1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Tíz évvel később

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
35. rész

3
00:01:50,210 --> 00:01:52,310
Drágám, üdv itthon!

4
00:01:54,060 --> 00:01:56,450
Drágám, üdv itthon!

5
00:01:58,009 --> 00:02:00,910
Drágám, üdv itthon!

6
00:02:02,710 --> 00:02:05,600
Drágám, üdv itthon!

7
00:02:08,830 --> 00:02:09,500
Drágám,

8
00:02:10,750 --> 00:02:12,030
hosszú napod volt.

9
00:02:13,260 --> 00:02:14,990
Ne felejtsd el bevenni a folsavat,

10
00:02:16,560 --> 00:02:17,920
és idd meg

11
00:02:18,390 --> 00:02:19,650
a mikróban lévő tejet.

12
00:02:21,150 --> 00:02:23,350
Bekészítettem egy kis zenét a babánknak.

13
00:02:23,970 --> 00:02:25,380
Pihenj egyet!

14
00:03:15,150 --> 00:03:16,240
Megint Chu Yun az,

15
00:03:17,110 --> 00:03:18,970
aki a háttérben mesterkedik.

16
00:03:21,170 --> 00:03:22,040
Már megint ő.

17
00:03:22,760 --> 00:03:25,290
Chengzhivel egyszer már csapdába estünk miatta.

18
00:03:25,890 --> 00:03:26,970
Úgy látszik, most mindannyiunkat

19
00:03:26,970 --> 00:03:27,860
bajba akar sodorni.

20
00:03:29,520 --> 00:03:30,600
Bocsánat, hogy késtem.

21
00:03:31,130 --> 00:03:31,870
Xinyi!

22
00:03:36,790 --> 00:03:38,000
Xinyi, ülj ide!

23
00:03:44,010 --> 00:03:46,060
Chengzhi, azon gondolkodom,

24
00:03:46,060 --> 00:03:48,190
honnan tudhatott Chu Yun a pályázatodról.

25
00:03:50,500 --> 00:03:53,260
Talán meghallotta,

26
00:03:53,260 --> 00:03:54,990
amikor a szervezővel beszéltem.

27
00:03:56,700 --> 00:03:58,340
Mondtam már,

28
00:03:58,340 --> 00:03:59,850
hogy vigyázz vele.

29
00:04:00,350 --> 00:04:01,300
Az én hibám.

30
00:04:01,830 --> 00:04:03,400
Még segíteni is akartam neki az ügyében.

31
00:04:03,400 --> 00:04:05,060
Jótett helyébe jót ne várj.

32
00:04:06,320 --> 00:04:07,550
Min nevetsz?

33
00:04:10,450 --> 00:04:11,550
Olyan aranyos

34
00:04:11,550 --> 00:04:12,600
a copfod!

35
00:04:12,600 --> 00:04:13,810
Nagyon tetszik.

36
00:04:14,720 --> 00:04:16,040
Köszönöm,

37
00:04:16,490 --> 00:04:17,910
hogy ennyire figyelsz rám.

38
00:04:18,720 --> 00:04:19,850
Igazán boldoggá tesz.

39
00:04:20,690 --> 00:04:21,850
Ugyan már!

40
00:04:22,410 --> 00:04:23,800
Nem érted aggódom.

41
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
Csak az igazságot akarom.

42
00:04:26,860 --> 00:04:27,870
Chengzhi,

43
00:04:28,000 --> 00:04:28,930
holnap elutazom.

44
00:04:28,930 --> 00:04:30,610
Attól tartok, nem sokat tudok segíteni.

45
00:04:30,610 --> 00:04:31,540
De mindenképpen szólj,

46
00:04:31,540 --> 00:04:32,740
ha történik valami!

47
00:04:32,920 --> 00:04:33,870
Tessék?

48
00:04:34,260 --> 00:04:35,390
Hová mész?

49
00:04:35,400 --> 00:04:36,930
Semmi közöd hozzá.

50
00:04:37,060 --> 00:04:38,010
Terhes vagy.

51
00:04:38,010 --> 00:04:39,510
Nem kellene ide-oda rohangálnod.

52
00:04:39,770 --> 00:04:41,030
Ding Ang, teljesen felforgattad

53
00:04:41,030 --> 00:04:42,159
az életemet.

54
00:04:42,159 --> 00:04:43,450
Ezért el kell költöznöm.

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,650
Nyugalom, nyugalom!

56
00:04:44,650 --> 00:04:46,300
Tudom, hogy rosszul kezeltem a helyzetet,

57
00:04:46,300 --> 00:04:47,020
de szeretnék

58
00:04:47,020 --> 00:04:48,110
melletted lenni,

59
00:04:48,110 --> 00:04:48,960
amíg meg nem születik a babánk.

60
00:04:48,960 --> 00:04:50,880
Ma Chengzhi miatt jöttem.

61
00:04:50,880 --> 00:04:52,740
Másról nem akarok beszélni.

62
00:04:58,110 --> 00:04:58,890
Chengzhi,

63
00:04:59,290 --> 00:05:01,290
tényleg ennyire nehéz ez az ügy?

64
00:05:01,700 --> 00:05:04,170
Nem igazán, de mindkét fél megsínyli.

65
00:05:04,560 --> 00:05:07,210
Ráadásul a fotós szakmában,

66
00:05:07,780 --> 00:05:09,500
főleg a kezdőknél, ez kényes kérdés.

67
00:05:09,500 --> 00:05:10,700
Akkor

68
00:05:11,220 --> 00:05:12,750
egyezzetek meg peren kívül!

69
00:05:13,180 --> 00:05:13,910
Szó sem lehet róla.

70
00:05:14,660 --> 00:05:15,970
Azzal

71
00:05:16,410 --> 00:05:17,670
eleismernénk a vádakat.

72
00:05:18,120 --> 00:05:20,380
Pontosan Chu Yun csapdájába sétálnánk bele.

73
00:05:21,580 --> 00:05:22,610
Xinyinek igaza van.

74
00:05:23,300 --> 00:05:25,050
Akkor már semmit sem tehetne,

75
00:05:25,050 --> 00:05:26,710
hogy tisztázza a nevét.

76
00:05:29,690 --> 00:05:30,550
Yuan Lai,

77
00:05:31,090 --> 00:05:34,960
Chu Yun tényleg azt mondta,
hogy Mike a rajongója?

78
00:05:35,900 --> 00:05:37,630
Persze. Ő maga mondta.

79
00:05:39,920 --> 00:05:42,760
Semmi baj. Megoldom.

80
00:05:50,610 --> 00:05:51,690
Jin Ran!

81
00:05:52,260 --> 00:05:54,810
Hogyhogy itt vagy?

82
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Hogy mennek a dolgok?

83
00:05:57,380 --> 00:05:58,159
Egész jól.

84
00:05:59,290 --> 00:06:01,740
Szeretnél beszélni velem valamiről?

85
00:06:01,740 --> 00:06:02,660
Csak mondd nyugodtan!

86
00:06:03,120 --> 00:06:04,870
Rendben.

87
00:06:05,630 --> 00:06:07,920
Chengzhi miatt jöttem.

88
00:06:11,640 --> 00:06:13,110
Azt gyanítottad,

89
00:06:13,680 --> 00:06:15,830
hogy összejátszom Mike-kal?

90
00:06:16,220 --> 00:06:17,040
Yuan Lai és Shuangshuang

91
00:06:17,040 --> 00:06:18,440
valóban elhamarkodottan reagáltak,

92
00:06:18,440 --> 00:06:19,700
amikor kitört a botrány.

