1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:02:10,480 --> 00:02:14,000
A MUNKAHELY NEM GYEREKJÁTÉK

3
00:02:31,680 --> 00:02:32,440
Segítség!

4
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
Kinyitom az ajtót.

5
00:02:48,720 --> 00:02:50,240
Sajnálom.

6
00:02:50,320 --> 00:02:51,480
Az egész az én hibám.

7
00:02:51,560 --> 00:02:53,280
Zuhanyoztam, és nem hallottam, hogy csörög a telefonom.

8
00:02:53,880 --> 00:02:56,520
A főbérlő mondta, hogy ma este új lakó érkezik.

9
00:02:56,600 --> 00:02:58,600
Elfelejtettem szólni Taónak,

10
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
ezért valami rossz alaknak nézett téged.

11
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Sajnálom.

12
00:03:01,880 --> 00:03:03,360
Az én hibám.

13
00:03:03,440 --> 00:03:05,240
Meg kellett volna várnom, amíg bemegy a házba.

14
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
Igazából láttam rajtad, hogy félsz,

15
00:03:08,320 --> 00:03:09,800
ezért nem szálltam be veled a liftbe.

16
00:03:09,880 --> 00:03:11,800
Nem gondoltam, hogy így is megijesztelek.

17
00:03:12,400 --> 00:03:13,800
-Sajnálom.

18
00:03:13,880 --> 00:03:15,280
Semmi baj.

19
00:03:15,880 --> 00:03:17,240
Félreértés volt.

20
00:03:17,320 --> 00:03:19,760
Gyere be.

21
00:03:20,680 --> 00:03:21,920
Köszönöm.

22
00:03:22,000 --> 00:03:25,320
Ülj le nyugodtan.

23
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
Rendben.

24
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
Éhes vagy?

25
00:03:32,680 --> 00:03:33,880
Nem igazán.

26
00:03:33,960 --> 00:03:34,800
Én egy kicsit igen.

27
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
Főzzünk valamit?

28
00:03:40,760 --> 00:03:41,720
Tudsz főzni?

29
00:03:42,240 --> 00:03:43,680
Egy kicsit.

30
00:03:46,880 --> 00:03:49,000
Miket szoktál főzni?

31
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
Semmi különöset.

32
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Csak egyszerű ételeket.

33
00:03:51,600 --> 00:03:53,200
Ha lesz rá alkalmam, főzök majd nektek valamit.

34
00:03:53,280 --> 00:03:55,600
Pont erre vártam.

35
00:03:55,680 --> 00:03:56,800
Segítsek valamiben?

36
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Nem kell.

37
00:04:00,480 --> 00:04:02,240
A BAT-nél dolgozol?

38
00:04:04,320 --> 00:04:05,960
Igen. Az informatikai szektorban dolgozom.

39
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
A technológiai iparág feltörekvő csillaga.

40
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Egy online társkereső cégnél dolgozom.

41
00:04:10,720 --> 00:04:12,840
-Ha bármire szükséged van, szólj.
-Rendben.

42
00:04:14,120 --> 00:04:14,960
Tao.

43
00:04:15,040 --> 00:04:17,440
A Lime reklámszakmában dolgozó elitje.

44
00:04:17,520 --> 00:04:18,400
Lime?

45
00:04:18,480 --> 00:04:20,440
A Lime elképesztő. Aki ott dolgozik, mind nagyon tehetséges.

46
00:04:20,520 --> 00:04:21,480
Ugyan már.

47
00:04:21,560 --> 00:04:24,560
Most vettek fel. Még csak újonc vagyok.

48
00:04:24,640 --> 00:04:28,440
Ha túléled a kezdeti időszakot, már te is igazi profinak számítasz.

49
00:04:29,040 --> 00:04:30,360
Amikor én elkezdtem dolgozni,

50
00:04:30,440 --> 00:04:33,280
egy egész éjszakát töltöttem egy nonstop bolt előtt,
miközben a prezentációmat javítottam.

51
00:04:33,360 --> 00:04:35,160
Még azt is hitték rólam, hogy odent akarok lopni.

52
00:04:35,240 --> 00:04:36,720
Odent lopni?

53
00:04:38,440 --> 00:04:39,400
Hogy is hívnak?

54
00:04:41,840 --> 00:04:42,760
Zhu.

55
00:04:43,280 --> 00:04:44,520
Sun Yuanzhu.

56
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
Sun Yuanzhu.

57
00:04:46,280 --> 00:04:47,560
Bocsánat.

58
00:04:48,440 --> 00:04:49,680
A neved abból a versből származik,

59
00:04:50,240 --> 00:04:51,440
hogy „Nemes törekvéseim átölelik a világot,

60
00:04:51,520 --> 00:04:53,080
szárnyaim pedig távoli magasságokba vágynak”?

61
00:04:55,120 --> 00:04:56,360
Te tényleg ismered ezt a verset?

62
00:04:56,440 --> 00:04:58,000
Apám tanította nekem gyerekkoromban.

63
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
Ez nagyszerű.

64
00:05:00,440 --> 00:05:01,320
Ezennel bejelentem,

65
00:05:01,400 --> 00:05:05,240
hogy hivatalosan is megalakult a mi ideiglenes,
háromfős otthonunk.

66
00:05:05,320 --> 00:05:07,880
Késő van. Pakoljátok el a holmitokat, aztán feküdjetek le.

67
00:05:07,960 --> 00:05:09,000
Holnap szombat.

68
00:05:09,080 --> 00:05:09,920
Majd beszélünk, ha felébredtünk.

69
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
-Rendben.
-Jó éjt.

70
00:05:13,760 --> 00:05:14,600
Csak utánad.

71
00:05:15,400 --> 00:05:16,440
Csak utánad.

72
00:05:17,200 --> 00:05:18,400
Menj csak.

73
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
Akkor én bemegyek előbb. Bocsánat.

74
00:05:25,120 --> 00:05:26,240
Menj utána.

75
00:05:45,720 --> 00:05:46,680
Halló?

76
00:05:46,760 --> 00:05:47,800
Főnök.

77
00:05:50,160 --> 00:05:51,520
Elvesztettük a Qipai-projektet.

78
00:05:51,600 --> 00:05:53,960
Lin úr Alexnek adta a projektet.

79
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
Mi?

80
00:05:55,600 --> 00:05:57,720
A kettes részleg elvitte előlünk a projektet.

81
00:06:00,320 --> 00:06:01,520
Halló?

82
00:06:03,480 --> 00:06:04,320
Főnök, hall engem?

83
00:06:05,000 --> 00:06:06,640
Belement a 30%-os kedvezménybe, és aláírta a szerződést?

84
00:06:07,160 --> 00:06:08,040
Úgy tűnik.

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,040
Micsoda szégyen.

86
00:06:12,840 --> 00:06:14,040
Szégyent hoztam önre.

87
00:06:14,120 --> 00:06:16,960
Úgy értem, Alex hoz szégyent a Lime-ra.

88
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Pontosan.

89
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Éveken át dolgozott azon, hogy megtartsuk a Qipait ügyfélként.

90
00:06:20,880 --> 00:06:23,320
Fél hónapon át éjszakáztunk, hogy elkészítsük az ajánlatot.

91
00:06:23,840 --> 00:06:25,720
Most pedig egyszerűen kivették a kezünkből a projektet.

92
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Főnök, most mit csináljunk?

93
00:06:29,000 --> 00:06:30,960
Ha ebben a hónapban nem teljesítjük a KPI-t,

94
00:06:31,040 --> 00:06:31,960
-akkor...
-Figyelj.

95
00:06:32,560 --> 00:06:34,880
Vállaljátok el a Mulanshuo e-kereskedelmi projektjét.

96
00:06:34,960 --> 00:06:36,360
Nem azt mondta, hogy utasítsuk vissza?

97
00:06:37,280 --> 00:06:39,480
Annak a cégnek mindenféle problémája van.

98
00:06:39,560 --> 00:06:41,040
Még azt is megszabták, melyik gyártócsapattal akarják elkészíttetni.

99
00:06:41,840 --> 00:06:42,880
Remek.

100
00:06:42,960 --> 00:06:44,720
Remélem, van jobb ötleted.

101
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
Melyik gyártócsapatot kérte az ügyfél?

102
00:06:56,480 --> 00:06:59,000
A Laiyut, egy kantoni gyártócsapatot.

103
00:06:59,080 --> 00:07:00,120
Az év első felében készítettek egy reklámot

104
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
egy új energiával működő járműhöz, ami óriási siker lett.

105
00:07:02,040 --> 00:07:04,400
A déli médiában elég népszerűek.
Nem rosszak.

106
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
-Felvetted velük a kapcsolatot?
-Igen.

107
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
Nagyon érdekli őket az együttműködés,

108
00:07:07,680 --> 00:07:09,640
de az egész csapatuk Kantonban dolgozik.

109
00:07:10,600 --> 00:07:11,920
Add ide a csapat bemutatkozó anyagát.

110
00:07:12,000 --> 00:07:13,080
-Rendben.
-A többit rád bízom.

