1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Fordította: KDramaSubHu

2
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
Azóta a nap óta

3
00:02:05,920 --> 00:02:08,560
olyan, mintha Luan Nian megbabonázott volna.

4
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
Felszabadította bennem a vágy titkát.

5
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
Észrevetted?

6
00:02:17,400 --> 00:02:18,680
A szerelem érzéseit nem lehet irányítani.

7
00:02:20,080 --> 00:02:22,320
És mindazokban az években egyre többre vágytam miatta.

8
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
Megőrjített, és teljesen befészkelte magát a gondolataimba.

9
00:02:24,880 --> 00:02:27,320
Shang Zhitao, józan vagy?

10
00:02:28,520 --> 00:02:30,480
Tudod, mi fog most történni?

11
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
Hat évet töltöttem

12
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
ebben a szégyenteljes, titkos kapcsolatban.

13
00:02:37,120 --> 00:02:39,600
Volt benne sérelem, fájdalom

14
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
és öröm is.

15
00:02:43,720 --> 00:02:48,280
Mégsem tudtam soha megtenni az első lépést, hogy elhagyjam.

16
00:02:51,120 --> 00:02:55,720
A JJWXC.NET-EN MEGJELENT „THE EARLY SPRING” ALAPJÁN
SZERZŐ: GU NIANG BIE KU

17
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
„MAGA NEM ALKALMAS”

18
00:04:17,080 --> 00:04:18,680
Mindjárt kezdődik az interjú, Luke.

19
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
Shang Zhitao.

20
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
Üdvözlöm. Liang Xin vagyok, a Lime HR-vezetője.

21
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
Szólítson Tracynek.

22
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
A mai interjú fő kérdezője Luke Luan lesz.

23
00:04:29,680 --> 00:04:32,200
Ha készen áll, kezdhetjük.

24
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
Rendben.

25
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
Shang Zhitao vagyok.

26
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Az angol nevem Flora.

27
00:04:38,200 --> 00:04:41,120
Harbinból származom, és Nanjingban jártam egyetemre.

28
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
Friss diplomás vagyok.

29
00:04:42,520 --> 00:04:44,920
Nagyon szeretnék a Lime-nál dolgozni.

30
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
Meséljen a munkatapasztalatáról.

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
NÉMÍTÁS, HÍVÁS BEFEJEZÉSE, KAMERA

32
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Volt már gyakornok valahol?

33
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
Ha igen, meséljen róla.

34
00:04:54,920 --> 00:04:56,040
Igen.

35
00:04:56,120 --> 00:04:57,640
Az egyetemen

36
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
néhány turisztikai tervezési projektben vettem részt az évfolyamtársaimmal.

37
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
Megterveztük a rendezvény programját,

38
00:05:03,640 --> 00:05:06,800
felállítottuk a színpadot, plakátokat és promóciós szövegeket készítettünk.

39
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
Mekkora projekt volt?

40
00:05:08,600 --> 00:05:10,440
Nem volt túl nagy a költségvetés,

41
00:05:10,520 --> 00:05:12,320
de nagyon érdekelt minket,

42
00:05:12,400 --> 00:05:15,160
ezért elsősorban tapasztalatszerzés céljából csatlakoztunk...

43
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
Rendben.

44
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Következő.

45
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
Köszönjük, Shang Zhitao.

46
00:05:27,240 --> 00:05:29,520
Ennyi lett volna az interjú.

47
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
Menjen haza, és várja az értesítésünket.

48
00:05:31,000 --> 00:05:34,560
Nem volt hatalmas projekt, de rengeteg tapasztalatot szereztem.

49
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
Talán elmondhatnám részletesebben?

50
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
Nem szükséges. Nekem komoly gyakorlati tapasztalattal rendelkező ember kell.

51
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Maga nem alkalmas. Következő.

52
00:05:46,880 --> 00:05:47,920
Köszönöm.

53
00:05:58,880 --> 00:06:00,000
Luke.

54
00:06:00,080 --> 00:06:03,480
Nem tudnál egy kicsit odafigyelni a hangnemedre az interjúkon?

55
00:06:03,560 --> 00:06:05,400
Legalább hagyd őket végigbeszélni.

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,040
Rendben.

57
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
Yao Bei.

58
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
Nem sikerült az interjú.

59
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Mi történt?

60
00:06:21,840 --> 00:06:24,200
Tao, ma túlóráznom kell.

61
00:06:24,280 --> 00:06:25,880
Találkozzunk és beszéljünk egy másik nap, jó?

62
00:06:26,400 --> 00:06:30,560
Semmi baj. Épp most értem a bérelt lakásomhoz.

63
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
Ha megtalálom a szobámat, berendezkedem.

64
00:06:33,880 --> 00:06:36,640
Rendben. Gondold át nyugodtan a következő lépést. Ne add fel.

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,760
Teljesen normális, ha egy olyan neves cég, mint a Lime, elutasít.

66
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
Oda bekerülni olyan, mint megnyerni a lottót.

67
00:06:42,200 --> 00:06:43,320
Tudom.

68
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Rendben.

69
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
TIANTONG DONGYUAN, 1. SZAKASZ

70
00:07:32,200 --> 00:07:33,120
Keres valakit?

71
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Elnézést a zavarásért.

72
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
Én vagyok az új bérlő.

73
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Zhang Leivel beszéltem.

74
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
Ő a főbérlő.

75
00:07:43,440 --> 00:07:44,520
Gyere be.

76
00:07:49,640 --> 00:07:50,720
Itt lesz a szobád.

77
00:08:11,880 --> 00:08:15,360
Nem volt hatalmas projekt, de rengeteg tapasztalatot szereztem.

78
00:08:15,440 --> 00:08:17,800
– Talán elmondhatnám részletesebben?
– Nem szükséges.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,080
Maga nem alkalmas. Következő.

