1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Tíz évvel később

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
34. rész

3
00:01:50,340 --> 00:01:52,220
Yuan kisasszony, Jin úr a Taihétől

4
00:01:52,220 --> 00:01:53,440
küldte ezt önnek.

5
00:01:53,440 --> 00:01:54,880
Ajándékba szánta.

6
00:01:55,240 --> 00:01:56,090
Rendben, köszönöm.

7
00:02:24,870 --> 00:02:26,380
Hol van Ji úr? Hívják ide! – Igen,

8
00:02:26,380 --> 00:02:27,310
jöjjön elő végre!

9
00:02:27,750 --> 00:02:29,620
Sajnálom, Ji úr ma nincs itt.

10
00:02:30,120 --> 00:02:31,620
Akkor is magyarázattal tartozik!

11
00:02:31,620 --> 00:02:32,350
Elnézést,

12
00:02:32,350 --> 00:02:33,370
felvehetném előbb a telefont?

13
00:02:33,370 --> 00:02:34,730
– Miféle viselkedés ez? – Pontosan!

14
00:02:34,730 --> 00:02:35,860
Ez felháborító!

15
00:02:35,860 --> 00:02:37,240
Ilyet még nem is láttam!

16
00:02:37,240 --> 00:02:39,310
Miért pont most telefonál?

17
00:02:39,310 --> 00:02:40,760
A bajunkon akar kárörvendeni?

18
00:02:40,760 --> 00:02:42,490
Azért jöttünk, hogy felbontsuk vele a
szerződést.

19
00:02:42,490 --> 00:02:43,850
Erre a maguk Ji ura bujkál előlünk.

20
00:02:43,850 --> 00:02:44,820
Mégis mit képzel?

21
00:02:44,820 --> 00:02:45,850
Így van! Nem tehetnek úgy, mintha semmiről
sem tudnának!

22
00:02:45,850 --> 00:02:48,579
Mikor adja már meg a tartozását?

23
00:02:49,010 --> 00:02:50,000
Elnézést, nagyon sajnálom!

24
00:02:50,000 --> 00:02:51,550
Ji úr tényleg nincs ma itt.

25
00:02:51,550 --> 00:02:52,540
Menjenek most inkább haza!

26
00:02:52,540 --> 00:02:53,240
Amint visszaér,

27
00:02:53,240 --> 00:02:54,970
azonnal értesítem önöket.

28
00:02:55,140 --> 00:02:56,260
Ezt nem tehetik velünk!

29
00:02:56,260 --> 00:02:57,030
Hívják ide!

30
00:02:57,030 --> 00:02:58,990
Ji úr nem menekül előlünk.

31
00:03:17,740 --> 00:03:18,350
Halló!

32
00:03:18,710 --> 00:03:19,570
Szia, Jin Ran!

33
00:03:20,400 --> 00:03:21,550
Egyre súlyosabb a helyzet.

34
00:03:21,550 --> 00:03:23,950
Attól tartok, Ji úrral történt valami.

35
00:03:24,130 --> 00:03:24,880
Micsoda?

36
00:03:25,210 --> 00:03:26,870
Nyugodj meg, és mondd el szépen!

37
00:03:27,590 --> 00:03:29,079
Tegnap este felhívott,

38
00:03:29,079 --> 00:03:30,280
de nem vettem észre a hívását.

39
00:03:30,520 --> 00:03:31,550
Ma kora reggelre

40
00:03:31,550 --> 00:03:33,079
kitört a káosz a cégénél.

41
00:03:33,079 --> 00:03:34,270
Ő pedig eltűnt,

42
00:03:34,270 --> 00:03:36,740
telefonon sem lehet elérni.

43
00:03:37,120 --> 00:03:38,350
Ráadásul

44
00:03:38,520 --> 00:03:40,890
még ajándékot is küldött nekem reggel.

45
00:03:40,890 --> 00:03:42,120
Hol vagy most?

46
00:03:42,120 --> 00:03:43,650
Úton vagyok, megpróbálom megkeresni.

47
00:03:44,120 --> 00:03:45,380
Ha szándékosan kerüli az embereket,

48
00:03:45,380 --> 00:03:47,110
akkor úgysem fogod megtalálni.

49
00:03:47,120 --> 00:03:47,920
Gondold végig,

50
00:03:47,920 --> 00:03:49,650
hová szokott még járni!

51
00:03:59,400 --> 00:04:00,410
Már tudom.

52
00:04:00,410 --> 00:04:02,010
A Weston Hotelben lehet.

53
00:04:02,250 --> 00:04:02,830
Rendben.

54
00:04:03,070 --> 00:04:03,920
Máris odamegyek.

55
00:04:03,920 --> 00:04:05,580
Te ott várj meg!

56
00:04:23,310 --> 00:04:24,730
Amióta a céghez kerültem,

57
00:04:24,730 --> 00:04:25,880
keményen dolgoztam,

58
00:04:25,880 --> 00:04:26,960
és soha nem vártam érte viszonzást.

59
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Tényleg veszítenem kell azzal a kölyökkel
szemben?

60
00:04:29,290 --> 00:04:30,250
Úgy látszik,

61
00:04:31,820 --> 00:04:33,480
most már a saját

62
00:04:33,630 --> 00:04:34,950
jövőmmel kell foglalkoznom.

63
00:04:35,220 --> 00:04:35,900
Most pedig

64
00:04:35,900 --> 00:04:37,350
kérem, fogadják Ji urat,

65
00:04:37,350 --> 00:04:38,120
a Taihe Travel

66
00:04:38,120 --> 00:04:38,720
igazgatóját és vezérigazgatóját,

67
00:04:38,720 --> 00:04:40,780
aki bemutatja pályázatát!

68
00:04:48,700 --> 00:04:50,320
Alig indítottad el a vállalkozásodat,

69
00:04:50,320 --> 00:04:51,990
máris megszereztél egy ekkora megbízást.

70
00:04:51,990 --> 00:04:53,220
Gratulálok!

71
00:04:53,390 --> 00:04:55,500
Akkor mostantól riválisok leszünk.

72
00:04:55,500 --> 00:04:57,390
Remélem, kíméletes leszel hozzám.

73
00:04:58,010 --> 00:04:59,380
Átcsábítottad a volt céged munkatársait,

74
00:04:59,380 --> 00:05:00,790
és az ügyfeleit is elhappoltad.

75
00:05:00,790 --> 00:05:02,460
Régen nem tettél volna ilyet.

76
00:05:02,960 --> 00:05:05,580
Jin Ran bármire képes a céljaiért.

77
00:05:05,580 --> 00:05:06,620
De most úgy látom,

78
00:05:07,500 --> 00:05:08,620
hozzád képest

79
00:05:09,620 --> 00:05:10,980
még ő is visszafogja magát.

80
00:05:10,980 --> 00:05:11,680
Yuan Lai!

81
00:05:12,430 --> 00:05:13,410
Bármikor

82
00:05:14,150 --> 00:05:15,180
hozzám fordulhatsz,

83
00:05:16,160 --> 00:05:17,610
a legjobb állásom

84
00:05:18,230 --> 00:05:19,760
mindig a tiéd lesz.

85
00:05:22,370 --> 00:05:23,580
Erre nem fog sor kerülni.

86
00:05:23,580 --> 00:05:25,760
Az Építőipari Csoport elnökének titkára
hívott.

87
00:05:25,760 --> 00:05:28,140
Kiszállnak Lan város zöldépítési
projektjéből,

88
00:05:28,140 --> 00:05:29,650
és holnap elküldik az ügyvédjüket,

89
00:05:29,650 --> 00:05:32,510
hogy a kivonulásról és a kártérítésről
tárgyaljanak.

90
00:05:41,340 --> 00:05:42,270
Várjon egy pillanatot!

91
00:05:52,690 --> 00:05:53,900
Mit csinál?

92
00:05:59,250 --> 00:06:00,060
Tanár úr!

93
00:06:00,730 --> 00:06:01,480
Tanár úr?

94
00:06:08,320 --> 00:06:11,380
Rég nem szólított már így senki.

95
00:06:14,780 --> 00:06:16,710
Nem érdemlem meg, hogy a tanárod legyek.

96
00:06:17,800 --> 00:06:19,960
Te és Jin Ran is jobbak vagytok nálam.

97
00:06:22,230 --> 00:06:23,570
Vesztes vagyok.

98
00:06:24,670 --> 00:06:25,990
Ön tanított meg rá,

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,840
hogy mindenkinek vannak nehéz időszakai.

100
00:06:30,970 --> 00:06:32,159
Mindenki kerülhet bajba.

101
00:06:32,159 --> 00:06:33,530
A Feitu is átélte már.

102
00:06:34,350 --> 00:06:36,280
Emlékszik, két évvel ezelőtt

103
00:06:36,990 --> 00:06:38,390
az ellenfeleink nyomása miatt

104
00:06:38,430 --> 00:06:39,710
a Feitu kis híján

105
00:06:39,710 --> 00:06:41,070
csődbe ment?

106
00:06:41,630 --> 00:06:43,330
Ha akkor nem hívta volna meg Lu urat,

107
00:06:43,800 --> 00:06:44,600
abban a helyzetben

108
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
ma már nem létezne a Feitu.

109
00:06:47,480 --> 00:06:49,540
Emlékszik, mit mondott nekem?

110
00:06:51,030 --> 00:06:53,490
Egy átmeneti kudarc nem törhet le
bennünket.

