1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Tíz évvel később

2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
39. rész

3
00:01:50,200 --> 00:01:51,930
Miért nem szóltatok hamarabb?

4
00:01:56,240 --> 00:01:58,300
Nem hittük, hogy ilyen súlyos a helyzet.

5
00:01:58,620 --> 00:02:00,620
Minket is váratlanul ért.

6
00:02:01,500 --> 00:02:02,700
Nem tudjuk, mit tegyünk.

7
00:02:02,700 --> 00:02:04,100
Ezért szeretnénk beszélni veled.

8
00:02:04,730 --> 00:02:06,930
Ding rengeteget dolgozott ezért a
csapatért.

9
00:02:07,400 --> 00:02:09,509
Nem akarjuk, hogy feloszoljon.

10
00:02:14,320 --> 00:02:16,450
A Dingran csapat Ding Ang szeme fénye
volt.

11
00:02:18,490 --> 00:02:20,470
Nem hagyom, hogy feloszoljon.

12
00:02:20,720 --> 00:02:21,790
Ez nagyszerű, Ding asszony!

13
00:02:22,420 --> 00:02:24,300
Ha visszajössz, és átveszed a csapat
irányítását,

14
00:02:24,300 --> 00:02:25,700
minden rendbe jön!

15
00:02:30,130 --> 00:02:31,690
Dolgozzunk együtt, teljes erőbedobással!

16
00:02:35,930 --> 00:02:36,770
Ez fantasztikus!

17
00:03:16,950 --> 00:03:18,350
Jól átgondoltad?

18
00:03:18,920 --> 00:03:19,730
Miért kérded?

19
00:03:19,960 --> 00:03:21,760
Nem bízol bennem?

20
00:03:22,250 --> 00:03:23,410
Dehogynem.

21
00:03:23,680 --> 00:03:25,250
Csak attól tartok, hogy…

22
00:03:25,610 --> 00:03:27,930
Hogy megint magamba zárkózom,

23
00:03:28,800 --> 00:03:31,200
ha Ding Ang dolgai vesznek körül?

24
00:03:33,620 --> 00:03:34,829
Figyelj, Yuan Lai!

25
00:03:36,380 --> 00:03:38,910
Tudom, hogy aggódsz értem.

26
00:03:40,300 --> 00:03:41,550
De azt is tudom,

27
00:03:43,010 --> 00:03:44,240
hogy most nincs időm

28
00:03:44,240 --> 00:03:45,510
szomorkodni.

29
00:03:45,880 --> 00:03:47,990
Most az a legfontosabb,

30
00:03:47,990 --> 00:03:49,940
hogy egyben tartsam a Dingran csapatot,

31
00:03:49,940 --> 00:03:51,450
továbbvigyem,

32
00:03:52,160 --> 00:03:53,900
és megnyerjük a következő versenyeket.

33
00:03:54,550 --> 00:03:56,370
Biztos vagyok benne, hogy sikerül!

34
00:03:56,730 --> 00:03:59,020
Előre foglalok asztalt egy étteremben,

35
00:03:59,020 --> 00:04:00,680
hogy legyen hol ünnepelnünk.

36
00:04:01,810 --> 00:04:03,550
Mostanában jó nagy az étvágyam.

37
00:04:03,550 --> 00:04:05,310
Tudom!

38
00:04:06,560 --> 00:04:07,190
Egyébként…

39
00:04:09,180 --> 00:04:10,640
A minap találkoztam Chu Yunnal.

40
00:04:13,520 --> 00:04:14,530
Hogy van?

41
00:04:16,200 --> 00:04:18,019
Tanult a korábbi hibáiból.

42
00:04:18,589 --> 00:04:20,079
Már tanult a hibáiból.

43
00:04:22,000 --> 00:04:23,520
És

44
00:04:25,090 --> 00:04:27,020
személyesen mondta el,

45
00:04:28,260 --> 00:04:30,600
hogy semmi sem volt közte és Ding Ang
között.

46
00:04:30,600 --> 00:04:31,330
Tényleg?

47
00:04:32,940 --> 00:04:35,020
Visszaadta Ding Ang CD-jét is.

48
00:04:37,870 --> 00:04:38,920
Ha

49
00:04:39,240 --> 00:04:40,950
új életet akar kezdeni,

50
00:04:41,110 --> 00:04:42,380
annak csak örülni lehet.

51
00:04:45,740 --> 00:04:46,760
De…

52
00:04:47,570 --> 00:04:49,170
Valami nem jutott eszedbe?

53
00:04:49,780 --> 00:04:50,550
Micsoda?

54
00:04:50,710 --> 00:04:53,050
Chu Yun ugyan bosszút akart állni,

55
00:04:53,310 --> 00:04:54,790
de még nagyon fiatal.

56
00:04:55,090 --> 00:04:56,670
Egyedül aligha lett volna képes

57
00:04:56,670 --> 00:04:59,080
ilyen alaposan kitervelni az egészet.

58
00:05:00,160 --> 00:05:02,450
Előbb Shen Shuangshuang közelébe
férkőzött,

59
00:05:03,380 --> 00:05:04,830
majd belépett a Dingran csapatba,

60
00:05:04,830 --> 00:05:06,550
hogy összevesszen Ding Anggal és velem,

61
00:05:06,550 --> 00:05:08,250
aztán Chengzhit is bemártotta.

62
00:05:08,420 --> 00:05:10,720
Ráadásul többször megpróbált

63
00:05:10,720 --> 00:05:12,850
éket verni közéd és Jin Ran közé.

64
00:05:14,810 --> 00:05:16,470
Biztosan állt valaki

65
00:05:17,440 --> 00:05:19,140
az egész mögött.

66
00:05:24,520 --> 00:05:25,970
Máris visszajöttél?

67
00:05:26,250 --> 00:05:26,930
Várj meg egy kicsit!

68
00:05:26,930 --> 00:05:28,520
Még van egy kis dolgom.

69
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
Utána elmehetünk enni…

70
00:05:35,220 --> 00:05:37,070
Még hétvégén is dolgozol?

71
00:05:37,070 --> 00:05:39,400
Akkor igazán megérdemlünk valami finomat!

72
00:05:40,909 --> 00:05:42,840
Azt hittem, kórházban vagy.

73
00:05:43,230 --> 00:05:44,560
Mit keresel itt?

74
00:05:53,690 --> 00:05:55,290
Beszélnem kell veled.

75
00:05:55,950 --> 00:05:56,710
Miről?

76
00:05:58,640 --> 00:06:00,410
Arról, hogyan tetted tönkre a Feitut?

77
00:06:05,230 --> 00:06:06,310
Kitől hallottad?

78
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
Zhang Liangtól vagy Ji Aotingtól?

79
00:06:10,610 --> 00:06:12,210
Ez számít?

80
00:06:13,390 --> 00:06:14,020
Gu Sa!

81
00:06:15,840 --> 00:06:17,230
Mindegy, kitől tudtam meg.

82
00:06:17,230 --> 00:06:17,860
Tőled akarom hallani.