93
00:06:20,050 --> 00:06:21,920
Kicsit türelmetlenek voltak.

94
00:06:21,920 --> 00:06:23,020
De mivel

95
00:06:23,750 --> 00:06:24,780
neked is megvan a saját karriered,

96
00:06:24,780 --> 00:06:26,130
szerintem

97
00:06:26,930 --> 00:06:27,680
nem kellene

98
00:06:27,680 --> 00:06:29,300
Chengzhit szorongatnod,

99
00:06:29,500 --> 00:06:31,370
sem ilyen tisztességtelen eszközökhöz nyúlnod.

100
00:06:39,450 --> 00:06:42,120
Olyan jól ismersz, és mindig bízol bennem.

101
00:06:44,370 --> 00:06:46,390
Úgyhogy nem baj,

102
00:06:47,130 --> 00:06:48,100
ha igazságtalanul vádolnak.

103
00:06:54,540 --> 00:06:55,940
Viszont lenne valami,

104
00:06:56,670 --> 00:06:57,990
amiben szeretném

105
00:06:58,250 --> 00:06:59,230
a segítségedet kérni.

106
00:07:01,300 --> 00:07:02,160
Hallgatlak.

107
00:07:02,580 --> 00:07:04,190
Mivel Mike a barátod,

108
00:07:04,630 --> 00:07:06,000
megpróbálnád meggyőzni?

109
00:07:13,330 --> 00:07:14,270
Nos,

110
00:07:15,160 --> 00:07:16,290
Nincs olyan dolog,

111
00:07:16,460 --> 00:07:17,280
amit pénzzel ne lehetne megoldani

112
00:07:17,280 --> 00:07:18,790
ezen a világon.

113
00:07:19,470 --> 00:07:20,620
Ha lehet,

114
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
mondj egy összeget.

115
00:07:29,230 --> 00:07:30,880
Beszélhetek vele.

116
00:07:30,880 --> 00:07:32,120
Megpróbálhatom,

117
00:07:32,120 --> 00:07:32,790
de

118
00:07:33,320 --> 00:07:34,870
nem biztos, hogy belemegy.

119
00:07:35,500 --> 00:07:36,470
Tégy meg mindent!

120
00:07:38,350 --> 00:07:38,950
Köszönöm.

121
00:07:39,250 --> 00:07:40,000
Nincs mit.

122
00:07:54,180 --> 00:07:55,930
Megérkeztem.

123
00:07:56,950 --> 00:07:57,470
A Tianyue projektvezetőjével vacsorázunk

124
00:07:57,470 --> 00:07:59,140
a szálloda

125
00:07:59,140 --> 00:08:01,340
24. emeletén.

126
00:08:01,650 --> 00:08:03,850
Tudjuk, hogy terhes vagy,

127
00:08:03,850 --> 00:08:06,120
ezért a közeledben választottunk helyet.

128
00:08:06,530 --> 00:08:07,890
Ha inkább máshol ennél,

129
00:08:07,890 --> 00:08:09,350
beszélhetek velük.

130
00:08:09,350 --> 00:08:10,720
Holnap reggel fél tízkor értekezlet lesz

131
00:08:10,720 --> 00:08:12,420
az ötödik emeleti tárgyalóban.

132
00:08:12,420 --> 00:08:14,110
Ebéd után a Tianyue munkatársai

133
00:08:14,110 --> 00:08:15,070
megmutatnak neked

134
00:08:15,070 --> 00:08:16,760
néhány látnivalót.

135
00:08:16,760 --> 00:08:18,240
Nem leszünk túl sokan.

136
00:08:18,240 --> 00:08:19,200
Ha más programod van,

137
00:08:19,200 --> 00:08:20,380
megbeszélhetem velük.

138
00:08:20,580 --> 00:08:21,830
Nem szükséges.

139
00:08:22,480 --> 00:08:24,510
Legyen úgy, ahogy ők tervezték.

140
00:08:24,510 --> 00:08:26,560
Rendben. Van még valami?

141
00:08:26,880 --> 00:08:28,140
Később beszélünk.

142
00:08:35,210 --> 00:08:36,870
Jó estét! Ön Xinyi kisasszony?

143
00:08:37,000 --> 00:08:37,890
Igen.

144
00:08:38,020 --> 00:08:39,210
A barátja kérésére

145
00:08:39,210 --> 00:08:41,549
beszereztük ezeket önnek. Tessék!

146
00:08:41,549 --> 00:08:42,080
Köszönöm.

147
00:08:42,080 --> 00:08:43,010
Szívesen.

148
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Szép estét!

149
00:09:18,140 --> 00:09:19,700
Honnan tudja, hol vagyok?

150
00:10:07,380 --> 00:10:08,410
Halló?

151
00:10:08,410 --> 00:10:09,780
Foglalj nekem egy másik szállodát,

152
00:10:09,780 --> 00:10:10,910
amilyen gyorsan csak tudsz!

153
00:10:11,040 --> 00:10:11,670
Rendben.

154
00:10:20,610 --> 00:10:21,870
Köszönöm, Chu Yun.

155
00:10:22,260 --> 00:10:23,670
Átutaltam a pénzt.

156
00:10:23,670 --> 00:10:24,460
Ugyan már!

157
00:10:25,560 --> 00:10:26,840
Örülök,

158
00:10:26,840 --> 00:10:27,900
hogy segíthettem.

159
00:10:28,720 --> 00:10:30,040
Remélem,

160
00:10:30,040 --> 00:10:32,100
sikerül tisztázni a félreértést.

161
00:10:32,200 --> 00:10:33,430
Még valamit

162
00:10:33,430 --> 00:10:34,420
szeretnék kérdezni.

163
00:10:35,570 --> 00:10:37,250
Ding Ang és te...

164
00:10:37,250 --> 00:10:38,910
Elhinnéd az igazat,

165
00:10:39,940 --> 00:10:41,200
ha elmondanám?

166
00:10:42,760 --> 00:10:44,080
Nem az számít,

167
00:10:44,200 --> 00:10:45,210
hogy én mit gondolok.

168
00:10:45,210 --> 00:10:46,500
Xinyinek kellene

169
00:10:46,500 --> 00:10:47,330
elmagyaráznod.

170
00:10:49,600 --> 00:10:51,930
Súlyos félreértés támadt köztük.

171
00:10:53,280 --> 00:10:54,970
Ismered

172
00:10:54,970 --> 00:10:56,500
Xinyit.

173
00:10:56,500 --> 00:10:58,030
Senkire sem hallgat,

174
00:10:58,250 --> 00:10:59,320
rám meg végképp nem.

175
00:10:59,320 --> 00:11:00,660
Darabokra szedne,

176
00:11:00,660 --> 00:11:02,060
ha elé állnék.

177
00:11:03,810 --> 00:11:05,010
Azért történt ez,

178
00:11:05,240 --> 00:11:06,970
mert nincs köztük elég bizalom.

179
00:11:08,300 --> 00:11:10,250
Nem miattam.

180
00:11:10,460 --> 00:11:11,330
Azért jobb lenne,

181
00:11:11,330 --> 00:11:12,620
ha megmagyaráznád neki.

182
00:11:13,640 --> 00:11:14,620
Jin Ran,

183
00:11:15,260 --> 00:11:17,300
én is áldozat vagyok.

184
00:11:17,640 --> 00:11:18,750
Az egész az életemre és a munkámra is

185
00:11:18,750 --> 00:11:20,380
súlyos hatással volt.

186
00:11:20,380 --> 00:11:22,510
Nem akarok belekeveredni.

187
00:11:32,690 --> 00:11:33,720
Beszélj vele!