111
00:06:56,130 --> 00:06:57,550
A kudarctól nem kell félni.

112
00:07:00,830 --> 00:07:03,430
Tudod te, milyen érzés teljesen egyedül
lenni?

113
00:07:05,610 --> 00:07:06,670
Elfáradtam.

114
00:07:08,130 --> 00:07:09,590
Nincs erőm tovább küzdeni.

115
00:07:10,650 --> 00:07:12,310
Már ezt sem bírom elviselni.

116
00:07:13,980 --> 00:07:15,390
Csak azt akarom, hogy vége legyen.

117
00:07:15,610 --> 00:07:17,020
De mi még itt vagyunk ön mellett.

118
00:07:17,880 --> 00:07:19,610
Jin Ran és én segítünk.

119
00:07:20,030 --> 00:07:21,090
Már túl késő.

120
00:07:21,620 --> 00:07:22,650
Csak azt remélem,

121
00:07:23,600 --> 00:07:25,460
hogy később sem felejtesz el.

122
00:07:25,460 --> 00:07:26,990
Ön nemcsak a tanárom,

123
00:07:28,980 --> 00:07:31,180
hanem a legjobb üzleti partnerem is.

124
00:07:34,290 --> 00:07:34,970
Látja?

125
00:07:35,530 --> 00:07:36,530
Itt van a szándéknyilatkozatunk.

126
00:07:36,530 --> 00:07:37,880
Elkészítettem.

127
00:07:38,920 --> 00:07:40,420
Odaadhatom önnek?

128
00:07:41,330 --> 00:07:41,980
Ne!

129
00:07:43,060 --> 00:07:44,170
Semmi értelme.

130
00:07:45,280 --> 00:07:46,440
Miféle együttműködés?

131
00:07:46,880 --> 00:07:48,140
Ez az egész hazugság.

132
00:07:48,300 --> 00:07:50,330
A végén ti is úgy jártok el, mint a
többiek,

133
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
és fel akarjátok majd bontani a
szerződést!

134
00:07:53,290 --> 00:07:54,370
Ez valódi ajánlat.

135
00:07:54,570 --> 00:07:56,190
Soha nem csaptam be önt.

136
00:07:57,090 --> 00:07:58,890
Nem akarom, hogy téged is belerángassalak.

137
00:08:01,250 --> 00:08:01,980
Köszönöm!

138
00:08:06,580 --> 00:08:07,840
Fordulj meg!

139
00:08:13,790 --> 00:08:14,610
Ji úr!

140
00:08:23,220 --> 00:08:24,040
Tudja,

141
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
Csak a gyávák választják az
öngyilkosságot,

142
00:08:26,220 --> 00:08:28,350
Így nem is méltó ellenfél hozzám.

143
00:08:37,870 --> 00:08:39,000
Miért mentettél meg?

144
00:08:40,630 --> 00:08:41,580
Miért kellett megmentened?

145
00:08:42,350 --> 00:08:44,290
Mert még nem halhatsz meg.

146
00:08:44,950 --> 00:08:46,700
Nézze, a Taihénél rengeteg alkalmazott

147
00:08:46,700 --> 00:08:48,460
önként állt ön mellé.

148
00:08:49,610 --> 00:08:50,320
Ha meghal,

149
00:08:50,320 --> 00:08:51,450
mi lesz velük?

150
00:08:52,120 --> 00:08:53,070
Megmondom,

151
00:08:53,810 --> 00:08:54,760
a cége

152
00:08:55,340 --> 00:08:56,990
még nincs reménytelen helyzetben,

153
00:08:57,260 --> 00:08:58,920
még van esélye talpra állni.

154
00:09:00,520 --> 00:09:01,770
A Feitunak szüksége van önre,

155
00:09:02,520 --> 00:09:03,480
és nekünk is.

156
00:09:04,490 --> 00:09:05,680
Őszintén remélem, hogy átgondolja

157
00:09:05,680 --> 00:09:07,610
a korábbi javaslatomat.

158
00:09:08,970 --> 00:09:10,400
Ha szorosabban együttműködünk,

159
00:09:10,400 --> 00:09:12,530
abból mindketten csak nyerhetünk.

160
00:09:14,490 --> 00:09:15,610
Éljen tovább!

161
00:09:17,010 --> 00:09:18,270
Még hosszú út áll előttünk.

162
00:10:16,330 --> 00:10:17,160
Mi a baj?

163
00:10:17,810 --> 00:10:20,270
Amikor az előbb megláttam Ji Aotingot ott
állni,

164
00:10:23,840 --> 00:10:24,880
eszembe jutott, hogy évekkel ezelőtt

165
00:10:24,880 --> 00:10:27,050
Kevin ugyanott állva kért tőlem
segítséget.

166
00:10:27,870 --> 00:10:28,690
Kevin?

167
00:10:30,890 --> 00:10:32,250
Úgy érted,

168
00:10:32,410 --> 00:10:33,990
a Meiji-ügyben érintett Kevin?

169
00:10:34,350 --> 00:10:36,480
Akkor nem tettem meg azt,

170
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
amit ma: nem siettem időben a segítségére.

171
00:10:41,460 --> 00:10:42,820
És Kevin meghalt.

172
00:10:44,960 --> 00:10:46,290
Yuan Lai, tudod,

173
00:10:50,500 --> 00:10:51,760
amikor az előbb megláttam ott Ji Aotingot,

174
00:10:51,760 --> 00:10:52,580
dühöt éreztem.

175
00:10:53,170 --> 00:10:54,240
Dühös voltam rá.

176
00:10:55,940 --> 00:10:57,600
Gyűlöltem, amiért ilyen felelőtlen,

177
00:11:01,960 --> 00:11:04,180
de még inkább gyűlöltem a régi önmagamat.

178
00:11:09,820 --> 00:11:10,410
Te még mindig...

179
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
Még mindig engem hibáztatsz?

180
00:11:18,760 --> 00:11:19,870
Próbáltam segíteni.

181
00:11:22,500 --> 00:11:24,350
Tényleg mindent megtettem.

182
00:11:24,970 --> 00:11:25,800
Tudtam.

183
00:11:31,190 --> 00:11:33,450
Már akkor is tudtam, hogy Kevinnek
családja van.

184
00:11:34,520 --> 00:11:35,490
Felesége,

185
00:11:36,090 --> 00:11:37,060
gyerekei.

186
00:11:37,770 --> 00:11:39,430
Ezért a Meiji felvásárlása előtt

187
00:11:39,430 --> 00:11:40,290
azt terveztem,

188
00:11:40,600 --> 00:11:42,460
hogy rábízom a cégcsoport

189
00:11:42,460 --> 00:11:44,260
egyik kisebb vállalatának vezetését.

190
00:11:44,810 --> 00:11:46,140
Ha jól végzi a munkáját,

191
00:11:47,650 --> 00:11:48,740
egy éven belül,

192
00:11:49,570 --> 00:11:51,000
mindössze egy év alatt

193
00:11:51,000 --> 00:11:53,090
újra talpra állhatott volna.

194
00:11:53,510 --> 00:11:55,910
De arra nem számítottam, hogy...

195
00:11:58,080 --> 00:11:58,880
Semmi baj.

196
00:11:59,070 --> 00:12:02,490
Gu Sa másnak adta a céget.

197
00:12:09,210 --> 00:12:10,240
Én voltam az,

198
00:12:12,050 --> 00:12:13,460
aki Kevint

199
00:12:13,460 --> 00:12:14,770
kilátástalan helyzetbe sodorta.

200
00:12:17,420 --> 00:12:19,010
Reményt adtam neki,

201
00:12:23,500 --> 00:12:26,160
majd végül a reményt is elvettem tőle.

202
00:13:02,120 --> 00:13:04,170
Ez hihetetlen! Ilyet még nem is hallottam.

203
00:13:04,170 --> 00:13:05,500
Ez nem plágium?

204
00:13:06,910 --> 00:13:08,360
A fenébe is!

205
00:13:08,850 --> 00:13:10,450
De most nem ez a lényeg!

206
00:13:11,580 --> 00:13:12,180
Figyelj,

207
00:13:12,180 --> 00:13:13,530
amikor ma Xinyi felém hajtott,

208
00:13:13,530 --> 00:13:14,240
abban a pillanatban

209
00:13:14,240 --> 00:13:16,170
komolyan azt hittem, hogy meghalok.

210
00:13:16,360 --> 00:13:18,360
Nem hittem, hogy megáll. Érted?

211
00:13:18,420 --> 00:13:19,460
Szerintem már teljesen...

212
00:13:19,460 --> 00:13:21,460
Valami nagyon fontosat derítettem ki.

213
00:13:21,940 --> 00:13:23,150
Az a fickó, aki beperelte Chengzhit,

214
00:13:23,150 --> 00:13:25,410
egyáltalán nem neves fotós,

215
00:13:25,410 --> 00:13:26,770
hanem egy gazdag ficsúr.

216
00:13:26,770 --> 00:13:28,500
Fotózni alig tud,

217
00:13:28,500 --> 00:13:29,290
mégis

218
00:13:29,430 --> 00:13:30,510
fotós tanfolyamot tart,

219
00:13:30,510 --> 00:13:31,900
és tanítványai is vannak.

220
00:13:31,900 --> 00:13:32,980
Ezekről a képekről is kiderült,

221
00:13:32,980 --> 00:13:33,740
hogy a tanítványai készítették őket,

222
00:13:33,740 --> 00:13:35,150
nem is az ő munkái.

