1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Ten Years Late

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
36. rész

3
00:01:47,390 --> 00:01:48,140
Mi a baj?

4
00:01:48,140 --> 00:01:50,330
A gyógyszereim...

5
00:01:51,520 --> 00:01:52,370
A táskádban vannak?

6
00:01:54,420 --> 00:01:55,270
Ez az?

7
00:02:05,560 --> 00:02:06,610
Ez meg mi?

8
00:02:09,120 --> 00:02:10,580
Kemoterápiás gyógyszerek.

9
00:02:14,810 --> 00:02:16,220
Miért nem mondtad el?

10
00:02:17,520 --> 00:02:19,210
Téged csak Yuan Lai érdekel.

11
00:02:20,150 --> 00:02:21,320
Hiába mondtam volna el,

12
00:02:22,980 --> 00:02:24,040
úgysem érdekelt volna.

13
00:02:25,010 --> 00:02:26,100
Miért nem mész kórházba,

14
00:02:26,100 --> 00:02:27,500
hogy kezelést kapj?

15
00:02:32,370 --> 00:02:34,170
A kemoterápiától

16
00:02:36,079 --> 00:02:37,310
kihullik az ember haja,

17
00:02:38,900 --> 00:02:40,960
és csontsovány lesz.

18
00:02:43,270 --> 00:02:44,800
Én nem akarok így kinézni.

19
00:02:46,470 --> 00:02:47,900
És azt sem akarom,

20
00:02:48,500 --> 00:02:50,829
hogy így láss

21
00:02:52,320 --> 00:02:53,270
a halálom előtt.

22
00:02:55,160 --> 00:02:57,020
Megkereshetem neked a legjobb orvosokat.

23
00:02:57,780 --> 00:02:59,960
Ma már nagyon fejlett az orvostudomány.

24
00:02:59,960 --> 00:03:02,090
Meg fogsz gyógyulni.

25
00:03:08,150 --> 00:03:08,950
Jin Ran,

26
00:03:10,530 --> 00:03:12,390
Egyenesen megmondom:

27
00:03:14,000 --> 00:03:16,630
ha már úgyis tudod,

28
00:03:21,270 --> 00:03:23,400
úgy döntöttem, kiszállok
a Feitu Travelből.

29
00:03:28,040 --> 00:03:28,920
Tudod jól,

30
00:03:29,820 --> 00:03:31,930
hogy sosem rúgnék bele
abba, aki padlón van.

31
00:03:31,930 --> 00:03:32,870
Ismersz.

32
00:03:34,250 --> 00:03:35,790
De ezen a helyzeten

33
00:03:35,790 --> 00:03:37,970
egyikünk sem tud változtatni.

34
00:03:38,490 --> 00:03:40,900
Ha most kiszállunk, még
csökkenthetjük a veszteséget.

35
00:03:42,079 --> 00:03:45,050
Mi lenne, ha velem jönnél?

36
00:03:49,010 --> 00:03:50,579
Sok fejvadász

37
00:03:50,579 --> 00:03:53,200
egyetlen éjszaka alatt mindenét elveszíti.

38
00:03:54,070 --> 00:03:55,579
Te sem vagy kivétel.

39
00:03:56,400 --> 00:03:57,230
Ha

40
00:03:58,620 --> 00:04:00,220
a Feitu Travel csődbe megy,

41
00:04:00,900 --> 00:04:03,140
vége a kínai karrierednek.

42
00:04:04,760 --> 00:04:07,750
Ji Aoting egyelőre semmit sem tud erről.

43
00:04:07,750 --> 00:04:09,010
De amint megtudja,

44
00:04:09,350 --> 00:04:11,530
vajon nem vásárolja fel a Feitut?

45
00:04:14,740 --> 00:04:15,480
Mindegy.

46
00:04:16,560 --> 00:04:17,760
Ez csak

47
00:04:20,649 --> 00:04:22,050
egy tanács

48
00:04:22,050 --> 00:04:24,250
egy régi barátodtól,
akinek már nincs sok ideje.

49
00:04:25,610 --> 00:04:27,180
Nem szállok ki a Feituból.

50
00:04:30,540 --> 00:04:32,520
Még Alex és én sem

51
00:04:32,740 --> 00:04:34,909
vagyunk elég ok erre?

52
00:04:35,520 --> 00:04:36,880
Egyikőtökről sem

53
00:04:36,880 --> 00:04:38,130
mondok le.

54
00:04:39,180 --> 00:04:41,760
Gyere, beviszlek a kórházba,

55
00:04:42,270 --> 00:04:44,120
és beszélünk az orvosokkal.

56
00:04:47,730 --> 00:04:48,700
Én

57
00:04:51,550 --> 00:04:53,880
már lefoglaltam a jegyeket Japánba.

58
00:04:55,480 --> 00:04:57,880
Tudom, hogy nem akarsz velem jönni.

59
00:04:58,360 --> 00:04:59,490
Nem is kényszerítelek.

60
00:05:00,910 --> 00:05:03,240
De megtennéd, hogy
Alexszel és velem maradsz

61
00:05:06,440 --> 00:05:08,270
erre a pár napra?

62
00:05:11,350 --> 00:05:12,050
Persze.

63
00:05:17,040 --> 00:05:18,500
Az egészségünkre

64
00:05:18,500 --> 00:05:19,840
kellene a legjobban vigyáznunk.

65
00:05:22,460 --> 00:05:24,830
Én sajnos túl későn jöttem rá erre.

66
00:05:27,820 --> 00:05:29,880
Senkinek se beszélj a betegségemről!

67
00:05:35,860 --> 00:05:36,490
Menjünk!

68
00:06:06,360 --> 00:06:08,270
Ma velem maradnál?

69
00:06:09,520 --> 00:06:12,380
Tudom, hogy Yuan Lai ennek nem örülne.

70
00:06:14,450 --> 00:06:16,660
Menjünk! Felhívom.

71
00:06:34,810 --> 00:06:36,409
Micsoda? Nem jössz?

72
00:06:37,040 --> 00:06:37,700
Ezt most komolyan mondod?

73
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Tudod te, milyen fontos nap ez?

74
00:06:41,840 --> 00:06:43,740
Jól van, értem.

75
00:06:44,970 --> 00:06:46,290
Akkor Yuan Lainak

76
00:06:46,290 --> 00:06:47,300
magyarázd el te magad!

77
00:06:48,360 --> 00:06:49,230
Mi történt?

78
00:06:49,680 --> 00:06:51,150
Jin Ran meggondolta magát?

79
00:06:51,440 --> 00:06:53,440
Azt mondta, valami fontos dolga akadt.

80
00:07:06,400 --> 00:07:07,480
Jön Yuan Lai!

81
00:07:15,840 --> 00:07:16,950
Sziasztok!

82
00:07:18,920 --> 00:07:20,360
Meglepetés!

83
00:07:24,080 --> 00:07:26,470
Ti vagytok azok? Hol van Jin Ran?

84
00:07:26,910 --> 00:07:27,960
Jin Ran?

85
00:07:28,120 --> 00:07:30,890
Nincs itt, de semmi baj.

86
00:07:30,890 --> 00:07:33,480
Én szeretnék mondani neked valamit.

87
00:07:34,110 --> 00:07:36,340
Mi? Pedig ő mondta, hogy
beszélni akar velem.

88
00:07:36,520 --> 00:07:37,250
Hol van?

89
00:07:37,990 --> 00:07:40,820
Nem, én akarok veled beszélni.

90
00:07:41,680 --> 00:07:43,110
Szóval nem jön?

91
00:07:43,690 --> 00:07:44,720
Biztos valami

92
00:07:44,720 --> 00:07:47,010
nagyon fontos dolga akadt.

93
00:07:47,010 --> 00:07:49,159
Ha nem lenne ilyen
fontos, biztosan eljönne.

94
00:07:49,159 --> 00:07:51,360
Tehát azt mondod, hogy nem jön?

95
00:07:53,240 --> 00:07:54,690
Úgy értem,

96
00:07:54,690 --> 00:07:56,960
hogy te vagy számára

97
00:07:56,960 --> 00:07:59,120
a legfontosabb.

