1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Tíz év késéssel

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
37. rész

3
00:02:05,920 --> 00:02:07,000
Csak állsz itt egy esernyővel,

4
00:02:07,000 --> 00:02:09,199
és vársz rám az esőben?

5
00:02:09,229 --> 00:02:11,230
Bent voltál Gu Sánál a kórházban?

6
00:02:14,090 --> 00:02:15,570
Hogy van?

7
00:02:16,160 --> 00:02:18,560
Japánba küldöm rehabilitációra.

8
00:02:20,270 --> 00:02:22,820
A cégnek most pénzügyi gondjai vannak.

9
00:02:22,820 --> 00:02:25,710
Azért, mert kiszállt és elment?

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,370
Mit tervezel most?

11
00:02:32,320 --> 00:02:33,650
Igazából most inkább

12
00:02:33,650 --> 00:02:34,870
Ji úr miatt aggódom.

13
00:02:35,600 --> 00:02:37,050
Megígértem neki, hogy

14
00:02:37,620 --> 00:02:39,950
segítek átvészelni a nehézségeket.

15
00:02:40,840 --> 00:02:41,810
Nem is sejtettem,

16
00:02:41,810 --> 00:02:43,300
hogy ez meghaladja az erőmet.

17
00:02:45,800 --> 00:02:46,700
Tudod, mit?

18
00:02:47,070 --> 00:02:48,720
Nagyon meglepett,

19
00:02:48,720 --> 00:02:50,500
ahogy Ji úr

20
00:02:50,500 --> 00:02:51,740
reagált az egészre.

21
00:03:05,120 --> 00:03:05,930
Grant?

22
00:03:06,280 --> 00:03:08,410
Ő a Huazhong Investment vezérigazgatója.

23
00:03:08,480 --> 00:03:09,830
Honnan van a névjegye?

24
00:03:09,830 --> 00:03:11,110
Ji úr adta.

25
00:03:11,640 --> 00:03:14,050
Holnap turisztikai befektetési

26
00:03:14,050 --> 00:03:16,470
sajtótájékoztató lesz a konferenciaközpontban.

27
00:03:16,470 --> 00:03:17,990
Grant zsűritagként különösen figyel

28
00:03:17,990 --> 00:03:20,310
a mostani turisztikai fejlesztésekre.

29
00:03:20,990 --> 00:03:22,610
Szerintem remek alkalom lenne,

30
00:03:22,610 --> 00:03:24,870
hogy bemutasd a Peixin-sziget projektjét.

31
00:03:24,990 --> 00:03:27,190
Sok sikeres vállalkozó lesz ott.

32
00:03:27,190 --> 00:03:28,579
Ritka lehetőség.

33
00:03:28,579 --> 00:03:29,130
Rendben!

34
00:03:29,900 --> 00:03:31,160
Ji úr miért nem megy el?

35
00:03:31,820 --> 00:03:34,270
Talán a közelmúlt eseményei miatt

36
00:03:34,270 --> 00:03:34,860
még nem kész

37
00:03:34,860 --> 00:03:36,770
a nyilvánosság elé állni.

38
00:03:38,990 --> 00:03:40,990
Ezúttal tényleg hálás lehetek neki.

39
00:03:45,840 --> 00:03:48,410
Elkíséred Gu Sát

40
00:03:49,170 --> 00:03:50,410
Japánba?

41
00:03:53,370 --> 00:03:54,500
Miért kérdezed?

42
00:03:54,750 --> 00:03:58,210
Erre csak a gyerekkori szerelmed tud válaszolni.

43
00:04:02,760 --> 00:04:05,080
Sajnálom, hogy ezt egyedül kellett megoldanod.

44
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
Annyi mindenen mentél keresztül,

45
00:04:11,120 --> 00:04:12,390
én pedig semmit sem vettem észre.

46
00:04:13,000 --> 00:04:14,230
Szörnyű barátod

47
00:04:14,230 --> 00:04:15,750
voltam.

48
00:04:18,430 --> 00:04:19,800
Úgy látszik, ma megint

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,329
beszélnem kell Chu Yunnal.

50
00:04:22,410 --> 00:04:23,410
Ez jó ötlet.

51
00:04:23,640 --> 00:04:24,880
Csak te tudsz

52
00:04:25,100 --> 00:04:26,640
a szívére hatni.

53
00:04:44,350 --> 00:04:44,870
Hua asszony!

54
00:04:44,870 --> 00:04:45,830
Chu Yun!

55
00:04:46,240 --> 00:04:47,770
Azt hittem, Japánba mentél.

56
00:04:48,280 --> 00:04:50,030
Jin Ran apja már jobban van,

57
00:04:50,030 --> 00:04:51,740
így hamarabb hazajöttem.

58
00:04:52,010 --> 00:04:53,070
Gyere be!

59
00:04:59,120 --> 00:04:59,650
Szóval

60
00:05:00,630 --> 00:05:02,450
Jin Ran mégis külföldre megy?

61
00:05:03,720 --> 00:05:04,960
Mi van veled?

62
00:05:04,960 --> 00:05:07,090
Tényleg azt akarod, hogy elmenjen?

63
00:05:09,450 --> 00:05:11,800
Azt hittem, Japánba ment

64
00:05:12,000 --> 00:05:13,270
Gu Sával.

65
00:05:14,170 --> 00:05:15,260
Nem fog elmenni.

66
00:05:15,930 --> 00:05:17,130
Itt van neki Yuan Lai.

67
00:05:17,380 --> 00:05:18,840
Hamarosan összeházasodnak.

68
00:05:20,040 --> 00:05:20,970
Összeházasodnak?

69
00:05:27,560 --> 00:05:28,390
Chu Yun!

70
00:05:28,390 --> 00:05:30,980
Mindig görcsösen

71
00:05:31,140 --> 00:05:33,450
azt hajszoljuk, amit nem kaphatunk meg.