223
00:13:35,150 --> 00:13:36,880
A fickó mindennél jobban vágyik a
hírnévre.

224
00:13:42,440 --> 00:13:43,810
Majd megszakadtam, mire ideértem.

225
00:13:43,810 --> 00:13:44,620
Ráadásul

226
00:13:44,840 --> 00:13:45,660
még

227
00:13:45,660 --> 00:13:47,350
az egyik tanítványát is sikerült elkapnom.

228
00:13:47,350 --> 00:13:48,770
Egy kis nyomásra

229
00:13:48,770 --> 00:13:50,070
mindent elmondott.

230
00:13:50,070 --> 00:13:51,780
De megígértem, hogy nem árulom el.

231
00:13:51,780 --> 00:13:53,710
Más bizonyítékot kell találnunk.

232
00:13:54,410 --> 00:13:55,240
Shuangshuang!

233
00:13:56,160 --> 00:13:58,130
Ezt mind értem tetted?

234
00:13:59,570 --> 00:14:00,830
Nagyon meghatódtam.

235
00:14:01,820 --> 00:14:02,360
Te...

236
00:14:02,360 --> 00:14:03,090
Akkor most

237
00:14:03,090 --> 00:14:04,590
megbocsátottál nekem?

238
00:14:04,860 --> 00:14:06,080
Még nem.

239
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Egyszerűen nem bírom nézni,

240
00:14:07,880 --> 00:14:09,420
hogy valaki még a rágalmazástól

241
00:14:09,420 --> 00:14:10,500
sem riad vissza.

242
00:14:10,500 --> 00:14:11,410
Ha megtalálom azt az alakot,

243
00:14:11,410 --> 00:14:12,350
majd én

244
00:14:12,510 --> 00:14:13,570
ellátom a baját!

245
00:14:14,090 --> 00:14:15,420
Csak nem fogod annyiban hagyni!

246
00:14:15,420 --> 00:14:16,020
Tudom,

247
00:14:16,020 --> 00:14:17,510
hogy nem tudsz elengedni.

248
00:14:17,510 --> 00:14:18,200
Ugye?

249
00:14:18,810 --> 00:14:19,560
Ki mondta, hogy ilyen kicsinyes vagyok?

250
00:14:19,560 --> 00:14:20,480
Shuangshuang!

251
00:14:20,480 --> 00:14:22,230
Ne haragudj rám!

252
00:14:25,200 --> 00:14:26,070
Adj egy puszit! Csak egyet!

253
00:14:26,070 --> 00:14:26,850
Megbocsátasz?

254
00:14:26,850 --> 00:14:27,420
Nem.

255
00:14:35,360 --> 00:14:36,030
Jin Ran!

256
00:14:37,490 --> 00:14:38,220
Zhang Liang!

257
00:14:38,720 --> 00:14:39,160
Gyere,

258
00:14:39,160 --> 00:14:40,530
foglalj helyet!

259
00:14:40,530 --> 00:14:41,840
Beszélni szeretnék veled.

260
00:14:41,840 --> 00:14:42,870
Új fejlemények vannak

261
00:14:42,870 --> 00:14:44,200
a Peixin-sziget projektjében.

262
00:14:45,800 --> 00:14:46,680
Sajnálom,

263
00:14:47,200 --> 00:14:47,910
Jin Ran.

264
00:14:48,580 --> 00:14:50,630
A Peixin-szigeti beruházással kapcsolatban

265
00:14:50,630 --> 00:14:51,330
úgy döntöttem,

266
00:14:51,330 --> 00:14:52,090
hogy visszavonom a befektetésemet.

267
00:14:54,280 --> 00:14:55,500
Mi történt?

268
00:14:56,100 --> 00:14:56,870
Miért?

269
00:14:58,220 --> 00:14:59,680
Személyes okokból.

270
00:15:08,170 --> 00:15:09,290
Mi van veled?

271
00:15:09,290 --> 00:15:10,450
Miért csinálod ezt?

272
00:15:10,450 --> 00:15:12,110
Valami bajba kerültél?

273
00:15:12,940 --> 00:15:14,990
Ez nem vall rád.

274
00:15:15,660 --> 00:15:16,540
Ha gondod van,

275
00:15:16,540 --> 00:15:17,640
mondd el nekem!

276
00:15:18,200 --> 00:15:19,500
Segítünk,

277
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
és együtt találunk megoldást.

278
00:15:20,880 --> 00:15:21,990
Ráadásul a Peixin-sziget projektje

279
00:15:21,990 --> 00:15:23,070
már elindult.

280
00:15:23,070 --> 00:15:25,300
Ha most kiszállsz,

281
00:15:25,300 --> 00:15:26,520
nem lenne ez óriási kár?

282
00:15:26,520 --> 00:15:27,910
Már meghoztam a döntést,

283
00:15:28,380 --> 00:15:28,880
és

284
00:15:28,880 --> 00:15:30,130
tényleg

285
00:15:30,280 --> 00:15:31,440
személyes okom van rá,

286
00:15:31,560 --> 00:15:33,090
amiről nem beszélhetek.

287
00:15:33,810 --> 00:15:35,730
Tehát csak bejelenteni jöttél?

288
00:15:38,870 --> 00:15:39,700
Úgy gondoltam,

289
00:15:39,900 --> 00:15:41,980
hogy a sokéves barátságunkra tekintettel

290
00:15:42,160 --> 00:15:44,070
ekkora döntés után

291
00:15:44,070 --> 00:15:46,270
személyesen akartam elmondani.

292
00:15:46,500 --> 00:15:48,480
Sokéves barátság?

293
00:15:49,330 --> 00:15:50,140
Mégis mit művelsz?

294
00:15:50,140 --> 00:15:52,670
Ennyit ér neked a barátságunk?

295
00:15:54,660 --> 00:15:56,120
Mindenesetre nagyon sajnálom.

296
00:16:18,160 --> 00:16:19,030
Zhang úr,

297
00:16:19,950 --> 00:16:20,980
kérem, várjon!

298
00:16:21,790 --> 00:16:23,310
Jin Rannal már elkészítettük

299
00:16:23,310 --> 00:16:24,730
Lan város turisztikai kínálatának

300
00:16:24,730 --> 00:16:26,500
kiegészítő fejlesztési tervét.

301
00:16:26,500 --> 00:16:28,360
Még nem volt alkalmam megmutatni önnek.

302
00:16:28,960 --> 00:16:29,900
Yuan kisasszony,

303
00:16:29,900 --> 00:16:30,640
biztos vagyok benne,

304
00:16:30,640 --> 00:16:31,550
hogy a terve

305
00:16:31,550 --> 00:16:32,880
kifogástalan.

306
00:16:32,880 --> 00:16:33,830
De sajnálom,

307
00:16:34,140 --> 00:16:34,930
nem tudok

308
00:16:34,930 --> 00:16:37,070
tovább részt venni a projektben.

309
00:16:37,070 --> 00:16:38,040
Miért?

310
00:16:38,450 --> 00:16:40,660
Ha ön is látja a lehetőséget ebben a
beruházásban,

311
00:16:40,660 --> 00:16:42,120
miért nem akar velünk együtt dolgozni?

312
00:16:42,120 --> 00:16:43,580
Hamarosan Amerikába utazom.

313
00:16:44,030 --> 00:16:45,050
Sajnálom,

314
00:16:45,480 --> 00:16:47,940
hogy ön és Jin Ran ennyi munkát fektettek
bele.

315
00:16:48,220 --> 00:16:49,030
De természetesen

316
00:16:49,030 --> 00:16:50,220
kártalanítom Jin Rant

317
00:16:50,220 --> 00:16:51,680
a szerződés értelmében.

318
00:16:51,680 --> 00:16:52,070
Zhang úr,

319
00:16:52,070 --> 00:16:53,980
nekünk valóban szükségünk van a
segítségére.

320
00:16:54,240 --> 00:16:55,400
A Peixin-szigeten már

321
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
minden munkálat elindult,

322
00:16:56,940 --> 00:16:59,260
és minden résztvevő rengeteget dolgozott
érte.

323
00:16:59,260 --> 00:17:00,720
Ilyen rövid idő alatt

324
00:17:00,720 --> 00:17:02,910
honnan találunk új befektetőt?

325
00:17:03,250 --> 00:17:04,589
Ha most elmegy,

326
00:17:04,589 --> 00:17:06,160
mihez kezd majd Jin Ran?

327
00:17:06,160 --> 00:17:08,640
Ennyit sem számít a sokéves barátságuk?

328
00:17:08,640 --> 00:17:10,369
Hiszek Jin Ran képességeiben.

329
00:17:10,589 --> 00:17:11,680
Biztos vagyok benne, hogy

330
00:17:11,680 --> 00:17:13,510
átvészeli ezt a válságot.

331
00:17:14,180 --> 00:17:14,910
És még valami,

332
00:17:15,250 --> 00:17:15,960
Yuan kisasszony.

333
00:17:16,410 --> 00:17:18,160
Ön is kiváló szakember,

334
00:17:18,160 --> 00:17:19,060
és remélem,

335
00:17:19,060 --> 00:17:21,470
hogy továbbra is Jin Ran mellett marad,

336
00:17:21,579 --> 00:17:22,440
és támogatni fogja.

337
00:17:22,920 --> 00:17:23,720
Viszontlátásra!