111
00:07:13,160 --> 00:07:14,000
Rendben.

112
00:07:14,080 --> 00:07:14,920
Főnök.

113
00:07:15,760 --> 00:07:18,040
A többiek mind más projekteken dolgoznak.

114
00:07:18,120 --> 00:07:21,360
Magammal vihetem Shang Zhitaót erre a projektre?

115
00:07:22,000 --> 00:07:23,840
Türelmes és jó természetű.

116
00:07:23,920 --> 00:07:27,320
Ebben senki sem jobb nála a Lime-nál.

117
00:07:28,800 --> 00:07:31,560
Luke. Nem fogok felmondani.

118
00:07:32,360 --> 00:07:35,080
-Vidd csak.
-Én is úgy gondolom, hasznunkra lesz.

119
00:07:36,040 --> 00:07:39,440
Hasznunkra? Túl őszinte és túlságosan egyenes.

120
00:07:40,160 --> 00:07:41,840
Vajon meddig bírja majd a reklámszakmában?

121
00:07:45,320 --> 00:07:47,880
Nem azt mondtad, hogy vigyem?

122
00:07:55,280 --> 00:07:57,360
20 300 JÜANT JÓVÁÍRTAK

123
00:08:04,400 --> 00:08:06,320
-Anya.
-Tao.

124
00:08:07,960 --> 00:08:09,040
Átutaltam neked 16 000 jüant.

125
00:08:09,120 --> 00:08:10,280
Megkaptad?

126
00:08:10,960 --> 00:08:12,240
Biztos, hogy 16 000 jüant utaltál?

127
00:08:12,320 --> 00:08:14,920
Akkor miért kaptam 20 300-at?

128
00:08:15,000 --> 00:08:16,840
Talán a bank adott hozzá még egy kicsit?

129
00:08:16,920 --> 00:08:20,320
Amikor mondtam apádnak, hogy utaljon neked pénzt,

130
00:08:20,400 --> 00:08:21,520
egy pillanatig sem habozott.

131
00:08:21,600 --> 00:08:23,520
Ha lenne egy aranybányája, azt is neked adná,

132
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
nemhogy azt a kis pénzét.

133
00:08:27,320 --> 00:08:29,480
Miért nem hívtál fel minket, miután megérkeztél?

134
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
Milyen a szállásod? Rendesen eszel?

135
00:08:31,520 --> 00:08:32,360
Van elég pénzed?

136
00:08:33,040 --> 00:08:34,200
Melyik kérdésre válaszoljak először?

137
00:08:34,280 --> 00:08:35,720
Hát...

138
00:08:37,680 --> 00:08:38,600
Nyugodj meg.

139
00:08:38,680 --> 00:08:42,520
Nem kell elsietned az álláskeresést.
Várd meg, amíg megtalálod a megfelelőt.

140
00:08:42,600 --> 00:08:44,120
Ne érd be akármilyen munkával.
Ha nem találsz megfelelőt, gyere haza.

141
00:08:44,200 --> 00:08:45,400
Majd mi eltartunk.

142
00:08:45,960 --> 00:08:46,840
Hazajönni sem rossz választás.

143
00:08:47,520 --> 00:08:50,640
Anya, apa. Annyira szeretlek titeket!

144
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
Ne aggódjatok miattam.

145
00:08:52,080 --> 00:08:54,480
A lányotok nagyon ügyes volt.

146
00:08:54,560 --> 00:08:57,040
Most Kína legnagyobb reklámügynökségénél dolgozom.

147
00:08:57,120 --> 00:09:00,880
Hát persze, hogy az én lányom ügyes.

148
00:09:00,960 --> 00:09:03,280
Alighogy lediplomáztál, máris bekerültél
egy nagy pekingi céghez.

149
00:09:03,360 --> 00:09:05,080
Évente több milliárd jüanos bevételük van.

150
00:09:05,160 --> 00:09:06,000
Mondom én.

151
00:09:06,080 --> 00:09:10,240
A Shang család ősei is büszkék lennének rád.

152
00:09:11,040 --> 00:09:13,240
Szerinted egy átlagos férfi méltó lenne hozzá?

153
00:09:13,320 --> 00:09:15,400
Nem. Egyáltalán nem.

154
00:09:15,480 --> 00:09:17,320
Most mennem kell. A főnököm keres.

155
00:09:18,640 --> 00:09:20,040
Ne hajtsd túl magad a munkában.

156
00:09:20,560 --> 00:09:22,440
Ha a főnököd bántani mer,

157
00:09:22,520 --> 00:09:25,000
anyáddal odarepülünk, és botokkal megvédünk.

158
00:09:25,080 --> 00:09:26,720
Értettem. Leteszem.

159
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
Máris...

160
00:09:29,560 --> 00:09:30,400
Letette.

161
00:09:32,480 --> 00:09:34,560
Tao, pakolj össze.

162
00:09:34,640 --> 00:09:36,720
Üzleti útra megyünk.
Holnap reggel indulunk.

163
00:09:37,600 --> 00:09:38,640
Rendben.

164
00:09:42,560 --> 00:09:43,680
Gyere be.

165
00:09:48,640 --> 00:09:50,280
Hétvégén is bejöttél az irodába?

166
00:09:50,360 --> 00:09:51,480
Ez nem vall rád.

167
00:09:52,200 --> 00:09:55,320
Alex csapata lenyúlta az ügyfeledet, a Qipait.

168
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
Ma este ünnepi vacsorát tartanak.

169
00:09:57,160 --> 00:09:58,440
Engem kértek meg, hogy szervezzem meg.

170
00:09:59,200 --> 00:10:01,520
Úgy árulják az ötleteiket,
mint az utcai kofák.

171
00:10:01,600 --> 00:10:04,200
Szerintem küldd ki az egész csapatukat a piacra.

172
00:10:05,600 --> 00:10:07,280
Nem is rossz ötlet.

173
00:10:07,880 --> 00:10:09,360
Később felveszem a kapcsolatot a piaccal.

174
00:10:10,800 --> 00:10:12,520
Ha már itt tartunk,

175
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
három hónap múlva

176
00:10:14,400 --> 00:10:16,680
a cég kettőtök közül az egyik igazgatót

177
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
megbízott vezérigazgatóvá nevezi ki.

178
00:10:19,080 --> 00:10:21,840
Az értékesítési KPI lesz
a legfontosabb értékelési szempont.

179
00:10:21,920 --> 00:10:25,240
Szerintem ő is hallhatott már erről.

180
00:10:25,760 --> 00:10:27,280
Különben nem merte volna

181
00:10:27,360 --> 00:10:29,040
enyire levinni az árat,
hogy elhappolja az ügyfeledet.

182
00:10:29,960 --> 00:10:31,240
Akkor sok sikert kívánok neki.

183
00:10:37,240 --> 00:10:38,160
Nézd meg ezt.

184
00:10:41,480 --> 00:10:42,320
MULANSHUO E-KERESKEDELMI TV-REKLÁM AJÁNLAT
ELSŐ ÜZLETI RÉSZLEG

185
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
Mulanshuo?

186
00:10:45,120 --> 00:10:46,760
Nem csoda, hogy ilyen nyugodt vagy.

187
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Szóval megszerezted a Mulanshuo-projektet.

188
00:10:49,560 --> 00:10:53,760
Ráadásul a költségvetésük
20%-kal magasabb a Qipaiénál.

189
00:10:53,840 --> 00:10:55,560
Ez egy hatalmas projekt.

190
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Lumi biztos nagyon elfoglalt lesz.

191
00:10:58,080 --> 00:11:00,720
Ó, Shang Zhitaót is bevonja a projektbe?

192
00:11:00,800 --> 00:11:02,120
Ha tényleg törődsz vele,

193
00:11:02,640 --> 00:11:04,120
adj neki még néhány embert.

194
00:11:04,200 --> 00:11:05,440
Sürgős, és rengeteg a munka.

195
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
Egy újonc nem sokat tud segíteni.

196
00:11:07,240 --> 00:11:08,640
Értettem.

197
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
Amikor forgatjátok a reklámot,
küldök néhány embert segíteni.

198
00:11:13,520 --> 00:11:15,480
Rendben. Nem zavarlak tovább.

199
00:11:15,560 --> 00:11:17,600
Megyek, felveszem a kapcsolatot a szupermarkettel.

200
00:11:19,240 --> 00:11:20,160
Megyek.

201
00:11:24,880 --> 00:11:25,800
1.2 FŐ VERSENYELŐNYÖK

202
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
2.1 FŐ ALKOTÓCSAPAT
RENDEZŐ: LI WENCAI

203
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
KÜLSŐ HELYSZÍNI OPERATŐR:
PAN WEIHAO

204
00:11:39,960 --> 00:11:41,160
Halló?

205
00:11:41,680 --> 00:11:43,440
Mikor indul holnap a gépetek?

206
00:11:45,160 --> 00:11:46,400
Foglalj nekem is jegyet.

207
00:12:04,720 --> 00:12:05,640
Flora.

208
00:12:06,160 --> 00:12:07,400
Milyen korán jöttél.