98
00:07:59,510 --> 00:08:02,490
Chengzhi, te aztán tényleg nem vagy jó

99
00:08:02,490 --> 00:08:03,430
ügyvéd!

100
00:08:03,430 --> 00:08:05,330
Na, gyerünk!

101
00:08:09,400 --> 00:08:10,120
Hagyjuk!

102
00:08:11,010 --> 00:08:12,230
Ma

103
00:08:12,230 --> 00:08:13,810
tényleg van valami fontos mondanivalóm.

104
00:08:13,810 --> 00:08:15,490
Valami igazán nagy dolog.

105
00:08:26,480 --> 00:08:28,320
Én, Zhao Chengzhi, mától fogva

106
00:08:28,320 --> 00:08:31,120
örökké szeretni fogom Shen Shuangshuangot.

107
00:08:31,890 --> 00:08:34,780
Shuangshuang, hozzám jössz feleségül?

108
00:08:43,120 --> 00:08:44,330
Mondj igent!

109
00:08:49,920 --> 00:08:51,900
Mivel ennyire őszintén kérted,

110
00:08:51,900 --> 00:08:53,110
még átgondolom.

111
00:08:53,110 --> 00:08:55,820
Te jó ég!

112
00:08:56,780 --> 00:08:57,540
Ez az!

113
00:08:57,540 --> 00:08:59,030
Gyerünk!

114
00:08:59,030 --> 00:09:01,330
Elég lesz, tudom én.

115
00:09:04,330 --> 00:09:06,070
Tudod?

116
00:09:06,270 --> 00:09:07,870
Ti

117
00:09:07,870 --> 00:09:09,380
már olyan régóta szervezitek ezt.

118
00:09:09,380 --> 00:09:10,700
Persze, hogy tudom.

119
00:09:13,670 --> 00:09:15,580
Yuan Lai...

120
00:09:15,820 --> 00:09:17,990
Tedd le a macskádat!

121
00:09:18,760 --> 00:09:19,950
Úgy értem,

122
00:09:20,130 --> 00:09:21,910
ne gondolj bele túl sokat!

123
00:09:22,290 --> 00:09:23,490
Jin Ran biztosan ad majd

124
00:09:23,490 --> 00:09:24,620
egy észszerű magyarázatot.

125
00:09:24,760 --> 00:09:26,070
Nem fogok ezen rágódni.

126
00:09:27,110 --> 00:09:29,090
Korábban annyi félreértés

127
00:09:29,090 --> 00:09:30,390
volt köztünk.

128
00:09:35,720 --> 00:09:37,170
De ha nem jön,

129
00:09:37,510 --> 00:09:38,780
én inkább hazamegyek.

130
00:09:59,530 --> 00:10:00,170
Halló?

131
00:10:00,680 --> 00:10:01,350
Halló?

132
00:10:02,060 --> 00:10:03,990
Gondolom, már a parkban vagy.

133
00:10:04,360 --> 00:10:05,160
Mi történt?

134
00:10:05,960 --> 00:10:07,890
Egy barátom orvosnál van.

135
00:10:08,020 --> 00:10:09,840
Sajnálom, hogy elmarad a találkozónk.

136
00:10:11,280 --> 00:10:12,940
Semmi baj.

137
00:10:13,330 --> 00:10:14,860
Majd máskor bepótoljuk.

138
00:10:15,890 --> 00:10:17,290
Köszönöm.

139
00:10:18,070 --> 00:10:19,170
Ugyan, nincs mit.

140
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Olyan furcsán viselkedsz.

141
00:10:21,600 --> 00:10:22,960
Hogy van a barátnőd?

142
00:10:25,060 --> 00:10:26,100
Elég súlyos az állapota.

143
00:10:26,770 --> 00:10:28,630
Az orvos pihenést javasolt neki.

144
00:10:29,280 --> 00:10:30,900
Majd találkozunk.

145
00:10:31,230 --> 00:10:31,810
Rendben.

146
00:10:46,370 --> 00:10:47,080
Jin úr!

147
00:10:49,650 --> 00:10:52,130
Ji úr remek beszédet mondott.

148
00:10:52,850 --> 00:10:54,460
A Feitunál dolgozók

149
00:10:54,460 --> 00:10:56,860
biztosan jól ismerik a Lan Town-programot.

150
00:10:57,400 --> 00:10:58,750
Most pedig szeretnék

151
00:10:58,750 --> 00:10:59,770
egy izgalmas hírt

152
00:10:59,770 --> 00:11:01,130
bejelenteni.

153
00:11:01,740 --> 00:11:04,140
A Peixin-sziget projektünket

154
00:11:04,520 --> 00:11:07,130
összekapcsoljuk Ji úr
Lan Town-programjával,

155
00:11:07,130 --> 00:11:10,440
hogy együtt fejlődhessenek.

156
00:11:15,520 --> 00:11:16,540
Nos,

157
00:11:17,390 --> 00:11:18,760
sok vállalat kivonult

158
00:11:18,890 --> 00:11:21,130
a Taihéből,

159
00:11:21,630 --> 00:11:24,090
ami komoly nehézségeket okozott.

160
00:11:24,090 --> 00:11:26,000
Abban az időszakban azonban

161
00:11:26,830 --> 00:11:29,150
Jin úr a segítségünkre sietett.

162
00:11:29,460 --> 00:11:31,690
Ezért nagyon hálás vagyok.

163
00:11:32,460 --> 00:11:34,250
Köszönöm, Jin úr!

164
00:11:34,250 --> 00:11:35,680
Igazán nincs mit, Ji úr!

165
00:11:35,820 --> 00:11:37,690
Az együttműködéssel
kiaknázhatjuk egymás erősségeit,

166
00:11:37,690 --> 00:11:39,030
és mindkét fél jól jár.

167
00:11:39,030 --> 00:11:40,760
Inkább nekem kell megköszönnöm.

168
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
Mostantól

169
00:11:44,920 --> 00:11:46,560
a cégünk és a Feitu

170
00:11:46,560 --> 00:11:48,740
több területen is együttműködik.

171
00:11:48,740 --> 00:11:49,790
Fei,

172
00:11:50,100 --> 00:11:51,940
a megbeszélés után egyeztessen Jin úrral

173
00:11:51,940 --> 00:11:53,590
a Lan Town-i szállodáról!

174
00:11:53,990 --> 00:11:55,650
Rendben, Ji úr!

175
00:12:01,640 --> 00:12:02,260
Yuan Lai,

176
00:12:02,770 --> 00:12:04,320
küldd el a Feitu Travel terveit

177
00:12:04,320 --> 00:12:05,380
Ji úrnak!

178
00:12:06,540 --> 00:12:07,180
Rendben.

179
00:12:09,610 --> 00:12:11,640
Akár a Feitunál,

180
00:12:11,640 --> 00:12:12,820
akár Ji úrnál dolgozunk,

181
00:12:13,020 --> 00:12:13,900
korábban is egy csapat voltunk,

182
00:12:13,900 --> 00:12:15,370
most pedig már

183
00:12:15,630 --> 00:12:17,950
egy nagy család vagyunk.

184
00:12:18,220 --> 00:12:20,970
Dolgozzunk együtt

185
00:12:20,970 --> 00:12:22,830
a sikerért!

186
00:12:24,550 --> 00:12:25,380
Nagyszerű!

187
00:12:33,870 --> 00:12:34,590
Szia, Roger!

188
00:12:36,520 --> 00:12:39,050
Lenne kedved ma este velem vacsorázni?

189
00:12:40,790 --> 00:12:44,670
Rendben. Szia!

190
00:12:45,600 --> 00:12:47,350
Mikor megyünk el kettesben?

191
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Sajnálom a tegnapit.

192
00:12:50,200 --> 00:12:51,350
Kárpótollak.

193
00:12:52,170 --> 00:12:54,070
Mit szólnál ahhoz,

194
00:12:54,310 --> 00:12:55,350
ha

195
00:12:55,350 --> 00:12:56,170
ma este mennénk?

196
00:12:57,080 --> 00:12:57,830
Rendben.

197
00:13:04,580 --> 00:13:05,120
Halló?

