:34:05,960
Nem akarok pletykák között élni.

739
00:34:05,960 --> 00:34:06,830
Már így is rengeteg bajt hoztál

740
00:34:06,830 --> 00:34:08,270
az életembe.

741
00:34:08,880 --> 00:34:09,989
És ami még fontosabb,

742
00:34:09,989 --> 00:34:10,840
azt szeretném, ha a babám

743
00:34:10,840 --> 00:34:12,500
nyugalomban élhetne.

744
00:34:12,630 --> 00:34:14,360
Igen, én is a baba érdekében teszem ezt.

745
00:34:14,600 --> 00:34:15,850
Csak akkor tudjuk elhallgattatni a pletykákat,

746
00:34:15,850 --> 00:34:17,510
ha kibékülünk.

747
00:34:19,800 --> 00:34:20,980
Ne kényszeríts!

748
00:34:28,010 --> 00:34:28,969
Nyugodj meg!

749
00:34:34,600 --> 00:34:35,750
Ha tovább erőlteted,

750
00:34:37,040 --> 00:34:38,730
bármire képes leszek.

751
00:34:56,320 --> 00:34:57,090
Xinyi!

752
00:34:59,790 --> 00:35:00,550
Xinyi!

753
00:35:00,760 --> 00:35:01,450
Xinyi!

754
00:35:01,680 --> 00:35:02,600
Xinyi!

755
00:36:14,150 --> 00:36:14,990
Bízz bennem!

756
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
Nem mész el, ugye?

757
00:36:19,980 --> 00:36:20,870
Jól van, akkor én megyek.

758
00:37:02,580 --> 00:37:03,640
Ha nem térítik meg

759
00:37:03,640 --> 00:37:05,640
a cégünk veszteségét,

760
00:37:05,640 --> 00:37:06,990
találkozunk a bíróságon!

761
00:37:07,930 --> 00:37:09,170
Hu úr!

762
00:37:09,170 --> 00:37:10,750
Hallgasson meg! Kérem!

763
00:37:11,410 --> 00:37:12,250
A veszteséggel kapcsolatban...

764
00:37:12,250 --> 00:37:14,100
Jövő héten majd...

765
00:37:14,520 --> 00:37:15,130
Halló?

766
00:37:16,100 --> 00:37:16,940
Halló, Hu úr!

767
00:37:17,840 --> 00:37:18,430
Halló?

768
00:37:39,760 --> 00:37:40,520
Ji úr!

769
00:37:41,600 --> 00:37:43,640
Felhívott az építőipari csoport elnökének titkára.

770
00:37:43,640 --> 00:37:46,170
Visszalépnek a Lan Town parkosítási munkáitól.

771
00:37:46,170 --> 00:37:47,900
Inkább kifizetik a kötbért.

772
00:37:49,580 --> 00:37:51,580
James titkára is telefonált.

773
00:37:51,650 --> 00:37:53,150
Ügyvédet küldenek,

774
00:37:53,150 --> 00:37:55,360
hogy intézze a szerződés felmondását és a kötbért.

775
00:37:58,910 --> 00:37:59,830
Értem.

776
00:38:03,530 --> 00:38:04,400
Hol van Bob?

777
00:38:04,400 --> 00:38:06,020
Még egy utolsó próbát tesz.

778
00:38:06,020 --> 00:38:07,090
Még aznap este Pekingbe repült,

779
00:38:07,090 --> 00:38:08,520
hogy új partnereket keressen.

780
00:38:12,390 --> 00:38:13,790
Mondd meg neki, hogy szánjon rá időt,

781
00:38:15,090 --> 00:38:16,050
és ne kapkodjon!

782
00:38:16,720 --> 00:38:19,050
Maradjon még pár napot Pekingben.

783
00:38:20,110 --> 00:38:20,880
Te pedig

784
00:38:22,020 --> 00:38:23,490
menj haza pihenni!

785
00:38:25,410 --> 00:38:27,300
Ji úr, jól van?

786
00:38:27,440 --> 00:38:28,170
Igen.

787
00:38:28,920 --> 00:38:29,640
Te is

788
00:38:30,160 --> 00:38:31,760
menj haza korán, és pihend ki magad!

789
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
A szállodában kiállított műalkotások

790
00:39:10,810 --> 00:39:12,190
mind az utazáshoz kapcsolódnak.

791
00:39:13,200 --> 00:39:14,550
Emlékszem,

792
00:39:14,950 --> 00:39:16,790
a szálloda igazgatója egyszer

793
00:39:17,040 --> 00:39:18,270
tanácsot kért tőlem.

794
00:39:19,280 --> 00:39:20,200
És végül

795
00:39:20,200 --> 00:39:21,230
nagyon jól sikerült a dolog.

796
00:39:22,240 --> 00:39:22,990
Igen.

797
00:39:23,490 --> 00:39:25,880
A legtöbb ötcsillagos szállodában

798
00:39:25,880 --> 00:39:28,140
luxuscikkeket árulnak a közösségi terekben.

799
00:39:28,300 --> 00:39:29,450
Önök viszont úgy döntöttek,

800
00:39:29,450 --> 00:39:31,200
hogy utazási témájú kiállítást rendeznek

801
00:39:31,200 --> 00:39:32,930
ott, ahol a vendégek megszállnak.

802
00:39:33,210 --> 00:39:34,640
Ez jól illik a környezethez.