209
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
-Tanulsz?
-Csak olvasgatok.

210
00:12:10,560 --> 00:12:11,920
Jó reggelt, Luke.

211
00:12:12,640 --> 00:12:13,480
Jó reggelt.

212
00:12:14,800 --> 00:12:15,760
Kérsz kávét?

213
00:12:15,840 --> 00:12:17,280
-Megyek kávéért.
-Hadd fizessem én.

214
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
Nem kell.

215
00:12:19,640 --> 00:12:22,600
Ne próbálj ügyeskedni.
Nem illik hozzád.

216
00:12:33,800 --> 00:12:36,800
Ez a főnököm ugyan jóképű,

217
00:12:37,520 --> 00:12:38,880
de borzalmas a modora.

218
00:12:44,320 --> 00:12:47,280
KANTON

219
00:12:49,880 --> 00:12:51,560
Már a negyedik adag teát isszuk.

220
00:12:51,640 --> 00:12:53,560
-Rendelek valami alkoholt.
-Köszönöm.

221
00:12:53,640 --> 00:12:55,320
Ez mégis mit jelentsen?

222
00:12:55,400 --> 00:12:57,560
Már egy órája azt mondták, hogy úton vannak.

223
00:12:57,640 --> 00:12:58,720
Szórakoznak velem?

224
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Nyugodj meg.

225
00:13:01,200 --> 00:13:02,800
Hogy nyugodjak meg?

226
00:13:15,880 --> 00:13:16,840
Li úr.

227
00:13:17,600 --> 00:13:18,440
Rég találkoztunk.

228
00:13:19,280 --> 00:13:20,200
Nem gondoltam volna,

229
00:13:21,640 --> 00:13:23,000
hogy személyesen jössz el.

230
00:13:24,760 --> 00:13:27,000
Amikor megláttam a neved,
gondoltam, személyesen is meglátogatlak.

231
00:13:30,400 --> 00:13:31,760
Ti ketten ismeritek egymást?

232
00:13:31,840 --> 00:13:32,680
Igen.

233
00:13:32,760 --> 00:13:36,400
Luke a csapatunk jótevője.

234
00:13:37,400 --> 00:13:38,680
Li úr, túlzol.

235
00:13:38,760 --> 00:13:40,160
Ne szerénykedj.

236
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
Négy évvel ezelőtt,

237
00:13:41,680 --> 00:13:43,800
ha nem rúgtál volna ki minket abból a projektből,

238
00:13:43,880 --> 00:13:46,400
a csapatunk ma nem tartana itt.

239
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
Ne nézz le egy fiatalt azért, mert szegény,

240
00:13:48,920 --> 00:13:50,560
mert egy napon még sárkánnyá válhat.

241
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Aki ezt nem hiszi el,
örökre szegény marad.

242
00:13:53,680 --> 00:13:56,760
Évek óta ez a csapatunk jelmondata.

243
00:13:56,840 --> 00:14:00,640
Nem hittem volna, hogy egyszer
pont neked mondhatom el.

244
00:14:03,880 --> 00:14:05,320
Akkoriban nem néztem le a csapatotokat.

245
00:14:05,400 --> 00:14:08,240
Az, hogy mára ilyen sikeresek lettetek,
egyáltalán nem meglepő.

246
00:14:09,160 --> 00:14:10,480
Még ha vissza is forgathatnám az időt,

247
00:14:10,560 --> 00:14:12,800
alapos mérlegelés után

248
00:14:12,880 --> 00:14:14,440
akkor sem biztos,
hogy a ti csapatotokat választanám.

249
00:14:15,920 --> 00:14:17,120
Teljesen megértem.

250
00:14:17,200 --> 00:14:21,240
Ezért a mai projekteteket
mi is alaposan átgondoltuk.

251
00:14:21,920 --> 00:14:23,880
A projekt nem rossz,
és a költségvetés is magas.

252
00:14:23,960 --> 00:14:26,280
De sajnos nem fér bele
a csapatunk időbeosztásába.

253
00:14:27,640 --> 00:14:30,800
Keressetek másik csapatot
a reklám forgatásához.

254
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
Li úr,

255
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
egy nappal korábban is szólhattál volna,
hogy nincs időtök.

256
00:14:37,680 --> 00:14:39,720
Akkor nem kellett volna
egészen idáig repülnünk,

257
00:14:40,400 --> 00:14:41,280
csak azért, hogy sertéshúsos batyut együnk.

258
00:14:42,880 --> 00:14:43,960
Tekintsétek úgy, hogy én hívtalak meg titeket.

259
00:14:48,040 --> 00:14:48,920
Li úr,

260
00:14:49,640 --> 00:14:50,520
ha meggondolod magad,

261
00:14:51,240 --> 00:14:54,360
mondd el előre a feltételeidet,
elképzeléseidet és elvárásaidat.

262
00:14:54,880 --> 00:14:56,000
Mindent megteszünk,
hogy alkalmazkodjunk a csapatotokhoz.

263
00:14:56,520 --> 00:14:59,480
Kifejezetten az együttműködés miatt
repültünk ide.

264
00:14:59,560 --> 00:15:02,040
Ha mégis felszabadulna egy kis időtök,
szóljatok nekünk.

265
00:15:02,800 --> 00:15:04,880
A jövőben még biztos lesz alkalmunk együtt dolgozni.

266
00:15:12,160 --> 00:15:13,560
Menjünk utána?

267
00:15:13,640 --> 00:15:14,560
Utána?

268
00:15:15,960 --> 00:15:16,840
Csak várjatok.

269
00:15:22,400 --> 00:15:23,600
Luke.

270
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
Keressünk egy másik csapatot tartaléknak?

271
00:15:29,160 --> 00:15:31,480
A kereslet és a kínálat dönti el,
kinél van az alkuelőny.

272
00:15:32,880 --> 00:15:36,080
Lumi, nézz utána annak a rendezőnek,
akivel általában együtt dolgoznak,

273
00:15:36,160 --> 00:15:37,360
és azoknak a márkáknak is,
amikkel mostanában dolgoztak.

274
00:15:38,160 --> 00:15:39,600
Rendben.

275
00:15:45,880 --> 00:15:49,600
Csak azért hozott ide minket,
hogy Luke orra alá dörgölje a sikereit?

276
00:15:49,680 --> 00:15:51,560
Egyelőre csináljuk azt,
amit Luke mondott.

277
00:15:51,640 --> 00:15:52,880
Én meg azon gondolkodtam,

278
00:15:52,960 --> 00:15:54,480
miért ragaszkodott ahhoz,
hogy személyesen jöjjön,

279
00:15:54,560 --> 00:15:56,000
amikor a tárgyalófél rangja
nem is ér fel az övével.

280
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Most már értem.

281
00:15:57,240 --> 00:15:58,880
Biztos sejtette, hogy ez fog történni.

282
00:15:58,960 --> 00:16:01,040
Ha ő itt van, biztos van valamilyen terve.

283
00:16:01,120 --> 00:16:02,800
-Meg tudja oldani?
-Igen.

284
00:16:04,120 --> 00:16:05,600
Ennyire megbízol benne?

285
00:16:05,680 --> 00:16:06,760
Persze.

286
00:16:06,840 --> 00:16:08,880
Ha munkáról van szó,
mindig lehet rá számítani.

287
00:16:14,280 --> 00:16:15,120
Rendben.

288
00:16:15,640 --> 00:16:18,200
Kérem, küldje el a kapcsolódó információkat
az e-mail-címemre.

289
00:16:21,640 --> 00:16:22,480
Köszönöm.

290
00:16:24,480 --> 00:16:26,360
A LAIYU ADATAI
A FORGATÓCSAPAT GYAKORI EGYÜTTMŰKÖDŐ PARTNEREI

291
00:16:26,440 --> 00:16:27,520
TIAN ZHENG

292
00:16:27,600 --> 00:16:29,960
ÁTTEKINTÉS

293
00:16:32,240 --> 00:16:33,600
SZERETNÉL STATISZTA LENNI?

294
00:16:33,680 --> 00:16:35,120
TIAN ZHENG RENDEZŐ REKLÁMFILMET FORGAT.
JELENTKEZZ MOST!

295
00:16:35,200 --> 00:16:36,040
STATISZTÁKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK

296
00:16:36,120 --> 00:16:37,000
STATISZTÁKAT KERESÜNK REKLÁMFORGATÁSRA
AZONNALI KEZDÉSSEL

297
00:16:37,080 --> 00:16:38,000
HELYSZÍN: GUANGZHOU YINGXIANG,
1-ES STÚDIÓ

298
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
BELÉPÉS

299
00:16:47,520 --> 00:16:49,880
A Laiyu valóban kiváló,
gyorsan fejlődő csapat.

300
00:16:49,960 --> 00:16:53,320
A népszerű márkák reklámforgatásainak
70%-ában közreműködtek.

301
00:16:53,400 --> 00:16:54,880
Minden új produkciós csapat
előbb-utóbb elér egy holtpontra.

302
00:16:55,400 --> 00:16:56,840
Forgattak már reklámot
nemzetközi élvonalbeli márkának?