72
00:05:33,860 --> 00:05:35,950
Végül csak magunknak ártunk vele.

73
00:05:36,810 --> 00:05:37,690
Nézd,

74
00:05:38,310 --> 00:05:40,240
Jin Ran apja például

75
00:05:40,280 --> 00:05:42,470
elhagyott engem és a fiát.

76
00:05:43,060 --> 00:05:45,280
Ha korábban el tudtam volna engedni,

77
00:05:45,280 --> 00:05:46,780
és továbbléptem volna,

78
00:05:46,780 --> 00:05:48,140
sokkal könnyebb lett volna

79
00:05:48,140 --> 00:05:50,090
az életünk.

80
00:05:50,310 --> 00:05:51,460
Jin Ran sem

81
00:05:51,460 --> 00:05:53,460
haragudott volna rá ilyen sokáig.

82
00:05:53,530 --> 00:05:54,630
Nem igaz?

83
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Tedd le végre ezt a terhet!

84
00:06:01,680 --> 00:06:05,030
Keress valakit, aki igazán szeret!

85
00:06:08,860 --> 00:06:10,350
Ez nem ilyen egyszerű.

86
00:06:10,940 --> 00:06:13,230
Jin Rannal együtt nőttünk fel.

87
00:06:15,000 --> 00:06:17,970
Annyira megszoktam, hogy szeretem.

88
00:06:18,880 --> 00:06:21,460
Hogy hagyhatnám abba egyik napról a másikra?

89
00:06:23,410 --> 00:06:24,480
Tudom.

90
00:06:25,280 --> 00:06:26,220
De

91
00:06:26,900 --> 00:06:29,380
azt akarod, hogy boldog legyen,

92
00:06:30,690 --> 00:06:31,410
ugye?

93
00:06:31,820 --> 00:06:32,870
Igen.

94
00:06:33,040 --> 00:06:34,970
Yuan Lai mellett

95
00:06:35,220 --> 00:06:37,409
boldog lesz.

96
00:06:40,040 --> 00:06:41,140
Nem akarom!

97
00:06:44,210 --> 00:06:45,750
Hua asszony, nekem ez nem megy!

98
00:06:46,820 --> 00:06:48,030
Miért kapja meg mindig

99
00:06:48,460 --> 00:06:51,280
Yuan Lai a szerelmét?

100
00:06:53,120 --> 00:06:54,280
Én miért nem?

101
00:06:55,560 --> 00:06:56,590
Te csacsi!

102
00:06:58,159 --> 00:06:59,360
Hidd el,

103
00:06:59,360 --> 00:07:01,770
te is megtalálod a boldogságot!

104
00:07:04,440 --> 00:07:05,720
Biztos vagyok benne,

105
00:07:06,660 --> 00:07:07,740
hogy boldog leszel!

106
00:07:08,540 --> 00:07:09,330
De...

107
00:07:10,580 --> 00:07:13,090
Annyi mindennel megbántottam őket.

108
00:07:16,040 --> 00:07:17,860
Sosem fognak megbocsátani.

109
00:07:18,860 --> 00:07:20,460
Ki mondta, hogy nem bocsátok meg?

110
00:07:22,110 --> 00:07:22,990
Bocsánat.

111
00:07:22,990 --> 00:07:23,990
Nyitva volt az ajtó.

112
00:07:24,070 --> 00:07:25,930
Hallottam, miről beszélgettetek.

113
00:07:26,190 --> 00:07:27,640
Örülök, hogy itt vagy!

114
00:07:28,810 --> 00:07:29,500
Jó,

115
00:07:30,640 --> 00:07:32,240
akkor magatokra hagylak benneteket.

116
00:07:33,210 --> 00:07:34,870
Lent megvárlak.

117
00:07:35,890 --> 00:07:36,690
Később találkozunk.

118
00:07:42,140 --> 00:07:43,150
Azért jöttél,

119
00:07:44,120 --> 00:07:46,320
hogy megbeszéljük, mi történt Yuan Laijal?

120
00:07:49,250 --> 00:07:50,380
Hagyjuk magunk mögött

121
00:07:50,950 --> 00:07:51,980
az egészet.

122
00:07:54,120 --> 00:07:54,690
Te...

123
00:07:54,850 --> 00:07:56,580
Már tényleg nem haragszol rám?

124
00:07:59,760 --> 00:08:01,100
Elismerem,

125
00:08:02,230 --> 00:08:03,610
hogy én hibáztam.

126
00:08:03,970 --> 00:08:07,140
Bárhogy megbüntethetsz,

127
00:08:07,410 --> 00:08:08,070
csak

128
00:08:08,320 --> 00:08:09,650
ne fordulj el tőlem!

129
00:08:10,260 --> 00:08:11,390
Tudnod kell,

130
00:08:11,920 --> 00:08:13,450
hogy mindezt

131
00:08:13,820 --> 00:08:16,520
csak azért tettem, hogy figyelj rám.

132
00:08:17,040 --> 00:08:20,520
Attól féltem a legjobban,
hogy eltávolodsz tőlem.

133
00:08:20,840 --> 00:08:22,900
Nem akartam eltávolodni tőled.

134
00:08:23,030 --> 00:08:25,520
Chu Yun, te voltál az,

135
00:08:25,780 --> 00:08:26,740
aki folyton túl messzire ment.

136
00:08:26,740 --> 00:08:28,790
Emiatt jutott

137
00:08:29,260 --> 00:08:30,150
oda a kapcsolatunk,

138
00:08:30,150 --> 00:08:31,600
ahol most tart.

139
00:08:32,580 --> 00:08:33,360
Ráadásul

140
00:08:34,240 --> 00:08:35,390
senki sem szeretné,

141
00:08:35,780 --> 00:08:37,429
hogy így lásson téged.