80
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
Még azt sem hagyta, hogy befejezzem.

81
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
Semmi baj.

82
00:08:30,680 --> 00:08:33,440
Ember tervez, Isten végez.

83
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Tao, megérkeztél Pekingbe?

84
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
Sikerült berendezkedned?

85
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
Milyen a lakás és a lakótársad?

86
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
Megérkeztem. Minden rendben.

87
00:08:54,200 --> 00:08:55,400
Ne aggódj.

88
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
UTÁNKÖVETŐ E-MAIL A LIME ADVERTISING RÉSZÉRE A MUNKATAPASZTALATOMRÓL

89
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
A JINLING PÉNZÜGYI ÉS KÖZGAZDASÁGI EGYETEM REKLÁM SZAKOS HALLGATÓJA VAGYOK

90
00:09:05,160 --> 00:09:06,080
RÉGÓTA FIGYELEMMEL KÍSÉREM A LIME KIEMELKEDŐ MÁRKAÉPÍTÉSI ÉS KREATÍV TERVEZÉSI MUNKÁIT

91
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
Rendszeresen lopkodsz, igaz?

92
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Folyton elveszed a mosószeremet és a samponomat.

93
00:09:09,920 --> 00:09:11,040
Ne merj hazugságokat kitalálni!

94
00:09:11,120 --> 00:09:12,560
Ennyi erővel én is mondhatnám, hogy elloptad a gyűrűimet és a fülbevalóimat.

95
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
Hazug!

96
00:09:13,880 --> 00:09:16,000
A karkötőm a mosdókagyló mellett volt.

97
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Tíz perc múlva visszajöttem, és eltűnt.

98
00:09:17,440 --> 00:09:19,440
Csak te mentél be a mosdóba. Te loptad el.

99
00:09:19,520 --> 00:09:20,440
Nem én voltam.

100
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
Ha még egyszer rágalmazol minket, széttépem a szádat!

101
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
Eltűnt valamid? Akkor talán hívjuk a rendőrséget.

102
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Te meg ki vagy? Mit keresel a lakásomban?

103
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
Így van. Hívjuk a rendőrséget.

104
00:09:28,080 --> 00:09:29,240
Most rögtön.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
Hívd a rendőrséget. Hol a telefonod?

106
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
Milyen alapon beszélsz összevissza?

107
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
Nézd már, milyen őrült vagy.

108
00:09:34,040 --> 00:09:35,840
Mindig olyan savanyú képet vágsz. Nem csoda, hogy egyedül vagy.

109
00:09:35,920 --> 00:09:37,840
A pasid egész nap az ágyban fekszik, dolgozni sem jár.

110
00:09:37,920 --> 00:09:39,040
„Drágám, mosd ki a zoknimat.”

111
00:09:39,120 --> 00:09:40,840
„Drágám, mosd ki az alsónadrágomat.” „Mosd ki nekem.”

112
00:09:40,920 --> 00:09:42,680
Jó érzés más koszos alsóneműjét mosni?

113
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
– Azt csinálok, amit akarok.
– Ne verekedjetek!

114
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
– Ne üsd!
– Menj arrébb!

115
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
Engedd el!

116
00:09:51,720 --> 00:09:52,680
Gyere.

117
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
Zárd be az ajtót.

118
00:09:55,920 --> 00:09:57,280
– Nyisd ki!
– Nyisd ki az ajtót!

119
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Megütöttél. Hívom a rendőrséget!

120
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
– Nyisd ki az ajtót!
– Halló, 110?

121
00:10:04,320 --> 00:10:05,280
Feljelentést szeretnék tenni.

122
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
Gyere be.

123
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
Itt van a friss diplomások felvételének szűkített listája.

124
00:10:25,600 --> 00:10:26,480
Kérlek, írd alá.

125
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
FRISS DIPLOMÁS JELÖLTEK SZŰKÍTETT LISTÁJA
5. SHANG ZHITAO

126
00:10:33,480 --> 00:10:34,560
Shang Zhitao?

127
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
Azt hittem, elutasítottam az interjún.

128
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
Igen. Elutasítottad.

129
00:10:42,200 --> 00:10:43,360
De Luke,

130
00:10:43,440 --> 00:10:46,240
a HR-nél fontos a sokszínű foglalkoztatás.

131
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
Én sem HR-es üzleti partnernek születtem.

132
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Mindannyiunknak végig kellett mennie egy tanulási folyamaton.

133
00:10:51,520 --> 00:10:54,200
A cégünk rengeteg tehetséges embert nevelt ki,

134
00:10:54,280 --> 00:10:56,920
de már mind túl magas pozícióban vannak, és elszakadtak a valóságtól.

135
00:10:57,560 --> 00:11:00,960
Ha ez így folytatódik, problémák lesznek a csapatban.

136
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
De olyat sem vehetünk fel, akinek se képesítése, se tapasztalata.

137
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Talán a rokonod?

138
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
Megkérdőjelezed a szakmai hozzáértésemet?

139
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
Még azt sem hagytad, hogy befejezze.

140
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
Az interjú után saját kezdeményezésére elküldte nekem

141
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
a projektjével kapcsolatos kiegészítő anyagokat.

142
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
A háttérellenőrzés során róla kaptuk a legjobb visszajelzést.

143
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
Ezt már megbeszéltem a központtal.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,560
Ezúttal néhány gyakorlatias, friss diplomást veszek fel.

145
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
Tekints rá úgy, mint egy kísérletre.

146
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
Ráadásul a te Lumid folyton több embert kér tőlem.

147
00:11:28,120 --> 00:11:32,400
Támogatnád végre a próbálkozásomat, és aláírnád?