198
00:13:05,120 --> 00:13:05,970
Jin Ran!

199
00:13:05,970 --> 00:13:08,280
El tudnál menni Alexért

200
00:13:08,280 --> 00:13:09,880
az iskolába helyettem?

201
00:13:10,440 --> 00:13:11,740
Nem érzem jól magam.

202
00:13:14,680 --> 00:13:16,620
Rendben.

203
00:13:18,800 --> 00:13:19,860
Mi a baj?

204
00:13:25,620 --> 00:13:26,430
Bocsánat!

205
00:13:26,600 --> 00:13:27,670
Közbejött valami.

206
00:13:27,670 --> 00:13:28,720
Mennem kell.

207
00:13:31,040 --> 00:13:32,950
Ugyan, ne légy mérges!

208
00:13:37,520 --> 00:13:39,030
Majd írok WeChaten.

209
00:13:39,030 --> 00:13:39,670
Szia!

210
00:13:44,620 --> 00:13:45,260
Jin úr!

211
00:13:45,260 --> 00:13:46,320
Nekem is el kell intéznem valamit.

212
00:13:46,320 --> 00:13:47,520
Nyugodtan beszélgessen vele!

213
00:13:51,880 --> 00:13:53,430
Szerettem volna meghívni vacsorára.

214
00:13:53,430 --> 00:13:54,940
De ő már elment.

215
00:13:55,870 --> 00:13:57,710
Mi lenne, ha mi mennénk?

216
00:13:58,920 --> 00:13:59,550
Rendben.

217
00:14:03,130 --> 00:14:03,700
Gyerünk!

218
00:14:04,620 --> 00:14:06,030
Egészségünkre!

219
00:14:09,030 --> 00:14:11,510
Tulajdonképpen neki tartozom köszönettel.

220
00:14:12,040 --> 00:14:14,450
Nélküle nem lennék most itt.

221
00:14:15,340 --> 00:14:17,070
De úgy tűnik, más programja van.

222
00:14:20,290 --> 00:14:21,090
Mi a baj?

223
00:14:22,240 --> 00:14:23,900
Összevesztetek?

224
00:14:25,280 --> 00:14:26,330
Nem igazán.

225
00:14:27,720 --> 00:14:30,450
Csak azt vettem észre,

226
00:14:30,770 --> 00:14:32,100
hogy mostanában furcsán viselkedik.

227
00:14:33,570 --> 00:14:36,090
Pedig ennyi közös megpróbáltatás után

228
00:14:36,340 --> 00:14:38,270
nem kellene kételkednem benne.

229
00:14:39,020 --> 00:14:41,570
Mi történt pontosan?

230
00:14:47,300 --> 00:14:49,750
Még mindig úgy érzem, hogy van valami

231
00:14:51,110 --> 00:14:52,400
közte és Gu Sa között.

232
00:14:54,800 --> 00:14:56,160
Szerintem nincs.

233
00:14:58,980 --> 00:15:01,440
Hát,

234
00:15:01,440 --> 00:15:03,040
régen nem ilyen voltál.

235
00:15:03,290 --> 00:15:04,400
Miért bízol benne ennyire?

236
00:15:04,400 --> 00:15:05,560
Mi történt veled?

237
00:15:06,000 --> 00:15:06,850
Ugyan már!

238
00:15:07,630 --> 00:15:09,000
Egyszerűen hiszek neki,

239
00:15:09,790 --> 00:15:11,570
és tudom, mit érez irántad.

240
00:15:12,120 --> 00:15:13,470
Ami pedig Gu Sát illeti,

241
00:15:13,880 --> 00:15:16,990
talán van valami, amit nem mondhat el.

242
00:15:19,260 --> 00:15:20,590
Jin Rannek biztos
megvannak a maga kétségei,

243
00:15:20,890 --> 00:15:22,550
ezért döntött úgy, hogy
titkolózik előtted.

244
00:15:23,910 --> 00:15:26,560
Ennyi mindenen túl vagytok már.

245
00:15:27,280 --> 00:15:29,140
Bíznod kellene benne!

246
00:15:30,130 --> 00:15:32,290
Elhatároztátok,

247
00:15:32,640 --> 00:15:34,010
hogy örökre együtt maradtok.

248
00:15:35,200 --> 00:15:36,970
Annyi mindenen ment keresztül,

249
00:15:37,330 --> 00:15:38,900
hogy veled lehessen,

250
00:15:39,240 --> 00:15:40,600
mert hisz

251
00:15:40,600 --> 00:15:42,050
a kapcsolatotokban.

252
00:15:43,240 --> 00:15:45,700
Te is bízz benne!

253
00:15:47,670 --> 00:15:50,230
Ji úr most jól megvédi őt.

254
00:15:51,640 --> 00:15:54,760
Dehogy! Csak a tényeket nézem.

255
00:15:56,350 --> 00:15:57,060
Gondolj csak bele!

256
00:15:58,160 --> 00:15:59,900
Két ember között

257
00:15:59,900 --> 00:16:00,650
sok konfliktus

258
00:16:00,650 --> 00:16:01,770
puszta találgatásból fakad.

259
00:16:02,240 --> 00:16:04,650
Ne találgass, és ne gyanakodj!

260
00:16:09,880 --> 00:16:10,460
Egészségünkre!

261
00:16:10,880 --> 00:16:11,470
Egészségünkre!

262
00:16:42,120 --> 00:16:43,370
Halló, Chu Yun!

263
00:16:45,230 --> 00:16:46,310
Most elégedett vagy?

264
00:16:47,540 --> 00:16:50,280
Láttam a híreket. Hogy vagy?

265
00:16:51,290 --> 00:16:52,890
Ne hullass értem krokodilkönnyeket!

266
00:16:53,360 --> 00:16:54,850
Nem örülsz,

267
00:16:55,630 --> 00:16:57,200
hogy így jártam?

268
00:16:58,020 --> 00:16:58,990
Ha csak ezt akarod mondani,

269
00:16:58,990 --> 00:17:00,410
akkor

270
00:17:01,000 --> 00:17:02,390
leteszem.

271
00:17:02,900 --> 00:17:03,890
Remélem,

272
00:17:03,890 --> 00:17:06,099
tanultál a történtekből, és jó útra térsz.

273
00:17:06,099 --> 00:17:07,230
Többé ne csinálj ilyet!

274
00:17:09,240 --> 00:17:10,250
Találkozzunk

275
00:17:11,319 --> 00:17:13,150
a kedvenc kávézódban!

276
00:17:15,690 --> 00:17:16,300
Rendben.

277
00:17:31,560 --> 00:17:32,640
Mi történt?

278
00:17:35,720 --> 00:17:37,080
Most úgy bujkálok, mint egy patkány.

279
00:17:37,640 --> 00:17:39,270
Mindenki tudja, mit tettem.

280
00:17:39,890 --> 00:17:41,650
És ez mind miattad van!

281
00:17:41,970 --> 00:17:44,020
Pontosan tudom, milyen érzés,

282
00:17:44,020 --> 00:17:45,660
ha feltépik a régi sebeket.

283
00:17:46,120 --> 00:17:47,500
Éppen ezért nem tennék ilyet.

284
00:17:48,520 --> 00:17:50,460
De nyugodtan kételkedj bennem,

285
00:17:50,780 --> 00:17:53,510
attól csak neked fog jobban fájni.

286
00:17:56,090 --> 00:17:58,370
Hogy merészelsz így beszélni velem?

287
00:17:59,520 --> 00:18:01,120
Talán azt hiszed,

288
00:18:01,120 --> 00:18:02,990
hogy a beosztottad vagyok?

289
00:18:04,480 --> 00:18:06,610
Mindig azt hiszed, hogy
csak neked lehet igazad.

290
00:18:07,240 --> 00:18:08,180
Tudod,

291
00:18:08,180 --> 00:18:09,850
hol volt Jin Ran tegnap este?

292
00:18:12,960 --> 00:18:15,340
Hát ezért akartál
valójában találkozni velem!

293
00:18:16,440 --> 00:18:17,770
Jin Ran még mindig

294
00:18:17,770 --> 00:18:19,630
találkozgat Gu Sával.