83
00:06:17,860 --> 00:06:19,290
Igaz az egész?

84
00:06:33,960 --> 00:06:34,620
Igen.

85
00:06:36,510 --> 00:06:37,900
Minden igaz.

86
00:06:51,310 --> 00:06:52,240
De…

87
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
Valami nem jutott eszedbe?

88
00:06:55,270 --> 00:06:56,030
Micsoda?

89
00:06:56,220 --> 00:06:58,520
Chu Yun ugyan bosszút akart állni,

90
00:06:58,740 --> 00:07:00,290
de még nagyon fiatal.

91
00:07:01,150 --> 00:07:03,010
Egyedül aligha lett volna képes

92
00:07:03,280 --> 00:07:05,140
ilyen alaposan kitervelni az egészet.

93
00:07:06,370 --> 00:07:08,710
Előbb Shen Shuangshuang közelébe
férkőzött,

94
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
majd belépett a Dingran csapatba,

95
00:07:11,040 --> 00:07:12,710
hogy összevesszen Ding Anggal és velem,

96
00:07:12,850 --> 00:07:14,420
aztán Chengzhit is bemártotta.

97
00:07:14,660 --> 00:07:17,090
Ráadásul többször megpróbált

98
00:07:17,090 --> 00:07:19,220
éket verni közéd és Jin Ran közé.

99
00:07:20,510 --> 00:07:22,170
Biztosan állt valaki

100
00:07:23,570 --> 00:07:25,220
az egész mögött.

101
00:07:27,500 --> 00:07:28,870
Arra célzol, hogy…

102
00:07:29,640 --> 00:07:30,370
Gu Sa volt az?

103
00:07:33,920 --> 00:07:34,700
Amikor

104
00:07:34,700 --> 00:07:37,060
bizonyítékot gyűjtöttünk Chengzhi mellett,

105
00:07:37,659 --> 00:07:38,850
Chu Yun már bevallotta,

106
00:07:38,850 --> 00:07:40,990
hogy Gu Sa utasította.

107
00:07:41,460 --> 00:07:43,210
Azt hittem, csak kifogást keres,

108
00:07:43,210 --> 00:07:44,470
hogy mentse magát.

109
00:07:44,990 --> 00:07:46,720
De most már világos,

110
00:07:47,100 --> 00:07:50,650
hogy a Feitut ért csapások nem véletlenek.

111
00:07:50,650 --> 00:07:51,980
Valaki szándékosan okozta őket.

112
00:07:52,620 --> 00:07:54,060
Szerinted ez is Gu Sa műve?

113
00:08:02,670 --> 00:08:03,870
Nem érdekel,

114
00:08:06,140 --> 00:08:07,520
miért tettem mindezt?

115
00:08:10,270 --> 00:08:11,410
Nem.

116
00:08:13,320 --> 00:08:15,810
Ennyi év barátság után

117
00:08:17,340 --> 00:08:18,870
inkább nem is akarom tudni.

118
00:08:20,930 --> 00:08:21,930
Most menj el!

119
00:08:45,310 --> 00:08:46,480
Jin Ran, ennyi év után

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,810
tényleg nem tudod, mit érzek irántad?

121
00:08:52,890 --> 00:08:55,150
Gu Sa, hálás vagyok, hogy segítettél,

122
00:08:55,490 --> 00:08:57,190
amikor Japánban voltam,

123
00:08:57,190 --> 00:08:58,950
és annyi mindent tettél értem.

124
00:08:59,390 --> 00:09:00,500
De kettőnk között

125
00:09:00,500 --> 00:09:02,260
csak barátság van!

126
00:09:02,370 --> 00:09:03,340
Csak barátság?

127
00:09:05,770 --> 00:09:06,560
Jin Ran!

128
00:09:07,100 --> 00:09:08,970
Nincs a világon olyan nő,

129
00:09:08,970 --> 00:09:10,420
aki minden követ megmozgatna

130
00:09:10,420 --> 00:09:12,100
egy férfiért,

131
00:09:12,100 --> 00:09:13,440
ha csupán a barátjának tekintené!

132
00:09:13,440 --> 00:09:14,690
Azért törődöm veled ennyire,

133
00:09:14,690 --> 00:09:16,200
mert szeretlek!

134
00:09:19,500 --> 00:09:20,280
Gu Sa!

135
00:09:21,800 --> 00:09:23,640
Üzlettársak vagyunk.

136
00:09:23,970 --> 00:09:25,780
Mindketten a munkánkra összpontosítunk.

137
00:09:25,910 --> 00:09:27,210
El sem tudom képzelni,

138
00:09:27,210 --> 00:09:29,410
hogy ennél több legyen köztünk.

139
00:09:39,380 --> 00:09:40,230
Azért nem tudod elképzelni,

140
00:09:40,230 --> 00:09:42,120
mert még meg sem próbáltad.

141
00:09:42,120 --> 00:09:43,040
Ha adnál nekünk egy esélyt,

142
00:09:43,040 --> 00:09:44,810
talán rájönnél, hogy működhet!

143
00:09:44,810 --> 00:09:46,700
Ez teljesen kizárt!

144
00:09:47,000 --> 00:09:48,490
Régen, most és a jövőben is

145
00:09:48,490 --> 00:09:50,550
Yuan Lai az egyetlen, akit szeretek!

146
00:09:50,640 --> 00:09:52,240
Senki más nem jöhet szóba!

147
00:09:52,440 --> 00:09:54,620
Yuan Lai nem hozzád való!

148
00:09:55,480 --> 00:09:56,970
Hogy összeillünk-e,

149
00:09:56,970 --> 00:09:58,100
azt nem te döntöd el,

150
00:10:00,670 --> 00:10:02,200
hanem én!

151
00:10:11,160 --> 00:10:12,710
Miért kell mindig akkor megjelenned,

152
00:10:13,550 --> 00:10:15,610
amikor a legkevésbé számítanak rád?

153
00:10:17,210 --> 00:10:19,940
Szerintem inkább neked nincs itt semmi
keresnivalód!

154
00:10:20,560 --> 00:10:21,580
Újra meg újra megpróbáltad

155
00:10:21,580 --> 00:10:22,830
tönkretenni a Feitut.

156
00:10:22,830 --> 00:10:23,600
Chu Yunt is felhasználtad,

157
00:10:23,600 --> 00:10:25,030
hogy szétválassz minket Jin Rannal.

158
00:10:25,640 --> 00:10:27,280
Még számon sem kértelek mindezért.

159
00:10:27,280 --> 00:10:29,810
Hogy merészelsz így beszélni velem?

160
00:10:34,580 --> 00:10:35,430
Szóval…

161
00:10:40,340 --> 00:10:42,400
Fel akarsz jelenteni?

162
00:10:42,710 --> 00:10:44,600
Egyáltalán nincs bűntudatod?

163
00:10:45,910 --> 00:10:47,460
Tisztában vagy vele, hogy ezért

164
00:10:47,460 --> 00:10:48,990
a törvény előtt kell felelned?

165
00:10:48,990 --> 00:10:49,760
Tisztában.