142
00:08:38,110 --> 00:08:40,000
A Chengzhivel történtek után

143
00:08:40,400 --> 00:08:42,340
már elhatároztam, hogy elengedem a dolgot.

144
00:08:43,860 --> 00:08:44,540
De...

145
00:08:44,810 --> 00:08:45,600
Tudod, mi történt?

146
00:08:45,600 --> 00:08:47,210
Hirtelen egy rakás hazugság

147
00:08:47,210 --> 00:08:49,000
kezdett terjedni rólam a neten.

148
00:08:49,300 --> 00:08:49,810
Olyan volt,

149
00:08:50,910 --> 00:08:53,480
mintha egy épp begyógyult sebet

150
00:08:53,740 --> 00:08:55,160
újra feltéptek volna.

151
00:08:56,300 --> 00:08:57,970
Ezért kezdtem rád gyanakodni.

152
00:08:58,680 --> 00:08:59,890
Nagyon sajnálom.

153
00:09:01,450 --> 00:09:03,080
Már eltávolíttattam

154
00:09:03,520 --> 00:09:05,050
a rólad szóló hamis híreket.

155
00:09:05,050 --> 00:09:06,220
Te voltál?

156
00:09:10,000 --> 00:09:11,130
Köszönöm, bátyám!

157
00:09:11,490 --> 00:09:12,880
Ne nekem köszönd!

158
00:09:13,540 --> 00:09:14,670
Ding Ang is segített.

159
00:09:15,410 --> 00:09:16,740
Megkérte az informatikus ismerőseit,

160
00:09:16,740 --> 00:09:18,170
hogy tüntessék el

161
00:09:18,170 --> 00:09:19,540
a rólad szóló hazugságokat.

162
00:09:23,200 --> 00:09:23,780
Egyébként

163
00:09:23,780 --> 00:09:25,790
hogy van Ding Ang és Xinyi?

164
00:09:30,350 --> 00:09:30,940
Chu Yun,

165
00:09:32,350 --> 00:09:33,540
mondd el az igazat!

166
00:09:34,240 --> 00:09:36,170
Mi történt pontosan azon az éjszakán?

167
00:10:20,580 --> 00:10:21,560
Uram, indulhatunk.

168
00:10:21,560 --> 00:10:24,400
Öntudatlanul vetődöm erre az utcára

169
00:10:25,230 --> 00:10:29,480
Felidézem a múltat

170
00:10:34,850 --> 00:10:38,570
Remélem, újra találkozunk

171
00:10:38,970 --> 00:10:43,150
Mert annyira hiányzol

172
00:10:48,670 --> 00:10:52,250
Sokakat megérlel az idő

173
00:10:54,970 --> 00:10:56,310
Halló? Mi történt?

174
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Nagy hírem van!

175
00:10:57,730 --> 00:10:58,730
Chu Yun vállalta, hogy mindent elmond

176
00:10:58,730 --> 00:11:00,100
Xinyi előtt.

177
00:11:00,320 --> 00:11:01,050
Tényleg?

178
00:11:01,490 --> 00:11:02,570
Átküldöm a címet.

179
00:11:02,570 --> 00:11:03,770
Gyertek ide azonnal!

180
00:11:03,940 --> 00:11:05,900
Xinyivel épp taxiban ülünk.

181
00:11:05,900 --> 00:11:06,970
Már úton vagyunk.

182
00:11:07,180 --> 00:11:07,800
Rendben!

183
00:11:12,420 --> 00:11:12,980
Uram,

184
00:11:13,750 --> 00:11:15,950
erre a címre vigyen minket, kérem!

185
00:11:16,190 --> 00:11:16,880
Rendben!

186
00:11:18,540 --> 00:11:20,390
És megváltoznak

187
00:11:24,490 --> 00:11:25,550
Mit csinálsz?

188
00:11:27,790 --> 00:11:29,720
Tudod, mire vágyom most a legjobban?

189
00:11:30,530 --> 00:11:31,990
Honnan tudhatnám?

190
00:11:32,260 --> 00:11:33,860
És hová viszel?

191
00:11:34,000 --> 00:11:35,230
Hamarosan megtudod.

192
00:11:37,030 --> 00:11:38,490
Felhívom a titkárnőmet,

193
00:11:38,490 --> 00:11:39,840
és foglaltatok vele asztalt

194
00:11:39,840 --> 00:11:41,630
a kedvenc éttermedben.

195
00:11:41,900 --> 00:11:42,780
Estére biztosan

196
00:11:42,780 --> 00:11:43,990
megjön az étvágyad.

197
00:11:44,640 --> 00:11:46,330
És te, kicsikém,

198
00:11:47,170 --> 00:11:49,070
anyukád mostanában szomorú volt,

199
00:11:49,070 --> 00:11:50,410
és alig evett.

200
00:11:50,680 --> 00:11:52,110
Nem volt étvágya. De ma este...

201
00:11:52,110 --> 00:11:52,970
Ne érj hozzám!

202
00:11:53,670 --> 00:11:55,360
Ding Ang, hová viszel?

203
00:11:55,360 --> 00:11:57,420
Ha nem mondod meg, most kiszállok!

204
00:11:57,490 --> 00:11:59,000
Drágám, nyugodj meg!

205
00:12:00,970 --> 00:12:02,170
Mindig azt szeretted volna,

206
00:12:02,170 --> 00:12:04,230
hogy Chu Yun személyesen adjon magyarázatot.

207
00:12:05,880 --> 00:12:07,170
Hamarosan találkozunk vele.

208
00:12:07,170 --> 00:12:10,540
Mint régen

209
00:12:13,540 --> 00:12:14,230
Drágám,

210
00:12:16,510 --> 00:12:17,510
én magam fogom

211
00:12:17,940 --> 00:12:19,270
újra az ujjadra húzni

212
00:12:19,270 --> 00:12:21,250
ezt a gyűrűt!