295
00:18:20,050 --> 00:18:24,240
Te vetted el a bátorságát, ugye?

296
00:18:25,720 --> 00:18:27,510
Mondhatsz bármit,

297
00:18:28,060 --> 00:18:29,130
az nem fogja

298
00:18:29,130 --> 00:18:30,670
tönkretenni a kapcsolatunkat.

299
00:18:30,670 --> 00:18:32,240
Minden rendben köztünk.

300
00:18:34,410 --> 00:18:36,120
És mi lenne,

301
00:18:37,150 --> 00:18:40,730
ha azt mondanám,

302
00:18:41,280 --> 00:18:42,760
hogy Jin Ran még mindig Gu Sával van?

303
00:18:43,850 --> 00:18:44,760
Az lehetetlen!

304
00:18:45,690 --> 00:18:48,920
Ne légy ilyen naiv! Hazudik neked.

305
00:18:50,020 --> 00:18:52,780
Gu Sával van.

306
00:18:56,240 --> 00:18:58,150
Miért mondod ezt el nekem?

307
00:18:59,690 --> 00:19:02,240
Mi hasznod származik belőle?

308
00:19:02,650 --> 00:19:06,080
Mert én is átéltem ugyanezt.

309
00:19:07,300 --> 00:19:10,520
Tudom, mit érzel.

310
00:19:11,360 --> 00:19:13,120
Elhagyott téged.

311
00:19:14,530 --> 00:19:15,340
Yuan Lai!

312
00:19:20,160 --> 00:19:20,970
Te szemét!

313
00:19:34,100 --> 00:19:35,290
Már annyiszor mondtam Chengzhinek,

314
00:19:35,290 --> 00:19:37,950
hogy ne vegyen ilyesmit,

315
00:19:39,490 --> 00:19:40,830
főleg ne ezt a sok egészségtelen vacakot!

316
00:19:40,830 --> 00:19:43,460
Ne egyetek belőle!

317
00:19:44,000 --> 00:19:45,950
Bácsikám, én szeretem.

318
00:19:46,110 --> 00:19:48,620
Te is? Ez egyáltalán nem
tesz jót az egészségednek.

319
00:19:50,280 --> 00:19:51,200
Neked és Chengzhinek

320
00:19:51,200 --> 00:19:53,340
figyelnetek kellene egymásra,

321
00:19:53,520 --> 00:19:54,600
hogy egészségesen étkezzetek.

322
00:19:55,680 --> 00:19:56,410
Rendben.

323
00:20:00,760 --> 00:20:02,670
Nem főznél nekem egy teát?

324
00:20:03,770 --> 00:20:04,410
Dehogynem.

325
00:20:06,490 --> 00:20:08,790
Kettőt készíts! Magadnak is.

326
00:20:09,250 --> 00:20:09,860
Rendben.

327
00:20:17,100 --> 00:20:17,710
Tessék,

328
00:20:17,710 --> 00:20:18,570
bácsikám!

329
00:20:18,760 --> 00:20:20,780
Chengzhi mondta, hogy szereted
a citrusos pu-erh teát.

330
00:20:20,780 --> 00:20:22,700
Ezért mindig tart belőle

331
00:20:22,700 --> 00:20:23,680
itt, a társalgóban.

332
00:20:23,680 --> 00:20:24,710
Tényleg?

333
00:20:26,470 --> 00:20:28,230
Ez az én fiam!

334
00:20:29,440 --> 00:20:30,390
És neked is

335
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
nagyon köszönöm,

336
00:20:35,050 --> 00:20:36,770
amit az ügyben tettél.

337
00:20:36,960 --> 00:20:39,180
Chengzhi mindent elmesélt,

338
00:20:39,180 --> 00:20:40,600
hogy pontosan mi történt.

339
00:20:42,980 --> 00:20:45,570
Bácsikám, szerintem

340
00:20:45,570 --> 00:20:48,090
Chengzhi igazán tehetséges fotós.

341
00:20:48,090 --> 00:20:50,680
Kár, hogy felhagyott vele.

342
00:20:50,680 --> 00:20:52,360
Ezért a saját fejem után mentem...

343
00:20:54,080 --> 00:20:55,580
Nem hibáztatlak.

344
00:20:56,120 --> 00:20:57,150
Tudod,

345
00:20:57,600 --> 00:21:00,170
Chengzhi már kisfiúként
is szeretett fényképezni.

346
00:21:00,170 --> 00:21:02,100
Én nem engedtem, hogy ezt tanulja.

347
00:21:03,080 --> 00:21:04,350
De

348
00:21:05,200 --> 00:21:06,820
nincs semmi baj azzal,

349
00:21:07,800 --> 00:21:09,720
ha a fotózás

350
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
nem megy a munkája rovására.

351
00:21:11,000 --> 00:21:11,980
Hiszen ott van például

352
00:21:12,860 --> 00:21:14,870
az ügyvédi hivatása.

353
00:21:17,010 --> 00:21:20,410
Nagyon ügyesen kezelted ezt az ügyet.

354
00:21:25,050 --> 00:21:26,270
Ha egyszer

355
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
feleségül mész Chengzhihez,

356
00:21:29,940 --> 00:21:31,770
az édesanyja

357
00:21:31,770 --> 00:21:33,230
is megnyugodhatna.

358
00:21:33,700 --> 00:21:34,590
Bácsikám,

359
00:21:34,590 --> 00:21:37,430
erre még nem készültem fel.

360
00:21:39,490 --> 00:21:42,910
Apa, te beleegyezel?

361
00:21:43,080 --> 00:21:44,080
Mit gondolsz?

362
00:21:44,480 --> 00:21:45,860
Hát persze, hogy beleegyezel!

363
00:21:45,860 --> 00:21:49,030
Bácsikám, én teljes
szívemből szeretem Chengzhit,

364
00:21:49,030 --> 00:21:49,870
de lehet,

365
00:21:49,870 --> 00:21:51,040
hogy ő nem így érez.

366
00:21:51,040 --> 00:21:52,950
Még mindig a régi szerelmén jár az esze.

367
00:21:52,950 --> 00:21:54,560
Miket beszélsz?

368
00:21:54,560 --> 00:21:55,330
Micsoda?

369
00:21:56,110 --> 00:21:57,610
Volt egy másik nő?

370
00:21:57,870 --> 00:21:58,780
Udvarolt annak a lánynak,

371
00:21:58,780 --> 00:21:59,810
de kosarat kapott.

372
00:21:59,810 --> 00:22:00,500
Micsoda?

373
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Chengzhi!

374
00:22:02,560 --> 00:22:03,890
Ki nem állhatom azokat,

375
00:22:04,460 --> 00:22:07,040
akik csapodárok,

376
00:22:07,040 --> 00:22:08,410
és egyszerre két vasat tartanak a tűzben.

377
00:22:08,790 --> 00:22:10,320
Soha ne tedd ezt vele!

378
00:22:10,320 --> 00:22:10,990
Mert különben...

379
00:22:11,330 --> 00:22:12,200
Nem fogom!

380
00:22:12,200 --> 00:22:13,070
Majd én ellátom a bajodat!

381
00:22:13,690 --> 00:22:14,680
Te kis gazfickó, ne menekülj!

382
00:22:14,680 --> 00:22:16,960
Bácsikám, csak vicceltem!

383
00:22:23,000 --> 00:22:24,490
Jaj! Jaj! Jaj!

384
00:22:38,880 --> 00:22:40,830
Édesanyám még kiskoromban meghalt.

385
00:22:41,240 --> 00:22:42,480
Így nem igazán tudtam megtanulni,

386
00:22:42,480 --> 00:22:44,190
milyen is a szeretet.

387
00:22:45,670 --> 00:22:47,480
Mit tettem?

388
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
Nem gondoltam volna,

389
00:22:48,720 --> 00:22:51,240
hogy Zhao professzor
ilyen kegyetlen tud lenni.

390
00:22:52,140 --> 00:22:54,020
Még szerencse,

391
00:22:54,020 --> 00:22:55,650
hogy annak idején megúsztam

392
00:22:55,650 --> 00:22:56,710
Zhao professzor büntetését.