166
00:10:51,280 --> 00:10:52,390
De azt is tudom,

167
00:10:53,650 --> 00:10:55,110
hogy ha a szerelemért tettem,

168
00:10:55,920 --> 00:10:57,740
akkor megérte.

169
00:10:58,990 --> 00:11:00,650
Pedig meg kellene értened:

170
00:11:01,560 --> 00:11:03,050
a szerelem alapja az őszinteség,

171
00:11:03,050 --> 00:11:04,200
nem a mesterkedés.

172
00:11:17,900 --> 00:11:19,280
Te ezt nem értheted!

173
00:11:19,280 --> 00:11:20,000
Gu Sa!

174
00:11:31,810 --> 00:11:33,540
Még ha el is érnéd, amit akarsz,

175
00:11:34,250 --> 00:11:35,670
és mindent elveszítenék,

176
00:11:36,980 --> 00:11:38,840
akkor sem mennék vissza Japánba.

177
00:11:44,190 --> 00:11:44,990
Jin Ran…

178
00:11:49,070 --> 00:11:51,010
Már nincs sok időm hátra.

179
00:11:52,410 --> 00:11:53,340
Kérlek,

180
00:11:54,890 --> 00:11:59,930
töltsd velem ezt a kevés időt!

181
00:12:01,660 --> 00:12:03,660
A Japánban együtt töltött idő

182
00:12:04,410 --> 00:12:05,880
tényleg

183
00:12:07,310 --> 00:12:08,960
semmit sem jelent neked?

184
00:12:12,220 --> 00:12:14,430
Miért őt választottad?

185
00:12:15,560 --> 00:12:16,620
Mert szeretem.

186
00:13:05,980 --> 00:13:07,610
Apának is megvan a saját élete.

187
00:13:08,260 --> 00:13:09,660
Ha visszamész Japánba,

188
00:13:10,560 --> 00:13:11,960
fogadj szót a nagynénédnek!

189
00:13:11,960 --> 00:13:13,530
Ha lesz időm, meglátogatlak.

190
00:13:13,530 --> 00:13:14,330
Rendben?

191
00:13:14,730 --> 00:13:17,010
Nem várhatunk mindent apától.

192
00:13:17,010 --> 00:13:17,730
Érted?

193
00:13:20,720 --> 00:13:21,360
Menjünk!

194
00:13:42,000 --> 00:13:43,920
Mindent olyan gondosan kiterveltem,

195
00:13:45,150 --> 00:13:47,870
végül mégis mindenki ellenem fordult,

196
00:13:48,170 --> 00:13:49,500
és mindent elveszítettem.

197
00:13:50,590 --> 00:13:52,820
Talán tényleg óriásit hibáztam.

198
00:13:54,570 --> 00:13:55,630
Isten veled,

199
00:13:56,570 --> 00:13:57,410
Jin Ran!

200
00:14:03,020 --> 00:14:03,670
Takarodj!

201
00:14:05,120 --> 00:14:05,980
Tűnj el innen!

202
00:14:14,060 --> 00:14:14,810
Jól vagy?

203
00:14:20,330 --> 00:14:20,930
Tessék!

204
00:14:22,760 --> 00:14:23,600
Minden rendben?

205
00:14:23,970 --> 00:14:24,800
Igen, jól vagyok.

206
00:14:27,050 --> 00:14:28,050
Hogy hívnak?

207
00:14:29,890 --> 00:14:30,610
Jin Ran.

208
00:15:23,810 --> 00:15:25,000
Mit művelsz?

209
00:15:25,970 --> 00:15:28,430
Nem is tudom, szóba álljak-e veled!

210
00:15:32,780 --> 00:15:33,580
Mi a baj?

211
00:15:34,410 --> 00:15:35,880
Akárhogy is nézzük,

212
00:15:36,420 --> 00:15:37,080
miattad

213
00:15:37,080 --> 00:15:38,680
történt ez az egész.

214
00:15:38,750 --> 00:15:40,890
Fogalmam sem volt róla!

215
00:15:41,340 --> 00:15:42,130
Ráadásul

216
00:15:42,840 --> 00:15:43,880
gyorsan

217
00:15:43,880 --> 00:15:45,190
és egyértelműen

218
00:15:45,340 --> 00:15:46,390
rendeztem a helyzetet!

219
00:15:48,920 --> 00:15:49,720
Tudod, mit?

220
00:15:50,360 --> 00:15:51,440
Imádtam, ahogy beszéltél

221
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
ma az irodában.

222
00:15:53,600 --> 00:15:54,740
Mit mondtam?

223
00:15:54,740 --> 00:15:56,340
Hogy összeillünk-e,

224
00:15:56,340 --> 00:15:57,800
azt nem te döntöd el,

225
00:15:57,800 --> 00:15:59,740
hanem én!

226
00:16:01,810 --> 00:16:03,270
Ezt mondtad, ugye?

227
00:16:03,600 --> 00:16:04,650
Talán nem volt igazam?

228
00:16:04,820 --> 00:16:05,480
Dehogynem!

229
00:16:06,140 --> 00:16:07,340
Teljesen igazad volt.

230
00:16:07,440 --> 00:16:09,760
És én tényleg veled akarom leélni

231
00:16:09,880 --> 00:16:11,400
az egész életemet!

232
00:16:25,260 --> 00:16:26,320
Házasodjunk össze!

233
00:16:30,280 --> 00:16:31,840
Előbb a szüleimet

234
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
kell meggyőznöd!

235
00:16:35,160 --> 00:16:35,880
Jól van!

236
00:16:36,840 --> 00:16:37,870
Az gyerekjáték lesz!

237
00:16:58,650 --> 00:16:59,880
Akkor folytassuk

238
00:16:59,880 --> 00:17:02,020
az eredeti terv szerint!

239
00:17:02,540 --> 00:17:04,069
Lucy, te irányítod a munkát.

240
00:17:07,960 --> 00:17:08,640
Zhao úr!

241
00:17:11,690 --> 00:17:12,270
Menjünk!

242
00:17:14,530 --> 00:17:16,050
Már megint mit keres itt?

243
00:17:16,050 --> 00:17:16,859
Mi történik?

244
00:17:16,859 --> 00:17:18,109
Mit gondolsz?

245
00:17:18,109 --> 00:17:19,310
Ebből nagy veszekedés lesz!

246
00:17:21,220 --> 00:17:22,680
Otthon megbeszélhetjük.

247
00:17:23,440 --> 00:17:24,520
Ez az én munkahelyem.

248
00:17:26,720 --> 00:17:29,190
Csak azzal szeretnék foglalkozni, amit
szeretek.

249
00:17:29,770 --> 00:17:33,000
Muszáj mindennap idejönnöd és kiabálnod
velem?

250
00:17:33,000 --> 00:17:33,770
És…

251
00:17:34,880 --> 00:17:36,030
Úgy döntöttem,

252
00:17:36,030 --> 00:17:37,690
felhagyok a fotózással.

253
00:17:37,830 --> 00:17:39,080
Most boldog vagy?