213
00:12:23,000 --> 00:12:24,540
Az elmúlt időben

214
00:12:25,620 --> 00:12:26,890
sokat gondolkodtam.

215
00:12:27,530 --> 00:12:28,730
Tudom, hogy én hibáztam.

216
00:12:30,030 --> 00:12:31,160
Az igazi bizalom nem az,

217
00:12:31,360 --> 00:12:33,300
hogy csak a baj után

218
00:12:33,300 --> 00:12:34,830
kérjük a másik bizalmát,

219
00:12:35,870 --> 00:12:36,930
hanem hogy már előtte

220
00:12:36,930 --> 00:12:38,270
megakadályozzuk a bajt!

221
00:12:39,410 --> 00:12:41,410
Nem lett volna szabad közel engednem Chu Yunt.

222
00:12:41,410 --> 00:12:44,670
Szerencse, hogy

223
00:12:44,670 --> 00:12:45,470
Drágám!

224
00:12:45,470 --> 00:12:46,920
Sosem változunk meg

225
00:12:46,920 --> 00:12:47,570
Sajnálom!

226
00:12:48,480 --> 00:12:52,340
Szerencse, hogy

227
00:12:52,340 --> 00:12:55,340
Újra találkoztunk

228
00:12:55,340 --> 00:12:57,560
Szerencse, hogy

229
00:12:57,560 --> 00:13:01,530
Folytathatjuk a történetünket

230
00:13:02,370 --> 00:13:09,390
Te mellettem vagy

231
00:13:11,540 --> 00:13:12,350
Drágám!

232
00:14:06,420 --> 00:14:08,160
Kicsim!

233
00:14:58,370 --> 00:15:00,380
Hamarosan mi jövünk. Izgulsz?

234
00:15:01,230 --> 00:15:03,310
Már az is fél siker,

235
00:15:03,310 --> 00:15:05,960
hogy találkozhatunk a turizmus nagyágyúival.

236
00:15:05,960 --> 00:15:08,090
Magabiztos vagyok az előadás miatt.

237
00:15:08,100 --> 00:15:09,500
Ha minden jól megy,

238
00:15:09,760 --> 00:15:11,890
biztosan megkapjuk a támogatást.

239
00:15:12,650 --> 00:15:13,790
A Feitu Travel jövője

240
00:15:13,790 --> 00:15:15,190
múlik rajta.

241
00:15:15,190 --> 00:15:17,140
Hozd a legjobb formádat!

242
00:15:18,140 --> 00:15:18,800
Úgy lesz!

243
00:15:25,700 --> 00:15:26,480
Halló?

244
00:15:29,850 --> 00:15:30,600
Micsoda?

245
00:15:33,540 --> 00:15:34,470
Melyik kórházban?

246
00:15:36,940 --> 00:15:37,870
Máris indulok!

247
00:15:39,720 --> 00:15:40,520
Mi történt?

248
00:15:40,910 --> 00:15:42,140
Ding Ang és Xinyi karambolozott!

249
00:15:42,140 --> 00:15:43,600
Életveszélyben vannak.

250
00:15:43,920 --> 00:15:44,870
Menjünk!

251
00:15:49,640 --> 00:15:50,710
Halló? Mi újság?

252
00:15:50,850 --> 00:15:51,670
Chengzhi!

253
00:15:52,510 --> 00:15:54,100
Ding Ang és Xinyi autóbalesetet szenvedett.

254
00:15:54,100 --> 00:15:56,480
Mindketten eszméletlenek. A
városi kórházban mentik őket.

255
00:15:56,480 --> 00:15:57,430
Gyere ide azonnal!

256
00:15:57,430 --> 00:15:59,470
Rendben, máris indulok!

257
00:16:01,540 --> 00:16:02,400
Mi történt?

258
00:16:04,160 --> 00:16:06,220
Ding Ang és Xinyi autóbalesetet szenvedett.

259
00:16:07,240 --> 00:16:08,350
Menjünk a kórházba!

260
00:16:08,350 --> 00:16:09,760
Jól van, induljunk!

261
00:16:28,440 --> 00:16:29,490
Hogy történt?

262
00:16:31,120 --> 00:16:32,430
Hogy vannak most?

263
00:16:32,780 --> 00:16:34,590
Már négy órája műtik őket.

264
00:16:34,590 --> 00:16:35,850
Még mindig bent vannak.

265
00:16:40,520 --> 00:16:41,240
Ding asszony!

266
00:16:41,890 --> 00:16:42,700
Ki

267
00:16:42,700 --> 00:16:44,010
Ding Ang hozzátartozója?

268
00:16:44,010 --> 00:16:46,030
Az édesanyja vagyok. Hogy van?

269
00:16:46,500 --> 00:16:48,680
Sajnos nincs jó állapotban.

270
00:16:53,280 --> 00:16:53,980
Doktor úr,

271
00:16:54,830 --> 00:16:56,450
kérem, mondja el az igazat!

272
00:16:56,970 --> 00:16:58,330
Mindenben együttműködöm.

273
00:16:58,330 --> 00:17:01,030
A beteget súlyos ütés érte,

274
00:17:01,030 --> 00:17:03,060
ami nagy mellkasi vérzést okozott.

275
00:17:03,060 --> 00:17:03,620
Bár elvégeztük

276
00:17:03,620 --> 00:17:05,420
a sürgősségi mellkasfeltárást,

277
00:17:05,420 --> 00:17:08,270
az állapota továbbra is válságos,

278
00:17:08,720 --> 00:17:09,960
mert rengeteg vért vesztett.

279
00:17:09,960 --> 00:17:12,220
Fel kell készülnie a legrosszabbra.