303
00:16:57,800 --> 00:16:58,960
Nem.

304
00:17:00,280 --> 00:17:01,720
Készíts egy listát

305
00:17:01,800 --> 00:17:03,480
a Lime összes kantoni
nemzetközi ügyfeléről.

306
00:17:04,920 --> 00:17:06,360
-Erőforráscserére gondolsz.
-Igen.

307
00:17:08,240 --> 00:17:09,800
Mi a helyzet a Taobaóval?

308
00:17:09,880 --> 00:17:11,920
Van még egy új német autómárka is.

309
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
Nemrég megpróbáltak együttműködést kötni
a Tmall-lal, de nem sikerült.

310
00:17:17,120 --> 00:17:18,080
Figyelj.

311
00:17:18,160 --> 00:17:19,720
Koncentrálj a Taobao-projekt megszerzésére.

312
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Rendben.

313
00:17:25,360 --> 00:17:26,440
Hol van Shang Zhitao?

314
00:17:39,760 --> 00:17:41,680
Mit csinálsz?
Mindjárt eligazítjuk a statisztákat.

315
00:17:41,760 --> 00:17:43,560
Miért rohangálsz összevissza?
Azonnal gyere vissza.

316
00:17:45,760 --> 00:17:46,720
Rendben.

317
00:17:55,120 --> 00:17:56,440
Szerintem az előbbi jelenetnél...

318
00:17:57,040 --> 00:17:57,920
Már mondtam korábban...

319
00:18:18,360 --> 00:18:20,000
LUMI

320
00:18:22,320 --> 00:18:23,680
Flora, hol vagy?

321
00:18:23,760 --> 00:18:24,800
Lumi.

322
00:18:24,880 --> 00:18:27,080
Én... a Laiyu forgatási helyszínén vagyok.

323
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
A forgatáson?

324
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
Statisztaként vagyok itt.

325
00:18:32,600 --> 00:18:34,000
Az előbb láttam a rendezőt.

326
00:18:34,080 --> 00:18:36,960
Gondoltam, megpróbálok kiszedni belőle valamit.

327
00:18:37,040 --> 00:18:39,200
Használd ki az alkalmat, és kérdezd meg a rendezőt.

328
00:18:39,280 --> 00:18:41,600
Mondd neki, hogy van egy Taobao-projektünk.

329
00:18:41,680 --> 00:18:42,800
Kérdezd meg, érdekli-e.

330
00:18:42,880 --> 00:18:45,000
Én...

331
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Csak úgy, egyenesen megkérdezhetem?

332
00:18:46,160 --> 00:18:47,280
Kérdezd meg nyugodtan.

333
00:18:47,360 --> 00:18:48,240
Ha bármi történik, én vállalom a felelősséget.

334
00:18:48,320 --> 00:18:49,280
Senki sem fog téged hibáztatni.

335
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
Rendben.

336
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
Izgalmas alakítás volt.

337
00:19:00,680 --> 00:19:03,440
Ebédidőben mindenkit összehívok,

338
00:19:03,520 --> 00:19:06,560
hogy átbeszéljük a további forgatási tervet.

339
00:19:07,080 --> 00:19:09,480
A következő jelenetnél...

340
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
Rendező úr!

341
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Shang Zhitao vagyok a Lime Advertisingtól.

342
00:19:13,760 --> 00:19:14,640
Üdvözlöm.

343
00:19:17,240 --> 00:19:18,720
Nem rossz.

344
00:19:18,800 --> 00:19:20,040
Nem gondoltam volna, hogy ilyen eszes vagy.

345
00:19:21,120 --> 00:19:23,400
Azt hittem, nem sokat tudok segíteni.

346
00:19:23,480 --> 00:19:25,720
Mivel Luke többet akart megtudni a rendezőről,

347
00:19:25,800 --> 00:19:27,840
gyorsan kijöttem a forgatásra körülnézni.

348
00:19:32,360 --> 00:19:33,280
Lumi.

349
00:19:33,360 --> 00:19:35,560
Miért nem beszélnek egymással?

350
00:19:36,240 --> 00:19:38,200
Semmi baj. Tudja, mit csinál.

351
00:19:41,200 --> 00:19:42,960
Megkerültél engem,

352
00:19:43,600 --> 00:19:44,680
és rögtön a rendezőhöz mentél.

353
00:19:45,600 --> 00:19:46,880
Ügyes.

354
00:19:46,960 --> 00:19:49,360
Azt hiszed, nem tudok mit kezdeni ezzel a húzásoddal?

355
00:19:50,560 --> 00:19:51,600
Li úr,

356
00:19:51,680 --> 00:19:54,680
az üzletben mindig előre kell nézni.

357
00:19:54,760 --> 00:19:56,560
Ha ez a projekt sikeres lesz,

358
00:19:57,240 --> 00:19:58,680
és elkészül a reklámfilm,

359
00:20:00,440 --> 00:20:03,840
a csapatotok valóban Kanton legjobb reklámfilmes produkciós csapata lesz.

360
00:20:03,920 --> 00:20:06,360
De ha továbbra is a múlton rágódsz,

361
00:20:07,280 --> 00:20:08,640
és emiatt lemondasz egy élvonalbeli ügyfélről,

362
00:20:09,440 --> 00:20:10,360
az nem éri meg.

363
00:20:17,880 --> 00:20:21,120
Fogadok, hogy tíz másodpercen belül

364
00:20:21,200 --> 00:20:23,480
Li úr beadja a derekát.

365
00:20:29,720 --> 00:20:31,880
A Taobao éves projektje...

366
00:20:35,960 --> 00:20:37,200
Mindent megteszek.

367
00:20:37,840 --> 00:20:40,720
Akkor felejtsük el, ami korábban történt.

368
00:20:41,760 --> 00:20:43,760
-A sikeres együttműködésre.
-A sikeres együttműködésre.

369
00:20:52,120 --> 00:20:53,360
Látod?

370
00:20:53,440 --> 00:20:56,280
Pont ez a vonzereje, még ha ilyen makacs is.

371
00:20:57,960 --> 00:20:59,680
Mitől ilyen elképesztő?

372
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Először is, könyörtelen.

373
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Önmagával is az,
az ügyfelekkel pedig még inkább.

374
00:21:06,280 --> 00:21:08,200
Másodszor, okos.

375
00:21:08,280 --> 00:21:10,960
Tudja, mikor kell előrelépni,
és mikor kell visszavonulni.

376
00:21:11,040 --> 00:21:13,120
Harmadszor, hideg.

377
00:21:13,200 --> 00:21:14,440
Senki sem tudja, mire gondol.

378
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
Ezért mindenki meg akarja nyerni magának.

379
00:21:16,480 --> 00:21:17,560
Nem őrület?

380
00:21:19,960 --> 00:21:21,320
Így hallgatva olyan,

381
00:21:22,640 --> 00:21:23,880
mint valami főgonosz.

382
00:21:23,960 --> 00:21:26,800
A munkahelyen nincsenek hősök és gonosztevők.

383
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
Csak győztesek és vesztesek.

384
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
Luan Nian győztes.

385
00:21:32,200 --> 00:21:34,840
Ha tényleg tanulni akarsz,
mellette kell dolgoznod.

386
00:21:35,720 --> 00:21:37,560
Tőled is rengeteget tanulhatok.

387
00:21:37,640 --> 00:21:39,400
Ha tőle tanulnék,

388
00:21:40,240 --> 00:21:42,560
én... biztos nem tartana elég jónak.

389
00:21:44,720 --> 00:21:48,560
A Lime-nál senkit sem tart elég jónak.

390
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Gyere velünk ma este vacsorázni.

391
00:21:52,560 --> 00:21:54,080
De ezt ne vedd fel.

392
00:21:54,160 --> 00:21:55,720
Van nálam egy szép ruha neked.

393
00:21:59,720 --> 00:22:05,120
Ma mindenképpen meg kell köszönnöm Luke-nak a rengeteg erőfeszítését.

394
00:22:05,880 --> 00:22:06,960
Túlságosan dicsér, Li úr.

395
00:22:07,480 --> 00:22:09,840
Inkább nekem kell megköszönnöm a Laiyunak.

396
00:22:09,920 --> 00:22:11,800
Kiváló minőségű reklámot készítettetek.

397
00:22:11,880 --> 00:22:13,360
Az ügyfél is nagyon elégedett,

398
00:22:13,440 --> 00:22:15,400
és hosszú távú együttműködésben reménykedik.

399
00:22:16,320 --> 00:22:17,240
Mindenki, koccintsunk!

400
00:22:17,320 --> 00:22:18,720
-Együtt!
-Egészségünkre!

401
00:22:24,360 --> 00:22:27,040
Shang Zhitao.

402
00:22:27,120 --> 00:22:28,160
Jól emlékszem a nevedre?

403
00:22:28,240 --> 00:22:29,120
Igen, Li úr.

404
00:22:30,800 --> 00:22:32,320
Jöjjön, Shang kisasszony.

405
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
Nagyban magának köszönhető,
hogy létrejött ez az együttműködés.