254
00:17:46,280 --> 00:17:46,980
Mi ütött beléd?

255
00:17:46,980 --> 00:17:48,380
Miért beszélsz ilyen tiszteletlenül?

256
00:17:48,950 --> 00:17:49,730
Évek óta ezt csinálod.

257
00:17:49,730 --> 00:17:51,060
Nem bírom tovább.

258
00:18:01,710 --> 00:18:02,620
Chengzhi!

259
00:18:05,100 --> 00:18:06,400
Tehát szerinted

260
00:18:07,180 --> 00:18:08,280
én egy

261
00:18:10,640 --> 00:18:11,830
mindenbe beleszóló,

262
00:18:12,670 --> 00:18:15,360
zsarnok apa vagyok.

263
00:18:18,860 --> 00:18:20,850
Ha Ding Ang édesanyja nem beszél velem,

264
00:18:22,840 --> 00:18:24,500
sosem tudom meg,

265
00:18:26,120 --> 00:18:29,050
mennyire neheztelsz rám.

266
00:18:31,050 --> 00:18:32,150
Ma azért jöttem,

267
00:18:35,520 --> 00:18:38,380
hogy bocsánatot kérjek.

268
00:18:45,880 --> 00:18:46,910
Mindig

269
00:18:48,000 --> 00:18:50,840
azt várom másoktól, hogy fejlődjenek

270
00:18:51,370 --> 00:18:52,910
és tanuljanak.

271
00:18:53,280 --> 00:18:54,670
Közben kiderült, hogy én vagyok az,

272
00:18:55,760 --> 00:18:57,550
aki képtelen változtatni.

273
00:18:58,930 --> 00:19:00,000
Igazad volt.

274
00:19:00,730 --> 00:19:03,140
Semmi baj nincs azzal,

275
00:19:04,050 --> 00:19:05,580
ha olyan munkát választasz, amit szeretsz.

276
00:19:05,740 --> 00:19:08,180
Nem erőltethetem rád a saját vágyaimat.

277
00:19:12,560 --> 00:19:14,820
Na, köszönd meg apádnak, hogy támogat!

278
00:19:22,240 --> 00:19:22,810
Apa…

279
00:19:24,430 --> 00:19:26,460
Azt mondod, megengeded,

280
00:19:26,890 --> 00:19:28,460
hogy fotós legyek?

281
00:19:32,120 --> 00:19:33,380
Ha világot látsz,

282
00:19:34,220 --> 00:19:35,080
ne felejts el

283
00:19:36,270 --> 00:19:37,370
képeslapot küldeni!

284
00:20:27,590 --> 00:20:29,760
Ma megkaptam Jin úr ajándékát,

285
00:20:29,760 --> 00:20:31,800
úgyhogy gondoltam, teszek egy próbát.

286
00:20:33,630 --> 00:20:36,430
Én vagyok az egyetlen fiú a
háztartástanórán,

287
00:20:36,430 --> 00:20:37,600
na és akkor mi van?

288
00:20:37,600 --> 00:20:39,440
Amikor anyám meglátta

289
00:20:39,440 --> 00:20:40,500
a sok szörnyűséget, amit főztem,

290
00:20:40,500 --> 00:20:42,140
könnybe lábadt a szeme.

291
00:20:47,130 --> 00:20:48,490
Hányszor mondjam még,

292
00:20:48,490 --> 00:20:50,100
hogy a prezentáció betűtípusa legyen
egységes?

293
00:20:50,100 --> 00:20:50,930
Csináld újra!

294
00:20:51,090 --> 00:20:52,720
Marokkó nevét is rosszul írtad.

295
00:20:52,720 --> 00:20:54,600
A főnök három útvonalat kért.

296
00:20:54,600 --> 00:20:56,130
Egy még hiányzik.

297
00:20:56,820 --> 00:20:57,780
Mit ácsorogsz itt?

298
00:20:57,780 --> 00:20:58,970
Azonnal javítsd ki!

299
00:20:59,250 --> 00:21:00,020
Rendben!

300
00:21:05,090 --> 00:21:05,720
Fei!

301
00:21:07,120 --> 00:21:07,830
Nem rossz!

302
00:21:08,280 --> 00:21:09,360
Alig egy év telt el,

303
00:21:09,360 --> 00:21:11,400
és máris komoly feladatokat bíznak rád.

304
00:21:11,400 --> 00:21:12,070
Jin úr!

305
00:21:12,070 --> 00:21:13,730
Már megint ugrat!

306
00:21:13,800 --> 00:21:15,330
Yuan kisasszonyt keresi?

307
00:21:16,730 --> 00:21:18,330
Még értekezleten van.

308
00:21:20,340 --> 00:21:23,320
Összefoglalná az idei eredményeinket?

309
00:21:23,320 --> 00:21:24,170
Persze.

310
00:21:24,440 --> 00:21:26,360
A turisztikai és filmes együttműködések
keretében

311
00:21:26,360 --> 00:21:27,960
közreműködtünk

312
00:21:27,960 --> 00:21:29,880
12 sorozat és három film forgatásában.

313
00:21:29,880 --> 00:21:31,460
Ez elképesztő!

314
00:21:31,710 --> 00:21:32,960
Ugye, szerinted is?

315
00:21:33,390 --> 00:21:34,680
Bizony, tényleg az!

316
00:21:46,790 --> 00:21:48,380
Drága Yuan kisasszony!

317
00:21:49,690 --> 00:21:51,160
Ma meglátogatjuk Nianniant.

318
00:21:51,160 --> 00:21:51,850
Emlékszel?

319
00:21:53,820 --> 00:21:55,230
Jaj, majdnem elfelejtettem!

320
00:21:55,230 --> 00:21:57,310
Te aztán semmit sem tudsz észben tartani!

321
00:21:57,310 --> 00:21:57,910
Gyere már!

322
00:21:58,200 --> 00:21:58,940
Fejezd be,

323
00:21:58,940 --> 00:21:59,870
és induljunk!

324
00:22:00,850 --> 00:22:01,770
Menjünk!

325
00:22:07,540 --> 00:22:08,980
A nemrég véget ért e-sport-bajnokságon

326
00:22:08,980 --> 00:22:10,240
ismét

327
00:22:10,240 --> 00:22:12,130
remekelt a Dingran csapat,

328
00:22:12,130 --> 00:22:13,410
és megszerezte az első helyet!

329
00:22:13,410 --> 00:22:15,170
Bár korábbi csapatkapitányuk, Ding Ang

330
00:22:15,170 --> 00:22:15,800
tavaly tragikus balesetben elhunyt,

331
00:22:15,800 --> 00:22:17,430
az új vezető irányításával

332
00:22:17,430 --> 00:22:19,270
egyre elszántabban küzdenek.

333
00:22:19,270 --> 00:22:20,010
Egymás után nyerik

334
00:22:20,010 --> 00:22:22,160
az országos bajnokságokat.

335
00:22:26,160 --> 00:22:28,090
Niannian! Hát ti hogy kerültök ide?