338
00:17:24,359 --> 00:17:25,180
Zhang úr!

339
00:17:25,180 --> 00:17:25,980
A projektünkkel kapcsolatban még talán...

340
00:17:25,980 --> 00:17:26,510
Tényleg nem kérem. Köszönöm.

341
00:17:26,510 --> 00:17:27,760
Sok olyan részlet van,

342
00:17:27,760 --> 00:17:30,360
amit még nem ismer. Kérem, hallgasson meg!

343
00:17:33,390 --> 00:17:34,590
Yuan kisasszony azért aggódik,

344
00:17:34,590 --> 00:17:37,050
mert felelősséget érez a projekt iránt.

345
00:17:37,340 --> 00:17:38,730
Ha ezzel kellemetlenséget okozott,

346
00:17:38,730 --> 00:17:39,570
akkor elnézését kérem.

347
00:17:41,330 --> 00:17:42,530
Semmi gond.

348
00:17:42,870 --> 00:17:43,760
Ha már itt van,

349
00:17:43,760 --> 00:17:44,890
kérem, vigyázzon Yuan kisasszonyra!

350
00:17:44,890 --> 00:17:45,620
Zhang Liang!

351
00:17:47,230 --> 00:17:47,980
Úgy terveztem,

352
00:17:47,980 --> 00:17:49,570
hogy még egyszer beszélünk,

353
00:17:50,480 --> 00:17:51,830
de úgy tűnik,

354
00:17:52,850 --> 00:17:54,110
ennek már semmi értelme.

355
00:17:55,320 --> 00:17:56,050
Testvérem,

356
00:17:56,050 --> 00:17:56,660
őszintén sajnálom.

357
00:17:56,660 --> 00:17:57,580
Elég!

358
00:17:58,530 --> 00:18:00,530
Ne nevezz többé a testvérednek!

359
00:18:01,970 --> 00:18:03,770
Mostantól Jin úrnak szólíts!

360
00:18:04,200 --> 00:18:05,150
Viszlát!

361
00:18:10,400 --> 00:18:11,000
Vigyázz magadra!

362
00:18:19,440 --> 00:18:19,970
Menjünk!

363
00:18:38,560 --> 00:18:39,360
Jin Ran...

364
00:18:40,820 --> 00:18:41,590
Én...

365
00:18:41,790 --> 00:18:42,960
Úgy érzem...

366
00:18:45,610 --> 00:18:46,670
Mi a baj?

367
00:18:47,560 --> 00:18:48,770
Úgy érzem,

368
00:18:50,420 --> 00:18:51,120
hogy bűntudatom van.

369
00:18:53,940 --> 00:18:54,870
Sajnálom.

370
00:18:55,580 --> 00:18:57,510
Mindig csak bajt hozok rád.

371
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Miért lenne ez baj?

372
00:19:01,070 --> 00:19:02,210
Legalább tudom belőle,

373
00:19:02,210 --> 00:19:03,380
hogy itt vagy mellettem,

374
00:19:03,380 --> 00:19:04,310
és törődsz velem.

375
00:19:05,040 --> 00:19:06,310
Miket beszélsz?

376
00:19:07,900 --> 00:19:09,430
Annyi mindenen mentünk már keresztül
együtt.

377
00:19:09,430 --> 00:19:10,300
Sokat nevettünk egymáson,

378
00:19:10,300 --> 00:19:11,330
és én már megszoktam ezt.

379
00:19:12,100 --> 00:19:13,070
Ráadásul,

380
00:19:13,070 --> 00:19:14,150
ha egy nap arra ébrednék,

381
00:19:14,150 --> 00:19:16,350
hogy már nem hozol bajt a fejemre,

382
00:19:16,520 --> 00:19:18,650
nem nyaggatsz, és nem bosszantasz,

383
00:19:18,690 --> 00:19:20,270
akkor nem kellene attól tartanom,

384
00:19:20,580 --> 00:19:21,990
hogy el akarsz hagyni?

385
00:19:24,090 --> 00:19:24,930
Jin Ran,

386
00:19:26,280 --> 00:19:27,790
többé nem leszek meggondolatlan,

387
00:19:28,510 --> 00:19:30,310
soha többé nem bántalak meg,

388
00:19:30,860 --> 00:19:32,720
és nem is hagylak el újra.

389
00:19:39,870 --> 00:19:40,510
Tényleg?

390
00:19:43,550 --> 00:19:49,430
Azt hittem, el tudlak felejteni.

391
00:19:50,480 --> 00:19:56,770
A múlt emlékei ködbe vesznek, mégis
visszavágyom.

392
00:19:57,410 --> 00:20:03,860
Hiányzol, és minden közös emlékünk.

393
00:20:04,430 --> 00:20:07,310
Tízévente újra...

394
00:20:27,690 --> 00:20:28,620
A cége

395
00:20:29,230 --> 00:20:30,770
még nincs reménytelen helyzetben,

396
00:20:31,650 --> 00:20:33,310
még van esélye talpra állni.

397
00:20:34,300 --> 00:20:35,640
A Feitunak szüksége van önre,

398
00:20:36,370 --> 00:20:37,520
és nekünk is.

399
00:20:38,180 --> 00:20:39,570
Őszintén remélem, hogy átgondolja

400
00:20:39,570 --> 00:20:41,500
a korábbi javaslatomat.

401
00:20:42,730 --> 00:20:44,440
Ha szorosabban együttműködünk,

402
00:20:44,440 --> 00:20:46,570
abból mindketten csak nyerhetünk.

403
00:20:46,670 --> 00:20:47,840
Éljen tovább!

404
00:20:49,160 --> 00:20:50,420
Még hosszú út áll előttünk.

405
00:20:54,560 --> 00:20:55,390
Ji úr!

406
00:21:00,710 --> 00:21:02,910
Ön szerint felelőtlen vagyok?

407
00:21:03,800 --> 00:21:05,460
Ji úr, ne mondjon ilyet!

408
00:21:07,400 --> 00:21:10,130
Évek óta keményen dolgozik az álmaiért.

409
00:21:10,410 --> 00:21:12,270
Lehet, hogy mások ezt nem látják,

410
00:21:12,270 --> 00:21:13,470
de én igen.

411
00:21:22,910 --> 00:21:24,140
Mindig azt hittem,

412
00:21:25,790 --> 00:21:27,190
hogy az erőfeszítés nem számít,

413
00:21:28,440 --> 00:21:30,170
mert mindenkit csak az érdekel,

414
00:21:31,010 --> 00:21:32,570
hogy végül ki győz.

415
00:21:34,360 --> 00:21:34,940
De Ji úr,

416
00:21:34,940 --> 00:21:36,160
ön még nem veszített.

417
00:21:39,140 --> 00:21:40,070
Valójában

418
00:21:40,500 --> 00:21:42,160
Jin úrnak igaza volt,

419
00:21:42,540 --> 00:21:43,650
és még nem is

420
00:21:43,650 --> 00:21:45,110
szenvedtünk végzetes vereséget.

421
00:21:45,710 --> 00:21:47,310
Szerinted még van esélyünk?

422
00:21:49,120 --> 00:21:50,980
Össze kellene fognunk Jin Rannal.

423
00:21:51,150 --> 00:21:52,620
Én éppúgy haragszom Jin Ranra,

424
00:21:52,620 --> 00:21:54,080
mint ön.

425
00:21:54,930 --> 00:21:56,850
Évekig dolgoztam a Feitunál.

426
00:21:56,850 --> 00:21:59,050
Ő volt az, aki kirúgott.

427
00:21:59,790 --> 00:22:01,370
Ha ön nem vett volna fel,

428
00:22:01,650 --> 00:22:03,910
talán máshol sem kaptam volna állást.

429
00:22:04,660 --> 00:22:05,840
Mégis

430
00:22:06,130 --> 00:22:07,470
el kell ismernünk,

431
00:22:07,580 --> 00:22:09,910
hogy Jin Ran kiváló üzletember.

432
00:22:10,520 --> 00:22:12,400
Miért ne támaszkodhatnánk az erejére,

433
00:22:12,400 --> 00:22:13,980
hogy megmentsük a céget?

434
00:22:17,840 --> 00:22:18,610
Lisa,

435
00:22:21,700 --> 00:22:22,480
köszönöm.

436
00:22:25,280 --> 00:22:26,320
Köszönöm, hogy

437
00:22:26,320 --> 00:22:27,710
évek óta kitartasz mellettem.

438
00:22:30,100 --> 00:22:32,700
Van még valami, amit tisztáznom kell
veled.

439
00:22:33,450 --> 00:22:34,280
Micsoda?

440
00:22:35,160 --> 00:22:36,830
Azért, hogy Jin Ran kirúgott,

441
00:22:38,060 --> 00:22:40,260
én is felelős vagyok.

442
00:22:43,930 --> 00:22:44,940
Sajnálom.

443
00:22:56,640 --> 00:22:57,670
Már a múlté.

444
00:22:58,480 --> 00:22:59,180
Ji úr,

445
00:22:59,660 --> 00:23:01,560
biztos vagyok benne, hogy ha együtt
dolgozunk,

446
00:23:01,560 --> 00:23:03,760
a cég helyzete jobbra fordul.

447
00:23:04,120 --> 00:23:04,960
Fel a fejjel!

448
00:23:08,000 --> 00:23:08,650
Köszönöm.

449
00:23:17,470 --> 00:23:18,630
Milyen bután festesz!