148
00:11:34,560 --> 00:11:35,720
Jól van. Tekints rá szívességként.

149
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
Rendben. Tartozom neked eggyel.

150
00:11:38,920 --> 00:11:40,960
Az újak jövő hétfőn kezdenek.

151
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
Szakíts rá időt, és találkozz velük.

152
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
Tavaly ott voltál a képzésen, ugye?

153
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
Azokra a kérdésekre én sem tudtam válaszolni.

154
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
„Megengedett a munkahelyi kapcsolat?”

155
00:11:51,560 --> 00:11:55,520
Tracy, te döntöd el, ki kerülhet be a céghez.

156
00:11:55,600 --> 00:11:57,000
Használd bölcsen a hatalmadat.

157
00:11:57,680 --> 00:11:58,720
Rendben.

158
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
Akkor visszamegyek, és beleírom

159
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
az új alkalmazottak kézikönyvébe, hogy „Tilos a felettes magánéletéről kérdezősködni”,

160
00:12:02,120 --> 00:12:05,360
valamint hogy „Tilos a felettesek és beosztottak közötti párkapcsolat”.

161
00:12:05,440 --> 00:12:08,760
Feketén-fehéren. Így már elégedett vagy?

162
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
Gratulálok. Egyre profibb vagy.

163
00:12:11,960 --> 00:12:13,280
Akkor megyek.

164
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
HÁZI SERTÉSHÚS

165
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
Szóval mégsem teszel feljelentést?

166
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
Beszéltem Leivel.

167
00:12:29,840 --> 00:12:33,000
Azt mondta, már a múlt hónapban jelezték, hogy elköltöznek.

168
00:12:33,080 --> 00:12:37,440
Különben miért pakoltak volna össze ilyen gyorsan, és léptek volna le, amíg elbújtunk?

169
00:12:39,280 --> 00:12:40,480
Ellopta a dolgaimat. Legyen.

170
00:12:40,560 --> 00:12:42,520
Tartsa meg őket. Nincs rájuk szükségem.

171
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Köszönöm a mai segítségedet.

172
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
Sun Yu vagyok. Téged hogy hívnak?

173
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
Shang Zhitao vagyok.

174
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Shang Zhitao.

175
00:12:52,040 --> 00:12:53,000
Köszönöm.

176
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
Még sosem kérdeztem: mivel foglalkozol?

177
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Szerelemmel.

178
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
Egy társkereső oldal értékesítési részlegén dolgozom.

179
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Hát nem szerelemmel foglalkozom?

180
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
Te honnan származol?

181
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
Én? Harbinból.

182
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
De Nanjingban jártam egyetemre.

183
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Nanjingban?

184
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
Az exem is Nanjingból származik.

185
00:13:25,800 --> 00:13:27,840
Én... sajnálom.

186
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
Ne sajnáld.

187
00:13:29,320 --> 00:13:31,000
Neki kellene bocsánatot kérnie tőlem.

188
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
Folyton azt hajtogatta, hogy kihűltek az érzései.

189
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
De tudom, hogy valójában azt gondolta,
nem vagyok elég jó hozzá.

190
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
Pekingben

191
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
mindenkinek megvan az ára.

192
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Mindenki a legjobb ajánlatra vár.

193
00:13:48,640 --> 00:13:50,520
Te túl jó vagy hozzá.

194
00:13:50,600 --> 00:13:51,640
Biztosan meg fogja bánni.

195
00:13:52,520 --> 00:13:53,880
Kizárt.

196
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
Nem hagyom, hogy még egyszer bántson.

197
00:13:57,760 --> 00:13:58,920
Igazad van.

198
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Soha többé ne hagyd, hogy bárki bántson.

199
00:14:01,080 --> 00:14:02,120
Pontosan.

200
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
A francba a szerelemmel!

201
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Gazdag leszek.

202
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
Nem hagyom, hogy valami ostoba románc visszahúzzon.

203
00:14:14,000 --> 00:14:14,840
Én támogatlak.

204
00:14:14,920 --> 00:14:16,560
Teljesen egyetértek veled.

205
00:14:16,640 --> 00:14:20,400
Ha megállunk a saját lábunkon,
majd a szerelem fut utánunk.

206
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
Ez jó volt.

207
00:14:23,640 --> 00:14:26,000
Az, hogy megismertelek, biztosan szerencsét hoz nekem.
Köszönöm.

208
00:14:27,560 --> 00:14:28,400
Igazából én vagyok a szerencsés.

209
00:14:28,480 --> 00:14:30,360
Ez az első napom Pekingben,
és máris meghív valaki vacsorára.

210
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
Olyan kedves és bátor vagy.

211
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
Még sorba fognak állni az emberek,
hogy meghívhassanak enni.

212
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
Egyél csak. Még semmihez sem nyúltál.

213
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
ÁLLÁSAJÁNLAT
BEIJING LIME ADVERTISING

214
00:15:03,960 --> 00:15:07,400
ÁLLÁSAJÁNLAT
KEDVES SHANG ZHITAO...

215
00:15:14,720 --> 00:15:17,600
Tao, bemehetek?

216
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Köszönöm a mai segítségedet.

217
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Mi történt?

218
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
Miért sírsz?

219
00:15:30,120 --> 00:15:31,240
Mi történt?

220
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
Én... kaptam munkát.

221
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
Te... kaptál munkát?

222
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
– Hol?
– A Lime-nál.

223
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
A Lime-nál?

224
00:15:42,640 --> 00:15:43,600
Komolyan?

225
00:15:43,680 --> 00:15:46,600
Annál a Lime-nál,
amelyik az olimpiai reklámokat készítette?

226
00:15:47,320 --> 00:15:49,560
Ez tényleg igaz, Shang Zhitao?

227
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Beijing Lime.

228
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
Ez fantasztikus!