188
00:11:42,630 --> 00:11:43,300
Chengzhi,

189
00:11:43,970 --> 00:11:46,630
tényleg adtam neki pénzt, de ne érts félre!

190
00:11:47,360 --> 00:11:48,750
Mi ütött beléd?

191
00:11:51,510 --> 00:11:52,680
Tudod te, mit tettél?

192
00:11:52,680 --> 00:11:54,410
Ezzel nem segítettél rajtam!

193
00:11:54,750 --> 00:11:55,840
Pénzt adtál neki,

194
00:11:55,840 --> 00:11:57,630
és ezzel úgy tűnik, bűnös vagyok.

195
00:11:58,040 --> 00:11:59,320
Mike feltette

196
00:11:59,320 --> 00:12:00,550
a felvételt az internetre.

197
00:12:00,550 --> 00:12:01,980
Most már minden kollégám tudja,

198
00:12:01,980 --> 00:12:03,510
hogy megpróbálom elsimítani az ügyet.

199
00:12:03,510 --> 00:12:04,680
Azt hiszik, bűnös vagyok,

200
00:12:04,680 --> 00:12:06,390
és tényleg plagizáltam!

201
00:12:06,570 --> 00:12:07,340
Chengzhi,

202
00:12:07,900 --> 00:12:09,400
ehhez neked semmi közöd.

203
00:12:09,400 --> 00:12:10,640
A felvételen csak az én nevem szerepel.

204
00:12:10,640 --> 00:12:12,030
Jin Ran, Jin Ran, Jin Ran!

205
00:12:12,030 --> 00:12:13,020
Hogy lehettél ekkora idióta?

206
00:12:13,020 --> 00:12:14,660
Az üzlethez régen remekül értettél.

207
00:12:14,660 --> 00:12:15,940
Barátok vagyunk.

208
00:12:15,940 --> 00:12:16,770
Pénzt adtál Mike-nak,

209
00:12:16,770 --> 00:12:18,350
ezért engem is belekevernek.

210
00:12:18,560 --> 00:12:20,590
Azt fogják hinni, én kértelek meg rá!

211
00:12:20,590 --> 00:12:21,360
Jin Ran,

212
00:12:22,050 --> 00:12:23,470
ezt szándékosan csináltad?

213
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
Csak segíteni akartam.

214
00:12:25,040 --> 00:12:26,090
Nem tudtam, hogy Mike

215
00:12:26,090 --> 00:12:27,620
– felteszi a felvételt... – Elég!

216
00:12:29,010 --> 00:12:30,260
Hagyjuk ezt az egészet!

217
00:12:33,020 --> 00:12:33,770
És te...

218
00:12:36,180 --> 00:12:37,840
Többé nem vagy a barátom.

219
00:12:50,230 --> 00:12:52,430
Jin Ran, jól vagy?

220
00:12:57,690 --> 00:12:59,050
Hogy történhetett ez?

221
00:13:01,370 --> 00:13:03,340
Nem ezt akartam.

222
00:13:03,830 --> 00:13:05,250
Nem

223
00:13:06,450 --> 00:13:07,400
a te hibád.

224
00:13:08,050 --> 00:13:09,510
De hogy mondhatott

225
00:13:09,680 --> 00:13:11,520
ilyet neked?

226
00:13:11,780 --> 00:13:13,310
Egyáltalán nem bízik benned.

227
00:13:13,800 --> 00:13:14,950
Jobb, ha elmész,

228
00:13:14,950 --> 00:13:15,790
mielőtt még nagyobb lesz a botrány,

229
00:13:15,790 --> 00:13:17,650
és a lesifotósok is lefényképeznek.

230
00:13:18,400 --> 00:13:19,120
Menj!

231
00:13:23,220 --> 00:13:24,590
Egyedül is rendben leszel?

232
00:13:24,590 --> 00:13:25,420
Csak menj!

233
00:13:40,880 --> 00:13:42,150
Chengzhi megütötte Jin Rant?

234
00:13:43,760 --> 00:13:44,520
Igen.

235
00:13:46,080 --> 00:13:47,740
Minden a terved szerint alakult.

236
00:13:53,100 --> 00:13:53,760
Mi az?

237
00:13:55,530 --> 00:13:56,640
Valami baj van?

238
00:13:58,250 --> 00:14:00,650
Eddig minden tökéletesen ment.

239
00:14:02,750 --> 00:14:04,010
De az volt a célod,

240
00:14:04,890 --> 00:14:07,090
hogy megtörd Chengzhit,

241
00:14:07,320 --> 00:14:08,770
és elérd,

242
00:14:09,890 --> 00:14:10,930
hogy Jin Rant hibáztassa.

243
00:14:12,490 --> 00:14:13,650
Pontosan.

244
00:14:14,980 --> 00:14:17,520
Chengzhi össze fog omlani, ha elveszíti őket.

245
00:14:18,200 --> 00:14:20,170
Akkor lecsaphatunk rá.

246
00:14:26,090 --> 00:14:28,110
Nem akarom bántani

247
00:14:29,460 --> 00:14:30,690
Jin Rant.

248
00:14:34,300 --> 00:14:36,080
Ha tényleg közös a célunk,

249
00:14:38,260 --> 00:14:40,540
kérlek, takarítsd el

250
00:14:40,540 --> 00:14:42,020
a nyomokat, és mielőbb vidd el innen!

251
00:14:42,020 --> 00:14:44,080
Nem akarok tovább részt venni ebben.

252
00:14:54,990 --> 00:14:56,070
Figyelmeztetlek,

253
00:14:57,680 --> 00:15:01,100
ne csinálj semmi meggondolatlanságot!

254
00:15:21,820 --> 00:15:22,840
Te csak menj!

255
00:15:22,840 --> 00:15:23,490
Rendben.

256
00:15:33,730 --> 00:15:34,540
Egyedül vagy?

257
00:15:41,260 --> 00:15:43,750
Tűnj el! Nem akarlak látni.

258
00:15:46,560 --> 00:15:48,140
Nem értem,

259
00:15:49,060 --> 00:15:51,270
miért fordultatok mind ellenem.

260
00:15:53,640 --> 00:15:54,830
Ja, majdnem

261
00:15:55,290 --> 00:15:58,240
elfelejtettem,

262
00:15:58,970 --> 00:16:01,390
hogy Xinyi és Ding Ang összevesztek,

263
00:16:01,390 --> 00:16:04,650
te pedig megütötted Jin Rant.

264
00:16:07,040 --> 00:16:09,400
Mindez miattad történt.

265
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
Ez nem így van.

266
00:16:13,110 --> 00:16:15,110
Ha köztetek nem lennének problémák,

267
00:16:15,560 --> 00:16:17,250
mások sem tudnának közétek férkőzni.

268
00:16:24,550 --> 00:16:25,450
Chu Yun,

269
00:16:26,490 --> 00:16:27,850
egyáltalán nem szégyelled magad?

270
00:16:28,410 --> 00:16:30,120
Hiszen

271
00:16:30,480 --> 00:16:32,590
Ding Ang lehetőséget adott neked,

272
00:16:32,590 --> 00:16:33,760
hogy híres legyél.

273
00:16:33,920 --> 00:16:35,320
Így hálálod meg neki?

274
00:16:35,730 --> 00:16:37,550
Már haza sem tud menni.

275
00:16:37,550 --> 00:16:38,340
Ráadásul

276
00:16:38,910 --> 00:16:41,150
azt állítod, szereted Jin Rant,

277
00:16:41,150 --> 00:16:43,530
mégis elérted, hogy
elveszítse a legjobb barátját.