450
00:23:18,860 --> 00:23:20,260
Min nevetsz?

451
00:23:21,570 --> 00:23:22,940
Hirtelen

452
00:23:23,110 --> 00:23:24,810
már kezdem érteni,

453
00:23:25,860 --> 00:23:27,000
miért így intézed a dolgaidat,

454
00:23:27,000 --> 00:23:28,160
miért ezt a módszert választod,

455
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
és mire törekszel.

456
00:23:29,320 --> 00:23:30,080
Ugye?

457
00:23:30,910 --> 00:23:32,660
Azt hiszed, hogy Ji Aotinggal

458
00:23:32,660 --> 00:23:33,990
hátsó szándékból fogtam össze?

459
00:23:36,590 --> 00:23:38,030
Ti nők

460
00:23:38,510 --> 00:23:40,010
mindenben gyanúsat láttok.

461
00:23:40,560 --> 00:23:41,370
Tényleg majdnem

462
00:23:41,370 --> 00:23:42,570
elveszítenem a karom épségét,

463
00:23:42,570 --> 00:23:43,760
hogy végre megbízz bennem?

464
00:23:44,850 --> 00:23:46,630
Csak azt mondtam, hogy kezdem megérteni,

465
00:23:46,900 --> 00:23:49,560
nem azt, hogy helyeslem a módszereidet.

466
00:23:49,560 --> 00:23:51,820
Hazudtál nekem Lan város projektjéről.

467
00:23:51,820 --> 00:23:54,150
Lehet, hogy ezt egész életemben fel fogom
róni neked.

468
00:23:56,410 --> 00:23:57,510
Egy egész életen át?

469
00:23:58,040 --> 00:23:59,360
Ez legalább azt jelenti,

470
00:23:59,580 --> 00:24:00,990
hogy még sok időnk lesz együtt!

471
00:24:02,970 --> 00:24:03,640
Nem igaz?

472
00:24:03,980 --> 00:24:05,710
Azért ne bízd el magad!

473
00:24:06,140 --> 00:24:07,070
Egy nap

474
00:24:07,070 --> 00:24:08,600
még le foglak körözni.

475
00:24:10,910 --> 00:24:12,080
Egyébként

476
00:24:12,860 --> 00:24:14,260
sosem gondoltál arra,

477
00:24:14,600 --> 00:24:16,530
hogy másképp is élhetnénk együtt?

478
00:24:17,610 --> 00:24:18,590
Mire gondolsz?

479
00:24:20,570 --> 00:24:22,190
Például

480
00:24:22,700 --> 00:24:24,110
én gondoskodnék

481
00:24:24,230 --> 00:24:25,830
a család megélhetéséről,

482
00:24:26,480 --> 00:24:27,800
te pedig csak azzal foglalkoznál,

483
00:24:27,800 --> 00:24:29,000
hogy gyönyörű maradj.

484
00:24:30,260 --> 00:24:31,670
Azt lesheted!

485
00:24:31,920 --> 00:24:32,930
Én amúgy is

486
00:24:32,930 --> 00:24:34,350
mindig gyönyörű vagyok, nem?

487
00:24:34,660 --> 00:24:35,860
Inkább még keményebben dolgozom,

488
00:24:35,860 --> 00:24:37,890
és a magam ura leszek,

489
00:24:37,890 --> 00:24:39,420
anélkül, hogy bárkire rá lennék utalva.

490
00:24:39,550 --> 00:24:40,210
Ezt rosszul látod.

491
00:24:41,760 --> 00:24:43,220
Másokra talán nem kell támaszkodnod,

492
00:24:43,400 --> 00:24:44,730
de rám mindig számíthatsz.

493
00:24:49,440 --> 00:24:50,740
Az viszont igaz,

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,670
hogy az igazi megpróbáltatások

495
00:24:52,670 --> 00:24:54,150
csak most kezdődnek.

496
00:24:55,240 --> 00:24:55,900
Yuan Lai,

497
00:24:56,760 --> 00:24:57,690
a folytatásban

498
00:24:58,360 --> 00:24:59,790
szükségem lesz a segítségedre.

499
00:25:00,930 --> 00:25:02,320
Úgy érted,

500
00:25:02,590 --> 00:25:03,370
Zhang Liangra gondolsz?

501
00:25:05,740 --> 00:25:06,560
Igen.

502
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
Nem fogok többé utána menni.

503
00:25:09,400 --> 00:25:11,460
A cégnek most hiányozni fog a pénze.

504
00:25:11,840 --> 00:25:13,440
De nem baj.

505
00:25:13,490 --> 00:25:15,480
Úgy érzem, ha ismét összefogok Ji
Aotinggal,

506
00:25:15,480 --> 00:25:16,880
abból valami nagyszerű sülhet ki.

507
00:25:18,160 --> 00:25:18,960
Ráadásul

508
00:25:19,690 --> 00:25:21,350
te is mellettem állsz.

509
00:25:22,200 --> 00:25:22,770
Rendben!

510
00:25:23,120 --> 00:25:24,380
Itt vagyok, bármikor számíthatsz rám.

511
00:25:25,030 --> 00:25:26,940
Bízz bennem!

512
00:25:26,940 --> 00:25:29,210
Jobban fogok teljesíteni, mint hinnéd.

513
00:25:29,210 --> 00:25:30,150
Mindent

514
00:25:30,150 --> 00:25:32,150
nyugodtan rám bízhatsz.

515
00:25:33,460 --> 00:25:34,080
Yuan Lai,

516
00:25:36,310 --> 00:25:37,550
sokszor gondolok arra,

517
00:25:39,390 --> 00:25:40,660
hogy amióta velem vagy,

518
00:25:41,160 --> 00:25:42,180
igazán boldog vagyok.

519
00:25:44,000 --> 00:25:45,670
Annyi mindenen mentünk keresztül.

520
00:25:46,330 --> 00:25:48,130
Elszakadtunk, majd újra egymásra
találtunk,

521
00:25:48,460 --> 00:25:50,060
és még mindig itt vagyunk egymásnak.

522
00:25:54,660 --> 00:25:55,590
Csukd be a szemed!

523
00:25:56,240 --> 00:25:57,300
Mit csinálsz?

524
00:26:06,080 --> 00:26:06,810
Jól van!

525
00:26:09,460 --> 00:26:10,540
Odaadod?

526
00:26:11,120 --> 00:26:11,900
Vedd fel!

527
00:26:21,880 --> 00:26:22,750
Hogy áll?

528
00:26:23,680 --> 00:26:24,400
Gyönyörűen.

529
00:26:24,970 --> 00:26:25,690
Tetszik.

530
00:26:29,670 --> 00:26:30,470
Yuan Lai!

531
00:26:31,180 --> 00:26:32,920
Ugye soha többé nem válunk el?

532
00:26:35,780 --> 00:26:36,910
Soha.

533
00:27:21,080 --> 00:27:22,120
A fenébe!

534
00:27:22,120 --> 00:27:23,930
Már kora reggel Mike ajtaja előtt lesben
álltam.

535
00:27:23,930 --> 00:27:25,770
Pont olyan, amilyennek a tanítványa
leírta.

536
00:27:25,770 --> 00:27:27,180
Reggelente edzeni jár.

537
00:27:27,180 --> 00:27:28,330
Szóltam a haverjaimnak,

538
00:27:28,330 --> 00:27:29,540
hogy leckéztessék meg.

539
00:27:30,730 --> 00:27:31,650
Shuangshuang!

540
00:27:31,900 --> 00:27:33,420
Nem így kell ezt elintézni.

541
00:27:33,420 --> 00:27:35,890
Lehet, hogy aljas alak, de mi nem
süllyedhetünk a szintjére.

542
00:27:35,890 --> 00:27:37,120
Nem tudnál megnyugodni?

543
00:28:03,280 --> 00:28:04,050
Tessék.

544
00:28:08,200 --> 00:28:08,620
Te meg...

545
00:28:08,620 --> 00:28:09,680
Mit művelsz?

546
00:28:10,250 --> 00:28:11,990
Csak meg akartam ijeszteni,

547
00:28:11,990 --> 00:28:13,260
ezért felvettem ezt a pózt.

548
00:28:14,750 --> 00:28:15,910
Hol van Mike?

549
00:28:16,260 --> 00:28:17,000
Ott.

550
00:28:19,220 --> 00:28:20,250
Épp arra készültem,

551
00:28:20,250 --> 00:28:21,320
hogy felhívom néhány régi

552
00:28:21,320 --> 00:28:22,600
egyetemi barátomat,

553
00:28:22,600 --> 00:28:24,300
hogy jól ellássák a baját,

554
00:28:24,560 --> 00:28:26,120
de aztán megláttam, hogy...

555
00:28:28,530 --> 00:28:29,800
Erre megesett rajta a szívem,

556
00:28:29,800 --> 00:28:31,520
és lefújtam az egészet.

557
00:28:31,520 --> 00:28:33,340
Ezt eleve nem kellett volna megtenned.

558
00:28:33,340 --> 00:28:34,360
Ügyvéd vagy.

559
00:28:34,360 --> 00:28:35,060
Shuangshuang kisasszony,

560
00:28:35,060 --> 00:28:36,540
ne felejtsd el, ki vagy!

561
00:28:36,720 --> 00:28:39,050
Már minden lehetséges módszert
végiggondoltam.