229
00:15:59,320 --> 00:16:01,240
Épp ezt akartam neked odaadni.

230
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
Mondtad, hogy munkát keresel.

231
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
Ezt a szerencsehozó amulettet a Yonghe templomban vettem.

232
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Állítólag szerencsét hoz a karrierben.

233
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
Köszönöm, Sun Yu.

234
00:16:11,040 --> 00:16:14,120
– Nagyon is szükségem lesz rá.
– Hihetetlen vagy!

235
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
Luke.

236
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
Mondanom kell valamit.

237
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Sürgős?

238
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
A Qipai nagyon elégedett
az éves tervünkkel.

239
00:17:10,760 --> 00:17:12,600
– Akkor aláírhatjuk?
– Nem.

240
00:17:12,680 --> 00:17:13,760
Van egy rossz hírem.

241
00:17:16,560 --> 00:17:19,480
A tervünket a másodlagos márkájukhoz akarják felhasználni.

242
00:17:19,560 --> 00:17:22,080
És árengedményt kérnek.
Harminc százalékot.

243
00:17:22,160 --> 00:17:23,080
Nem.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,160
Az ázsiai–csendes-óceáni régió vezetője azt mondta,

245
00:17:26,240 --> 00:17:28,880
hogy idén ezt a másodlagos márkát akarják előtérbe helyezni.

246
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Ha a tervünk

247
00:17:30,040 --> 00:17:32,920
segít nekik növelni az idei eladásokat,

248
00:17:33,000 --> 00:17:35,320
jövőre ránk bíznák

249
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
az összes márkájuk marketingjét.

250
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Akkor sem.

251
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
Szóval inkább elveszítjük az üzletet?

252
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Inkább veszítsük el.

253
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
Ha elfogadták a tervünket,
az azt jelenti, hogy az ötletünk jó.

254
00:17:47,360 --> 00:17:49,920
Arra a termékükre használják fel,
amelyikre csak akarják,

255
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
de kedvezményt nem adunk.

256
00:17:52,040 --> 00:17:54,160
Az ötleteink nem piaci portéka,

257
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
amire csak úgy le lehet alkudni egy hatalmas összeget.

258
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
Rendben. Akkor egyeztetem az árat
a pénzügyi osztállyal.

259
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
Ma igazán jól nézel ki.

260
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Intézd el ezt a fájlt.

261
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
– Jó reggelt, Luke.
– Jó reggelt, Luke.

262
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
Szóval ő Luke.

263
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Jó reggelt, Luke.

264
00:18:43,480 --> 00:18:44,440
Jó reggelt.

265
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Luke.

266
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
Én vagyok az új munkatárs, Shang Zhitao.

267
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
Köszönöm, hogy felvettek.

268
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
Nekem nem kell megköszönnöd.
Nem én vettelek fel.

269
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
Szerintem még mindig nem vagy elég jó.

270
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
Akkor a Lime-nak köszönöm ezt a lehetőséget.

271
00:19:13,640 --> 00:19:14,760
Keményen fogok dolgozni.

272
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
Remélem, túljutsz a próbaidőn,

273
00:19:19,440 --> 00:19:20,960
és nem csak azért jöttél,
hogy jól mutasson az önéletrajzodban, mielőtt továbbállsz.

274
00:19:26,200 --> 00:19:29,320
Hihetetlenül szerencsésnek és megtisztelve érzem magam,
hogy dolgozhatok

275
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
ennél a világszínvonalú reklámügynökségnél.

276
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
Mindent megteszek azért,
hogy itt maradhassak.

277
00:19:38,120 --> 00:19:39,960
Új alkalmazott?
Ismered?

278
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
Miért ismernék egy vadidegent a munkaerőpiacról?

279
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Ki húzta fel ennyire már kora reggel?

280
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
Kicsit elkényeztettük, nem?

281
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Tracy.

282
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Üdvözöllek benneteket a Lime Chinánál.

283
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
Liang Xin vagyok, a HR-vezető.

284
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
A céges kultúránk része,
hogy az angol nevünkön szólítjuk egymást.

285
00:20:11,840 --> 00:20:13,200
Szóval szólítsatok Tracynek.

286
00:20:13,800 --> 00:20:17,520
Most röviden bemutatom a céget,
aztán körbevezetlek benneteket.

287
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
Gyertek utánam.

288
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
Amit most láttok,
az a vállalatunk rövid bemutatása.

289
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Ez a Kreatív Részleg.

290
00:20:27,400 --> 00:20:28,520
Biztos, hogy így akarják módosítani?

291
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
Ez pontosan olyan, mint az első változatunk.

292
00:20:33,360 --> 00:20:34,200
KEZDÉS

293
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Ez az Üzleti Részleg.

294
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
A cégünk legforgalmasabb részlege.

295
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
Azonnal továbbítom az ügyfél kérését a beszállítónak,

296
00:20:42,600 --> 00:20:43,920
hogy keressenek egy új helyszínt.

297
00:20:44,000 --> 00:20:44,720
Ez pedig a Kereskedelmi Részleg.

298
00:20:44,800 --> 00:20:45,720
Délután üzleti tárgyalásunk lesz.

299
00:20:45,800 --> 00:20:47,240
Készítsd elő az együttműködési javaslatot.

300
00:20:47,320 --> 00:20:48,040
Kezdjük.

301
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
Ez a teakonyha.

302
00:20:49,400 --> 00:20:51,160
Hátul van egy pihenőhelyiség is.

303
00:20:51,680 --> 00:20:52,800
Ez a közös tér.

304
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
Bármikor használhatjátok.

305
00:20:54,480 --> 00:20:55,520
Összefoglalva a helyzetet: a múlt hónapban...

306
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
Az iroda közelében több étterem is van.