406
00:22:35,600 --> 00:22:37,000
Jöjjön. Igyunk magára.

407
00:22:38,760 --> 00:22:41,560
Li úr, én... nem igazán szoktam inni.

408
00:22:42,480 --> 00:22:46,160
Hogyhogy nem iszol, ha a reklámszakmában dolgozol?

409
00:22:46,240 --> 00:22:49,400
Ráadásul vagy iszol, vagy nem.

410
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Olyan nincs, hogy nem tudsz inni.

411
00:22:52,480 --> 00:22:53,600
Egészségére.

412
00:22:57,840 --> 00:23:00,200
Shang kisasszony, maga valóban nem mindennapi nő.

413
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
Honnan származik?

414
00:23:02,560 --> 00:23:05,200
Harbinból.

415
00:23:05,280 --> 00:23:08,640
Az északkeleti nők mind szépek.

416
00:23:09,240 --> 00:23:12,120
De magában megvan a déli nők kifinomultsága is.

417
00:23:12,200 --> 00:23:13,080
Egyedülálló?

418
00:23:16,120 --> 00:23:18,400
Li úr, mit gondol, én honnan származom?

419
00:23:18,480 --> 00:23:19,720
Te...

420
00:23:20,240 --> 00:23:21,680
Pekingi vagyok.

421
00:23:21,760 --> 00:23:24,440
Hadd koccintsak önnel a fővárosiak nevében.
Egészségére!

422
00:23:24,520 --> 00:23:26,360
-Te...
-Majd én.

423
00:23:28,480 --> 00:23:30,800
Flora, később még meg kell írnod azt a jelentést.

424
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Maradj józan.

425
00:23:31,800 --> 00:23:34,840
Ha késve adod le,
Luan úr leszedi a fejed.

426
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
Így van, Li úr.
Később még jelentést kell írnom.

427
00:23:39,800 --> 00:23:44,000
A Lime-nál most már megengedik,
hogy valaki idő előtt lelépjen egy vacsoráról?

428
00:23:44,640 --> 00:23:46,800
-Gyerünk.
-Nem mehetsz el, Flora.

429
00:23:48,800 --> 00:23:49,880
Menj, és hallgasd meg a konferenciahívást.

430
00:23:49,960 --> 00:23:51,400
Segíteni fog a jelentésedben.

431
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
Rendben.

432
00:23:55,480 --> 00:23:57,880
Ne vedd fel a telefont,
és ne válaszolj az üzenetekre sem.

433
00:24:04,000 --> 00:24:06,080
-Hadd töltsek.
-Rendben, köszönöm.

434
00:24:06,160 --> 00:24:08,680
-Rendező úr, igyunk magára.
-Rendben.

435
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
Mostanában nagyon véded a nőket.

436
00:24:17,360 --> 00:24:20,280
A női kollégákra vigyázni
minden Lime-dolgozó kötelessége.

437
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
MÉG MINDIG HARAGSZOL RÁM?

438
00:24:43,280 --> 00:24:44,760
LUAN NIAN, HIBÁZTAM.
NEM TUDLAK ELENGEDNI.

439
00:24:54,400 --> 00:24:55,440
Luke.

440
00:24:56,880 --> 00:24:58,720
Hol van Lumi és a többiek?

441
00:24:58,800 --> 00:24:59,920
Li urat és a többieket kísérik vissza.

442
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
TÖRLÉS

443
00:25:19,080 --> 00:25:20,280
Luke.

444
00:25:20,360 --> 00:25:22,520
Köszönöm, hogy ma megmentettél attól,
hogy ennyit kelljen innom.

445
00:25:23,040 --> 00:25:25,840
Rengeteget tanultam ezen az üzleti úton.

446
00:25:27,600 --> 00:25:30,120
Ha nem tudsz inni,
akkor egy kortyot se igyál.

447
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Nem mindenki érdemli meg,
hogy koccints vele.

448
00:25:34,120 --> 00:25:34,960
Rendben.

449
00:25:38,720 --> 00:25:40,000
Hívok nekünk egy kocsit.

450
00:25:40,080 --> 00:25:42,880
Sétáljunk vissza.
Legalább kiszellőzik belőlünk az alkoholszag.

451
00:26:35,000 --> 00:26:35,880
Nem kell.

452
00:26:38,240 --> 00:26:39,200
Vedd fel.

453
00:26:39,960 --> 00:26:40,800
Nincs hidegem.

454
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
Köszönöm, Luke.

455
00:26:56,960 --> 00:26:57,800
Flora.

456
00:26:58,960 --> 00:27:00,880
Ha legközelebb egy ügyfél megkérdezi,
hogy van-e párod,

457
00:27:01,480 --> 00:27:02,760
mit fogsz mondani?

458
00:27:03,760 --> 00:27:06,000
Őszintén megmondom,
hogy egyedülálló vagyok.

459
00:27:07,480 --> 00:27:10,120
Ezzel azt akarod mondani neki,
hogy van esélye nálad?

460
00:27:15,960 --> 00:27:18,560
Luke, te egyedülálló vagy?

461
00:27:20,000 --> 00:27:21,160
Igen.

462
00:27:21,240 --> 00:27:23,960
Akkor ezzel te is azt mondod,
hogy van nálad esélyem?

463
00:27:28,320 --> 00:27:30,000
Ha részeg vagy, menj vissza és aludj.

464
00:27:30,600 --> 00:27:31,640
Álmodban talán megkapod, amit szeretnél.

465
00:28:05,560 --> 00:28:07,120
Luan Nian!

466
00:28:08,720 --> 00:28:09,640
Zang Yao?

467
00:28:17,560 --> 00:28:18,920
Meglepődtél?

468
00:28:19,000 --> 00:28:20,400
Mit keresel itt?

469
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Miért? Nem örülsz nekem?

470
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
Nem erről van szó.

471
00:28:24,080 --> 00:28:25,520
Úgy értem, honnan tudtad, hogy itt vagyok?

472
00:28:26,640 --> 00:28:28,040
Komolyan kérdezed?

473
00:28:28,120 --> 00:28:29,080
Ha Chen Kuannian nem mondja,

474
00:28:29,160 --> 00:28:30,240
hogy üzleti úton vagy Kantonban,

475
00:28:30,320 --> 00:28:31,400
nem is tudtam volna róla.

476
00:28:31,480 --> 00:28:33,400
Sürgősen kellett idejönnöm.

477
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
Sietek, holnap már megyek is vissza.

478
00:28:35,920 --> 00:28:38,320
Chennel megyünk inni.
Gyere velünk még egy körre.

479
00:28:38,400 --> 00:28:39,640
Gyerünk.

480
00:28:39,720 --> 00:28:40,600
Nem megyek.

481
00:28:40,680 --> 00:28:42,080
Még fontos dolgom van.

482
00:28:42,920 --> 00:28:44,720
Ha iszol, ne vezess.

483
00:28:45,240 --> 00:28:47,520
Kérd meg Chent vagy a barátodat,
hogy vigyen haza.

484
00:28:48,040 --> 00:28:49,760
Micsoda ünneprontó.

485
00:28:50,560 --> 00:28:51,640
Már szakítottunk.

486
00:28:52,920 --> 00:28:54,240
Már megint?

487
00:28:54,880 --> 00:28:56,560
Mi van? Csak tőled tanulok.

488
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
Pont ezt kellett megtanulnod tőlem?

489
00:28:59,280 --> 00:29:00,120
Miért szakítottatok?

490
00:29:01,040 --> 00:29:04,320
Miért viselkedsz úgy, mint az apám?
Túl sokat kérdezősködsz.

491
00:29:05,040 --> 00:29:06,560
Elég. Menj vissza dolgozni.

492
00:29:06,640 --> 00:29:09,640
Mondom, jövő hónapban Pekingbe megyek.

493
00:29:09,720 --> 00:29:11,720
Akármi történik,
szakítanod kell rám időt.

494
00:29:11,800 --> 00:29:12,720
Rendben?

495
00:29:12,800 --> 00:29:13,840
Miért mész vissza Pekingbe?

496
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
Miért? Nem látsz ott szívesen?

497
00:29:16,560 --> 00:29:17,720
Dehogynem.

498
00:29:17,800 --> 00:29:19,320
Ha visszajössz, meghívlak vacsorázni.

499
00:29:20,040 --> 00:29:24,600
Ti ketten késő este
a Gyöngy-folyó partján sétálgattatok.

500
00:29:24,680 --> 00:29:27,040
Tao, szerintem még lehet valami

501
00:29:27,760 --> 00:29:29,280
közted és a főnököd között.

502
00:29:29,360 --> 00:29:30,960
Mi?

503
00:29:31,040 --> 00:29:32,400
Nem azt mondtad,

504
00:29:32,480 --> 00:29:34,760
hogy helyetted ivott,
és kihúzott a kellemetlen helyzetből,

505
00:29:34,840 --> 00:29:36,560
aztán még a zakóját is neked adta?

506
00:29:38,840 --> 00:29:40,760
Csak azért, mert úriember.

507
00:29:41,360 --> 00:29:42,520
Luan Nian jóképű?