280
00:17:18,349 --> 00:17:20,240
Doktor úr, ez nem lehet!

281
00:17:20,619 --> 00:17:22,359
Kérem, tegyenek meg mindent érte!

282
00:17:22,359 --> 00:17:23,290
Kérem!

283
00:17:23,490 --> 00:17:25,420
Ha csak egy százalék esélye is van,

284
00:17:26,589 --> 00:17:27,910
meg kell próbálnunk!

285
00:17:30,250 --> 00:17:31,730
Mit tehetek?

286
00:17:32,060 --> 00:17:32,960
Mindenben segítek!

287
00:17:32,960 --> 00:17:34,370
Bármit aláírok, amit kell.

288
00:17:34,370 --> 00:17:35,710
A jelenlegi állapotában

289
00:17:35,710 --> 00:17:37,360
már nem végezhetünk újabb műtétet.

290
00:17:37,360 --> 00:17:38,380
Most csak azt tehetjük,

291
00:17:38,380 --> 00:17:40,070
hogy stabilizáljuk az életfunkcióit.

292
00:17:40,070 --> 00:17:42,420
Hogy túléli-e,

293
00:17:42,640 --> 00:17:44,840
az élni akarásán is múlik.

294
00:17:47,210 --> 00:17:49,140
Kérem, írja alá a beleegyező nyilatkozatot!

295
00:18:04,280 --> 00:18:05,360
Üljön le!

296
00:18:08,080 --> 00:18:09,340
Ding asszony, foglaljon helyet!

297
00:18:11,590 --> 00:18:13,200
Ki Xu Xinyi hozzátartozója?

298
00:18:14,000 --> 00:18:15,760
Az anyósa vagyok. Hogy van?

299
00:18:15,760 --> 00:18:17,150
Négy hónapos terhes.

300
00:18:17,150 --> 00:18:18,640
Az állapota nagyon instabil.

301
00:18:18,640 --> 00:18:20,230
Fenyegető vetélés jeleit észleltük,

302
00:18:20,230 --> 00:18:21,890
és folyamatosan csökken a vérnyomása.

303
00:18:21,890 --> 00:18:23,420
Még műtik.

304
00:18:23,550 --> 00:18:25,480
Kérem, írja alá a beleegyező nyilatkozatot!

305
00:18:31,390 --> 00:18:31,990
Ding asszony!

306
00:18:47,720 --> 00:18:48,480
Kérem,

307
00:18:50,420 --> 00:18:52,850
a fiam és a menyem is odabent van!

308
00:18:52,850 --> 00:18:54,340
Mondja meg az orvosoknak,

309
00:18:54,340 --> 00:18:55,490
hogy mentsék meg őket!

310
00:18:55,490 --> 00:18:56,380
Ne aggódjon!

311
00:18:56,380 --> 00:18:57,170
Mindent megteszünk!

312
00:18:57,170 --> 00:18:58,460
Kérem, mentsék meg őket!

313
00:18:59,260 --> 00:19:00,410
Kérem! Könyörgöm!

314
00:19:03,470 --> 00:19:05,070
Ding asszony, üljön le ide!

315
00:19:05,480 --> 00:19:06,040
Tessék!

316
00:19:07,280 --> 00:19:07,790
Ide!

317
00:19:09,960 --> 00:19:10,810
Ding asszony!

318
00:19:11,160 --> 00:19:12,130
Nem lesz semmi baj!

319
00:19:13,550 --> 00:19:14,920
Ding asszony, nyugodjon meg!

320
00:19:15,620 --> 00:19:17,350
Ding Ang és Xinyi rendbe fognak jönni!

321
00:19:18,150 --> 00:19:19,240
Minden rendben lesz!

322
00:19:31,640 --> 00:19:33,170
Nem lesz baj, Ding asszony!

323
00:19:34,850 --> 00:19:35,680
Kérlek, vigyázz

324
00:19:35,680 --> 00:19:37,390
erre a két gyerekre!

325
00:19:41,180 --> 00:19:42,950
Ha valakit el kell venned,

326
00:19:43,800 --> 00:19:45,310
inkább engem vigyél!

327
00:19:46,660 --> 00:19:48,190
Kérlek, vigyázz rájuk!

328
00:19:48,190 --> 00:19:49,470
Hadd éljék túl!

329
00:19:50,900 --> 00:19:52,300
Ding asszony, minden rendben lesz!

330
00:20:58,220 --> 00:20:59,130
Végre!

331
00:22:03,860 --> 00:22:05,700
Doktor úr, hogy vannak?

332
00:22:09,000 --> 00:22:10,320
Mi...

333
00:22:10,320 --> 00:22:11,290
mindent megtettünk.

334
00:22:38,950 --> 00:22:39,660
Ding asszony!

335
00:22:56,040 --> 00:22:56,850
Drágám!

336
00:23:11,610 --> 00:23:12,330
Xinyi!

337
00:23:14,720 --> 00:23:15,920
Xinyi, magadhoz tértél!

338
00:23:16,160 --> 00:23:17,020
Hogy érzed magad?

339
00:23:18,600 --> 00:23:19,930
– Xinyi! – Segítsetek felülni!

340
00:23:23,910 --> 00:23:24,430
Így ni!

341
00:23:27,400 --> 00:23:28,070
Óvatosan!

342
00:23:47,850 --> 00:23:48,850
Hol van Ding Ang?

343
00:23:50,170 --> 00:23:51,390
Hol van?

344
00:24:30,850 --> 00:24:31,600
Nővér!

345
00:24:32,100 --> 00:24:33,230
Elnézést a zavarásért,

346
00:24:33,230 --> 00:24:34,150
de szeretném

347
00:24:36,670 --> 00:24:38,350
megkérdezni, hogy

348
00:24:38,350 --> 00:24:40,060
láttak-e egy fiatal, várandós nőt.