562
00:28:39,050 --> 00:28:40,090
Te is tudod,

563
00:28:40,090 --> 00:28:41,780
hogy nem lesz könnyű megnyerni a pert,

564
00:28:42,210 --> 00:28:44,080
főleg ilyen kevés bizonyítékkal.

565
00:28:44,080 --> 00:28:46,560
A képeket eredetileg nem jegyezték be
szerzői jogi védelemre.

566
00:28:46,560 --> 00:28:47,960
Így nehéz tisztázni,

567
00:28:47,960 --> 00:28:49,820
és a követelést is nehéz érvényesíteni.

568
00:28:49,920 --> 00:28:51,040
Ilyen helyzetben pedig

569
00:28:51,040 --> 00:28:52,730
a rosszindulatú emberek

570
00:28:52,730 --> 00:28:54,790
kihasználják a joghézagokat.

571
00:28:54,970 --> 00:28:57,140
A fenébe! Már a gondolatától is dühbe
gurulok.

572
00:28:57,140 --> 00:28:58,840
Akkor ne ezen rágódj!

573
00:28:58,960 --> 00:29:01,020
Majd együtt találunk megoldást.

574
00:29:14,350 --> 00:29:15,480
Mi folyik itt?

575
00:29:15,980 --> 00:29:16,950
Ők ismerik egymást?

576
00:29:16,950 --> 00:29:18,850
Már értem, mi történik.

577
00:29:34,050 --> 00:29:34,840
Yuan Lai!

578
00:29:34,840 --> 00:29:35,970
Micsoda véletlen!

579
00:29:36,260 --> 00:29:37,790
Talán rossz a lelkiismereted?

580
00:29:38,430 --> 00:29:40,150
Miért lenne az?

581
00:29:40,830 --> 00:29:41,860
Ne játszd meg magad!

582
00:29:41,860 --> 00:29:42,830
Mindent láttam.

583
00:29:43,450 --> 00:29:45,840
Te vetted rá Mike-ot, hogy plágiummal
vádolja Chengzhit?

584
00:29:45,840 --> 00:29:46,760
Neked most már

585
00:29:46,760 --> 00:29:49,160
üldözési mániád van?

586
00:29:49,760 --> 00:29:50,600
Mike

587
00:29:50,600 --> 00:29:52,310
csupán az egyik rajongóm,

588
00:29:52,440 --> 00:29:54,410
és történetesen fotós is.

589
00:29:54,410 --> 00:29:56,450
Megkértem, hogy készítsen rólam néhány
művészi képet.

590
00:29:56,450 --> 00:29:57,240
Ma azért találkoztunk,

591
00:29:57,240 --> 00:29:59,300
hogy megbeszéljük a fotózás részleteit.

592
00:29:59,420 --> 00:30:01,020
Van még kérdésed?

593
00:30:01,420 --> 00:30:02,510
Pontosan tudnod kell,

594
00:30:02,510 --> 00:30:04,370
hogy Mike és Chengzhi között mi történt.

595
00:30:04,370 --> 00:30:05,660
És épp most,

596
00:30:05,660 --> 00:30:07,140
amikor ez az egész zajlik, itt vagy Mike
mellett.

597
00:30:07,140 --> 00:30:08,600
Nem túl nagy véletlen ez?

598
00:30:09,600 --> 00:30:11,420
Pereskednek egymással?

599
00:30:11,860 --> 00:30:13,310
Nem is tudtam.

600
00:30:13,310 --> 00:30:14,160
De...

601
00:30:14,160 --> 00:30:15,470
Ha valamiben segíthetek,

602
00:30:15,470 --> 00:30:16,600
csak szólj!

603
00:30:16,680 --> 00:30:17,620
Talán

604
00:30:17,620 --> 00:30:19,100
beszélhetek vele a kedvetekért.

605
00:30:19,350 --> 00:30:20,320
Hagyjuk már!

606
00:30:21,080 --> 00:30:21,860
Nem azért jöttem,

607
00:30:21,860 --> 00:30:23,370
hogy a sületlenségeidet hallgassam.

608
00:30:23,960 --> 00:30:25,270
Csak figyelmeztetlek:

609
00:30:25,860 --> 00:30:27,360
most, hogy itt vagyok,

610
00:30:27,360 --> 00:30:29,300
és rájöttem, mi közöd Mike-hoz,

611
00:30:29,300 --> 00:30:30,740
hamarosan megtalálom

612
00:30:30,740 --> 00:30:32,940
azt a bizonyítékot, amivel Chengzhi
megnyeri a pert.

613
00:30:32,940 --> 00:30:35,200
Jobban teszed, ha kimaradsz ebből.

614
00:30:35,660 --> 00:30:36,700
Különben ezúttal

615
00:30:36,900 --> 00:30:39,300
odalesz a hírneved és a becsületed.

616
00:30:52,990 --> 00:30:54,470
Nézz már magadra!

617
00:30:55,110 --> 00:30:56,440
Mit akarsz ezzel?

618
00:30:56,760 --> 00:30:58,050
Nekem semmi bajom.

619
00:30:58,270 --> 00:31:00,210
Ha tényleg történt volna valami,

620
00:31:00,210 --> 00:31:01,510
most nem ülnél itt.

621
00:31:01,510 --> 00:31:02,630
Miért?

622
00:31:02,630 --> 00:31:04,150
Nem ütöttem meg senkit,

623
00:31:04,490 --> 00:31:05,690
csak ráijesztettem.

624
00:31:05,690 --> 00:31:06,840
Ha a fenyegetés elég lenne,

625
00:31:06,840 --> 00:31:08,170
minek kellenének ügyvédek?

626
00:31:09,650 --> 00:31:10,390
Azért

627
00:31:10,560 --> 00:31:12,220
ez néha működik.

628
00:31:13,820 --> 00:31:14,670
Mesélj!

629
00:31:15,080 --> 00:31:16,500
Te ezt nem tudhatod.

630
00:31:16,500 --> 00:31:17,440
Az egyetemen

631
00:31:17,440 --> 00:31:19,240
a barátaimmal sokféle emberrel
találkoztunk,

632
00:31:19,240 --> 00:31:21,020
és mindenféle gazemberrel volt dolgunk.

633
00:31:21,020 --> 00:31:21,780
De ne aggódj!

634
00:31:21,780 --> 00:31:24,110
Mindig jogos önvédelemből cselekedtünk.

635
00:31:24,510 --> 00:31:25,600
Hát hercegnőm,

636
00:31:25,600 --> 00:31:27,060
te ilyeneken mentél keresztül?

637
00:31:27,140 --> 00:31:28,830
Mostanában jól magadba fojtottál mindent.

638
00:31:28,830 --> 00:31:29,680
Miféle dolgokon?

639
00:31:29,680 --> 00:31:31,600
Mondtam, hogy jogos önvédelem volt.

640
00:31:31,600 --> 00:31:34,330
Rengeteg gazember van a világon, tudod?

641
00:31:34,330 --> 00:31:35,690
Ha a jogszabályokról beszélsz nekik,

642
00:31:35,690 --> 00:31:38,090
azt hiszik, csak szórakozol velük.

643
00:31:38,270 --> 00:31:39,150
Viszont

644
00:31:39,150 --> 00:31:41,750
az ilyen alakok könnyen megijednek.

645
00:31:42,590 --> 00:31:44,250
Egyszer például

646
00:31:44,550 --> 00:31:46,970
egy csaló letagadta, hogy ellopta a
barátom holmiját.

647
00:31:46,970 --> 00:31:49,190
Úgy feldühödtem, hogy elálltam az útját
egy sikátorban.

648
00:31:49,190 --> 00:31:50,710
Mondtam neki, hogy feljelentettem,

649
00:31:50,710 --> 00:31:51,770
de nem hitt nekem.

650
00:31:51,770 --> 00:31:52,830
Erre egyszerűen

651
00:31:53,620 --> 00:31:55,810
elrejtettem egy botot a ruhám alá.

652
00:31:56,270 --> 00:31:56,810
Figyelj!

653
00:31:56,940 --> 00:31:58,910
Először így kell fenyegetően megállni.

654
00:31:59,020 --> 00:32:00,510
Azonnal bepánikolt.

655
00:32:00,510 --> 00:32:01,540
Ekkor megérkeztek a rendőrök,

656
00:32:01,540 --> 00:32:02,900
de ő menekülni próbált.

657
00:32:02,900 --> 00:32:03,480
Mondom neked,

658
00:32:03,480 --> 00:32:05,140
akkor én egyszerűen...

659
00:32:09,290 --> 00:32:11,040
– Zhao... Zhao professzor! – Apa!

660
00:32:11,040 --> 00:32:11,920
Bocsánat, apa!

661
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
Minden rendben?

662
00:32:17,140 --> 00:32:18,450
Apa, jól vagy?

663
00:32:19,050 --> 00:32:19,970
Shuangshuang egyébként

664
00:32:19,970 --> 00:32:20,880
nem szokott ilyen lenni.

665
00:32:20,880 --> 00:32:21,770
Csak ma

666
00:32:22,360 --> 00:32:23,440
különösen nehéz helyzetben van.

667
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
Van egy bonyolult ügye.

668
00:32:25,240 --> 00:32:25,850
Nagyon bonyolult.

669
00:32:25,850 --> 00:32:26,720
Ezért aztán...

670
00:32:26,720 --> 00:32:28,250
Pontosan tudom,

671
00:32:28,540 --> 00:32:29,640
milyen ember ő.