508
00:29:45,800 --> 00:29:48,360
Az a kissé rosszfiúsan jóképű fajta.

509
00:29:48,440 --> 00:29:50,560
Ráadásul rengeteg nő veszi körül.

510
00:29:51,560 --> 00:29:52,640
Igazad van.

511
00:29:52,720 --> 00:29:58,200
Egy ilyen kiváló, elit agglegény körül
természetes, hogy sok nő van.

512
00:29:58,280 --> 00:29:59,800
De azért ne add fel.

513
00:30:00,320 --> 00:30:01,160
Te sem vagy rossz.

514
00:30:01,760 --> 00:30:04,160
Jó alakod van, és szép is vagy.

515
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
Elég lesz, Sun Yu.

516
00:30:05,840 --> 00:30:06,880
Még be kell fejeznem egy jelentést.

517
00:30:06,960 --> 00:30:08,080
Majd később beszélünk.

518
00:30:12,800 --> 00:30:14,080
LUAN NIAN, NEM KÉRED VISSZA A ZAKÓDAT?

519
00:30:19,040 --> 00:30:20,200
MELYIK SZOBÁBAN VAGY?

520
00:30:31,120 --> 00:30:32,280
Luke.

521
00:30:32,360 --> 00:30:34,200
Bocsánat, hogy ilyen későn zavarlak.

522
00:30:34,280 --> 00:30:35,800
Köszönöm, hogy kölcsönadtad a zakódat.

523
00:30:36,480 --> 00:30:38,400
-Gyere be.
-Nem.

524
00:30:38,480 --> 00:30:40,200
Nem lenne helyes bemennem a szobádba.

525
00:30:40,720 --> 00:30:43,240
Ha valaki meglát minket ilyen későn,
nehéz lenne megmagyarázni.

526
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Még a hírneved is megsínylené.

527
00:30:45,320 --> 00:30:46,200
Te melyik évszázadból jöttél?

528
00:30:56,360 --> 00:30:57,920
Ezt add oda Luminak holnap reggel.

529
00:31:09,160 --> 00:31:10,720
Min gondolkodsz?

530
00:31:12,520 --> 00:31:13,440
Én...

531
00:31:14,760 --> 00:31:16,320
Csak arra gondoltam,

532
00:31:16,960 --> 00:31:19,120
hogy talán kellemetlen lenne,
ha lenne valaki a szobádban.

533
00:31:28,560 --> 00:31:32,880
Valami perverz alaknak nézel?

534
00:31:33,640 --> 00:31:35,040
Nem.

535
00:31:43,200 --> 00:31:44,320
Ha ennyi időd van ezen gondolkodni,

536
00:31:44,920 --> 00:31:46,920
inkább gondold át újra a munkádat.

537
00:31:47,000 --> 00:31:48,120
A munkahelyen csak az eredmények beszélnek helyetted.

538
00:31:48,640 --> 00:31:51,800
Menj vissza, és gondold át,
miben tudnál fejlődni.

539
00:31:51,880 --> 00:31:52,760
Menj.

540
00:31:55,240 --> 00:31:58,400
Visszamegyek, átgondolom a munkámat,
és elküldöm neked.
Kérlek, adj majd tanácsot.

541
00:31:59,280 --> 00:32:00,560
Miért nekem küldenéd?

542
00:32:01,360 --> 00:32:02,440
Talán én vagyok a mentorod?

543
00:32:05,400 --> 00:32:06,560
Még mindig nem mész?

544
00:32:23,800 --> 00:32:24,720
Kész van, uram.

545
00:32:25,240 --> 00:32:26,440
-Köszönöm.
-Főnök.

546
00:32:26,520 --> 00:32:27,560
Tessék.

547
00:32:32,000 --> 00:32:33,160
-Kész?
-Igen.

548
00:32:34,360 --> 00:32:35,240
Kész van?

549
00:32:37,000 --> 00:32:38,640
-Köszönöm.
-Szívesen.

550
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
Megszereztük az üzletet,

551
00:32:40,200 --> 00:32:43,120
de az ajánlat kidolgozásánál
megint gondban leszünk.

552
00:32:43,640 --> 00:32:47,120
Lumi, lehetek ennél a projektnél
a projektmenedzser asszisztense?

553
00:32:48,120 --> 00:32:50,440
Persze.
Ha úgy érzed, elbírod, csináld.

554
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
Megjöttem.

555
00:32:57,920 --> 00:32:59,400
Tao, megjöttél.

556
00:32:59,480 --> 00:33:00,960
Pont jókor.

557
00:33:01,040 --> 00:33:02,080
Lei,

558
00:33:02,600 --> 00:33:04,480
már régóta nem láttam,
hogy Shang Zhitao hazajött volna vacsorára.

559
00:33:04,560 --> 00:33:07,440
Elég régóta.

560
00:33:07,520 --> 00:33:09,040
Shang Zhitao?

561
00:33:09,120 --> 00:33:10,240
-Szia.
-Lei.

562
00:33:10,320 --> 00:33:11,520
-Zhang Lei vagyok.
-Szia, Lei.

563
00:33:11,600 --> 00:33:13,320
Végre személyesen is találkoztam a főbérlőnkkel.

564
00:33:15,440 --> 00:33:17,720
-Hű, micsoda lakoma!
-Ülj le gyorsan.

565
00:33:18,440 --> 00:33:20,360
Ma egyáltalán nem segítettem.

566
00:33:20,440 --> 00:33:21,760
Akkor legalább elmosogathatok, jó?

567
00:33:22,280 --> 00:33:23,520
Mennyivel tartozom?
Kinek utaljak?

568
00:33:24,120 --> 00:33:25,960
Semennyivel.
Lei és én meghívunk mindenkit.

569
00:33:26,040 --> 00:33:27,800
Ha távol élünk az otthonunktól,
vigyáznunk kell egymásra.

570
00:33:28,640 --> 00:33:30,960
Ráadásul nem került sokba.

571
00:33:31,040 --> 00:33:34,360
Először koccintsunk,
és ünnepeljük meg, hogy hazajött a főbérlőnk.

572
00:33:34,440 --> 00:33:36,320
-Üdv itthon!
-Üdv itthon!

573
00:33:36,400 --> 00:33:37,480
Köszönöm mindenkinek.

574
00:33:39,480 --> 00:33:41,840
Lei, két hónapja dolgozol vidéken.

575
00:33:41,920 --> 00:33:42,800
Ugye?

576
00:33:42,880 --> 00:33:44,480
Túl sokáig húzódott a projekt.

577
00:33:45,440 --> 00:33:46,480
Két hónapja nem voltam itthon.

578
00:33:46,560 --> 00:33:47,640
-Köszi, drágám.
-Teljesen kimerültem.

579
00:33:48,880 --> 00:33:51,320
De látom, ti hárman jól kijöttök egymással.
Köszönöm.

580
00:33:51,400 --> 00:33:54,160
Persze.
Ők ketten rendesek.

581
00:33:54,240 --> 00:33:57,120
Ők hozzájuk képest csillagok az égen,

582
00:33:57,200 --> 00:33:58,760
az előző kettő meg legfeljebb
a pincében érdemelt volna helyet.

583
00:33:58,840 --> 00:33:59,680
Tényleg?

584
00:33:59,760 --> 00:34:02,440
Shang Zhitao, most találkozunk először.

585
00:34:03,040 --> 00:34:05,120
Nem készültem neked ajándékkal.

586
00:34:05,200 --> 00:34:08,880
Úgyhogy kapsz 100 jüan kedvezményt
a lakbéredből.

587
00:34:08,960 --> 00:34:09,800
Tényleg?

588
00:34:11,160 --> 00:34:12,360
Én nem kaptam ilyen kedvezményt.

589
00:34:13,720 --> 00:34:15,200
Jól vigyáztál a lakásra.

590
00:34:15,720 --> 00:34:16,600
Kapsz 50 jüan kedvezményt.

591
00:34:17,600 --> 00:34:18,440
Nem rossz.

592
00:34:22,640 --> 00:34:23,520
Mindenki kap 100 jüan kedvezményt!

593
00:34:24,480 --> 00:34:25,360
Köszönjük, Lei.

594
00:34:25,440 --> 00:34:27,480
-Köszönjük, főbérlő!
-Köszönjük!

595
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Egészségünkre!

596
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
Gyerünk, egyetek.

597
00:34:32,880 --> 00:34:34,520
Lei, köszönöm.

598
00:34:34,600 --> 00:34:35,840
Jól bírod az italt.

599
00:34:35,920 --> 00:34:36,760
-Lei.
-Egészségünkre!

600
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
-Köszönjük, főbérlő!
-Kész a hús.

601
00:34:38,720 --> 00:34:40,240
Még mindig kell az a kedvezmény?

602
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
Flora,

603
00:34:49,720 --> 00:34:52,160
szóltál Luke-nak, hogy hagyja jóvá
az üzleti út költségeit?

604
00:34:52,240 --> 00:34:53,760
Miért nem hagyta még jóvá?

605
00:34:53,840 --> 00:34:55,080
Hétfőn akarom beadni az elszámolást.