349
00:24:55,180 --> 00:24:56,060
Xinyi!

350
00:24:57,950 --> 00:24:58,850
Xinyi!

351
00:25:00,100 --> 00:25:01,010
Xinyi!

352
00:25:01,680 --> 00:25:03,010
Mit keresel itt?

353
00:25:03,170 --> 00:25:05,370
Tudod, mennyire aggódtam érted?

354
00:25:07,770 --> 00:25:08,460
Xinyi!

355
00:25:09,350 --> 00:25:10,220
Jól vagy?

356
00:25:10,750 --> 00:25:11,630
Miért jöttél ide egyedül?

357
00:25:11,630 --> 00:25:13,060
Rosszul érzed magad?

358
00:25:13,930 --> 00:25:14,760
Xinyi!

359
00:25:14,990 --> 00:25:16,590
Ding Angra várok.

360
00:25:17,940 --> 00:25:19,120
Azt akarom, hogy a műtét után

361
00:25:19,120 --> 00:25:20,780
engem lásson meg először.

362
00:25:33,870 --> 00:25:34,720
Xinyi...

363
00:25:40,640 --> 00:25:41,120
Ding Ang...

364
00:25:41,120 --> 00:25:41,880
Tudom!

365
00:25:44,790 --> 00:25:46,390
Ding Angot még műtik.

366
00:25:47,440 --> 00:25:48,150
Ugye?

367
00:26:04,570 --> 00:26:05,830
– A felesége vagyok! – Xinyi!

368
00:26:06,100 --> 00:26:07,520
Véget ért a műtét?

369
00:26:09,480 --> 00:26:11,210
Igen, véget ért.

370
00:26:12,400 --> 00:26:14,410
Az orvos ezt találta nála.

371
00:26:16,090 --> 00:26:17,560
Végig ezt szorította

372
00:26:17,560 --> 00:26:19,330
a műtét alatt.

373
00:26:19,710 --> 00:26:21,510
Egészen a végéig nem engedte el.

374
00:26:21,780 --> 00:26:23,040
Biztosan nagyon

375
00:26:23,040 --> 00:26:24,410
fontos volt neki.

376
00:26:25,220 --> 00:26:26,620
Most átadom önnek.

377
00:27:02,630 --> 00:27:03,480
Xinyi!

378
00:27:27,090 --> 00:27:28,280
Xinyi!

379
00:27:28,280 --> 00:27:29,050
Xinyi!

380
00:27:29,290 --> 00:27:30,330
Xinyi!

381
00:27:38,680 --> 00:27:39,450
Jiang asszony!

382
00:27:40,080 --> 00:27:43,130
Biztosan le akar mondani az elnöki posztról?

383
00:27:43,130 --> 00:27:44,140
Elfáradtam.

384
00:27:47,760 --> 00:27:49,500
Pihennem kell.

385
00:27:51,920 --> 00:27:54,780
A tervezési osztály küldte ezt önnek.

386
00:27:56,020 --> 00:27:58,480
Ding úr új funkciókat tervezett,

387
00:27:58,920 --> 00:28:01,580
amikor a Kacal mobiltelefon
márkanagykövete volt.

388
00:28:02,040 --> 00:28:04,640
Megkérte a tervezési osztályt,
hogy ne szóljanak önnek.

389
00:28:05,520 --> 00:28:06,470
Jövőre akarta

390
00:28:06,800 --> 00:28:08,750
meglepni vele.

391
00:28:09,200 --> 00:28:10,290
Sajnos...

392
00:28:11,130 --> 00:28:13,020
csak nyolcvan százalékban készült el.

393
00:28:14,280 --> 00:28:16,200
Ding úr nem akarta,

394
00:28:16,200 --> 00:28:18,270
hogy a versenytársak megelőzzék a Kacalt,

395
00:28:19,240 --> 00:28:22,060
ezért maga tervezte az új funkciókat.

396
00:28:23,340 --> 00:28:24,370
Szerintem

397
00:28:25,030 --> 00:28:26,460
nagyon szerette önt.

398
00:28:31,440 --> 00:28:33,070
Ha nincs más,

399
00:28:33,540 --> 00:28:34,790
most megyek.

400
00:28:35,880 --> 00:28:37,010
Őszinte részvétem!

401
00:28:53,120 --> 00:28:54,190
Amikor megkértelek,

402
00:28:55,400 --> 00:28:57,250
hogy dolgozz a cégemnél,

403
00:28:58,840 --> 00:29:00,360
mindig nemet mondtál.

404
00:29:01,580 --> 00:29:04,790
Arra is panaszkodtál, hogy állandóan dolgozom.

405
00:29:07,470 --> 00:29:08,840
Annyira bánom,

406
00:29:11,040 --> 00:29:14,270
hogy nem töltöttem veled több időt!

407
00:29:16,360 --> 00:29:18,250
Ha újrakezdhetném,

408
00:29:19,920 --> 00:29:21,470
soha nem tiltanálak el

409
00:29:22,260 --> 00:29:23,900
a videojátékoktól,

410
00:29:23,900 --> 00:29:25,740
hiszen annyira szeretted őket!

411
00:29:28,200 --> 00:29:30,400
Nem azért szigorúskodtam veled,

412
00:29:30,640 --> 00:29:33,030
mert bántani akartalak. Csak féltettelek.

413
00:29:34,970 --> 00:29:36,000
Igazából

414
00:29:37,030 --> 00:29:38,700
A nevedben titokban befektettem
a Carnot játékcégbe.

415
00:29:38,700 --> 00:29:40,380
Arra gondoltam,

416
00:29:40,870 --> 00:29:41,960
hogy ha egyszer a csapatod veszít,

417
00:29:43,740 --> 00:29:47,280
és nem tudnátok

418
00:29:47,280 --> 00:29:49,210
tovább versenyezni,

419
00:29:49,520 --> 00:29:51,710
lenne miből újrakezdened.