672
00:32:33,690 --> 00:32:34,880
A plágiumügy

673
00:32:35,040 --> 00:32:36,540
okoz nehézséget?

674
00:32:36,540 --> 00:32:37,330
Meséljetek!

675
00:32:37,330 --> 00:32:38,400
Mi történt?

676
00:32:39,320 --> 00:32:40,610
Igazságtalanul vádolnak.

677
00:32:41,350 --> 00:32:42,500
Igen, Zhao professzor.

678
00:32:42,500 --> 00:32:43,840
Összeakadtunk egy gazemberrel,

679
00:32:43,840 --> 00:32:44,440
aki azt állítja,

680
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
hogy Chengzhi lemásolta a fotóját,

681
00:32:45,960 --> 00:32:47,520
és óriási ügyet csinál belőle.

682
00:32:47,520 --> 00:32:49,440
Az ilyen embernek semmi szégyenérzete!

683
00:32:49,440 --> 00:32:50,590
Kérdeztelek téged?

684
00:32:55,230 --> 00:32:55,980
Chengzhi!

685
00:32:56,720 --> 00:32:57,320
Miért kezdtél el

686
00:32:57,320 --> 00:32:58,750
megint fényképezéssel foglalkozni?

687
00:32:58,750 --> 00:32:59,710
Miért?

688
00:33:01,520 --> 00:33:02,370
Csak

689
00:33:02,370 --> 00:33:03,990
hirtelen kedvem támadt hozzá,

690
00:33:03,990 --> 00:33:05,650
és beküldtem néhány képet a versenyre.

691
00:33:05,790 --> 00:33:07,180
Nem kerül semmibe.

692
00:33:10,560 --> 00:33:12,620
Semmit sem változtál.

693
00:33:12,840 --> 00:33:13,530
Ahelyett, hogy

694
00:33:13,740 --> 00:33:15,410
a pereiddel foglalkoznál,

695
00:33:15,630 --> 00:33:17,560
megint fölösleges bajba keveredsz.

696
00:33:17,780 --> 00:33:19,330
Most is benne vagy nyakig.

697
00:33:19,330 --> 00:33:21,860
Kíváncsi vagyok, hogy oldod meg.

698
00:33:22,050 --> 00:33:23,560
Apa, ez nem olyan súlyos, mint gondolod.

699
00:33:23,560 --> 00:33:24,400
Csak egy apró ügy.

700
00:33:24,400 --> 00:33:25,080
Egyedül is elintézem.

701
00:33:25,080 --> 00:33:26,420
Nem kell miattam aggódnod.

702
00:33:26,420 --> 00:33:26,960
Ne aggódjak?

703
00:33:26,960 --> 00:33:28,570
Te majd egyedül elintézed?

704
00:33:28,570 --> 00:33:29,700
Ugyan mit intézel el?

705
00:33:29,930 --> 00:33:30,980
Ha így folytatod,

706
00:33:30,980 --> 00:33:32,960
nemcsak az ügyvédi irodát nem tudod
vezetni,

707
00:33:32,960 --> 00:33:35,160
de azt sem fogod tudni, hol áll a fejed.

708
00:33:35,190 --> 00:33:37,040
Apa, még mindig ugyanolyan vagy.

709
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Pontosan tudom,

710
00:33:38,040 --> 00:33:39,360
mit csinálok.

711
00:33:39,920 --> 00:33:40,850
Zhao professzor,

712
00:33:41,550 --> 00:33:43,120
vállalom a tetteim következményeit.

713
00:33:43,120 --> 00:33:44,440
Nem Chengzhi volt az,

714
00:33:44,440 --> 00:33:45,490
hanem én.

715
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
Az engedélye nélkül

716
00:33:46,880 --> 00:33:47,840
neveztem be a versenyre.

717
00:33:47,840 --> 00:33:49,570
Minden felelősség engem terhel.

718
00:33:50,260 --> 00:33:51,120
Azonban

719
00:33:51,120 --> 00:33:52,620
Chengzhi évek óta lelkiismeretesen
dolgozik,

720
00:33:52,620 --> 00:33:54,880
rengeteg pert megnyert az irodának,

721
00:33:54,880 --> 00:33:56,440
és komoly szakmai hírnevet szerzett.

722
00:33:56,440 --> 00:33:58,440
Biztosan ön is hallott erről.

723
00:33:58,440 --> 00:33:59,160
Ezért hiszem,

724
00:33:59,160 --> 00:34:00,870
hogy ezt a pert is megnyerjük.

725
00:34:00,980 --> 00:34:02,230
Mit művelsz?

726
00:34:02,230 --> 00:34:03,520
Én akartam indulni a versenyen,

727
00:34:03,520 --> 00:34:04,540
semmi közöd hozzá.

728
00:34:04,540 --> 00:34:05,080
Megőrültél?

729
00:34:05,080 --> 00:34:05,500
Én neveztelek be!

730
00:34:05,500 --> 00:34:06,700
Én magam akartam indulni.

731
00:34:06,700 --> 00:34:07,150
Megbolondultál? Én voltam!

732
00:34:07,150 --> 00:34:07,990
Elég, elég!

733
00:34:09,739 --> 00:34:11,389
Ne higgyétek, hogy nem tudom,

734
00:34:11,389 --> 00:34:12,389
mi folyik itt.

735
00:34:13,560 --> 00:34:14,320
Chengzhi,

736
00:34:14,710 --> 00:34:15,489
most figyelj rám!

737
00:34:15,920 --> 00:34:17,449
Rendes módon kell intézned

738
00:34:17,540 --> 00:34:18,679
ezt a pert.

739
00:34:19,239 --> 00:34:20,719
Ha elveszíted,

740
00:34:21,090 --> 00:34:22,670
akkor ezentúl én veszem át

741
00:34:22,850 --> 00:34:24,250
az ügyvédi iroda irányítását.

742
00:34:25,000 --> 00:34:25,800
És még valami:

743
00:34:26,520 --> 00:34:28,580
Hogy ki maradhat, és kinek kell mennie,

744
00:34:28,760 --> 00:34:30,110
azt neked kell átgondolnod,

745
00:34:30,360 --> 00:34:32,020
és magadnak kell eldöntened.

746
00:34:33,730 --> 00:34:35,320
Ne hagyd, hogy ezek a kétes

747
00:34:35,320 --> 00:34:36,500
alakok

748
00:34:37,400 --> 00:34:38,929
rossz hatással legyenek rád.

749
00:34:42,000 --> 00:34:43,330
Megkérdezhetem, Zhao professzor,

750
00:34:43,520 --> 00:34:45,270
mit kellene átgondolnom?

751
00:34:45,489 --> 00:34:46,920
És mit kellene eldöntenem?

752
00:34:46,920 --> 00:34:48,179
Egyáltalán kik azok

753
00:34:48,179 --> 00:34:49,350
a kétes alakok?

754
00:34:50,699 --> 00:34:51,270
És még valami:

755
00:34:51,270 --> 00:34:53,010
az ügyvédi iroda az enyém,

756
00:34:53,010 --> 00:34:54,610
magam is képes vagyok vezetni.

757
00:34:58,930 --> 00:34:59,920
Zhao Chengzhi!

758
00:35:02,220 --> 00:35:04,180
Még jobban összezavarodtál, mint
gondoltam.

759
00:35:04,800 --> 00:35:05,400
Tűnj el!

760
00:35:17,440 --> 00:35:18,320
Ennyi idősen

761
00:35:18,320 --> 00:35:19,630
még mindig képtelen megérteni mások
érzéseit.

762
00:35:20,450 --> 00:35:21,780
Nem bírom visszafogni magam.

763
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
Ne haragudj az apádra!

764
00:35:24,630 --> 00:35:26,050
Végül is

765
00:35:26,050 --> 00:35:28,090
nekem is van felelősségem ebben.

766
00:35:28,090 --> 00:35:29,330
Most az a legfontosabb,

767
00:35:29,330 --> 00:35:30,620
hogy megnyerjük a pert.

768
00:35:33,660 --> 00:35:34,270
Ja, jut eszembe!

769
00:35:35,220 --> 00:35:36,680
Tudod, ma reggel,

770
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
amikor Mike után mentem,

771
00:35:38,000 --> 00:35:39,060
kivel futottam még össze?

772
00:35:39,430 --> 00:35:40,060
Kivel?

773
00:35:40,510 --> 00:35:41,430
Chu Yunnal.

774
00:35:54,670 --> 00:35:55,580
Jin úr!

775
00:35:56,940 --> 00:35:58,260
Az a hőstette, hogy életet mentett,

776
00:35:58,260 --> 00:35:59,580
bekerült a hírekbe.

777
00:36:00,390 --> 00:36:01,790
Szerintem ez jó hír,

778
00:36:02,590 --> 00:36:04,330
mert így még reklámra sem kell költenünk.

779
00:36:04,330 --> 00:36:05,600
Amint nyilvánosságra kerül

780
00:36:05,600 --> 00:36:06,700
a Taihével kötött megállapodásunk,

781
00:36:07,160 --> 00:36:08,350
az új befektetők azonnal

782
00:36:08,350 --> 00:36:09,430
érdeklődni kezdenek irántunk.

783
00:36:09,990 --> 00:36:10,880
Akkor pedig

784
00:36:10,880 --> 00:36:12,270
már nem kell aggódnunk

785
00:36:12,270 --> 00:36:13,470
Zhang Liang részesedése miatt.