606
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
Elküldtem neki,
de nem válaszolt.

607
00:34:57,480 --> 00:34:58,640
Sürgesd meg még egyszer.

608
00:34:58,720 --> 00:35:00,960
Ha máshogy nem megy,
hívd fel.

609
00:35:03,080 --> 00:35:04,440
Rendben.

610
00:35:05,280 --> 00:35:06,400
Ne félj.

611
00:35:06,480 --> 00:35:08,480
A főnök sürgetése is
hasznos munkahelyi tapasztalat.

612
00:35:08,560 --> 00:35:09,440
Számítok rád.

613
00:35:09,520 --> 00:35:10,360
Szia.

614
00:35:31,480 --> 00:35:32,360
Szia, Luke.

615
00:35:32,440 --> 00:35:33,960
Bocsánat, hogy ilyen későn zavarlak.

616
00:35:34,040 --> 00:35:36,320
Lenne néhány dolog,
amit szeretnék veled egyeztetni.

617
00:35:36,400 --> 00:35:38,920
Illetve egy OA-költségvetést is
jóvá kellene hagynod.

618
00:35:41,480 --> 00:35:43,120
Miért olyan sürgős a kifizetés?

619
00:35:43,200 --> 00:35:45,720
Ha éjszaka jóváhagyom,
a pénzügy rögtön ki is fizeti neked?

620
00:35:54,840 --> 00:35:56,280
RE: KÖLTSÉGVETÉS JÓVÁHAGYÁSA
KIFIZETÉSI KÉRELEM JÓVÁHAGYVA

621
00:35:56,360 --> 00:35:57,760
KÜLDÉS

622
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
LUKE: KIFIZETÉS JÓVÁHAGYVA

623
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Köszönöm.

624
00:36:06,520 --> 00:36:08,480
Sokat tanultam.
Köszönöm a sok munkát.

625
00:36:10,120 --> 00:36:12,640
Átgondolom a munkámat,
és elküldöm neked.

626
00:36:12,720 --> 00:36:13,880
Kérlek, adj majd tanácsot.

627
00:36:20,000 --> 00:36:21,160
Van még valamire szükséged?

628
00:36:25,920 --> 00:36:27,760
Van még pár dolog,
de egyik sem sürgős.

629
00:36:27,840 --> 00:36:29,000
Késő van.

630
00:36:29,080 --> 00:36:30,640
Nem zavarlak tovább.

631
00:36:33,120 --> 00:36:33,960
SHANG ZHITAO

632
00:36:37,960 --> 00:36:39,360
LUAN NIAN

633
00:36:41,920 --> 00:36:43,080
Luke.

634
00:36:43,680 --> 00:36:45,120
Akkor majd holnap zavarsz?

635
00:36:47,240 --> 00:36:48,840
Néhány dokumentumot
az irodában hagytam.

636
00:36:48,920 --> 00:36:50,000
Attól tartok, nem fogod észrevenni őket.

637
00:36:50,080 --> 00:36:51,440
Most az irodában vagyok.

638
00:36:51,520 --> 00:36:54,000
Mi kell még?
Mondd el egyszerre az egészet.

639
00:36:55,200 --> 00:36:56,680
Még valami.

640
00:36:56,760 --> 00:36:59,280
A forgatási helyszínt is
jóvá kell hagynod.

641
00:36:59,360 --> 00:37:00,720
Elküldtem a titkárodnak.

642
00:37:00,800 --> 00:37:02,400
Hétfőn egyeztetek az ügyféllel.

643
00:37:03,280 --> 00:37:04,320
És még valami.

644
00:37:04,400 --> 00:37:08,800
Elküldtem neked a forgatási anyagokat
és a költségvetés felhasználásának állását.

645
00:37:08,880 --> 00:37:10,040
Ezeket is jóvá kell hagynod.

646
00:37:10,560 --> 00:37:11,920
Holnap keresd meg Jacket.

647
00:37:14,160 --> 00:37:17,160
Akkor egyelőre nincs más.

648
00:37:17,240 --> 00:37:19,320
Bocsánat, hogy zavartalak.

649
00:37:20,840 --> 00:37:21,680
Semmi baj.

650
00:37:21,760 --> 00:37:23,960
Köszönöm a munkádat.
Jó éjt.

651
00:37:31,840 --> 00:37:33,440
SHANG ZHITAO

652
00:37:38,040 --> 00:37:38,920
Még mindig nem teszed le?

653
00:37:39,000 --> 00:37:40,080
Lehallgatsz?

654
00:37:40,680 --> 00:37:42,120
Munkahelyi etikett.
A főnöknek kell előbb letennie.

655
00:37:42,880 --> 00:37:43,920
Munkahelyi etikett?

656
00:37:46,560 --> 00:37:47,400
Jól van.

657
00:37:47,920 --> 00:37:49,080
Korábban kellett volna letennem.

658
00:37:57,000 --> 00:38:00,240
Úgy tűnik, a türelem az egyik erőssége.

659
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
-Még ilyen későn is dolgozol?
-Igen.

660
00:38:08,320 --> 00:38:10,400
A főnökömet sürgetem,
hogy hagyja jóvá a költségvetést.

661
00:38:10,480 --> 00:38:12,240
-Na és? Kész lett?
-Kész.

662
00:38:12,320 --> 00:38:13,160
Ez remek.

663
00:38:13,680 --> 00:38:16,960
Szerintem a munkahely
olyan, mint egy párkapcsolat.

664
00:38:17,040 --> 00:38:18,920
A főnök ezerszer is megkínoz,

665
00:38:19,000 --> 00:38:21,360
én mégis úgy ragaszkodom hozzá,
mintha ő lenne az első szerelmem.

666
00:38:24,160 --> 00:38:26,840
A tapasztalataim szerint
az első szerelmek ritkán végződnek jól.

667
00:38:26,920 --> 00:38:30,720
A főnököd iránt semmiképp
ne kezdj el érezni semmit.

668
00:38:31,440 --> 00:38:32,720
Ne ijesztgesd.

669
00:38:32,800 --> 00:38:34,120
A főnök sem isten.

670
00:38:34,200 --> 00:38:37,200
Csak néhány évvel több
tapasztalata van nálad.

671
00:38:37,280 --> 00:38:39,240
Keményen dolgozol.
Egyszer biztos észreveszik az erőfeszítéseidet.

672
00:38:40,320 --> 00:38:42,360
Nem dolgozom olyan keményen,
mint a főnököm.

673
00:38:42,440 --> 00:38:44,680
Még most is túlórázik az irodában.

674
00:38:44,760 --> 00:38:46,000
Tehetséges és szorgalmas.

675
00:38:47,240 --> 00:38:49,880
Nekem a munkába járás olyan,
mint egy egyetemi felvételi vizsga.

676
00:38:49,960 --> 00:38:51,360
Egyetlen kérdést sem merek elrontani.

677
00:38:52,400 --> 00:38:55,040
A munka nem olyan, mint egy maraton.

678
00:38:55,640 --> 00:38:57,400
Nem kell ugyanazon az úton haladnod,
mint a főnököd.

679
00:38:57,480 --> 00:38:58,960
Légy csak egy fűszál.

680
00:38:59,680 --> 00:39:03,080
Még ha ő dühöng is,
te akkor is tovább nőhetsz.

681
00:39:03,160 --> 00:39:05,160
Egy vihar után is újra talpra állhatsz.

682
00:39:07,120 --> 00:39:09,640
Egy újonc legnagyobb erőssége nem a tapasztalat,

683
00:39:09,720 --> 00:39:11,480
hanem az a lendület,
amivel szabadon fejlődhet.

684
00:39:12,000 --> 00:39:15,520
A rizsszemnyi mohavirág is úgy nyílik,
mint a bazsarózsa.

685
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
Te most még csak egy mag vagy.

686
00:39:19,080 --> 00:39:21,360
De ha egyszer kibújsz a földből,
senki sem állíthat meg.

687
00:39:22,000 --> 00:39:24,040
Szépen mondtad.

688
00:39:24,560 --> 00:39:25,680
Egy tudóstól hallottam...

689
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
Úgy értem, megtanultam.

690
00:39:26,840 --> 00:39:28,520
Valami olyasmi,
hogy úgy nyílik, mint a rózsa...

691
00:39:28,600 --> 00:39:30,160
-Bazsarózsa.
-Bazsarózsa.

692
00:39:30,240 --> 00:39:32,960
Mondom én, az emberek felvétele
nem olyan, mint egy zsákbamacska.

693
00:39:33,040 --> 00:39:34,920
Ha nincs valami rejtett tehetséged,
senki sem fog alkalmazni.

694
00:39:35,000 --> 00:39:36,440
-Pontosan.
-Szerintem

695
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
a te rejtett képességeid
még egyszerűen nem fejlődtek ki.

696
00:39:38,240 --> 00:39:39,200
-Tényleg?
-Bizony.

697
00:39:41,720 --> 00:39:42,560
Ez nagyszerű.

698
00:39:43,160 --> 00:39:44,760
Ha a szerencsét rangsorolni lehetne,

699
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
az enyém biztos az első helyen állna.