393
00:22:56,810 --> 00:22:57,790
Drágám,

394
00:22:58,340 --> 00:23:01,170
szomjas vagyok.

395
00:23:05,860 --> 00:23:06,940
Itass meg!

396
00:23:15,760 --> 00:23:17,060
De édes vagy!

397
00:23:18,780 --> 00:23:19,940
Fáj a lábam.

398
00:23:19,940 --> 00:23:22,040
Biztosan

399
00:23:22,380 --> 00:23:24,360
apám miatt van.

400
00:23:24,710 --> 00:23:26,680
Megmasszíroznád?

401
00:23:27,810 --> 00:23:29,230
Masszírozzam meg?

402
00:23:29,930 --> 00:23:30,730
Igen.

403
00:23:31,320 --> 00:23:32,450
Az nagyon jólesne.

404
00:23:38,350 --> 00:23:39,920
Jaj! Jaj!

405
00:23:40,710 --> 00:23:41,800
Óvatosabban! Ez fáj!

406
00:23:41,800 --> 00:23:43,460
Zhao Chengzhi! Ne bízd el magad!

407
00:23:43,490 --> 00:23:44,680
Attól még nem bocsátok meg neked,

408
00:23:44,680 --> 00:23:46,010
hogy apád elfogadott engem.

409
00:23:46,650 --> 00:23:48,010
Van egy jó hírem.

410
00:23:54,170 --> 00:23:55,580
Mi az?

411
00:23:55,760 --> 00:23:58,090
Ez a világ tíz legjobb
utazási magazinjának egyike.

412
00:23:58,360 --> 00:23:59,470
És képzeld!

413
00:24:02,010 --> 00:24:03,600
A szerkesztőnek tetszenek a fotóim,

414
00:24:03,600 --> 00:24:05,530
és meghívott, hogy dolgozzak velük

415
00:24:05,530 --> 00:24:07,800
a következő szám előkészítésén.

416
00:24:11,130 --> 00:24:12,910
Na és? Mire vagy ilyen büszke?

417
00:24:14,420 --> 00:24:16,290
Fel akarsz mondani?

418
00:24:16,400 --> 00:24:18,460
Épp a véleményedet kérem.

419
00:24:18,580 --> 00:24:20,310
Ezt neked kell eldöntened.

420
00:24:23,210 --> 00:24:24,970
De ez kettőnket érint!

421
00:24:25,320 --> 00:24:26,310
A következő szám témája

422
00:24:26,310 --> 00:24:28,440
a világ körüli utazás a szerelmünkkel.

423
00:24:28,440 --> 00:24:31,530
Nélküled semmi ihletem sem lenne.

424
00:24:34,130 --> 00:24:35,410
Micsoda elcsépelt ötlet!

425
00:24:35,410 --> 00:24:36,360
Már annyiszor láttam

426
00:24:36,360 --> 00:24:37,500
más magazinokban.

427
00:24:37,730 --> 00:24:40,330
Unalmas.

428
00:24:52,700 --> 00:24:54,070
De ott lesz a fényképezőgépem,

429
00:24:55,680 --> 00:24:57,110
és te is mellettem leszel.

430
00:24:59,040 --> 00:25:01,970
Az én képeimen egészen más lesz a világ.

431
00:25:02,980 --> 00:25:04,040
Nem hiszed?

432
00:25:06,730 --> 00:25:08,630
Na, gyere!

433
00:25:08,630 --> 00:25:10,530
Nem megyek veled.

434
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
Tényleg?

435
00:25:16,400 --> 00:25:18,130
Ugyan már!

436
00:25:26,800 --> 00:25:28,050
Gu Sa kiszállásának hírét

437
00:25:28,050 --> 00:25:30,250
egyelőre kérem, tartsák titokban!

438
00:25:30,760 --> 00:25:32,220
Különben

439
00:25:32,590 --> 00:25:33,840
rengeteg problémánk lesz belőle.

440
00:25:37,170 --> 00:25:37,870
Ennyi lenne.

441
00:25:39,820 --> 00:25:40,450
Ji úr!

442
00:25:41,530 --> 00:25:42,730
Mi járatban errefelé?

443
00:25:42,760 --> 00:25:45,110
Mi történt? Aggódónak tűnsz.

444
00:25:48,490 --> 00:25:50,900
Már megkértem Yuan Lait,

445
00:25:50,900 --> 00:25:53,230
hogy mérje fel a Lan
Town-program forgótőkeigényét.

446
00:25:53,240 --> 00:25:54,640
A Peixin-sziget ügyéről

447
00:25:54,640 --> 00:25:55,850
is értesültem.

448
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
Hogy sikerült a beszélgetésed Gu Sával?

449
00:26:00,160 --> 00:26:03,000
Sok fejvadász minden pénzét elveszíti

450
00:26:03,000 --> 00:26:04,310
egyetlen éjszaka alatt.

451
00:26:05,360 --> 00:26:06,940
Te sem vagy kivétel.

452
00:26:07,520 --> 00:26:08,470
Ha

453
00:26:09,540 --> 00:26:11,250
a Feitu Travel csődbe megy,

454
00:26:12,030 --> 00:26:14,290
vége a kínai karrierednek.

455
00:26:16,060 --> 00:26:18,980
Ji Aoting egyelőre nem tud erről.

456
00:26:18,980 --> 00:26:20,350
De ha megtudja,

457
00:26:20,540 --> 00:26:22,650
nem fogja felvásárolni a Feitut?

458
00:26:23,360 --> 00:26:24,520
Semmi okod

459
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
aggodalomra.

460
00:26:26,590 --> 00:26:28,860
Szeretnénk több támogatót bevonni,

461
00:26:28,860 --> 00:26:30,740
méghozzá különböző területekről,

462
00:26:31,230 --> 00:26:32,140
ahelyett, hogy

463
00:26:32,140 --> 00:26:33,460
egyetlen emberre

464
00:26:33,460 --> 00:26:35,040
vagy vállalatra támaszkodnánk.

465
00:26:35,040 --> 00:26:36,720
Az túl kockázatos,

466
00:26:37,070 --> 00:26:39,390
és fölösleges veszteségekhez vezethet.

467
00:26:41,390 --> 00:26:42,840
Pedig régen olyan merész voltál!

468
00:26:42,840 --> 00:26:44,210
Hogy lehet,

469
00:26:44,590 --> 00:26:46,470
hogy ennél a projektnél

470
00:26:46,470 --> 00:26:47,440
ennyire óvatos lettél?

471
00:26:49,610 --> 00:26:50,830
Őszintén szólva,

472
00:26:51,940 --> 00:26:54,710
már tudok róla, hogy Gu Sa kiszáll.

473
00:26:56,090 --> 00:26:58,370
Nem kell aggódnod.

474
00:26:59,050 --> 00:27:00,070
Mindent megteszek.

475
00:27:00,680 --> 00:27:02,180
De egy kis időre még szükségem van.

476
00:27:03,200 --> 00:27:04,380
Ez viszont nem fogja befolyásolni

477
00:27:04,380 --> 00:27:06,440
az együttműködésünket.

478
00:27:07,570 --> 00:27:08,490
Nem

479
00:27:09,680 --> 00:27:11,210
ezért jöttem.

480
00:27:12,490 --> 00:27:13,570
Nekem

481
00:27:14,350 --> 00:27:17,000
ezek a projektek

482
00:27:17,000 --> 00:27:18,330
nem is olyan fontosak.

483
00:27:19,690 --> 00:27:20,920
Megmentetted az életemet,

484
00:27:21,400 --> 00:27:23,230
és kisegítettél a bajból.

485
00:27:24,230 --> 00:27:26,350
Ezt sosem felejtem el.

486
00:27:26,730 --> 00:27:27,840
Megegyeztünk.

487
00:27:27,840 --> 00:27:29,170
Az együttműködésünk

488
00:27:29,450 --> 00:27:30,940
mindkettőnknek előnyös.

489
00:27:31,320 --> 00:27:33,130
Ezért sosem

490
00:27:33,130 --> 00:27:33,960
hagynám, hogy egyedül viseld a kockázatot,

491
00:27:33,960 --> 00:27:36,130
ha bármi történne.