307
00:20:57,320 --> 00:20:59,040
Ha felmutatjátok a Lime-os belépőkártyátokat,
húsz százalék kedvezményt kaptok.

308
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
A részleteket megtaláljátok
az alkalmazotti kézikönyvben.

309
00:21:02,000 --> 00:21:03,720
A próbaidőtök három hónapig tart,

310
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
ezalatt több részlegen is dolgoztok majd.

311
00:21:05,320 --> 00:21:07,760
Ha eldöntöttétek,
melyik részlegen szeretnétek maradni,

312
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
befejezhetitek a rotációt.

313
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
Érthető volt?

314
00:21:11,560 --> 00:21:12,480
Igen.

315
00:21:12,560 --> 00:21:15,440
Az első beosztásod
az Egyes Üzleti Részlegen lesz.

316
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
A felettesed pedig...

317
00:21:17,440 --> 00:21:18,360
Lumi.

318
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
Tracy.

319
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
Hadd mutassalak be benneteket.

320
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Lumi lesz a mentorod.

321
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
Az ő irányítása alatt fogsz dolgozni.

322
00:21:27,360 --> 00:21:29,840
– Üdvözlöm.
– Hűha.

323
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
A friss diplomások manapság mind ilyen merevek?

324
00:21:32,040 --> 00:21:35,600
Talán te majd megmutatod neki,
milyen is valójában a vállalati élet.

325
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
Azért bánj kedvesen a fiatalokkal.

326
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
Ne legyél olyan, mint Luke.

327
00:21:40,040 --> 00:21:41,160
Tracy.

328
00:21:41,240 --> 00:21:44,400
Ugyan már.
Én egyszerűen csak kimondom, amit gondolok.

329
00:21:44,480 --> 00:21:47,120
De a munka az munka.
Azt nem szabad félvállról venni.

330
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
Ne aggódjon.

331
00:21:48,400 --> 00:21:49,600
Keményen fogok dolgozni.

332
00:21:49,680 --> 00:21:50,840
Rendben.

333
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
Akkor mostantól hozzám tartozik.

334
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
Gyere, megmutatom az asztalodat.

335
00:21:55,000 --> 00:21:55,920
Ne aggódj.

336
00:21:57,880 --> 00:21:59,400
Itt fogsz ülni.

337
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
Lumi kisasszony.

338
00:22:00,880 --> 00:22:03,400
Shang Zhitao vagyok.
Az angol nevem Flora.

339
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Nem kell a „kisasszony”.

340
00:22:06,440 --> 00:22:08,160
Csak hívj Luminak.

341
00:22:08,240 --> 00:22:10,000
Az angol és a kínai nevem is Lumi.

342
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
Abban a sorban vannak
a nagyfőnökök irodái.

343
00:22:14,760 --> 00:22:18,120
Azt az egyet pedig különösen kerüld.

344
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
Luan úr irodáját?

345
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
Gyorsan tanulsz.

346
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
Munka közben csak Luke-nak hívd.

347
00:22:28,440 --> 00:22:30,840
Rendben.
Később küldök neked néhány dokumentumot.

348
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
Ismerkedj meg a projektjeinkkel,

349
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
aztán várd a hívásomat.

350
00:22:35,440 --> 00:22:37,880
Ja, és először jelentkezz Luke-nál.

351
00:22:37,960 --> 00:22:41,520
Ha már ott vagy,
csináld meg vele az interjút is.

352
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
Állítsd össze most a kérdéseidet.

353
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
Interjút?

354
00:22:44,600 --> 00:22:46,280
Én interjúztassam Luke-ot?

355
00:22:46,360 --> 00:22:49,720
Nálunk hagyomány,
hogy az új alkalmazott interjút készít a főnökkel.

356
00:22:50,400 --> 00:22:52,240
Még ma kérj tőle időpontot.

357
00:23:14,400 --> 00:23:15,640
Lumi.

358
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
– Megijesztettél.
– Bocsánat.

359
00:23:18,840 --> 00:23:23,520
Lenne egy kérdésem.
Muszáj még ma megcsinálnom az interjút?

360
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
Félsz tőle?

361
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
Úgy hallottam, elég szigorú.

362
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
Csak egy kicsit aggódom.

363
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
A kreatív emberek néha elég szeszélyesek.

364
00:23:37,880 --> 00:23:41,080
Nyers a stílusa,
de azért lehet vele értelmesen beszélni.

365
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
Nem fog megenni.
Vigyázz!

366
00:23:43,680 --> 00:23:45,880
Ráadásul mára már kiadta magából a mérgét.

367
00:23:47,520 --> 00:23:49,760
A reggeli értekezleten három embert is
addig szidott, amíg el nem sírták magukat,

368
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
úgyhogy valószínűleg ma már nem fog ordibálni.

369
00:23:52,000 --> 00:23:55,400
Mit tehetek, hogy kijöjjek vele,
és ne szidjon le?

370
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Kijönni vele?

371
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Talán randizni akarsz vele?

372
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Elpirultál.

373
00:24:08,080 --> 00:24:08,920
Adok egy tanácsot.

374
00:24:09,600 --> 00:24:12,440
A munkahelyen minél nagyobb az egója a főnöködnek,

375
00:24:12,520 --> 00:24:14,160
neked annál vastagabb bőr kell az arcodra.

376
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
Vastagabb bőr?

377
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
Sok szerencsét.

378
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
Gyere be.

379
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
Szia, Luke.

380
00:24:56,320 --> 00:24:58,920
Shang Zhitao vagyok,
az Egyes Üzleti Részleg új munkatársa.

381
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
Szólíthatsz Florának.

382
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Van most egy kis időd?

383
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
Szeretnék feltenni néhány kérdést.

384
00:25:04,320 --> 00:25:05,600
Sürgős?