803
00:39:34,640 --> 00:39:36,970
De így a szálloda bevételtől esik el.

804
00:39:36,970 --> 00:39:38,350
Nem lesz több a veszteség, mint a haszon?

805
00:39:38,350 --> 00:39:38,940
Igen.

806
00:39:39,400 --> 00:39:40,800
Az ötcsillagos szállodákban általában

807
00:39:40,800 --> 00:39:42,590
luxusüzletek is működnek.

808
00:39:43,300 --> 00:39:44,700
A kereskedelmi hasznuk azonban

809
00:39:44,700 --> 00:39:45,760
nem igazán jelentős.

810
00:39:46,770 --> 00:39:47,830
Szerintem inkább

811
00:39:48,110 --> 00:39:49,110
egy szállodának

812
00:39:49,110 --> 00:39:50,520
saját arculatra van szüksége.

813
00:39:51,170 --> 00:39:52,900
Így maradandó élményt nyújthat a vendégeknek.

814
00:39:53,060 --> 00:39:54,280
Ez a legfontosabb.

815
00:39:59,860 --> 00:40:01,590
Milyen aprólékos munka!

816
00:40:02,280 --> 00:40:03,710
Hogyan készítették?

817
00:40:04,880 --> 00:40:05,680
Tetszik?

818
00:40:06,080 --> 00:40:07,160
Hogyne tetszene!

819
00:40:08,050 --> 00:40:09,650
Mindig arról álmodtam,

820
00:40:09,810 --> 00:40:10,910
hogy körbeutazom a világot

821
00:40:10,910 --> 00:40:12,590
egy ilyen hajón,

822
00:40:12,720 --> 00:40:14,080
valamikor.

823
00:40:14,080 --> 00:40:15,710
Micsoda élmény lenne!

824
00:40:20,370 --> 00:40:21,550
Gyere, Yuan Lai!

825
00:40:21,670 --> 00:40:22,330
Ülj le!

826
00:40:26,030 --> 00:40:27,160
Mondd csak,

827
00:40:28,050 --> 00:40:30,050
miért az idegenforgalomban helyezkedtél el?

828
00:40:30,780 --> 00:40:32,480
Azért, mert munka közben

829
00:40:32,480 --> 00:40:33,660
utazni is szeretnél?

830
00:40:34,810 --> 00:40:35,450
Igen.

831
00:40:36,650 --> 00:40:38,580
Nem gondoltam, hogy ilyen őszinte leszel.

832
00:40:38,640 --> 00:40:39,540
Csak az igazat mondom.

833
00:40:39,540 --> 00:40:40,930
Előtted nincs mit titkolnom.

834
00:40:40,930 --> 00:40:41,730
Ráadásul

835
00:40:42,040 --> 00:40:44,000
ha az álmaimat és a munkámat

836
00:40:44,000 --> 00:40:45,040
összekapcsolhatom a hobbimmal,

837
00:40:45,040 --> 00:40:45,850
az számomra

838
00:40:45,850 --> 00:40:47,550
igazi boldogság.

839
00:40:50,440 --> 00:40:51,840
Mit szólnál ehhez, Yuan Lai?

840
00:40:52,470 --> 00:40:53,430
Maradj a Feitunál!

841
00:40:55,060 --> 00:40:56,950
Pont olyan asszisztensre van szükségem, mint te.

842
00:40:57,200 --> 00:40:58,000
Énrám?

843
00:40:59,880 --> 00:41:01,390
De amit tanultam...

844
00:41:01,880 --> 00:41:05,080
A végzettségnek nem feltétlenül kell egybeesnie a munkáddal.

845
00:41:06,920 --> 00:41:08,740
Úgy érti...

846
00:41:08,890 --> 00:41:11,020
Hogy hajlandó lenne tanítani engem?

847
00:41:11,990 --> 00:41:14,000
Tetszik benned az őszinteség

848
00:41:14,340 --> 00:41:15,170
és a lelkesedés.

849
00:41:16,050 --> 00:41:18,380
Az idegenforgalomban dolgozóknak

850
00:41:18,610 --> 00:41:20,300
különösen fontos,

851
00:41:20,300 --> 00:41:21,150
hogy ismerjék a piacot.

852
00:41:21,150 --> 00:41:22,580
Szakmai tudásra,

853
00:41:22,580 --> 00:41:24,230
kutatómunkára és jó ítélőképességre is szükségük van.

854
00:41:24,900 --> 00:41:26,050
De ami még fontosabb:

855
00:41:27,010 --> 00:41:28,910
legyen bennük kíváncsiság és lelkesedés

856
00:41:28,910 --> 00:41:30,010
az ismeretlen iránt.

857
00:41:30,010 --> 00:41:30,670
Érted?

858
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
Mert azt szeretném,

859
00:41:33,310 --> 00:41:35,410
hogy az utazás a kínaiak életformájává váljon

860
00:41:35,410 --> 00:41:38,030
a következő évtizedben.

861
00:41:38,590 --> 00:41:40,320
Ehhez rengeteg munkára lesz szükség.

862
00:41:41,550 --> 00:41:42,850
Szükségem van a segítségedre.

863
00:41:43,480 --> 00:41:44,480
Köszönöm, Ji úr!

864
00:41:44,790 --> 00:41:46,640
Mindig ön lesz az a tanár, akit a legjobban tisztelek.

865
00:41:46,640 --> 00:41:47,900
Keményen fogok dolgozni.