786
00:36:14,770 --> 00:36:15,570
Jin Ran,

787
00:36:16,070 --> 00:36:18,130
mióta intézed így az üzleti ügyeidet?

788
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
Most biztosan

789
00:36:20,280 --> 00:36:21,160
kihasználhatnánk az alkalmat,

790
00:36:21,160 --> 00:36:22,320
hogy bekebelezzük a Taihét.

791
00:36:23,310 --> 00:36:24,700
Miért hagyod, hogy életben maradjon?

792
00:36:24,700 --> 00:36:25,320
Miért?

793
00:36:26,400 --> 00:36:27,800
Egy ember életét váltanád be

794
00:36:27,920 --> 00:36:29,330
arra, hogy megszerezd a cégét?

795
00:36:30,990 --> 00:36:33,220
Én csak egy remek üzleti lehetőséget
látok.

796
00:36:33,600 --> 00:36:34,720
Ennyi év után

797
00:36:34,720 --> 00:36:37,110
sem változtál semmit, Gu Sa.

798
00:36:37,630 --> 00:36:39,230
Hidegen hagynak az emberi érzések.

799
00:36:39,940 --> 00:36:41,130
Mondd meg, miért halt meg Kevin!

800
00:36:41,130 --> 00:36:43,130
Ne hozd fel nekem már megint a halálát!

801
00:36:43,340 --> 00:36:44,140
Nem volt jogom

802
00:36:44,140 --> 00:36:46,070
beleszólni Kevin életébe vagy halálába.

803
00:36:46,070 --> 00:36:47,590
Ő maga döntött így.

804
00:36:47,870 --> 00:36:49,660
Pedig lett volna esélye életben maradni,

805
00:36:49,660 --> 00:36:51,790
de te elvetted az utolsó reményét.

806
00:36:51,970 --> 00:36:52,750
Jin Ran!

807
00:36:57,850 --> 00:36:59,740
Te már régóta tudtál erről?

808
00:37:01,320 --> 00:37:03,650
Akkor miért csak most állsz elő vele?

809
00:37:04,600 --> 00:37:06,220
Ha mindent tudtál,

810
00:37:07,250 --> 00:37:09,180
miért engedted, hogy belépjek a Feituhoz?

811
00:37:09,550 --> 00:37:11,580
Ha újra választhatnék,

812
00:37:13,010 --> 00:37:14,790
nem téged választanálak.

813
00:37:15,490 --> 00:37:18,130
Valójában végig csak kihasználtál.

814
00:37:18,130 --> 00:37:19,230
Az üzleti életben

815
00:37:20,170 --> 00:37:22,820
csak akkor működünk együtt,

816
00:37:22,820 --> 00:37:24,630
ha mindkét fél hasznot húzhat a másikból.

817
00:37:25,640 --> 00:37:27,370
Ezt te tanítottad nekem.

818
00:37:32,780 --> 00:37:33,590
Jin Ran,

819
00:37:35,710 --> 00:37:36,630
kérlek,

820
00:37:39,160 --> 00:37:40,430
gyere vissza velünk!

821
00:37:40,620 --> 00:37:41,340
Nem tennéd meg?

822
00:37:42,720 --> 00:37:45,320
Nap mint nap küzdök az üzleti világban,

823
00:37:46,110 --> 00:37:47,070
és már belefáradtam.

824
00:37:48,570 --> 00:37:50,230
Kérlek, gyere vissza hozzánk!

825
00:37:51,290 --> 00:37:51,990
Te,

826
00:37:51,990 --> 00:37:52,520
én

827
00:37:52,760 --> 00:37:53,690
és Alex,

828
00:37:54,440 --> 00:37:55,690
élhetnénk együtt.

829
00:37:56,120 --> 00:37:58,100
Szép életünk lehetne.

830
00:37:58,100 --> 00:37:59,300
Nem szeretnéd?

831
00:38:04,180 --> 00:38:05,650
Nem megyek vissza veled.

832
00:38:06,100 --> 00:38:07,500
Mert itt van nekem Yuan Lai.

833
00:38:11,230 --> 00:38:12,420
A Taihével való együttműködés

834
00:38:12,420 --> 00:38:14,030
már eldöntött tény,

835
00:38:14,340 --> 00:38:15,870
úgyhogy jobb, ha nem állsz az utunkba.

836
00:38:16,240 --> 00:38:18,440
Különben minden erőfeszítésed kárba vész.

837
00:39:23,430 --> 00:39:24,070
Ji úr!

838
00:39:24,410 --> 00:39:26,790
A Feitu termékmenedzsereként

839
00:39:26,950 --> 00:39:29,320
ma hivatalosan együttműködést ajánlok
önnek.

840
00:39:29,320 --> 00:39:30,900
Kérem, nézze át alaposan a tervet!

841
00:39:30,900 --> 00:39:32,570
Ha valamit módosítani kell, szóljon.

842
00:39:32,570 --> 00:39:33,240
Rendben.

843
00:39:35,920 --> 00:39:36,720
Átnéztem.

844
00:39:37,820 --> 00:39:39,480
Alapvetően nincs vele gond,

845
00:39:39,480 --> 00:39:40,720
csak két pontot

846
00:39:40,720 --> 00:39:42,280
kell módosítanunk.

847
00:39:42,660 --> 00:39:46,590
A többi részletről a titkárnőm egyeztet
majd önnel.

848
00:39:46,660 --> 00:39:48,990
Nagyon örülök,

849
00:39:49,310 --> 00:39:50,440
hogy a Feituval másodszor is
összefoghatunk.

850
00:39:51,730 --> 00:39:53,460
Jó érzés

851
00:39:53,750 --> 00:39:54,510
újrakezdeni!

852
00:39:54,850 --> 00:39:56,380
Ugyan, mit beszélsz?

853
00:39:56,670 --> 00:39:59,070
Minden a helyére került.

854
00:39:59,720 --> 00:40:01,830
Néha még azon is elgondolkodom,

855
00:40:02,130 --> 00:40:03,290
hogy ti ketten Jin Rannal

856
00:40:03,290 --> 00:40:04,470
nem csak eljátszottátok-e az egészet.

857
00:40:05,250 --> 00:40:06,290
Amikor még egy cégnél dolgoztatok,

858
00:40:06,290 --> 00:40:07,890
vérre menő harcot vívtatok.

859
00:40:08,490 --> 00:40:10,920
Valójában Jin Ran szándékosan szorított
ki,

860
00:40:10,920 --> 00:40:12,410
hogy saját vállalkozást indíthass.

861
00:40:12,690 --> 00:40:15,250
Aztán egyesítitek az erőtöket,

862
00:40:15,250 --> 00:40:17,500
és közösen bővítitek az üzletet,

863
00:40:17,500 --> 00:40:19,120
miközben mindketten megtaláljátok a
helyeteket.

864
00:40:19,120 --> 00:40:19,760
Hát nem így történt?

865
00:40:20,330 --> 00:40:21,550
Nem így volt.

866
00:40:21,810 --> 00:40:23,280
Miféle nagy összefogás?

867
00:40:23,630 --> 00:40:25,160
Jin Ran mindvégig segített nekem.

868
00:40:25,430 --> 00:40:26,600
Dehogy!

869
00:40:27,990 --> 00:40:28,770
Ji úr,

870
00:40:29,080 --> 00:40:30,740
tudja,

871
00:40:30,740 --> 00:40:31,510
hogy az odakinti befektetők

872
00:40:31,510 --> 00:40:32,600
mit találgatnak?

873
00:40:33,440 --> 00:40:34,380
Azt mondják,

874
00:40:34,380 --> 00:40:35,690
Jin Ran azért tette félre az önnel
szembeni sérelmeit,

875
00:40:35,690 --> 00:40:36,910
és azért fogott össze önnel,

876
00:40:36,910 --> 00:40:38,760
mert a Taihében és Lan városban

877
00:40:38,760 --> 00:40:40,170
hatalmas lehetőséget lát.

878
00:40:40,170 --> 00:40:41,900
Most mindenki szeretne beszállni.

879
00:40:44,620 --> 00:40:46,280
Jin Ran rendkívül okos,

880
00:40:46,580 --> 00:40:48,640
és én készséggel elismerem, hogy
felülmúlt.

881
00:40:50,140 --> 00:40:50,960
Ji úr,

882
00:40:52,140 --> 00:40:53,670
tisztelem, hogy felül tudott emelkedni a
sérelmein.

883
00:40:54,060 --> 00:40:55,430
Ez igazán lenyűgöz.

884
00:40:56,850 --> 00:40:57,600
Számomra továbbra is ön

885
00:40:57,600 --> 00:40:59,330
az a tanár, akit a legjobban tisztelek.

886
00:41:00,110 --> 00:41:00,690
Tényleg?

887
00:41:03,320 --> 00:41:04,430
Ugyan, ne mondd ezt!

888
00:41:10,690 --> 00:41:11,710
Hát igen...

889
00:41:18,770 --> 00:41:19,970
Fiatalnak lenni csodálatos!

890
00:41:21,670 --> 00:41:22,410
Yuan Lai,

891
00:41:23,150 --> 00:41:24,280
légy boldog!

892
00:41:25,470 --> 00:41:27,200
Jin Ran megérdemli a bizalmadat.

893
00:41:28,750 --> 00:41:29,530
Tudom.

894
00:41:29,890 --> 00:41:30,650
Az leszek.