278
00:16:43,970 --> 00:16:45,270
Jin Rannak többé

279
00:16:45,270 --> 00:16:46,560
nem lesz ilyen jó barátja.

280
00:16:46,560 --> 00:16:48,790
Nincs benned semmi lelkiismeret-furdalás?

281
00:16:48,790 --> 00:16:49,570
Fogd be!

282
00:16:49,570 --> 00:16:51,400
Te így szereted őt?

283
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
Örülök, hogy Jin Ran nem
téged választott. Jól döntött!

284
00:16:53,560 --> 00:16:54,450
Fogd be!

285
00:16:58,610 --> 00:16:59,840
Zhao Chengzhi!

286
00:17:01,040 --> 00:17:02,520
Tartoztok nekem,

287
00:17:02,650 --> 00:17:04,240
mindannyian!

288
00:17:04,500 --> 00:17:06,160
Mivel? Hallgatlak.

289
00:17:06,589 --> 00:17:08,849
Miattatok kerültem börtönbe,
és elvesztettem Jin Rant.

290
00:17:08,849 --> 00:17:10,430
Ezért meg fogtok fizetni!

291
00:17:10,430 --> 00:17:12,230
Szóval mindezt azért tervezted el,

292
00:17:12,230 --> 00:17:14,130
hogy tönkretedd Ding Angot és engem?

293
00:17:14,130 --> 00:17:15,650
Igen. Pontosan.

294
00:17:15,810 --> 00:17:17,030
Azt akarom,

295
00:17:17,030 --> 00:17:19,099
hogy minden barátod elhagyjon!

296
00:17:19,210 --> 00:17:20,450
Remek, Chu Yun.

297
00:17:21,579 --> 00:17:23,190
Mindaz, amit most mondtál,

298
00:17:23,190 --> 00:17:24,849
bizonyítékként lesz felhasználható.

299
00:17:25,579 --> 00:17:26,650
Hogy érted ezt?

300
00:17:28,119 --> 00:17:29,330
Felvettem az egészet.

301
00:17:34,310 --> 00:17:35,050
Te...

302
00:17:35,360 --> 00:17:36,670
Szóval tényleg te voltál.

303
00:17:37,000 --> 00:17:38,570
Milyen okos vagyok, igaz?

304
00:17:38,570 --> 00:17:39,700
Én állítottam fel ezt a csapdát.

305
00:17:39,700 --> 00:17:41,780
Elértem, hogy Chengzhi bajba kerüljön,

306
00:17:41,780 --> 00:17:44,020
majd kihasználtam, hogy
bűntudatod van Jin Ran miatt,

307
00:17:44,020 --> 00:17:45,420
hogy megtörjelek,

308
00:17:45,420 --> 00:17:47,270
és kiszedjem belőled az igazságot.

309
00:17:48,990 --> 00:17:49,770
Chu Yun,

310
00:17:50,060 --> 00:17:52,110
még a peredet is segítettem megnyerni.

311
00:17:52,110 --> 00:17:53,640
Hát semmi lelkiismereted nincs?

312
00:17:56,460 --> 00:17:57,310
Jin Ran...

313
00:17:57,310 --> 00:17:58,110
Ugyan már!

314
00:17:59,610 --> 00:18:00,960
Nagyot csalódtam benned.

315
00:18:03,540 --> 00:18:05,690
Minket soha nem fogsz

316
00:18:06,020 --> 00:18:07,020
egymás ellen fordítani.

317
00:18:08,050 --> 00:18:09,210
Bárcsak Xinyi

318
00:18:09,210 --> 00:18:10,730
is itt lenne!

319
00:18:13,600 --> 00:18:14,530
A bíróságon találkozunk.

320
00:18:15,300 --> 00:18:16,220
Jin Ran!

321
00:18:18,050 --> 00:18:18,820
Nem.

322
00:18:19,730 --> 00:18:21,020
Ez nem igaz.

323
00:18:22,150 --> 00:18:23,750
Valaki

324
00:18:25,350 --> 00:18:26,890
kihasznált engem.

325
00:18:54,560 --> 00:18:55,760
Hát te hogy kerülsz ide?

326
00:18:57,250 --> 00:18:58,830
Gyere be!

327
00:19:06,240 --> 00:19:07,190
Miattad

328
00:19:07,190 --> 00:19:08,650
még vacsorázni sem volt időm.

329
00:19:09,300 --> 00:19:11,980
A Lan Townnal kapcsolatban

330
00:19:13,130 --> 00:19:14,540
néhány japán barátommal

331
00:19:14,540 --> 00:19:16,200
piackutatást végeztünk.

332
00:19:17,400 --> 00:19:18,050
Őszintén szólva

333
00:19:18,050 --> 00:19:19,450
szerintem ezekben a japán cégekben

334
00:19:19,450 --> 00:19:20,490
nagy lehetőség rejlik.

335
00:19:20,850 --> 00:19:21,510
Gu Sa,

336
00:19:23,330 --> 00:19:24,490
az egészet te

337
00:19:24,680 --> 00:19:26,150
tervezted el,

338
00:19:26,840 --> 00:19:27,500
ugye?

339
00:19:32,380 --> 00:19:33,280
Jin Ran,

340
00:19:34,930 --> 00:19:35,550
én...

341
00:19:42,090 --> 00:19:43,950
Félreértettél.

342
00:19:44,370 --> 00:19:46,240
Chu Yun mindent elmondott.

343
00:19:47,770 --> 00:19:49,230
Most elmondom az igazat.

344
00:19:49,740 --> 00:19:52,000
Chengzhivel csapdát állítottunk,

345
00:19:52,490 --> 00:19:54,310
hogy Chu Yun azt higgye,

346
00:19:54,620 --> 00:19:55,900
elérte a célját.

347
00:19:55,900 --> 00:19:57,310
Így elbízza magát.

348
00:19:57,310 --> 00:19:58,500
Chengzhi pedig

349
00:19:58,500 --> 00:20:00,230
kiszedheti belőle az igazságot.

350
00:20:01,710 --> 00:20:02,350
Gu Sa,

351
00:20:03,690 --> 00:20:05,550
rengeteg energiát fektettél ebbe.

352
00:20:07,120 --> 00:20:08,210
Bizony!

353
00:20:09,880 --> 00:20:11,440
Mióta először találkoztunk,

354
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
rengeteg mindent megtettem érted.

355
00:20:12,790 --> 00:20:14,060
Nem te vagy Alex apja.

356
00:20:14,060 --> 00:20:15,440
De szeretlek.

357
00:20:15,920 --> 00:20:17,440
Tudod, mennyire fáj,

358
00:20:17,440 --> 00:20:19,240
hogy úgy kell tennem, mintha nem szeretnélek?

359
00:20:20,070 --> 00:20:21,860
Ebben önző voltam.

360
00:20:21,860 --> 00:20:23,720
De tényleg

361
00:20:23,930 --> 00:20:26,050
rosszat tettem?

362
00:20:26,400 --> 00:20:27,650
Csak arra vágyom,

363
00:20:27,650 --> 00:20:28,970
hogy azzal lehessek, akit szeretek.

364
00:20:28,970 --> 00:20:30,360
Ez olyan nagy bűn?

365
00:20:30,820 --> 00:20:31,870
Hát nem akkor

366
00:20:31,870 --> 00:20:33,070
a legboldogabb egy nő,

367
00:20:33,070 --> 00:20:35,110
ha beteljesül a szerelme?

368
00:20:35,110 --> 00:20:36,650
Számomra

369
00:20:37,440 --> 00:20:39,480
te vagy ez a szerelem.