336
00:22:28,720 --> 00:22:29,650
Hadd nézzelek!

337
00:22:30,410 --> 00:22:31,930
Úgy hiányoztál!

338
00:22:34,770 --> 00:22:36,290
Milyen nehéz lettél!

339
00:22:36,650 --> 00:22:37,890
De édes vagy!

340
00:22:40,740 --> 00:22:41,470
Xinyi!

341
00:22:41,900 --> 00:22:43,430
Hallom, megint nyertetek!

342
00:22:43,540 --> 00:22:44,600
Gratulálok!

343
00:22:45,210 --> 00:22:47,510
Engem ez egyáltalán nem lep meg!

344
00:22:47,510 --> 00:22:48,970
Az lepne meg, ha veszítenénk!

345
00:22:48,970 --> 00:22:50,630
Micsoda önbizalom!

346
00:22:50,980 --> 00:22:52,770
Pont, mint Ding Ang!

347
00:22:56,250 --> 00:22:58,170
Eltelt egy év. Még mindig nem mentél át

348
00:22:58,170 --> 00:22:59,350
a szüleit meggyőznöd?

349
00:22:59,350 --> 00:23:01,080
Igyekezzetek már, jöhetne a baba!

350
00:23:01,080 --> 00:23:01,920
Akkor Nianniannak is lenne

351
00:23:01,920 --> 00:23:03,720
kivel játszania.

352
00:23:04,410 --> 00:23:05,670
Én már alig várom!

353
00:23:05,780 --> 00:23:07,180
Még nálad is jobban szeretném.

354
00:23:09,460 --> 00:23:10,170
Min mosolyogsz?

355
00:23:10,170 --> 00:23:11,060
Csak úgy sugárzol!

356
00:23:11,060 --> 00:23:11,920
Semmin!

357
00:23:12,170 --> 00:23:14,040
Holnap lesz a Dongfang Egyetem
öregdiák-találkozója.

358
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Menjünk együtt!

359
00:23:15,040 --> 00:23:16,750
Persze, hogy ott leszek!

360
00:23:43,760 --> 00:23:44,560
Zhao úr, még mindig dolgozik?

361
00:23:44,560 --> 00:23:45,150
Üdvözlöm!

362
00:23:45,740 --> 00:23:48,300
Köszönjük, hogy fotókat készít

363
00:23:48,300 --> 00:23:50,360
a galériánk reklámjához.

364
00:23:50,440 --> 00:23:52,500
Úgy hallom, rendszeresen díjazzák a
munkáit.

365
00:23:52,500 --> 00:23:53,300
Így igaz!

366
00:23:53,320 --> 00:23:54,360
Igazi megtiszteltetés,

367
00:23:54,360 --> 00:23:55,470
hogy együtt dolgozhatunk!

368
00:23:55,810 --> 00:23:57,130
Bízza csak rám, ne aggódjon!

369
00:23:57,130 --> 00:23:59,530
Fix gyújtótávolságú objektívvel még jobb
lesz.

370
00:23:59,730 --> 00:24:00,700
Remek!

371
00:24:01,590 --> 00:24:02,440
Add ide a fix objektívet!

372
00:24:02,440 --> 00:24:03,130
Mit?

373
00:24:04,430 --> 00:24:05,890
A fix objektívet!

374
00:24:06,600 --> 00:24:07,750
A fixet!

375
00:24:08,530 --> 00:24:09,640
Ja, az objektívet!

376
00:24:09,640 --> 00:24:10,520
Máris hozom!

377
00:24:19,790 --> 00:24:20,980
Szuper!

378
00:24:27,110 --> 00:24:29,060
Akkor csak folytassátok!

379
00:24:29,060 --> 00:24:30,110
Én megyek is.

380
00:24:30,110 --> 00:24:30,990
Rendben, viszlát!

381
00:24:31,140 --> 00:24:31,720
Semmi gond!

382
00:24:31,720 --> 00:24:32,250
Rendben!

383
00:24:35,580 --> 00:24:36,310
Remek!

384
00:24:46,470 --> 00:24:47,530
De jóképű!

385
00:24:50,500 --> 00:24:51,320
Chengzhi!

386
00:24:51,520 --> 00:24:53,170
Egyre jobban

387
00:24:53,170 --> 00:24:54,770
egymásra hangolódunk, nem?

388
00:24:55,150 --> 00:24:57,220
Mi mindig is így voltunk!

389
00:25:25,850 --> 00:25:27,140
Mikor érkeztetek?

390
00:25:27,560 --> 00:25:29,000
Már jó ideje itt vagyunk.

391
00:25:49,070 --> 00:25:50,190
Észre sem vettem!

392
00:26:03,100 --> 00:26:04,120
Kedves öregdiákok!

393
00:26:04,330 --> 00:26:05,140
Jó reggelt kívánok!

394
00:26:06,100 --> 00:26:08,420
Ma az álmok

395
00:26:08,610 --> 00:26:10,140
erejéről szeretnék beszélni.

396
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
Sok felsőbb éves

397
00:26:13,000 --> 00:26:14,270
mondta nekem,

398
00:26:14,730 --> 00:26:15,210
hogy az egyetem

399
00:26:15,210 --> 00:26:16,780
olyan, mint egy elefántcsonttorony.

400
00:26:17,090 --> 00:26:18,930
Tiszta, hibátlan,

401
00:26:19,330 --> 00:26:20,230
és semmi veszély nem fenyeget benne.

402
00:26:20,720 --> 00:26:22,210
Amikor azonban kiléptek

403
00:26:22,210 --> 00:26:23,650
a nagybetűs életbe,

404
00:26:24,080 --> 00:26:25,210
rájöttök,

405
00:26:25,650 --> 00:26:26,710
hogy a munka világa

406
00:26:27,340 --> 00:26:29,940
tele van lehetőségekkel és kihívásokkal.

407
00:26:32,320 --> 00:26:33,680
Hogyan tudunk hát

408
00:26:33,680 --> 00:26:35,350
folyamatosan fejlődni,

409
00:26:35,860 --> 00:26:37,390
megtervezni a pályánkat,

410
00:26:37,390 --> 00:26:39,050
és valóra váltani az álmainkat?

411
00:26:39,480 --> 00:26:40,310
Ma

412
00:26:40,760 --> 00:26:42,380
azt szeretném elmondani nektek,

413
00:26:42,720 --> 00:26:44,330
hogy a céljaitokat

414
00:26:44,670 --> 00:26:46,090
nem érhetitek el

415
00:26:46,090 --> 00:26:47,710
hazugsággal és csalással.

416
00:26:48,240 --> 00:26:49,890
Őszintén

417
00:26:49,890 --> 00:26:51,350
szembe kell néznetek önmagatokkal.

418
00:26:52,360 --> 00:26:54,750
Régen azt hittem,

419
00:26:55,600 --> 00:26:57,130
hogy a sikeres karrier és a hírnév

420
00:26:57,130 --> 00:26:59,350
ad értelmet az életemnek.

421
00:27:00,360 --> 00:27:01,050
Ezért

422
00:27:01,560 --> 00:27:03,110
egyedül Japánba mentem.