385
00:25:05,680 --> 00:25:07,120
Nem igazán.

386
00:25:09,440 --> 00:25:10,520
Nem sürgős?

387
00:25:10,600 --> 00:25:11,520
Akkor várj itt.

388
00:25:43,640 --> 00:25:45,320
Semmit sem tud leplezni.

389
00:25:45,400 --> 00:25:47,920
Ilyen őszinte és számítás nélküli embert
nemigen találsz a Lime-nál.

390
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
Halló?

391
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
Luan Nian.

392
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
Nem akarok szakítani.

393
00:26:09,320 --> 00:26:10,440
Nem lehetne...

394
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
Nem ülhetnénk le, hogy rendesen megbeszéljük?

395
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
– Ne hívj többé másik számról.
– Luan Nian!

396
00:26:14,000 --> 00:26:14,960
Luan...

397
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Luke.

398
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
Most ráérsz?

399
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
Azt mondtad, nem sürgős.

400
00:26:27,480 --> 00:26:29,360
Azt hittem, nincs túl sok dolgod,

401
00:26:29,440 --> 00:26:30,880
ezért úgy gondoltam,
a te dolgod ráér.

402
00:26:34,080 --> 00:26:35,240
Most már értem.

403
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Mostantól egyenesen megmondom,
ha szükségem van valamire.

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,360
Köszönöm a leckét.

405
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
Nem tanítottam neked semmit.
Elmehetsz.

406
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
Luke, a céges szabályzat szerint

407
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
új alkalmazottként együtt kell működnöd velem,

408
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
hogy elkészíthessük az interjút.

409
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Ha ma nincs rá időd,
holnap újra megkereslek.

410
00:26:53,360 --> 00:26:54,560
Csináljuk meg most.

411
00:26:56,920 --> 00:26:57,800
Rendben.

412
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
Miért csatlakoztál a Lime-hoz?

413
00:27:03,080 --> 00:27:04,040
Jól fizetnek.

414
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
Jól fizetnek.

415
00:27:09,760 --> 00:27:13,040
– Szereted a munkádat?
– Nem.

416
00:27:14,440 --> 00:27:16,920
Akkor miért maradsz?

417
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
Hogy pénzt keressek és elkölthessem.

418
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
Rendben.

419
00:27:24,880 --> 00:27:28,920
A jövőben szeretném egyenként megmutatni neked
azokat a projekteket, amelyekben részt veszek majd.

420
00:27:29,000 --> 00:27:32,120
– Remélem, a jövőben is számíthatok a tanácsaidra.
– Nem foglak tanítgatni.

421
00:27:32,200 --> 00:27:33,240
Ha valamire szükséged van,
kérdezd Lumit.

422
00:27:34,160 --> 00:27:35,280
De remélem, hogy...

423
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
Meg tudod különböztetni a ROI-t és a CVR-t?

424
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
Tudsz SWOT-elemzést használni
egy termék marketingjéhez?

425
00:27:39,640 --> 00:27:42,520
Meg tudod különböztetni egymástól
a különböző reklámcsatornákat?

426
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
Elnézést.
Megismételnéd?

427
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
Leírom őket,
és holnapra utánanézek.

428
00:27:48,000 --> 00:27:49,920
Ha tényleg tanácsot akarsz tőlem,

429
00:27:50,000 --> 00:27:52,040
akkor minél hamarabb keress másik munkát.

430
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
Nem vagy való a Lime-hoz.

431
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Miért gondolod úgy,

432
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
hogy nem vagyok ide való?

433
00:28:11,160 --> 00:28:13,040
A tanulmányi eredményeid átlagosak.

434
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
A hátteredet nézve nincsenek kapcsolataid.

435
00:28:15,800 --> 00:28:18,640
Tapasztalatod sincs
nagy reklámprojektekben.

436
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Akkor mégis mit tudsz felmutatni?

437
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
Miért pazaroljam az időmet valakire,
akit hamarosan úgyis lecserélnek?

438
00:28:28,040 --> 00:28:29,360
Felvettek a Lime-hoz.

439
00:28:29,440 --> 00:28:31,680
Ez azt jelenti,
hogy biztosan láttak bennem valamit.

440
00:28:32,320 --> 00:28:34,120
Mindent megteszek,
hogy lépést tudjak tartani veled.

441
00:28:34,200 --> 00:28:35,320
Nem fogom vesztegetni az idődet.

442
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Mindenki idejét vesztegeted.

443
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Még azt sem érted,
amit mondok.

444
00:28:39,080 --> 00:28:40,400
Én nem foglalkozom idiótákkal.

445
00:28:41,960 --> 00:28:43,800
Akkor milyen emberekkel szeretsz dolgozni?

446
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
– Én tudok...
– Olyan seggfejekkel dolgozom,

447
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
mint én.
Tudsz ilyen lenni?

448
00:28:53,200 --> 00:28:54,120
Rendben.

449
00:28:55,080 --> 00:28:56,160
Megjegyeztem.

450
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
Köszönöm.

451
00:28:58,520 --> 00:28:59,400
Akkor megyek.

452
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
Sajnálom.
Én... veszek helyette egy másikat.

453
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
Úgysem tudnád kifizetni.
Menj ki.

454
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Menj ki innen.

455
00:29:35,240 --> 00:29:37,640
SHANG ZHITAO

456
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
Te lehetsz az új gyakornok.

457
00:29:48,000 --> 00:29:49,080
Nem, nem vagyok gyakornok.

458
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
Teljes munkaidős alkalmazott vagyok.

459
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
Ma van az első munkanapom.

460
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
Shang Zhitao vagyok,
Flora.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Szia, Jack vagyok.

462
00:29:57,320 --> 00:29:59,400
Ráérsz?
Hoznál nekem egy kávét?