370
00:20:40,970 --> 00:20:41,800
Ráadásul

371
00:20:42,430 --> 00:20:44,530
olyan sok éven át küzdöttünk ezért.

372
00:20:44,530 --> 00:20:46,110
Minden hiábavaló lesz,

373
00:20:46,690 --> 00:20:48,730
ha most feladod.

374
00:20:50,710 --> 00:20:52,150
Figyelj rám!

375
00:20:53,630 --> 00:20:54,840
Ami Japánban történt,

376
00:20:54,840 --> 00:20:56,270
azt sosem akartam igazán.

377
00:20:57,490 --> 00:20:59,570
Amire igazán vágyom, az itt van:

378
00:21:00,100 --> 00:21:01,390
hogy velük lehessek,

379
00:21:01,980 --> 00:21:04,200
Yuan Laijal.

380
00:21:06,200 --> 00:21:06,940
És

381
00:21:07,290 --> 00:21:09,450
magam mögött hagyjam a
régi, japánbeli Jin Rant.

382
00:21:10,310 --> 00:21:11,590
Most boldogabb vagyok.

383
00:21:12,280 --> 00:21:13,400
Mostantól

384
00:21:13,810 --> 00:21:15,940
minden szavamért felelősséget vállalok,

385
00:21:15,940 --> 00:21:16,900
és mindenért,

386
00:21:17,770 --> 00:21:18,610
amit teszek.

387
00:22:10,880 --> 00:22:12,120
Zhao Chengzhi!

388
00:22:12,790 --> 00:22:14,160
Tartoztok nekem,

389
00:22:14,280 --> 00:22:15,810
mindannyian!

390
00:22:16,030 --> 00:22:17,240
Miattatok kerültem börtönbe,

391
00:22:17,240 --> 00:22:18,510
és elvesztettem Jin Rant.

392
00:22:18,510 --> 00:22:20,080
Ezért meg fogtok fizetni!

393
00:22:20,520 --> 00:22:22,790
Sajnálom, amit Ding Anggal tettem.

394
00:22:23,780 --> 00:22:25,000
Tőled is bocsánatot kérek.

395
00:22:26,280 --> 00:22:27,400
Rengeteget segítettél nekem.

396
00:22:28,250 --> 00:22:29,490
Igazán sajnálom.

397
00:22:33,100 --> 00:22:34,370
Készen állsz, Chengzhi?

398
00:22:34,370 --> 00:22:35,330
Megvagyok.

399
00:22:38,600 --> 00:22:40,000
Hűha! Nagyon jól nézel ki.

400
00:22:41,170 --> 00:22:42,990
Ma számíthatsz rám.

401
00:22:43,180 --> 00:22:43,970
Ne aggódj!

402
00:22:43,970 --> 00:22:45,300
Nem leszek annyira lágyszívű,

403
00:22:45,300 --> 00:22:46,730
hogy futni hagyjam.

404
00:22:46,950 --> 00:22:48,350
Győzni fogunk.

405
00:22:55,860 --> 00:22:56,680
Mi történt?

406
00:22:59,840 --> 00:23:00,750
Shuangshuang,

407
00:23:02,370 --> 00:23:04,830
azt hiszem, talán el kellene engednünk.

408
00:23:05,930 --> 00:23:07,060
Ezt hogy érted?

409
00:23:07,370 --> 00:23:09,300
A bíróságon csak

410
00:23:09,300 --> 00:23:10,270
tisztázzuk a nevünket.

411
00:23:11,850 --> 00:23:12,960
Chu Yunt pedig

412
00:23:13,890 --> 00:23:15,440
hagyjuk futni, jó?

413
00:23:16,650 --> 00:23:19,300
Várj! Mi ütött beléd?

414
00:23:21,540 --> 00:23:22,850
Nem gondoltam volna, hogy Gu Sa

415
00:23:22,850 --> 00:23:23,860
áll mögötte.

416
00:23:25,040 --> 00:23:26,640
Chu Yun gyűlölt minket,

417
00:23:27,750 --> 00:23:29,880
ezért könnyű volt kihasználni.

418
00:23:30,560 --> 00:23:31,740
És annak idején

419
00:23:32,660 --> 00:23:34,520
mi is hibáztunk.

420
00:23:38,520 --> 00:23:40,740
Bár megpróbálta tönkretenni a hírnevedet,

421
00:23:40,740 --> 00:23:42,200
és ez megbocsáthatatlan,

422
00:23:44,610 --> 00:23:46,070
ezúttal melléd állok.

423
00:23:46,730 --> 00:23:47,440
Köszönöm.

424
00:24:04,770 --> 00:24:06,660
Egészségünkre!

425
00:24:10,340 --> 00:24:11,990
Nagyon izgultam.

426
00:24:12,130 --> 00:24:13,500
Most már értem, miért nem
operálhatnak az orvosok

427
00:24:13,500 --> 00:24:15,700
hozzájuk közel álló embereket.

428
00:24:15,700 --> 00:24:17,900
Én is ugyanezt éreztem.

429
00:24:18,410 --> 00:24:20,460
Azért elkövettél néhány hibát.

430
00:24:20,460 --> 00:24:21,660
Hercegnőm, lélekben

431
00:24:21,660 --> 00:24:22,560
még erősödnöd kell.

432
00:24:22,560 --> 00:24:24,010
De a szememben tökéletes vagy.

433
00:24:24,010 --> 00:24:25,260
Micsoda?

434
00:24:25,440 --> 00:24:27,200
Ha nem állok elő az ötleteimmel,

435
00:24:27,200 --> 00:24:29,460
a hírnevednek annyi lett volna.

436
00:24:42,730 --> 00:24:43,680
Chengzhi,

437
00:24:44,010 --> 00:24:45,140
nem gondoltam volna,

438
00:24:45,390 --> 00:24:46,690
hogy futni hagyod.

439
00:24:47,470 --> 00:24:49,390
Sajnálom,

440
00:24:49,750 --> 00:24:51,350
hogy ennyi bajt okozott nekünk.

441
00:24:51,350 --> 00:24:54,290
Ezért bocsánatot kérek.

442
00:24:55,290 --> 00:24:57,100
Miért kérsz helyette bocsánatot?

443
00:24:58,000 --> 00:25:00,010
Mi közöd van neked Chu Yunhoz?

444
00:25:00,010 --> 00:25:01,310
Yuan Lai helyében

445
00:25:01,310 --> 00:25:03,150
én sem örülnék ennek.

446
00:25:05,690 --> 00:25:07,900
Az egész velem kezdődött.

447
00:25:07,900 --> 00:25:09,080
Nem kezeltem jól a helyzetet,

448
00:25:09,080 --> 00:25:10,690
ezért rajtatok töltötte ki a dühét.

449
00:25:11,850 --> 00:25:13,720
Jin Ran, azért engedtem el,

450
00:25:14,700 --> 00:25:16,500
mert nekem is bűntudatom van.

451
00:25:17,140 --> 00:25:18,190
Azt hiszem,

452
00:25:18,360 --> 00:25:20,880
mindannyiunknak van.

453
00:25:21,760 --> 00:25:22,540
Igen.

454
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Őszintén szólva Xinyit is sajnálom.

455
00:25:25,460 --> 00:25:27,580
Az én hibám.

456
00:25:28,240 --> 00:25:29,810
Nem oldottam meg a problémát.

457
00:25:31,000 --> 00:25:32,350
Én sem.

458
00:25:32,930 --> 00:25:33,770
Amikor visszajött, nem tudtam vele

459
00:25:33,770 --> 00:25:35,380
megtalálni a közös hangot,

460
00:25:35,600 --> 00:25:36,990
sem megváltoztatni őt.