423
00:27:04,040 --> 00:27:05,190
Ott dolgoztam, tanultam,

424
00:27:05,680 --> 00:27:08,150
és saját vállalkozást indítottam.

425
00:27:09,410 --> 00:27:11,630
Öt évet töltöttem Japánban.

426
00:27:13,320 --> 00:27:15,200
Most, öt évvel később, itt állok
előttetek,

427
00:27:15,200 --> 00:27:16,630
és elmondhatom,

428
00:27:17,030 --> 00:27:17,780
hogy az az öt év

429
00:27:17,780 --> 00:27:19,420
kárba veszett

430
00:27:19,420 --> 00:27:20,760
az életemből!

431
00:27:21,550 --> 00:27:22,180
Hogy miért?

432
00:27:24,290 --> 00:27:25,890
Mert hiányzott valaki

433
00:27:26,430 --> 00:27:27,920
az álmaimból.

434
00:27:30,480 --> 00:27:31,930
Az életemnek nem volt értelme,

435
00:27:33,280 --> 00:27:35,370
mert a szeretet kimaradt belőle.

436
00:27:36,750 --> 00:27:38,350
Hiába értem volna el sikereket,

437
00:27:39,780 --> 00:27:41,080
akkor is

438
00:27:41,290 --> 00:27:43,020
hideg, érzéketlen ember maradok.

439
00:27:43,100 --> 00:27:46,590
A lábam magától erre az utcára visz.

440
00:27:47,410 --> 00:27:50,700
Felidézem a múltat.

441
00:27:57,220 --> 00:28:00,640
Remélem, újra találkozunk.

442
00:28:02,480 --> 00:28:03,110
Ez a lány…

443
00:28:04,640 --> 00:28:05,700
Számomra

444
00:28:05,700 --> 00:28:07,090
egészen különleges!

445
00:28:07,800 --> 00:28:09,660
Sosem gondoltam volna, hogy valaki,

446
00:28:09,660 --> 00:28:11,680
aki ilyen könnyen boldoggá tesz,

447
00:28:12,240 --> 00:28:13,700
vagy épp elszomorít,

448
00:28:13,900 --> 00:28:15,560
egyszer csak belép az életembe!

449
00:28:15,720 --> 00:28:18,250
A mosolya beragyogja az egész világot!

450
00:28:22,780 --> 00:28:26,180
Hogy mindent megóvhassak.

451
00:28:26,730 --> 00:28:27,420
Sok sikert!

452
00:28:28,570 --> 00:28:29,410
Most

453
00:28:30,040 --> 00:28:32,240
egy előadást tartok.

454
00:28:37,970 --> 00:28:39,030
A címe:

455
00:28:39,330 --> 00:28:41,430
„A legfontosabb ember az életemben”.

456
00:28:43,600 --> 00:28:49,440
Azt hittem, el tudlak felejteni.

457
00:28:50,680 --> 00:28:52,800
A múlt füstként foszlik szét.

458
00:28:53,430 --> 00:28:54,750
Számomra

459
00:28:55,070 --> 00:28:56,590
ő egészen különleges!

460
00:28:57,480 --> 00:28:59,270
Sosem gondoltam volna,

461
00:28:59,560 --> 00:29:00,920
hogy találkozom valakivel,

462
00:29:01,030 --> 00:29:02,810
aki ilyen könnyen boldoggá tesz,

463
00:29:03,670 --> 00:29:06,000
vagy épp elszomorít.

464
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
A mosolya

465
00:29:09,490 --> 00:29:10,730
felmelegíti a szívemet!

466
00:29:20,580 --> 00:29:23,990
A lábam magától erre az utcára visz.

467
00:29:23,990 --> 00:29:25,710
Nagyon tetszel nekem!

468
00:29:27,730 --> 00:29:29,030
Egy osztályba járunk!

469
00:29:29,380 --> 00:29:30,490
Na és?

470
00:29:31,670 --> 00:29:32,450
Jin Ran!

471
00:29:32,760 --> 00:29:34,490
A barátnőd leszek!

472
00:29:34,600 --> 00:29:38,180
Remélem, újra találkozunk.

473
00:29:40,690 --> 00:29:41,950
Ahhoz képest, hogy elveszíthetem őt,

474
00:29:42,570 --> 00:29:44,490
minden, ami régen olyan fontos volt,

475
00:29:44,490 --> 00:29:46,820
jelentéktelenné vált.

476
00:29:48,130 --> 00:29:49,450
Ha tényleg elveszíteném,

477
00:29:51,200 --> 00:29:52,310
elképzelni sem tudnám,

478
00:29:52,310 --> 00:29:54,280
hogyan éljek tovább nélküle.

479
00:30:00,380 --> 00:30:03,530
Hogy mindent megóvhassak.

480
00:30:04,110 --> 00:30:07,170
Azt mondtad, gyerekes dolog mások előtt
kimutatni a szerelmünket!

481
00:30:07,330 --> 00:30:08,930
Most is annak tartom.

482
00:30:10,480 --> 00:30:11,560
De érted

483
00:30:11,960 --> 00:30:13,050
boldogan megteszem.

484
00:30:15,380 --> 00:30:16,030
Yuan Lai!

485
00:30:16,970 --> 00:30:20,170
Te vagy a legszebb dolog, ami valaha
történt velem!

486
00:30:21,830 --> 00:30:23,960
Az ég ajándéka vagy számomra.

487
00:30:27,210 --> 00:30:29,830
Leélnéd velem az életed,

488
00:30:29,830 --> 00:30:31,560
és hagynád, hogy vigyázzak rád?

489
00:30:35,460 --> 00:30:37,060
A szerelmünk nem volt zökkenőmentes.

490
00:30:38,380 --> 00:30:39,910
Sokszor kételkedtem benne,

491
00:30:39,910 --> 00:30:42,510
hogy valóban egymásnak vagyunk-e teremtve.

492
00:30:44,010 --> 00:30:45,560
Még feladni is akartam.

493
00:30:46,950 --> 00:30:48,090
De képtelen voltam rá,

494
00:30:48,550 --> 00:30:50,010
és elfelejteni sem tudtalak.

495
00:30:50,900 --> 00:30:52,750
Hiába kételkednek bennünk mások,

496
00:30:52,750 --> 00:30:54,400
akkor is el akarom mondani:

497
00:30:57,120 --> 00:30:57,770
szeretlek!

498
00:30:57,770 --> 00:31:01,570
Nem hittem, hogy így találkozunk újra.

499
00:31:02,070 --> 00:31:06,210
Egészen másként képzeltem.

500
00:31:09,660 --> 00:31:12,420
Repül az idő.

501
00:31:12,420 --> 00:31:13,150
Yuan Lai!

502
00:31:13,300 --> 00:31:16,290
De mi még mindig

503
00:31:16,720 --> 00:31:20,660
ugyanolyanok vagyunk, mint régen.

504
00:31:27,140 --> 00:31:28,100
Hozzám jössz feleségül?