420
00:29:52,510 --> 00:29:54,440
Azt mondtad, nem törődöm veled.

421
00:29:55,780 --> 00:29:57,430
De kisfiam,

422
00:29:59,680 --> 00:30:02,340
hogy is ne törődtem volna?

423
00:30:03,850 --> 00:30:06,480
Én hoztalak a világra.

424
00:30:07,800 --> 00:30:09,530
Te voltál az,

425
00:30:11,340 --> 00:30:13,870
akit a világon a legjobban szerettem!

426
00:31:22,620 --> 00:31:24,560
A győztes pedig...

427
00:31:25,840 --> 00:31:27,230
Ding Ang!

428
00:32:16,170 --> 00:32:17,470
Mit mondtál?

429
00:32:17,790 --> 00:32:18,650
Ha van merszed...

430
00:32:22,110 --> 00:32:23,490
Elég! Mit műveltek?

431
00:32:23,490 --> 00:32:24,770
Hagyjátok abba! Elég!

432
00:32:24,770 --> 00:32:25,840
Állj félre! Mit csinálsz?

433
00:32:25,840 --> 00:32:26,910
Megéri ez nektek?

434
00:32:26,910 --> 00:32:27,710
Hagyjátok abba!

435
00:32:27,710 --> 00:32:29,050
Gyerünk!

436
00:32:29,470 --> 00:32:30,330
Elég legyen!

437
00:33:01,270 --> 00:33:03,110
Valahányszor összevesztünk,

438
00:33:06,360 --> 00:33:07,860
ide hozott minket

439
00:33:10,860 --> 00:33:12,540
bokszolni.

440
00:33:13,520 --> 00:33:15,190
Sokkal jobban aggódott értünk,

441
00:33:15,190 --> 00:33:17,450
mint saját magáért.

442
00:33:19,200 --> 00:33:20,750
Mindketten makacsok vagyunk.

443
00:33:23,840 --> 00:33:25,020
Ha ő nincs,

444
00:33:28,470 --> 00:33:31,130
még sokáig haragudtunk volna egymásra.

445
00:33:36,580 --> 00:33:38,690
Ha segítség kellett,

446
00:33:40,590 --> 00:33:42,100
mindig hozzá fordultunk.

447
00:33:43,460 --> 00:33:44,520
Most már nincs velünk.

448
00:33:50,360 --> 00:33:52,290
Ha ezután bajba kerülünk,

449
00:33:54,570 --> 00:33:56,370
magunkra leszünk utalva.

450
00:33:57,830 --> 00:33:59,350
Az a nagy, lágyszívű bolond!

451
00:34:03,500 --> 00:34:05,410
Azt hittem, ő a legszerencsésebb közülünk.

452
00:34:08,639 --> 00:34:11,570
Korán megnősült, és nemsokára apa lett volna.

453
00:34:12,940 --> 00:34:13,980
Jin Ran...

454
00:34:17,179 --> 00:34:18,460
Mi lesz most velünk?

455
00:34:21,250 --> 00:34:23,510
Ki fog ezután velünk edzeni?

456
00:34:26,780 --> 00:34:29,179
Ki békít ki minket, ha összeveszünk?

457
00:34:31,120 --> 00:34:34,380
Ki segít ezután szintet lépni a játékokban?

458
00:34:36,130 --> 00:34:36,860
Jin Ran...

459
00:34:59,600 --> 00:35:01,170
Ding Ang!

460
00:35:34,380 --> 00:35:35,250
Tessék, Xinyi.

461
00:35:43,730 --> 00:35:45,790
Hogy érzed magad? Jól vagy?

462
00:35:50,130 --> 00:35:52,400
Jól vagyok. Menjetek haza, kérlek!

463
00:35:54,890 --> 00:35:55,250
Yuan Lai...

464
00:35:55,250 --> 00:35:55,870
Xin...

465
00:35:59,370 --> 00:36:00,590
Hagyjuk most egyedül!

466
00:36:01,430 --> 00:36:03,490
Pár nap múlva megnézzük, hogy van.

467
00:36:12,050 --> 00:36:13,990
Halló, anya?

468
00:36:46,160 --> 00:36:48,110
Drágám! Hazajöttél!

469
00:36:53,630 --> 00:36:54,290
Drá...

470
00:36:59,480 --> 00:37:00,880
Drágám!

471
00:37:00,880 --> 00:37:05,960
Isten hozott itthon! Isten hozott! Isten hozott!

472
00:37:37,970 --> 00:37:38,710
Drágám!

473
00:37:39,310 --> 00:37:40,110
Beállítottam a klímát

474
00:37:40,110 --> 00:37:42,110
a számodra legkellemesebb hőmérsékletre.

475
00:37:51,000 --> 00:37:53,260
Drágám, hosszú napod volt.

476
00:37:53,260 --> 00:37:55,230
Ne felejtsd el bevenni a folsavat!

477
00:37:58,090 --> 00:37:59,620
A tej a mikróban van.

478
00:37:59,620 --> 00:38:01,020
Azt is idd meg!

479
00:38:38,020 --> 00:38:40,220
Most pedig zenét játszom a kisbabánknak.

480
00:38:40,480 --> 00:38:42,010
Addig te is pihenhetsz.

481
00:38:55,510 --> 00:38:57,050
Hogy merészeled, mi?

482
00:38:58,350 --> 00:39:00,680
Neked annyi! Tudod te azt?

483
00:39:02,070 --> 00:39:03,040
Majd szétvet a méreg!

484
00:39:03,940 --> 00:39:05,090
Ez a Gao Zifu!

485
00:39:05,090 --> 00:39:06,480
Biztos találok rajta valami fogást!