461
00:25:37,320 --> 00:25:39,470
Ezért bosszút állt rajtunk.

462
00:25:40,210 --> 00:25:42,320
Na jó, srácok! Ti most

463
00:25:42,680 --> 00:25:43,830
valami műsorban szerepeltek?

464
00:25:44,300 --> 00:25:45,330
Szerintem

465
00:25:45,330 --> 00:25:46,760
egyikőtök sem hibás.

466
00:25:46,960 --> 00:25:48,800
Én inkább a jó oldalát nézem.

467
00:25:48,800 --> 00:25:50,220
Neki köszönhetően

468
00:25:50,220 --> 00:25:52,500
még erősebb lett a barátságunk,

469
00:25:52,500 --> 00:25:53,200
nem igaz?

470
00:25:54,570 --> 00:25:55,590
Ding Ang,

471
00:25:56,920 --> 00:25:59,310
igyekezz visszahódítani Xinyit!

472
00:25:59,960 --> 00:26:01,490
Foglalkozz a magad dolgával!

473
00:26:01,660 --> 00:26:03,310
Sosem mondtam le róla.

474
00:26:04,910 --> 00:26:06,210
Minden rendben lesz köztünk.

475
00:26:07,860 --> 00:26:09,130
És mondok még valamit.

476
00:26:09,130 --> 00:26:10,510
Ne viselkedj

477
00:26:11,370 --> 00:26:12,600
úgy, mint egy hercegnő!

478
00:26:13,610 --> 00:26:14,870
Hercegnő?

479
00:26:17,600 --> 00:26:19,070
Igyunk még egyet

480
00:26:19,070 --> 00:26:20,270
a barátságunkra!

481
00:26:20,520 --> 00:26:21,190
Egészségünkre!

482
00:26:21,190 --> 00:26:22,410
Egészségünkre!

483
00:26:25,060 --> 00:26:25,970
Mondom nektek,

484
00:26:25,970 --> 00:26:27,700
a bíróságon fantasztikus voltam.

485
00:26:27,700 --> 00:26:29,290
Én...

486
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
Zhao professzor...

487
00:26:33,200 --> 00:26:34,670
Zhao bácsi!

488
00:26:36,130 --> 00:26:37,070
Borozgattok?

489
00:26:38,620 --> 00:26:39,910
Tessék, üljön le!

490
00:26:39,910 --> 00:26:41,170
Főzök önnek egy teát.

491
00:26:42,310 --> 00:26:43,070
Chengzhi,

492
00:26:44,480 --> 00:26:46,280
szeretnék kérdezni tőled valamit.

493
00:26:47,210 --> 00:26:48,830
Ez a te ügyed?

494
00:26:53,120 --> 00:26:54,420
Az enyém...

495
00:26:55,000 --> 00:26:56,990
Te találtad ki ezt a megoldást?

496
00:26:57,870 --> 00:26:59,160
Igen...

497
00:27:08,400 --> 00:27:09,000
Szép munka.

498
00:27:11,910 --> 00:27:15,380
Apa, a frászt hoztad rám.

499
00:27:15,380 --> 00:27:16,690
Ma volt időm

500
00:27:16,690 --> 00:27:18,400
megkérdezni néhány bírósági ismerősömet

501
00:27:18,400 --> 00:27:19,710
az ügyről.

502
00:27:20,340 --> 00:27:22,890
Van néhány dolog, amin még javíthatnál.

503
00:27:22,890 --> 00:27:24,180
Elmondhatom?

504
00:27:24,180 --> 00:27:26,000
Persze, fáradjunk arrébb!

505
00:27:28,940 --> 00:27:30,400
Apa ma olyan furcsán viselkedik.

506
00:27:30,400 --> 00:27:32,090
Megyek, megnézem.

507
00:27:32,400 --> 00:27:33,360
Menj csak!

508
00:27:39,000 --> 00:27:42,200
Úgy tűnik, Zhao professzor
elfogadta Shuangshuangot.

509
00:27:42,910 --> 00:27:43,820
Úgy néz ki.

510
00:27:44,880 --> 00:27:47,170
Chengzhi és az apja

511
00:27:47,410 --> 00:27:49,540
annyira különböző természetűek.

512
00:27:49,550 --> 00:27:51,750
Chengzhi nem is tűnik Zhao fiának.

513
00:27:53,240 --> 00:27:54,760
Na, ezt ne mondd!

514
00:27:57,480 --> 00:27:59,660
Úgy látszik,

515
00:28:00,100 --> 00:28:02,440
Zhao professzor és Shuangshuang

516
00:28:02,440 --> 00:28:04,730
már egy oldalon állnak.

517
00:28:08,750 --> 00:28:09,780
Vigyázz rá!

518
00:28:09,780 --> 00:28:11,260
Igen, persze. Úgy lesz.

519
00:28:15,850 --> 00:28:16,530
Anya?

520
00:28:17,040 --> 00:28:18,350
Jin Ran,

521
00:28:18,930 --> 00:28:20,600
én mégis szeretnék elmenni Japánba.

522
00:28:21,010 --> 00:28:23,130
Apád nagyon szeretne látni.

523
00:28:23,130 --> 00:28:24,700
Biztos történt valami.

524
00:28:25,650 --> 00:28:26,870
Tudom, hogy gyűlölöd.

525
00:28:27,080 --> 00:28:30,040
De gondold át még egyszer!

526
00:28:30,040 --> 00:28:31,990
Velem jössz Japánba?

527
00:28:54,410 --> 00:28:55,430
Tessék.

528
00:28:56,610 --> 00:28:58,210
Kiviszlek a repülőtérre.

529
00:29:00,360 --> 00:29:02,970
Ha nem akarsz velem jönni,

530
00:29:03,210 --> 00:29:05,630
egyedül is ki tudok menni.

531
00:29:06,700 --> 00:29:07,460
Anya,

532
00:29:09,050 --> 00:29:10,650
miért teszed, amit kér?

533
00:29:10,650 --> 00:29:12,320
Húsz éve még csak nem is jelentkezett.

534
00:29:12,320 --> 00:29:14,980
És most csak azért Japánba
utazol, mert látni akar?

535
00:29:15,890 --> 00:29:17,040
Ennyi év alatt

536
00:29:18,410 --> 00:29:20,250
egyszer sem akart látni engem.

537
00:29:21,480 --> 00:29:23,190
Most viszont igen.

538
00:29:23,640 --> 00:29:25,750
Biztos valami történt vele.

539
00:29:28,490 --> 00:29:30,540
Ne légy ilyen naiv, anya!

540
00:29:30,840 --> 00:29:33,060
Remekül él Japánban,

541
00:29:33,580 --> 00:29:34,490
és teljesen

542
00:29:34,490 --> 00:29:35,320
elfelejtett minket!

543
00:29:35,320 --> 00:29:36,550
Nem akarok találkozni vele.

544
00:29:37,480 --> 00:29:38,400
Jin Ran,

545
00:29:39,520 --> 00:29:41,210
nélküle te sem

546
00:29:41,210 --> 00:29:42,990
születhettél volna meg.

547
00:29:44,380 --> 00:29:46,690
Miattad megyek el hozzá, mert szeretlek.

548
00:29:47,280 --> 00:29:47,890
Persze,

549
00:29:47,890 --> 00:29:49,560
te már

550
00:29:49,560 --> 00:29:50,510
felnőtt férfi vagy.

551
00:29:51,570 --> 00:29:54,030
Magad hozod meg a döntéseidet.