505
00:31:28,100 --> 00:31:40,180
Mondj igent! Mondj igent! Mondj igent!

506
00:31:40,180 --> 00:31:41,990
Csitt!

507
00:31:45,020 --> 00:31:45,770
Igen, hozzád megyek!

508
00:31:51,490 --> 00:31:57,110
Milyen szerencse, hogy nem változtunk meg.

509
00:31:58,370 --> 00:32:01,870
Milyen szerencse, hogy…

510
00:32:01,870 --> 00:32:07,920
Csókot! Csókot! Csókot!

511
00:32:08,440 --> 00:32:11,380
Te vagy a legszebb dolog az életemben!

512
00:32:12,180 --> 00:32:13,100
Soha többé nem engedem,

513
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
hogy eltűnj az életemből.

514
00:32:14,560 --> 00:32:17,900
Csókot! Csókot!

515
00:32:19,340 --> 00:32:22,260
Tízévente.

516
00:32:56,410 --> 00:32:58,010
Milyen különleges ez a festmény!

517
00:33:05,840 --> 00:33:08,080
Uram, miben segíthetek?

518
00:33:08,080 --> 00:33:08,710
Jó napot!

519
00:33:09,180 --> 00:33:09,940
Mesélne nekünk

520
00:33:09,940 --> 00:33:11,210
erről a festményről

521
00:33:11,210 --> 00:33:12,230
és a festőjéről?

522
00:33:12,810 --> 00:33:13,740
Szeretnénk megvenni.

523
00:33:15,450 --> 00:33:16,510
Csak azt mondtam, hogy különleges,

524
00:33:16,510 --> 00:33:18,040
nem azt, hogy meg is akarom venni.

525
00:33:18,870 --> 00:33:20,020
Nem számít.

526
00:33:20,580 --> 00:33:21,780
Ha tetszik,

527
00:33:22,010 --> 00:33:22,890
megvesszük,

528
00:33:22,890 --> 00:33:24,220
és kirakjuk otthon.

529
00:33:24,930 --> 00:33:25,930
Sajnálom.

530
00:33:25,930 --> 00:33:28,990
Ezt a képet már megvette az ott álló pár.

531
00:33:30,530 --> 00:33:31,550
Köszönjük!

532
00:33:33,110 --> 00:33:34,110
Kérdezzük meg őket!

533
00:33:42,550 --> 00:33:44,050
Elnézést, uram!

534
00:33:46,960 --> 00:33:47,840
Zhao Chengzhi!

535
00:33:47,840 --> 00:33:48,690
Hát te vagy az?

536
00:33:50,220 --> 00:33:51,560
Hogy kerülsz ide?

537
00:33:57,090 --> 00:33:59,020
Már össze is házasodtatok?

538
00:34:04,070 --> 00:34:05,800
Igyunk a nagyszerű Jin úrra

539
00:34:06,360 --> 00:34:07,150
és Jin asszonyra!

540
00:34:07,700 --> 00:34:08,940
Túl kedvesek vagytok!

541
00:34:09,100 --> 00:34:10,690
Igyunk a kiváló fotósokra,

542
00:34:10,690 --> 00:34:12,540
Zhao úrra és Zhao asszonyra!

543
00:34:12,540 --> 00:34:13,949
Köszönjük szépen!

544
00:34:14,710 --> 00:34:15,389
Egészségetekre!

545
00:34:15,679 --> 00:34:17,190
De boldog vagy!

546
00:34:23,630 --> 00:34:24,440
Akárhová megyünk,

547
00:34:24,440 --> 00:34:25,350
mi mindig

548
00:34:25,350 --> 00:34:27,520
előbb érünk oda, mint ti!

549
00:34:27,719 --> 00:34:29,270
Ne bízd el magad!

550
00:34:30,469 --> 00:34:31,600
Chengzhi, nem is tudod,

551
00:34:31,600 --> 00:34:33,060
milyen mogorva volt

552
00:34:33,060 --> 00:34:34,630
az előbb a szállodában.

553
00:34:35,090 --> 00:34:36,380
Yuan Lai!

554
00:34:36,380 --> 00:34:39,159
Már összeházasodtatok,

555
00:34:39,159 --> 00:34:40,150
és nekünk nem is szóltatok!

556
00:34:40,150 --> 00:34:42,010
Ezt mégis hogyan magyarázzátok meg?

557
00:34:42,110 --> 00:34:43,960
Mi csak eljegyeztük egymást.

558
00:34:44,070 --> 00:34:44,800
Látod?

559
00:34:44,940 --> 00:34:46,179
Arra várunk, hogy együtt tartsuk meg az
esküvőnket!

560
00:34:46,179 --> 00:34:47,489
Jó ötlet!

561
00:34:47,489 --> 00:34:48,239
Egyébként

562
00:34:48,929 --> 00:34:49,880
úgy hallottam,

563
00:34:50,060 --> 00:34:52,170
Xinyi és Niannian is remekül vannak.

564
00:34:52,400 --> 00:34:53,070
Igen!

565
00:34:53,070 --> 00:34:54,080
Most Xinyi vezeti

566
00:34:54,080 --> 00:34:55,750
a Dingran csapatot.

567
00:34:55,750 --> 00:34:56,900
Megállíthatatlanok!

568
00:34:56,900 --> 00:34:57,840
Mondom én,

569
00:34:57,840 --> 00:34:58,990
fantasztikus az a csapat!

570
00:34:59,260 --> 00:35:00,440
És tudjátok, mit?

571
00:35:00,440 --> 00:35:02,460
Niannian tündéri!

572
00:35:02,460 --> 00:35:03,710
Egyre jobban hasonlít Ding Angra.

573
00:35:03,710 --> 00:35:04,050
Ugye?

574
00:35:04,050 --> 00:35:04,690
Bizony!

575
00:35:04,690 --> 00:35:06,070
Neki is olyan nagy az orra!

576
00:35:06,480 --> 00:35:07,960
Nagyon édes!

577
00:35:08,230 --> 00:35:09,220
Ding Ang!

578
00:35:10,680 --> 00:35:11,320
Gyerünk!

579
00:35:11,880 --> 00:35:13,940
Igyunk a szenvedélyes fiatalságunkra!

580
00:35:14,590 --> 00:35:17,140
Az édes szerelmünkre!

581
00:35:17,930 --> 00:35:19,650
Az örök barátságunkra!

582
00:35:19,910 --> 00:35:21,770
És a ragyogó jövőnkre!

583
00:35:21,770 --> 00:35:23,060
- Egészségetekre! - Egészségetekre!

584
00:37:51,130 --> 00:37:54,870
Ha titokban tartom, hogy szeretlek,

585
00:37:55,010 --> 00:37:58,640
nem merek beléd szeretni.

586
00:37:58,860 --> 00:38:02,630
Nem leszek szomorú.

587
00:38:04,530 --> 00:38:05,760
Most…

588
00:38:06,410 --> 00:38:10,160
Azt hittem, el tudlak felejteni,

589
00:38:10,160 --> 00:38:13,900
és régi barátként nézhetek rád.