486
00:39:06,480 --> 00:39:07,410
Mondom én neked!

487
00:39:09,530 --> 00:39:10,530
Annyira dühös vagyok!

488
00:39:10,850 --> 00:39:11,850
Majd felrobbanok!

489
00:39:13,140 --> 00:39:13,440
Drágám!

490
00:39:13,440 --> 00:39:14,060
Tűnj el!

491
00:39:15,340 --> 00:39:15,950
Adj egy puszit!

492
00:39:15,950 --> 00:39:17,030
Hagyj békén!

493
00:39:18,840 --> 00:39:19,160
Egy puszit!

494
00:39:19,160 --> 00:39:19,990
Menj innen!

495
00:39:23,200 --> 00:39:25,100
Ez a Gao Zifu

496
00:39:25,100 --> 00:39:26,530
egy igazi szoknyapecér!

497
00:39:26,940 --> 00:39:29,800
Még a főnöke feleségére is rá mer hajtani!

498
00:39:29,890 --> 00:39:30,540
Drágám!

499
00:39:31,600 --> 00:39:32,600
Most mit csináljunk?

500
00:39:33,670 --> 00:39:34,440
Drágám!

501
00:39:35,000 --> 00:39:36,060
Mit mondtál?

502
00:39:36,060 --> 00:39:37,090
Azt mondtam...

503
00:39:37,940 --> 00:39:41,490
Újra szóba állhatnál velem.

504
00:39:41,490 --> 00:39:43,390
Egyet fizetsz, kettőt kapsz!
Nagylelkű vagyok, mi? Na, mondd!

505
00:39:43,390 --> 00:39:47,920
Minden a múlté már

506
00:39:49,390 --> 00:39:52,060
Mi magunk vagyunk a táj

507
00:39:52,210 --> 00:39:55,370
A magány elől nincs hová bújni

508
00:39:56,060 --> 00:39:57,860
Elmentettem az összes sorozatot és filmet,

509
00:39:57,860 --> 00:39:58,890
amit szeretsz!

510
00:39:59,140 --> 00:40:00,810
Ugye, milyen figyelmes vagyok?

511
00:40:00,810 --> 00:40:03,850
A szerelmes szívet

512
00:40:03,850 --> 00:40:04,950
Szerinted

513
00:40:06,330 --> 00:40:07,240
kitartunk a végsőkig?

514
00:40:07,240 --> 00:40:10,280
nem lehet végtelen áldozatokkal megnyerni

515
00:40:10,280 --> 00:40:11,040
Nem.

516
00:40:11,780 --> 00:40:12,830
Legfeljebb hatvan évig.

517
00:40:13,680 --> 00:40:15,900
Hatvan év múlva újra választhatsz.

518
00:40:15,900 --> 00:40:17,250
A megbánásban minden semmivé lesz

519
00:40:17,250 --> 00:40:20,520
Amikor elveszítjük,

520
00:40:20,520 --> 00:40:24,020
megtanulunk magunkba nézni

521
00:40:24,020 --> 00:40:25,980
Becsapjuk önmagunkat

522
00:40:25,980 --> 00:40:28,840
Minél jobban fáj a szívünk,

523
00:40:28,840 --> 00:40:31,840
annál elszántabbak leszünk

524
00:40:32,940 --> 00:40:35,520
Drágám! Hol vagy?

525
00:40:37,410 --> 00:40:40,530
Kérlek, gyere vissza! Gyere vissza!

526
00:40:40,530 --> 00:40:43,220
Soha többé nem veszekszem veled!

527
00:40:46,330 --> 00:40:48,500
Drágám, én hibáztam!

528
00:40:48,990 --> 00:40:51,880
Gyógyírt keresünk

529
00:40:51,880 --> 00:40:54,700
Ne folyamodj aljas trükkökhöz

530
00:40:54,700 --> 00:40:57,640
A szerelemben nincs győztes vagy vesztes

531
00:40:57,640 --> 00:40:58,660
Drágám!

532
00:40:59,110 --> 00:41:01,010
Én hibáztam!

533
00:41:01,010 --> 00:41:06,070
Csak a távolodó alakját látjuk

534
00:41:29,890 --> 00:41:32,860
Drágám!

535
00:41:34,820 --> 00:41:37,420
Én hibáztam! Minden az én hibám!

536
00:41:37,610 --> 00:41:40,200
Kérlek, adj még egy esélyt!

537
00:41:40,200 --> 00:41:44,000
Ne mondj le rólam, drágám!

538
00:41:45,020 --> 00:41:48,090
Ne! Kérlek, ne!

539
00:41:49,650 --> 00:41:55,300
Csak a távolodó alakját látjuk

540
00:41:58,280 --> 00:42:00,300
Becsapjuk önmagunkat

541
00:42:00,300 --> 00:42:03,480
Minél jobban fáj a szívünk,

542
00:42:03,480 --> 00:42:06,170
annál elszántabbak leszünk

543
00:42:06,170 --> 00:42:08,960
A szerelemért

544
00:42:09,100 --> 00:42:12,150
Bár sebeket ejt rajtunk,

545
00:42:12,150 --> 00:42:17,500
mégis dacolunk minden veszéllyel

546
00:42:21,030 --> 00:42:23,350
Mások fölé akarunk kerekedni

547
00:42:23,350 --> 00:42:26,210
Gyógyírt keresünk

548
00:42:26,210 --> 00:42:29,020
Ne folyamodj aljas trükkökhöz

549
00:42:29,020 --> 00:42:31,830
A szerelemben nincs győztes vagy vesztes

550
00:42:31,830 --> 00:42:35,050
Máskülönben csak az marad,

551
00:42:35,050 --> 00:42:40,140
hogy nézzük, amint magányosan távolodik

552
00:42:41,880 --> 00:42:43,900
Szerelmem