552
00:29:54,920 --> 00:29:56,050
De

553
00:29:57,810 --> 00:30:00,870
ne hagyd, hogy később megbánd!

554
00:30:29,840 --> 00:30:30,660
Tessék.

555
00:30:39,560 --> 00:30:40,360
Ez meg mi?

556
00:30:40,520 --> 00:30:42,810
Levél az apádtól.

557
00:30:44,080 --> 00:30:46,680
Hua asszony félt, hogy összetéped,

558
00:30:47,250 --> 00:30:49,020
ezért megkért, hogy adjam át.

559
00:30:56,060 --> 00:30:57,020
Nyisd ki!

560
00:31:02,750 --> 00:31:04,240
Azt hiszi, ettől

561
00:31:04,240 --> 00:31:05,420
majd megbocsátok neki?

562
00:31:05,600 --> 00:31:07,330
Apád szeret téged.

563
00:31:08,800 --> 00:31:11,120
Csak nem tudja,

564
00:31:11,680 --> 00:31:13,100
hogyan kérjen bocsánatot.

565
00:31:14,060 --> 00:31:15,550
Elmenjek hozzá?

566
00:31:17,560 --> 00:31:19,150
A helyedben

567
00:31:19,380 --> 00:31:20,760
most

568
00:31:21,300 --> 00:31:23,140
elmennék, és személyesen kérdezném meg.

569
00:31:24,160 --> 00:31:25,470
Nem vagy kíváncsi rá,

570
00:31:26,560 --> 00:31:27,950
hogy milyen ember az,

571
00:31:28,770 --> 00:31:30,700
akitől származol?

572
00:31:31,760 --> 00:31:32,600
Nem,

573
00:31:33,520 --> 00:31:34,700
egyáltalán nem.

574
00:31:35,950 --> 00:31:38,060
Anyám egyedül nevelt fel.

575
00:31:39,520 --> 00:31:40,470
Amikor felnőttem,

576
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
én voltam az,

577
00:31:43,520 --> 00:31:45,230
aki összetartotta a családot.

578
00:31:47,600 --> 00:31:48,930
De ő mégis

579
00:31:50,850 --> 00:31:52,950
törődik veled.

580
00:31:53,230 --> 00:31:55,430
Akkor meghozta a döntését.

581
00:31:56,950 --> 00:31:58,710
Most viselnie kell a következményeit.

582
00:32:01,040 --> 00:32:02,570
Akár találkozol vele, akár nem,

583
00:32:03,800 --> 00:32:05,860
csak azt szeretném, hogy ne
maradjon benned megbánás,

584
00:32:08,290 --> 00:32:10,500
mert azzal magadnak ártasz.

585
00:32:11,140 --> 00:32:11,890
Rendben?

586
00:32:18,990 --> 00:32:19,840
Nézd csak!

587
00:32:21,340 --> 00:32:22,290
Chu Yun,

588
00:32:22,720 --> 00:32:23,630
Gu Sa,

589
00:32:24,120 --> 00:32:25,230
Ji Aoting.

590
00:32:26,730 --> 00:32:28,780
Mindannyian görcsösen ragaszkodtak valamihez.

591
00:32:29,840 --> 00:32:31,430
Azért döntöttünk úgy, hogy megbocsátunk nekik,

592
00:32:32,610 --> 00:32:34,420
hogy mi magunk is megkönnyebbüljünk.

593
00:32:35,380 --> 00:32:36,410
Nem igaz?

594
00:32:40,400 --> 00:32:42,310
Nem apád helyett beszélek.

595
00:32:42,720 --> 00:32:44,320
Sőt, valójában hálás vagyok neki.

596
00:32:45,160 --> 00:32:46,550
Részben neki köszönhető,

597
00:32:47,340 --> 00:32:48,670
hogy az lettél, aki vagy.

598
00:32:49,650 --> 00:32:51,450
Nélküled pedig az én életem sem lenne

599
00:32:52,120 --> 00:32:53,910
ilyen csodálatos.

600
00:32:56,450 --> 00:32:57,360
Hát persze.

601
00:32:58,400 --> 00:33:00,150
Sok mindenen mentünk már keresztül,

602
00:33:00,700 --> 00:33:02,610
de sok jó dolog is történt velünk.

603
00:33:03,030 --> 00:33:03,610
Nem igaz?

604
00:33:05,140 --> 00:33:06,200
Hát, ilyen az élet:

605
00:33:06,200 --> 00:33:08,950
egyszer fent, egyszer lent.

606
00:33:09,290 --> 00:33:10,950
Ettől igazi az élet.

607
00:33:20,060 --> 00:33:21,830
Figyelsz egyáltalán rám?

608
00:33:25,950 --> 00:33:27,680
Holnap délután háromkor.

609
00:33:28,690 --> 00:33:29,890
Tessék?

610
00:33:30,430 --> 00:33:32,510
Holnap délután háromkor várlak

611
00:33:33,080 --> 00:33:34,940
a központi parkban.

612
00:33:36,600 --> 00:33:38,510
Komolyan?

613
00:33:39,200 --> 00:33:41,640
Épp próbálok a lelkedre beszélni.

614
00:33:41,900 --> 00:33:43,870
Ne tereld el a témát!

615
00:33:46,540 --> 00:33:47,290
Jól van, mindegy.

616
00:33:48,920 --> 00:33:50,930
Nem én fogom megbánni.

617
00:33:52,130 --> 00:33:52,750
Menjünk!

618
00:33:58,600 --> 00:33:59,610
Igazad van.

619
00:34:00,670 --> 00:34:02,180
Átgondolom.

620
00:34:12,110 --> 00:34:12,889
Köszönöm.

621
00:34:27,250 --> 00:34:28,520
Lánykérés?

622
00:34:28,920 --> 00:34:30,540
Ne csinálj belőle ekkora ügyet!

623
00:34:30,690 --> 00:34:32,350
Előbb-utóbb úgyis megkérem a kezét.

624
00:34:32,560 --> 00:34:33,900
Nem, nem! Úgy értem,

625
00:34:33,900 --> 00:34:34,670
nincs szükséged

626
00:34:34,670 --> 00:34:35,880
a segítségünkre?

627
00:34:36,320 --> 00:34:38,610
Dehogynem!

628
00:34:38,929 --> 00:34:40,280
Nagyon is.

629
00:34:40,409 --> 00:34:41,370
Muszáj segítenetek.

630
00:34:41,370 --> 00:34:41,880
Rendben.

631
00:34:41,880 --> 00:34:42,760
Már beszéltem Ding Anggal.

632
00:34:42,760 --> 00:34:44,889
Vele egyeztethetitek a részleteket.

633
00:34:45,120 --> 00:34:46,739
Rendben.

634
00:34:47,080 --> 00:34:49,760
Alig várom!

635
00:34:50,290 --> 00:34:51,380
Majd meglátod.

636
00:34:55,460 --> 00:34:56,320
Remekül nézel ki.

637
00:34:57,400 --> 00:34:58,290
Nem csoda, hogy olyan sok nő

638
00:34:58,290 --> 00:35:01,120
odavan érted.

639
00:35:02,240 --> 00:35:04,190
Ugyan már! Vedd le a lábad!

640
00:35:07,380 --> 00:35:08,810
Még dolgom van.

641
00:35:08,810 --> 00:35:09,570
Mennem kell.

642
00:35:10,680 --> 00:35:11,340
Egyébként

643
00:35:11,800 --> 00:35:12,600
miért is

644
00:35:12,600 --> 00:35:13,590
kerestél fel?

645
00:35:14,640 --> 00:35:16,090
Jaj, majdnem elfelejtettem.