492
00:27:38,790 --> 00:27:39,960
Egyszerűen csak furcsa

493
00:27:40,620 --> 00:27:42,190
látni, mennyit változtál.

494
00:27:45,550 --> 00:27:48,240
Jobban él az ember,

495
00:27:49,610 --> 00:27:52,400
ha nem tulajdonít túl nagy
jelentőséget a pénznek és a hírnévnek.

496
00:27:52,400 --> 00:27:54,200
Miután majdnem meghaltam, végre rájöttem,

497
00:27:54,770 --> 00:27:56,540
ki is vagyok valójában.

498
00:27:56,670 --> 00:27:58,070
Ezt észben tartom.

499
00:27:58,950 --> 00:27:59,680
Megígérem.

500
00:28:00,770 --> 00:28:01,760
De az üzleti életben

501
00:28:01,760 --> 00:28:03,290
túl sok minden változhat.

502
00:28:03,430 --> 00:28:05,430
Soha nem lehet előre
tudni, mi lesz a vége.

503
00:28:06,240 --> 00:28:09,270
Tegyük meg, amit tudunk, a
többit pedig bízzuk a sorsra!

504
00:28:11,390 --> 00:28:12,080
És

505
00:28:13,510 --> 00:28:14,990
Gu Sa kiszállásáról

506
00:28:15,960 --> 00:28:17,770
egyelőre ne beszélj senkinek!

507
00:28:19,080 --> 00:28:20,010
Megígérem.

508
00:28:30,010 --> 00:28:31,900
Yuan Lai, ezt nézd!

509
00:28:41,800 --> 00:28:43,760
A Peixin-sziget projekt forgótőkéje

510
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
jóval kevesebb, mint korábban.

511
00:28:45,520 --> 00:28:46,490
Nekem is feltűnt.

512
00:28:46,490 --> 00:28:47,520
De ezeket az adatokat

513
00:28:47,520 --> 00:28:49,520
a pénzügyi osztálytól kaptam.

514
00:28:50,760 --> 00:28:51,960
Jin úr tud erről?

515
00:28:52,200 --> 00:28:53,090
Igen.

516
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
A pénzügyön azt mondták,

517
00:28:54,160 --> 00:28:57,020
hogy Jin úr kérte a tőke csökkentését.

518
00:29:00,130 --> 00:29:01,530
Ha minden rendben,

519
00:29:01,530 --> 00:29:02,540
készítek ebből egy másolatot

520
00:29:02,540 --> 00:29:03,270
Li Shának

521
00:29:03,270 --> 00:29:04,840
a Lan Town-programhoz.

522
00:29:06,280 --> 00:29:07,870
Ráadásul

523
00:29:08,330 --> 00:29:10,360
a Three Rivers Bay és a
Celestial Residence forgótőkéjét

524
00:29:10,360 --> 00:29:11,620
is jelentősen csökkentették.

525
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Ez lehetetlen!

526
00:29:14,770 --> 00:29:16,730
Talán új együttműködési modellt

527
00:29:16,730 --> 00:29:18,390
dolgozott ki Jin úr és Ji úr.

528
00:29:19,960 --> 00:29:20,740
Rendben.

529
00:29:20,930 --> 00:29:22,450
Ha Jin úr így döntött,

530
00:29:22,450 --> 00:29:23,380
akkor másold le!

531
00:29:23,920 --> 00:29:24,480
Rendben.

532
00:29:31,080 --> 00:29:32,050
Csakhogy

533
00:29:33,520 --> 00:29:34,780
ezeket a projekteket

534
00:29:35,200 --> 00:29:35,880
mind

535
00:29:35,880 --> 00:29:37,580
Gu Sa finanszírozza.

536
00:29:45,400 --> 00:29:46,160
Tessék, nézd meg!

537
00:29:50,880 --> 00:29:52,590
Ezt magyarázd meg!

538
00:29:53,330 --> 00:29:54,400
Miért csökkentették ilyen jelentősen

539
00:29:54,400 --> 00:29:55,730
a Peixin-sziget, a Three Rivers Bay
és a Celestial Residence

540
00:29:55,730 --> 00:29:57,240
forgótőkéjét?

541
00:30:03,140 --> 00:30:04,670
Később elmagyarázom.

542
00:30:04,670 --> 00:30:06,870
Ennek köze van Gu Sához?

543
00:30:08,140 --> 00:30:08,800
És még valami:

544
00:30:09,520 --> 00:30:12,180
amikor nem jöttél el a
találkozónkra, Gu Sával voltál, igaz?

545
00:30:21,960 --> 00:30:22,630
Igen.

546
00:30:24,540 --> 00:30:25,820
De nem úgy van, ahogy gondolod.

547
00:30:25,820 --> 00:30:27,840
Honnan tudod, hogy mire gondolok?

548
00:30:29,100 --> 00:30:30,750
Azért kérdezlek,

549
00:30:31,170 --> 00:30:32,420
mert nem zavar,

550
00:30:32,420 --> 00:30:33,480
hogy vele voltál.

551
00:30:33,710 --> 00:30:35,470
Tudom, hogy engem szeretsz.

552
00:30:36,120 --> 00:30:37,220
Csak azt nem értem,

553
00:30:37,220 --> 00:30:38,680
miért titkoltad el előlem?

554
00:30:39,140 --> 00:30:40,130
Az a súlyos beteg barátod

555
00:30:40,130 --> 00:30:42,090
Gu Sa, igaz?

556
00:30:46,900 --> 00:30:48,640
Tudod, hogy szeretlek.

557
00:30:51,800 --> 00:30:53,210
De mi a helyzet a munkával?

558
00:30:54,080 --> 00:30:56,010
Nem gondolod, hogy erről
is szólnod kellett volna?

559
00:30:59,290 --> 00:31:01,390
Már megbeszéltem ezt

560
00:31:01,390 --> 00:31:02,950
Ji úrral,

561
00:31:03,680 --> 00:31:05,540
és megállapodtunk.

562
00:31:06,190 --> 00:31:07,790
Remek tervet készítettél,

563
00:31:07,790 --> 00:31:09,580
amivel sokat segítettél.

564
00:31:13,200 --> 00:31:14,870
De ha azért titkoltad el,

565
00:31:15,110 --> 00:31:16,780
mert meg akartál védeni,

566
00:31:16,780 --> 00:31:18,110
akkor sajnálom, erre nincs szükségem.

567
00:31:18,690 --> 00:31:19,790
Bízom benned.

568
00:31:20,250 --> 00:31:22,130
Ezért döntöttem úgy,
hogy újra veled leszek.

569
00:31:22,130 --> 00:31:23,840
Nem kell

570
00:31:23,840 --> 00:31:24,990
megvédened engem.

571
00:31:25,420 --> 00:31:26,880
Azt szeretném, ha én is

572
00:31:26,880 --> 00:31:28,280
osztozhatnék a terheidben.

573
00:31:28,900 --> 00:31:29,610
Érted?

574
00:31:38,880 --> 00:31:39,500
Yuan Lai...

575
00:31:41,150 --> 00:31:42,230
Te

576
00:31:42,600 --> 00:31:43,510
olyan kedves vagy.

577
00:31:45,010 --> 00:31:46,470
Érted

578
00:31:46,470 --> 00:31:47,800
bármit érdemes megtenni.

579
00:32:19,140 --> 00:32:21,880
Halló! Xu Xinyivel beszélek?

580
00:32:23,070 --> 00:32:23,810
Ki az?

581
00:32:23,810 --> 00:32:25,600
Üdvözlöm! Én leszek ma a sofőrje.

582
00:32:25,600 --> 00:32:26,370
Hová szeretne menni?

583
00:32:26,370 --> 00:32:28,570
Örömmel állok a rendelkezésére.

584
00:32:28,820 --> 00:32:29,890
Egy pillanat!

585
00:32:29,890 --> 00:32:30,610
Rendben.

586
00:32:38,440 --> 00:32:40,040
Hé! Már mondtam neked,

587
00:32:40,040 --> 00:32:41,070
hogy nincs szükségem autóra.