590
00:38:13,900 --> 00:38:17,930
De az álarc

591
00:38:19,490 --> 00:38:21,640
egy pillanat alatt lehullott.

592
00:38:23,540 --> 00:38:27,890
Rájöttem, magamnak hazudtam.

593
00:38:27,890 --> 00:38:31,950
Elhittem, hogy jól vagyok.

594
00:38:34,130 --> 00:38:35,330
Hogy kerültél ide?

595
00:38:35,560 --> 00:38:36,890
Nem emlékszel,

596
00:38:36,990 --> 00:38:38,040
hogy megígértem:

597
00:38:38,040 --> 00:38:39,770
egyszer még elhozlak ide?

598
00:38:40,810 --> 00:38:41,890
Megkérdezted,

599
00:38:42,010 --> 00:38:43,220
mit jelentenek

600
00:38:43,220 --> 00:38:44,060
a rózsaszín vasúti kocsik.

601
00:38:44,220 --> 00:38:44,940
Emlékszel?

602
00:38:46,430 --> 00:38:47,810
Az erre az állomásra érkező vonatok

603
00:38:47,810 --> 00:38:49,210
ötféle színűek.

604
00:38:49,210 --> 00:38:50,840
De az utasok

605
00:38:50,840 --> 00:38:52,660
sosem tudhatják előre,

606
00:38:52,660 --> 00:38:53,790
milyen színű lesz a következő.

607
00:38:54,340 --> 00:38:55,130
És

608
00:38:55,360 --> 00:38:56,470
mindegyik színnek

609
00:38:56,470 --> 00:38:57,930
külön jelentése van.

610
00:38:58,570 --> 00:38:59,860
A sárga például

611
00:38:59,860 --> 00:39:01,810
a tartós barátságot jelképezi.

612
00:39:01,810 --> 00:39:02,600
A kék

613
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
a jó egészséget.

614
00:39:04,280 --> 00:39:05,940
A piros a boldog családot.

615
00:39:06,960 --> 00:39:08,070
A fehér pedig

616
00:39:08,270 --> 00:39:09,220
azt jelenti, hogy megszabadulunk

617
00:39:09,220 --> 00:39:11,100
minden bánattól és balszerencsétől.

618
00:39:12,180 --> 00:39:14,110
Persze van még egy szín…

619
00:39:14,900 --> 00:39:18,550
Nem merek beléd szeretni.

620
00:39:20,890 --> 00:39:21,750
Emlékszem,

621
00:39:22,120 --> 00:39:24,140
akkor semmiképp sem akartad elárulni.

622
00:39:24,440 --> 00:39:26,130
Hát most elmondom.

623
00:39:27,310 --> 00:39:28,360
Ha egy szerelmespár

624
00:39:28,990 --> 00:39:31,120
élete során kétszer utazhat

625
00:39:31,150 --> 00:39:33,250
a rózsaszín kocsikban,

626
00:39:33,570 --> 00:39:34,580
akkor az áldás

627
00:39:34,580 --> 00:39:36,100
örök szerelemben részesülnek!

628
00:39:37,300 --> 00:39:38,100
Szóval

629
00:39:38,210 --> 00:39:39,410
emlékszel, hogy amikor először utaztunk
itt,

630
00:39:39,410 --> 00:39:41,080
egy idős pár

631
00:39:41,080 --> 00:39:42,250
és egy fiatal pár is velünk volt?

632
00:39:42,250 --> 00:39:43,060
Azért voltak

633
00:39:43,710 --> 00:39:45,390
olyan izgatottak,

634
00:39:45,880 --> 00:39:47,210
mert tudták, mit jelent ez.

635
00:39:47,380 --> 00:39:48,100
Én akkor

636
00:39:48,100 --> 00:39:50,960
a vonaton ülve néztem ki az ablakon,

637
00:39:51,050 --> 00:39:51,930
és arra gondoltam:

638
00:39:52,570 --> 00:39:53,350
bár még csak

639
00:39:53,350 --> 00:39:54,800
egyszer utaztunk ezen a vonaton,

640
00:39:55,760 --> 00:39:57,420
én már abban a pillanatban eldöntöttem,

641
00:39:57,600 --> 00:39:59,660
hogy az egész hátralévő életemet

642
00:40:00,120 --> 00:40:01,050
veled akarom leélni!

643
00:40:02,100 --> 00:40:02,790
Drágám!

644
00:40:03,180 --> 00:40:05,440
Ma van az első házassági évfordulónk!

645
00:40:06,040 --> 00:40:06,850
Ígérd meg,

646
00:40:07,130 --> 00:40:09,550
hogy bármilyen nehézséggel is nézünk
szembe,

647
00:40:09,550 --> 00:40:11,190
akár gazdagságban, akár szegénységben
élünk,

648
00:40:11,520 --> 00:40:13,450
sosem mondunk le egymásról!

649
00:40:13,630 --> 00:40:14,270
Rendben?

650
00:40:18,850 --> 00:40:19,460
Emlékszel,

651
00:40:19,460 --> 00:40:21,290
hogy mielőtt először vonatra szálltunk,

652
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
bementünk egy esernyőboltba?

653
00:40:23,240 --> 00:40:24,540
Valaki boldog házasságot

654
00:40:24,540 --> 00:40:26,280
kívánt nekem!

655
00:40:30,420 --> 00:40:32,220
Boldog lesz a házasságunk, ígérem!

656
00:40:34,310 --> 00:40:35,210
Ez meg mi?

657
00:40:35,330 --> 00:40:37,290
Nézd csak ezt a kis fehér egeret!

658
00:40:37,290 --> 00:40:39,150
Tudod, mit jelképez?

659
00:40:40,590 --> 00:40:41,650
Azt,

660
00:40:42,080 --> 00:40:44,140
hogy sok gyerekünk lesz!

661
00:40:46,240 --> 00:40:48,300
Ki mondta, hogy gyereket szülök neked?

662
00:40:50,050 --> 00:40:53,790
Őrzöm a szívem mélyén.

663
00:40:56,260 --> 00:40:57,840
Kívánjunk magunknak

664
00:40:57,840 --> 00:40:58,970
boldog évfordulót!

665
00:40:59,410 --> 00:41:01,730
A múlt boldog pillanatai…

666
00:41:03,430 --> 00:41:07,740
Rájöttem, hogy nem hazudtam.

667
00:41:07,740 --> 00:41:11,430
Szándékosan mutatom, milyen erős vagyok.

668
00:41:11,430 --> 00:41:15,320
Nem bírnám elviselni, ha elveszítenélek

669
00:41:15,320 --> 00:41:17,970
újra.

670
00:41:18,570 --> 00:41:23,060
Megbocsátom a makacsságodat.

671
00:41:23,060 --> 00:41:26,780
A forróság a múltamra emlékeztet.

672
00:41:26,780 --> 00:41:28,650
Azt szeretném,

673
00:41:28,650 --> 00:41:30,620
hogy melletted lehessek

674
00:41:30,620 --> 00:41:39,140
életem végéig.