463
00:30:02,160 --> 00:30:03,080
Persze.

464
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
Köszönöm.

465
00:30:04,920 --> 00:30:06,520
Kér még valaki kávét?

466
00:30:09,160 --> 00:30:10,120
Ennyire szeretsz kávét készíteni?

467
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Akkor miért nem főzöl mindenkinek?

468
00:30:13,600 --> 00:30:15,160
Lumi.
Egyes tárgyaló.

469
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
– Tíz perc múlva értekezlet.
– Értettem.

470
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
Jeges Americano.

471
00:30:24,320 --> 00:30:28,080
Flora, mostantól ebben a cégben
mielőtt bármit csinálsz, kérdezz meg engem.

472
00:30:28,160 --> 00:30:30,800
Én vagyok a mentorod.
Én mondom meg, mit kell csinálnod.

473
00:30:30,880 --> 00:30:32,000
Érted?

474
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
– Igen.
– Ne légy ennyire meghunyászkodó.

475
00:30:34,720 --> 00:30:38,120
Ebben az irodában
az erősebbek kihasználják a gyengébbeket.

476
00:30:38,200 --> 00:30:40,040
Minél félénkebb vagy,
annál inkább kihasználnak.

477
00:30:40,120 --> 00:30:41,640
A végén minden piszkos munkát
veled végeztetnek el.

478
00:30:41,720 --> 00:30:42,560
Nem fogod bírni.

479
00:30:44,880 --> 00:30:45,720
Megcsináltad már az interjút?

480
00:30:47,040 --> 00:30:47,960
Igen.

481
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Lumi.

482
00:30:50,000 --> 00:30:53,680
Az az írógép Luke irodájában
nagyon drága?

483
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
Az előbb nekimentem,
és azt mondta, soha nem tudnám megfizetni.

484
00:30:57,920 --> 00:30:59,160
Te aztán tudsz valamit.

485
00:30:59,680 --> 00:31:00,880
Imádja azt az írógépet.

486
00:31:00,960 --> 00:31:03,320
Azt viszont nem tudom,
pontosan mennyibe kerül.

487
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Előbb az értekezlet.
Utána megbeszéljük.

488
00:31:19,000 --> 00:31:22,200
PIHENŐ- ÉS MUNKATÉR

489
00:31:32,520 --> 00:31:33,640
VEZETŐI INTERJÚ JEGYZŐKÖNYVE

490
00:31:33,720 --> 00:31:34,640
KÜLDÉS

491
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
AZ INTERJÚ KÉRDÉSEI ÉS VÁLASZAI

492
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
A SZEMÉLYES KÉPESSÉGEK
ÉS A JÖVŐBELI PROJEKTEK MEGKÉRDŐJELEZÉSE

493
00:31:49,200 --> 00:31:49,920
A VEZETŐ AZ INTERJÚ SORÁN TÖBBSZÖR

494
00:31:50,000 --> 00:31:50,600
NEGATÍV ÉS AGRESSZÍV HANGNEMET HASZNÁLT

495
00:31:59,120 --> 00:31:59,960
Halló?

496
00:32:00,040 --> 00:32:03,160
Azt mondtad az új alkalmazottnak,
hogy azért dolgozol, hogy legyen mit elköltened?

497
00:32:03,240 --> 00:32:04,080
PÉNZT KERESEK ÉS ELKÖLTÖM

498
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
Miért maradsz,
ha nem szereted a munkádat?

499
00:32:05,760 --> 00:32:07,040
Hogy pénzt keressek és elkölthessem.

500
00:32:08,640 --> 00:32:09,920
Mi van még?

501
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
Azt is mondtad neki,
hogy keressen új munkát.

502
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
AZT TANÁCSOLOM,
KERESS MÁS MUNKÁT

503
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
Nem vagy való a Lime-hoz.

504
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Ezzel mi a probléma?

505
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
És azt akarod,
hogy ő is seggfej legyen?

506
00:32:17,920 --> 00:32:19,280
Akkor milyen emberekkel
szeretsz dolgozni?

507
00:32:19,360 --> 00:32:21,280
Seggfejekkel dolgozom.

508
00:32:21,880 --> 00:32:22,800
Ezzel mi a probléma?

509
00:32:23,320 --> 00:32:26,160
A reklámszakmában merésznek kell lennünk,
és semmitől sem szabad megijednünk.

510
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
Ugye tudod,
hogy hamarosan előléptetés vár rád?

511
00:32:28,640 --> 00:32:31,520
Ennek mi köze van az interjúhoz?

512
00:32:31,600 --> 00:32:33,280
Közvetlenül semmi,

513
00:32:33,360 --> 00:32:35,960
de tiszteletben kell tartanod
a sokszínű foglalkoztatási politikánkat.

514
00:32:36,040 --> 00:32:37,400
Tiszteletben tartom,

515
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
de ennek semmi köze ahhoz,
hogy mit gondolok róla.

516
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
Mi bajod van vele?

517
00:32:40,760 --> 00:32:43,040
Ez az első munkanapja.

518
00:32:43,120 --> 00:32:44,760
Ha nem lennél a fiatalabb kollégám,

519
00:32:44,840 --> 00:32:47,720
jelentenélek az igazgatótanácsnak,
és kérném, hogy rúgjanak ki.

520
00:32:48,240 --> 00:32:49,440
Csak tessék.

521
00:33:03,800 --> 00:33:05,200
Tényleg egy idióta.

522
00:33:15,920 --> 00:33:19,360
JINGHUANANJIE ÁLLOMÁS
ÜZEMIDŐ: 05:30–22:00

523
00:33:22,400 --> 00:33:24,720
JÚNIUS 21., CSÜTÖRTÖK
23:08

524
00:33:28,160 --> 00:33:31,640
KEVESEBB SZÉN-DIOXID,
ZÖLDEBB ÉLET

525
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
Ha tényleg tanácsot akarsz tőlem,

526
00:33:36,320 --> 00:33:37,760
akkor minél hamarabb keress másik munkát.