588
00:32:41,070 --> 00:32:42,570
Egyedül is elboldogulok.

589
00:32:43,860 --> 00:32:44,580
Tessék?

590
00:32:45,560 --> 00:32:46,810
Nem te küldted?

591
00:32:49,750 --> 00:32:50,340
Rendben.

592
00:33:22,860 --> 00:33:24,570
Elnézést! Mennyibe kerül ez a kettő?

593
00:33:25,000 --> 00:33:26,140
461 jüan.

594
00:33:34,500 --> 00:33:35,290
Köszönöm.

595
00:33:43,130 --> 00:33:43,820
Elnézést!

596
00:33:46,860 --> 00:33:47,680
Ezeket is kérem.

597
00:33:47,680 --> 00:33:50,020
Rendben, 461 jüan lesz.

598
00:33:52,300 --> 00:33:53,430
Ennyi elég lesz.

599
00:33:57,770 --> 00:33:58,830
Mit művelsz?

600
00:34:02,760 --> 00:34:04,360
Gondoltam, ezek tetszenének neked.

601
00:34:05,540 --> 00:34:06,740
Követsz engem?

602
00:34:06,800 --> 00:34:07,470
Nem, dehogy!

603
00:34:07,630 --> 00:34:09,650
Csak téged és a kisbabánkat
akarom megvédeni.

604
00:34:09,650 --> 00:34:10,010
Ding Ang,

605
00:34:10,010 --> 00:34:12,199
hagynál nekem egy kis teret?

606
00:34:13,730 --> 00:34:15,659
Azon az estén is te küldted a holmikat,

607
00:34:16,659 --> 00:34:18,400
és ma reggel az autót is?

608
00:34:18,400 --> 00:34:19,760
Mit akarsz tőlem?

609
00:34:23,050 --> 00:34:24,520
Tényleg fontos vagy nekem.

610
00:34:25,710 --> 00:34:27,110
Már megmondtam,

611
00:34:27,110 --> 00:34:29,429
hogy semmi közöd hozzám!

612
00:34:29,620 --> 00:34:31,420
Xinyi, miért nem

613
00:34:31,420 --> 00:34:32,340
hiszel nekem?

614
00:34:32,449 --> 00:34:34,190
Részeg voltam, és elaludtam.

615
00:34:34,190 --> 00:34:35,739
Nem történt köztünk semmi.

616
00:34:35,739 --> 00:34:36,810
És te is ismered

617
00:34:36,810 --> 00:34:37,639
Chu Yunt.

618
00:34:37,639 --> 00:34:39,090
Ding Ang, csak te és ő

619
00:34:39,090 --> 00:34:40,489
tudjátok, mi történt azon az éjszakán.

620
00:34:40,489 --> 00:34:41,580
De kérlek, adj egy esélyt,

621
00:34:41,580 --> 00:34:43,110
hogy bebizonyíthassam!

622
00:34:43,929 --> 00:34:46,389
Jól van. Akkor bizonyítsd be!

623
00:34:47,130 --> 00:34:49,130
Hívd fel!

624
00:34:49,130 --> 00:34:50,320
És érd el, hogy ő is bevallja:

625
00:34:50,320 --> 00:34:51,830
nem történt semmi.

626
00:34:52,000 --> 00:34:52,679
Komolyan mondod?

627
00:34:52,679 --> 00:34:53,489
Igen.

628
00:34:54,040 --> 00:34:54,719
Rendben.

629
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Hol a telefonom?

630
00:35:03,420 --> 00:35:04,220
Ding Ang,

631
00:35:05,490 --> 00:35:06,570
ne kövess!

632
00:35:07,890 --> 00:35:09,550
Xinyi! Xinyi!

633
00:35:16,460 --> 00:35:17,300
Xinyi!

634
00:35:38,910 --> 00:35:40,190
Milyen az utazás?

635
00:35:40,740 --> 00:35:41,850
Jó.

636
00:35:42,040 --> 00:35:42,950
Képzeld!

637
00:35:43,180 --> 00:35:45,930
Ding Ang követett. Az agyamra megy.

638
00:35:45,930 --> 00:35:47,720
Szerencsére holnap már hazamegyek.

639
00:35:47,720 --> 00:35:49,210
Hát,

640
00:35:49,760 --> 00:35:51,180
ez remek.

641
00:35:51,580 --> 00:35:52,920
Különben

642
00:35:52,920 --> 00:35:53,490
aggódnánk érted és a babáért,

643
00:35:53,490 --> 00:35:54,760
amiért ilyen messzire utaztál.

644
00:35:55,260 --> 00:35:56,150
Adj neki

645
00:35:56,150 --> 00:35:57,920
még egy esélyt!

646
00:35:58,130 --> 00:35:59,580
Könnyű ezt mondani.

647
00:35:59,580 --> 00:36:01,270
Nagyon súlyos hibát követett el.

648
00:36:01,270 --> 00:36:02,800
Nem bocsátok meg neki csak úgy.

649
00:36:03,860 --> 00:36:05,760
És veletek mi van Jin Rannel?

650
00:36:06,020 --> 00:36:08,440
Úgy hallottam, megkérte a kezed.

651
00:36:08,440 --> 00:36:09,330
Aztán mi történt?

652
00:36:09,800 --> 00:36:10,810
Aztán

653
00:36:11,250 --> 00:36:12,700
semmi.

654
00:36:13,720 --> 00:36:14,850
Úgy tűnik,

655
00:36:15,080 --> 00:36:17,310
valami gond van Gu Sával.

656
00:36:18,480 --> 00:36:21,270
Ugyan már, Yuan Lai!

657
00:36:22,330 --> 00:36:24,800
Tudod, mi történt velem.

658
00:36:26,050 --> 00:36:28,620
Ne siess a házassággal!

659
00:36:28,620 --> 00:36:31,360
Alaposan gondold át,

660
00:36:31,360 --> 00:36:32,980
és még az esküvő előtt
nézz utána mindennek,

661
00:36:33,360 --> 00:36:35,390
mert utána már nehéz lesz visszakozni.

662
00:36:35,530 --> 00:36:37,310
Tudom, tudom.

663
00:36:37,310 --> 00:36:39,180
Miattam ne aggódj!

664
00:36:39,180 --> 00:36:40,550
Komolyan beszélek.

665
00:36:41,240 --> 00:36:42,530
Ha Ding Ang még

666
00:36:42,530 --> 00:36:43,800
a házasságunk előtt tette volna ezt,

667
00:36:43,800 --> 00:36:45,600
nem hagytam volna annyiban.

668
00:36:46,080 --> 00:36:46,880
Ráadásul

669
00:36:47,060 --> 00:36:48,920
még ha nem is történt semmi,

670
00:36:48,920 --> 00:36:51,160
akkor is rossz érzés,

671
00:36:51,160 --> 00:36:52,690
hogy Chu Yun folyton a közelében sündörög.

672
00:36:53,230 --> 00:36:56,040
Kinek néz engem? Tudja, hogy
ki nem állhatom Chu Yunt.

673
00:36:56,040 --> 00:36:57,830
Akkor miért került ilyen közel hozzá?

674
00:36:57,830 --> 00:36:58,750
Miért?

675
00:36:59,640 --> 00:37:02,190
Üldözési mániád van?

676
00:37:02,410 --> 00:37:03,890
Miért kell mindig

677
00:37:03,890 --> 00:37:05,430
a legrosszabbra gondolnod?

678
00:37:07,020 --> 00:37:07,970
Egy pillanat!

679
00:37:20,930 --> 00:37:23,100
Yuan Lai? Yuan Lai?

680
00:37:23,580 --> 00:37:24,330
Xinyi,

681
00:37:25,030 --> 00:37:26,500
közbejött valami.

682
00:37:26,500 --> 00:37:27,780
Később visszahívlak.

683
00:37:27,780 --> 00:37:29,250
Rendben.

684
00:37:42,710 --> 00:37:43,420
Halló?

685
00:37:44,640 --> 00:37:45,440
Nyisd ki az ajtót!

686
00:37:46,580 --> 00:37:47,400
Chu Yun!