646
00:35:19,490 --> 00:35:22,320
Chu Yun miatt.

647
00:35:23,000 --> 00:35:23,710
Mi van vele?

648
00:35:37,310 --> 00:35:38,970
Magának köszönheti, ami történt.

649
00:35:39,240 --> 00:35:41,490
Talán tanul belőle.

650
00:35:41,720 --> 00:35:42,740
Te pedig

651
00:35:44,130 --> 00:35:45,790
rendezd a dolgaidat Gu Sával!

652
00:35:46,430 --> 00:35:49,830
Ha csalódást okozol Yuan Lainak,
velem gyűlik meg a bajod.

653
00:35:50,850 --> 00:35:51,720
Tudom.

654
00:35:52,150 --> 00:35:52,950
Mennem kell.

655
00:35:53,780 --> 00:35:55,350
Rendben. Vigyázz magadra!

656
00:37:32,040 --> 00:37:32,840
Gu Sa!

657
00:37:33,570 --> 00:37:35,510
Hogy mersz egyáltalán felhívni?

658
00:37:38,100 --> 00:37:40,700
Tönkretettél!

659
00:37:41,110 --> 00:37:42,900
Mindent tönkretettél!

660
00:37:44,000 --> 00:37:47,520
Ugyan már! Tényleg nem tudod,

661
00:37:47,520 --> 00:37:49,380
kit kellene hibáztatnod?

662
00:37:49,660 --> 00:37:51,670
Téged!

663
00:37:52,230 --> 00:37:54,030
Te tettél tönkre!

664
00:37:54,840 --> 00:37:56,550
Azóta akarsz tönkretenni,

665
00:37:57,260 --> 00:37:59,460
hogy Ding Ang lehetőséget adott nekem.

666
00:38:00,040 --> 00:38:02,270
Ugyan! Én semmit sem tudok a karrieredről.

667
00:38:04,100 --> 00:38:05,630
Inkább azon gondolkodj el,

668
00:38:05,630 --> 00:38:08,280
ki ismeri ezeket a részleteket.

669
00:38:08,970 --> 00:38:11,030
Ő az, aki tönkretett.

670
00:38:15,510 --> 00:38:16,470
Nem lehet!

671
00:38:18,480 --> 00:38:19,760
Ez lehetetlen!

672
00:38:21,390 --> 00:38:23,150
Hiszen megbocsátottak nekem,

673
00:38:23,840 --> 00:38:26,180
és nem vontak felelősségre.

674
00:38:29,580 --> 00:38:30,790
Nem ők voltak!

675
00:38:31,800 --> 00:38:33,020
Hanem te!

676
00:38:35,540 --> 00:38:37,550
Miért tennék ilyet veled?

677
00:38:38,500 --> 00:38:39,300
Nem lehet!

678
00:38:41,530 --> 00:38:42,790
Nem ők voltak.

679
00:38:44,960 --> 00:38:45,990
Nem!

680
00:38:58,090 --> 00:39:00,210
Ne sírj!

681
00:39:00,210 --> 00:39:01,430
A sírás nem segít.

682
00:39:01,640 --> 00:39:02,530
Gondold végig!

683
00:39:02,530 --> 00:39:04,520
Elmondtad Jin Rannak, hogy én állok mögötted.

684
00:39:04,520 --> 00:39:07,150
Mégsem fordultam ellened.

685
00:39:08,190 --> 00:39:09,230
Szóval

686
00:39:09,600 --> 00:39:11,380
csak segíteni akarok neked,

687
00:39:11,780 --> 00:39:13,120
és egyúttal magamnak is.

688
00:39:15,070 --> 00:39:16,000
Mit akarsz?

689
00:39:27,040 --> 00:39:27,660
Induljunk!

690
00:39:30,810 --> 00:39:32,850
Szerintem

691
00:39:33,500 --> 00:39:34,720
át kellene öltöznöd,

692
00:39:34,720 --> 00:39:36,190
és a hajadat is megcsináltatni.

693
00:39:36,760 --> 00:39:37,690
Miért?

694
00:39:38,410 --> 00:39:40,910
Hát, Jin Ran ma

695
00:39:41,240 --> 00:39:42,530
nem öltözött ki.

696
00:39:42,530 --> 00:39:44,360
Ha Yuan Lai kiöltözik,

697
00:39:44,480 --> 00:39:45,800
nem illenek majd egymáshoz.

698
00:39:46,660 --> 00:39:47,680
Igazad van.

699
00:39:47,840 --> 00:39:49,160
Ezt meg hogy érted?

700
00:39:49,890 --> 00:39:50,540
Chengzhi,

701
00:39:51,720 --> 00:39:53,020
én továbbra is azt mondom, öltözzön ki

702
00:39:53,020 --> 00:39:54,590
egy ilyen különleges alkalomra,

703
00:39:54,590 --> 00:39:55,730
hogy később ne bánja meg.

704
00:39:55,880 --> 00:39:57,770
Így is elég gyönyörű.

705
00:39:58,910 --> 00:40:00,810
Úgy értem, még szebb lenne

706
00:40:00,810 --> 00:40:02,410
egy másik ruhában, magassarkúban.

707
00:40:02,410 --> 00:40:05,190
Na jó! Mi folyik itt?

708
00:40:05,190 --> 00:40:07,080
Mondjátok már el!

709
00:40:07,740 --> 00:40:09,050
Jin Ran...

710
00:40:12,540 --> 00:40:14,920
Yuan Lai, ma délután

711
00:40:14,920 --> 00:40:16,260
mindenképpen találkoznod kell Jin Rannal,

712
00:40:16,260 --> 00:40:18,580
bármi történjék is.

713
00:40:18,960 --> 00:40:20,390
Semmiképp

714
00:40:20,390 --> 00:40:21,630
ne hagyd cserben!

715
00:40:21,920 --> 00:40:22,670
Rendben?

716
00:40:22,670 --> 00:40:23,250
Igen.

717
00:40:23,800 --> 00:40:25,720
Akkor ennyi. Mi megyünk.

718
00:40:25,940 --> 00:40:26,210
Szia!

719
00:40:26,210 --> 00:40:26,880
Sziasztok!

720
00:41:02,710 --> 00:41:03,570
Shuangshuang,

721
00:41:04,000 --> 00:41:05,680
nagyon szép virágot

722
00:41:06,370 --> 00:41:07,450
vettél.

723
00:41:07,600 --> 00:41:08,930
Gyere ide! Állj meg egy pillanatra!

724
00:41:21,720 --> 00:41:22,480
Jin Ran!

725
00:41:23,960 --> 00:41:24,640
Gu Sa!

726
00:41:25,400 --> 00:41:26,950
Ez az a kutatási jelentés, amiről beszéltem.

727
00:41:26,950 --> 00:41:27,490
Én...

728
00:41:29,350 --> 00:41:30,010
Gu Sa!

729
00:41:32,120 --> 00:41:32,800
Gu Sa!

730
00:41:32,960 --> 00:41:33,580
Gu Sa!

731
00:41:33,980 --> 00:41:35,730
Mi a baj? Jól vagy?

732
00:41:37,370 --> 00:41:38,460
Gyere, ülj le ide!

733
00:41:44,190 --> 00:41:45,220
Mi történt?

734
00:41:45,220 --> 00:41:47,310
A gyógyszerem...

735
00:41:48,420 --> 00:41:49,370
A táskádban van?

736
00:41:51,320 --> 00:41:52,130
Ez az?

737
00:42:02,460 --> 00:42:03,630
Mi ez?

738
00:42:06,120 --> 00:42:07,340
Kemoterápiás gyógyszer.