527
00:33:39,000 --> 00:33:39,960
Nem vagy való a Lime-hoz.

528
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
Akkor is maradok.

529
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
Várjon!
Hová megy?

530
00:33:55,720 --> 00:33:56,640
Hamarosan lejár a műszakom.

531
00:33:56,720 --> 00:33:58,560
Ha nem egyfelé megyünk,
nem tudom elvinni.

532
00:33:58,640 --> 00:34:00,400
Tiantongyuanba.
Az megfelel?

533
00:34:00,480 --> 00:34:02,400
Az túl messze van.
Sajnálom, nincs elég benzinem.

534
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
Fuvar kell?
Hová mész?

535
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
– Én... Tiantongyuanba.
– Százhúsz jüan.

536
00:34:21,440 --> 00:34:22,400
Az túl drága.

537
00:34:22,480 --> 00:34:23,880
Drága?

538
00:34:23,960 --> 00:34:25,040
Tudod, hány óra van?

539
00:34:25,120 --> 00:34:26,160
Ilyenkor már senki sem megy oda.

540
00:34:26,240 --> 00:34:27,520
Szállj be.
Menjünk.

541
00:34:39,200 --> 00:34:40,280
Szállj be.

542
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
Nem, köszönöm.
Találtam taxit.

543
00:34:46,160 --> 00:34:48,040
Itt tilos megállni.

544
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Mercedesszel jár,
és még az utasomat is lenyúlja.

545
00:35:08,080 --> 00:35:10,000
JING Z 59Q00

546
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
Kapcsold be a biztonsági övet.

547
00:35:28,040 --> 00:35:29,080
Köszönöm, Luke.

548
00:35:30,520 --> 00:35:32,200
Elég lesz, ha itt elöl kiraksz.

549
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
Majd fogok egy taxit.

550
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
Kirakjalak,
hogy megint beülj egy csaló taxis mellé?

551
00:35:39,000 --> 00:35:41,920
Annak a csalónak rágógumi volt
a rendszámtábláján.

552
00:35:42,000 --> 00:35:42,840
Az O betűből Q-t csinált.

553
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
Ne azt bámuld.
Hol laksz?

554
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
Luke.

555
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
Elég messze lakom.

556
00:35:58,400 --> 00:35:59,560
Tiantongyuanban.

557
00:35:59,640 --> 00:36:00,720
Nem akarlak fárasztani.

558
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Nem akarsz fárasztani?

559
00:36:04,560 --> 00:36:06,880
Az interjúba azért beleírtad,
hogy felmondásra biztattalak.

560
00:36:08,720 --> 00:36:11,480
A HR azt mondta,
nem találhatok ki dolgokat az interjúhoz,

561
00:36:11,560 --> 00:36:13,760
ezért csak őszinte voltam.

562
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
Azért tudsz te ravasz is lenni.

563
00:36:19,720 --> 00:36:20,600
Csak egy kicsit.

564
00:36:37,960 --> 00:36:40,120
TIANTONG DONGYUAN

565
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
– Ez az?
– Igen, itt van.

566
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
– Szállj ki.
– Köszönöm.

567
00:36:51,920 --> 00:36:53,200
Luke.

568
00:36:53,720 --> 00:36:55,640
Nem akartam megkérdőjelezni a tekintélyedet.

569
00:36:55,720 --> 00:36:58,320
Mindent leírtam,
amit ma mondtál.

570
00:37:01,800 --> 00:37:02,640
Mindent leírtál?

571
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
Most rögtön ellenem akarod fordítani,
és seggfejként viselkedsz,

572
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
hogy visszavágj nekem?

573
00:37:10,920 --> 00:37:15,160
Nem.
A HR azt mondta, mindent őszintén írjak le.

574
00:37:16,200 --> 00:37:17,960
Ha csak őszinte vagy,
nem fogsz sokáig megmaradni ebben a szakmában.

575
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
Nem vagy való a Lime-hoz.

576
00:37:19,840 --> 00:37:20,880
Ez az őszinte tanácsom.

577
00:37:21,640 --> 00:37:22,560
Most menj haza.

578
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Te...

579
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
Miért utálsz engem ennyire?

580
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
Azért, mert tönkretettem az írógépedet?

581
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
Kifizetem.

582
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Fizethetném havi részletekben?

583
00:37:37,960 --> 00:37:39,200
Semmi köze hozzá.

584
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
És nem kell kifizetned.

585
00:37:43,880 --> 00:37:45,080
Nagyon sajnálom.

586
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Nem fogok felmondani.

587
00:37:49,240 --> 00:37:50,680
Köszönöm, hogy hazahoztál.

588
00:37:59,120 --> 00:38:01,960
Olyan szelídnek tűnik,
mintha bárki kihasználhatná.

589
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
De ha feldühödik,
azért vissza tud vágni.

590
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
Csak egy kicsit.

591
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
Sun Yu.
Sun Yu.

592
00:39:25,440 --> 00:39:26,320
Sun Yu!

593
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Segítség!

594
00:40:33,280 --> 00:40:34,680
KEVESEBB SZÉN-DIOXID,
ZÖLDEBB ÉLET

595
00:40:42,040 --> 00:40:45,200
Hihetetlenül szerencsésnek
és megtisztelve érzem magam,

596
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
hogy ennél a világszínvonalú
reklámügynökségnél dolgozhatok.

597
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Mindent megteszek,
hogy itt maradhassak.

598
00:41:01,040 --> 00:41:02,080
Szállj be.