687
00:37:55,960 --> 00:37:57,390
Tudtam, hogy te vagy az.

688
00:37:59,500 --> 00:38:01,430
Ne félj! Egyedül jöttem.

689
00:38:15,270 --> 00:38:16,800
Biztos élvezed,

690
00:38:18,000 --> 00:38:19,260
hogy így látsz.

691
00:38:19,760 --> 00:38:21,190
Ennyire nem unatkozom.

692
00:38:22,050 --> 00:38:23,890
Inkább

693
00:38:24,360 --> 00:38:25,980
takarítok,

694
00:38:25,980 --> 00:38:27,820
mint hogy mások ellen áskálódjak.

695
00:38:34,000 --> 00:38:36,290
Igen, én küldtem neked azt a képet.

696
00:38:37,560 --> 00:38:39,260
Ha szerinted nincs jobb dolgom,

697
00:38:39,260 --> 00:38:40,710
fogd fel szórakozásnak.

698
00:38:41,960 --> 00:38:43,550
Akkor minek jöttél ide?

699
00:38:44,430 --> 00:38:45,580
Kitakarítani helyettem?

700
00:38:48,050 --> 00:38:49,990
Azért jöttem, hogy megmondjam:

701
00:38:50,640 --> 00:38:51,810
hagyd abba

702
00:38:51,810 --> 00:38:53,490
ezeket a kicsinyes játszmákat!

703
00:38:54,150 --> 00:38:55,090
Soha nem fogod

704
00:38:55,090 --> 00:38:57,210
tönkretenni a barátságunkat.

705
00:38:58,030 --> 00:38:59,180
Úgy döntöttünk, hogy
nem vonunk felelősségre

706
00:38:59,180 --> 00:39:00,190
azért, amit tettél.

707
00:39:00,190 --> 00:39:01,480
Mégpedig azért,

708
00:39:01,980 --> 00:39:04,110
mert hittünk benne, hogy megváltozol.

709
00:39:04,810 --> 00:39:05,840
És szerintem te is

710
00:39:05,840 --> 00:39:06,990
ezt szeretnéd.

711
00:39:07,680 --> 00:39:09,700
Ezekkel a gyerekes húzásokkal

712
00:39:10,120 --> 00:39:12,250
csak csalódást okozol nekünk.

713
00:39:15,900 --> 00:39:17,160
Csalódást okozok?

714
00:39:18,610 --> 00:39:21,880
Tényleg megbocsátottatok nekem?

715
00:39:22,080 --> 00:39:23,550
Úgy tűnik.

716
00:39:24,450 --> 00:39:25,510
Pedig te is tudod,

717
00:39:25,960 --> 00:39:27,530
hogy mit

718
00:39:27,530 --> 00:39:29,290
tettetek velem.

719
00:39:30,870 --> 00:39:32,400
Erről nem akarok beszélni.

720
00:39:34,320 --> 00:39:35,520
Én küldtem

721
00:39:35,760 --> 00:39:37,150
azt a képet.

722
00:39:37,720 --> 00:39:38,980
Csak arra voltam kíváncsi,

723
00:39:39,390 --> 00:39:41,950
hogyan reagálsz rá.

724
00:39:44,950 --> 00:39:46,570
Hát, micsoda csalódás!

725
00:39:47,450 --> 00:39:48,620
A kapcsolatunkat

726
00:39:48,620 --> 00:39:50,260
nem fogja tönkretenni

727
00:39:50,260 --> 00:39:51,950
egy fénykép.

728
00:39:55,400 --> 00:39:56,860
Remélem is.

729
00:39:57,310 --> 00:39:58,560
Akkor

730
00:39:58,560 --> 00:40:00,910
az sem zavar,

731
00:40:01,560 --> 00:40:03,020
hogy Gu Sával Japánba megy?

732
00:40:05,390 --> 00:40:06,220
És?

733
00:40:06,790 --> 00:40:07,790
Mire akarsz kilyukadni?

734
00:40:09,370 --> 00:40:10,610
Nem csoda,

735
00:40:11,620 --> 00:40:13,550
hogy Jin Ran Gu Sát választotta.

736
00:40:13,860 --> 00:40:15,260
Eleinte engem is meglepett.

737
00:40:15,590 --> 00:40:16,810
Különben miért szállnának ki

738
00:40:16,810 --> 00:40:18,350
a Feituból?

739
00:40:21,330 --> 00:40:22,260
Igen, tudott róla.

740
00:40:22,450 --> 00:40:23,180
A pénzügyi osztályon azt mondták,

741
00:40:23,180 --> 00:40:25,610
Jin úr kérte a tőke csökkentését.

742
00:40:25,610 --> 00:40:28,200
Ne mondd, hogy nem tudtad!

743
00:40:28,500 --> 00:40:29,970
Mindennap együtt vannak,

744
00:40:29,970 --> 00:40:32,400
és a kiszállásról meg
Japánról beszélgetnek.

745
00:40:34,210 --> 00:40:34,880
Micsoda?

746
00:40:36,030 --> 00:40:37,500
Tényleg nem tudtál róla?

747
00:40:42,810 --> 00:40:44,010
Miért is vesztegetem rád az időmet?

748
00:40:56,770 --> 00:40:58,400
Most már pihenhetsz.

749
00:40:59,720 --> 00:41:01,320
Itt a legjobb az ellátás.

750
00:41:01,570 --> 00:41:02,900
Legalábbis jobb, mint amit én nyújthatnék.

751
00:41:04,080 --> 00:41:05,390
Köszönöm.

752
00:41:05,800 --> 00:41:08,860
Megnyugtat, hogy itt vagy velem.

753
00:41:21,760 --> 00:41:22,520
Elnézést!

754
00:41:24,450 --> 00:41:25,320
Jin Ran!

755
00:41:30,120 --> 00:41:33,450
Tudom, hogy ez önző kérés lehet,

756
00:41:35,240 --> 00:41:36,560
de Alex nem

757
00:41:36,560 --> 00:41:37,820
láthat engem ilyen állapotban.

758
00:41:39,600 --> 00:41:41,770
Vigyáznál rá helyettem?

759
00:41:52,550 --> 00:41:53,800
Csak terhedre vagyok.

760
00:41:58,040 --> 00:41:58,880
Sajnálom.

761
00:42:01,090 --> 00:42:02,720
De nem hagyhatom, hogy Alex

762
00:42:02,720 --> 00:42:04,580
széthullott családban nőjön fel.

763
00:42:07,070 --> 00:42:08,870
Ő az egyetlen fiam.

764
00:42:09,890 --> 00:42:11,790
Olyan sok mindennel tartozom neki.

765
00:42:14,260 --> 00:42:15,010
Ezért

766
00:42:15,460 --> 00:42:16,330
kérlek,

767
00:42:16,600 --> 00:42:17,970
segíts nekem!

768
00:42:21,220 --> 00:42:22,160
Megígérem.

769
00:42:23,380 --> 00:42:24,120
Úgy fogok bánni vele,

770
00:42:24,120 --> 00:42:25,390
mintha a saját fiam lenne.

771
00:42:27,130 --> 00:42:28,510
Mellettem egészségesen és boldogan

772
00:42:28,510 --> 00:42:30,310
nőhet fel.

773
00:42:33,230 --> 00:42:34,690
Bár a japán családi életünk

774
00:42:35,090 --> 00:42:37,150
nem volt valódi,

775
00:42:37,860 --> 00:42:39,720
Alexnek és nekem ez jelenti

776
00:42:39,960 --> 00:42:41,890
a legszebb emléket.

777
00:42:42,550 --> 00:42:44,570
Sosem felejtem el, amit értünk tettél.

778
00:42:45,960 --> 00:42:47,290
Nem hagylak magadra.

779
00:42:48,060 --> 00:42:49,670
Számíthatsz rám.

780
00:42:51,760 --> 00:42:52,660
De Gu Sa,

781
00:42:54,200 --> 00:42:55,180
én nem lehetek

782
00:42:55,180 --> 00:42:56,840
a férjed.

783
00:42:59,200 --> 00:43:00,490
Remélem, megérted.