700
00:39:47,080 --> 00:39:49,360
Bármilyen nehéz is a munkám,

701
00:39:49,440 --> 00:39:50,640
legalább ott vannak a barátaim,
akik támogatnak.

702
00:39:51,440 --> 00:39:52,760
Megint tele vagyok energiával.

703
00:39:52,840 --> 00:39:54,280
Jó tanuló vagy.

704
00:39:54,360 --> 00:39:55,240
A következő vacsora a te kontód.

705
00:39:56,600 --> 00:39:58,480
Nem. Én nem fizetek.

706
00:39:58,560 --> 00:39:59,960
Így sosem viszed semmire.

707
00:40:00,040 --> 00:40:01,160
Lei.

708
00:40:01,240 --> 00:40:02,960
-A következő vacsorát te fizeted.
-Ne engem nézz.

709
00:40:03,040 --> 00:40:04,320
Még mindig te fizetsz.

710
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
-Te fizetsz?
-Én?

711
00:40:05,680 --> 00:40:07,440
-Te.
-Csípős-fűszeres rák legyen.

712
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
-A kávégép ott van.
-Egész elegáns lett az irodátok.

713
00:40:24,560 --> 00:40:27,000
Végre rájöttem,
mi a baj ezzel.

714
00:40:28,320 --> 00:40:30,840
Ebből az ajánlatból hiányzik
egy konkrét megoldás az ügyfél problémáira.

715
00:40:31,640 --> 00:40:33,560
Nem azt kérted,
hogy dolgozzam át,

716
00:40:33,640 --> 00:40:35,680
-hogy nagyobb értéket adjunk hozzá?
-De igen.

717
00:40:35,760 --> 00:40:38,360
Ez a változat túlságosan elméleti.
Túl elvont.

718
00:40:38,440 --> 00:40:39,400
Érted?

719
00:40:40,240 --> 00:40:42,640
De korábban az volt az irány,

720
00:40:42,720 --> 00:40:45,080
hogy a Mulanshuo és a Taobao együttműködésére
helyezzük a hangsúlyt,

721
00:40:45,160 --> 00:40:46,880
és ezzel mutassuk meg

722
00:40:46,960 --> 00:40:48,640
a kiterjedt logisztikai hálózatukból fakadó
gyors kiszállítás előnyét.

723
00:40:48,720 --> 00:40:50,440
Ha most hirtelen teljesen másra váltunk,

724
00:40:50,520 --> 00:40:53,040
nem lesz zavaros,
hogy valójában miről is szól a projekt?

725
00:40:53,120 --> 00:40:54,360
Ráadásul teljesen más irány lenne.

726
00:40:54,440 --> 00:40:55,800
Most te akarod megmondani,
hogyan végezzem a munkámat?

727
00:40:57,360 --> 00:40:58,840
Mindegy, merre tart a projekt,

728
00:40:58,920 --> 00:41:02,360
folyamatosan javítanunk kell rajta,
hogy tökéletes legyen.

729
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
Kérd meg a kreatív részleget,
hogy készítsenek még néhány változatot,

730
00:41:03,920 --> 00:41:05,280
aztán összehasonlítjuk őket.

731
00:41:05,360 --> 00:41:07,200
Még újonc vagy.
Talán nem tudod,

732
00:41:07,280 --> 00:41:09,960
hogy a kreatív ötletek
a folyamatos javításból születnek.

733
00:41:10,040 --> 00:41:11,520
Mi lenne, ha megkérdezném Luke véleményét?

734
00:41:11,600 --> 00:41:13,920
Ha mindenről a főnöködet kérdezed,
akkor mi minek vagyunk itt?

735
00:41:14,000 --> 00:41:16,800
Ráadásul egy jó ajánlatnak
soha nincs végleges változata.

736
00:41:16,880 --> 00:41:18,120
Egészen a forgatásig lehet rajta változtatni.

737
00:41:18,200 --> 00:41:19,360
Flora.

738
00:41:20,200 --> 00:41:21,600
Menj, és kérdezd meg Luke-ot.

739
00:41:21,680 --> 00:41:23,440
Kérdezd meg azt,
aki valóban dönthet.

740
00:41:24,400 --> 00:41:26,240
-Lumi, ezt mégis hogy érted?
-Pontosan úgy, ahogy mondtam.

741
00:41:28,680 --> 00:41:31,000
Ennek a projektnek a kreatív ötletét
Luke már jóváhagyta.

742
00:41:31,080 --> 00:41:33,640
Ha megtudja,
hogyan vesztegeted el az erőfeszítéseit,

743
00:41:33,720 --> 00:41:35,120
szerinted ki kerül majd bajba?

744
00:41:36,400 --> 00:41:37,280
Egy újonc?

745
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Te talán sosem voltál újonc?

746
00:41:39,800 --> 00:41:41,360
Ha folyton változtatásokat kérsz,

747
00:41:41,440 --> 00:41:44,600
vállalod a felelősséget,
ha emiatt csúszik a projekt?

748
00:41:46,200 --> 00:41:48,680
Jól van, akkor megkérdezem Luke-ot.

749
00:41:48,760 --> 00:41:50,680
Ha bármi történik,
én vállalom a felelősséget.

750
00:42:00,560 --> 00:42:02,960
-Gyere be.
-Luke.

751
00:42:07,480 --> 00:42:11,160
Luke, elérkeztünk a kreatív ötlet
megvalósítási szakaszához.

752
00:42:11,240 --> 00:42:12,800
Viszont csúszásban vagyunk.

753
00:42:12,880 --> 00:42:13,800
Folyamatosan újabb és újabb vélemények jönnek.

754
00:42:13,880 --> 00:42:16,480
Nem hagytam már jóvá az ajánlatot?
Miért van még mindig ennyi vélemény?

755
00:42:17,080 --> 00:42:18,760
Ez önmagában még nem probléma.

756
00:42:18,840 --> 00:42:20,760
Csak attól tartok,
hogy rossz irányba megyünk.

757
00:42:21,560 --> 00:42:22,400
Hány változat készült?

758
00:42:23,640 --> 00:42:24,480
Hét vagy nyolc.

759
00:42:25,200 --> 00:42:26,760
Egy projekt határidőre történő befejezése

760
00:42:26,840 --> 00:42:28,640
szintén fontos értékelési szempont
egy projektmenedzsernél.

761
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
Tudom.
Én hibáztam.

762
00:42:31,080 --> 00:42:32,440
Ezek a módosítási megjegyzések.

763
00:42:32,520 --> 00:42:34,000
Megnézed?
Én pedig utánajárok a továbbiaknak.

764
00:42:34,080 --> 00:42:34,920
Nem.

765
00:42:35,800 --> 00:42:37,000
Menj vissza,
és hozz létre egy munkacsoportot.

766
00:42:37,080 --> 00:42:39,000
Ott mindenki elmondhatja a véleményét.

767
00:42:39,080 --> 00:42:41,200
Mostantól minden egyeztetésről
legyen írásos e-mailes nyoma.

768
00:42:42,120 --> 00:42:45,160
Nem túl hivatalos minden beszélgetést
e-mailben rögzíteni?

769
00:42:47,680 --> 00:42:48,720
Hivatalos?

770
00:42:50,400 --> 00:42:51,680
A munkahely talán valami gyerekjáték?

771
00:42:52,320 --> 00:42:55,240
Az írásos nyom az,
ami megvéd téged.

772
00:42:57,280 --> 00:43:00,040
Értem.
Hozzáadhatlak a csoporthoz?

773
00:43:00,120 --> 00:43:01,400
Nem kell hozzászólnod.

774
00:43:02,680 --> 00:43:05,520
Foglalj össze mindent,
amit a csoportban megbeszéltek,
és küldd el e-mailben.

775
00:43:05,600 --> 00:43:08,320
Az e-mail legyen tömör.
A fontos részeket emeld ki pirossal.

776
00:43:08,400 --> 00:43:09,240
A kapcsolódó embereket tedd másolatba.

777
00:43:09,840 --> 00:43:11,880
Értettem.
Úgy csinálom, ahogy mondod.

778
00:43:14,160 --> 00:43:16,320
A munkahelyi kommunikáció aranyszabálya,

779
00:43:17,000 --> 00:43:18,520
hogy aki javasol valamit,
vállalja érte a felelősséget is.

780
00:43:19,640 --> 00:43:22,120
Akinek kifogása van,
annak megoldást is kell javasolnia.

781
00:43:23,320 --> 00:43:25,120
És ha csak úgy odavet valamit?

782
00:43:26,320 --> 00:43:27,280
Akkor hallgattasd el.

783
00:43:27,360 --> 00:43:29,000
A munkahelyen nincs szükség
értelmetlen fecsegésre.

784
00:43:29,080 --> 00:43:29,960
Csak az eredmények számítanak.

785
00:43:31,120 --> 00:43:33,600
Értem.
Köszönöm, megint tanultam valamit.

786
00:43:34,320 --> 00:43:35,480
Még ne köszönd.

787
00:43:35,560 --> 00:43:37,920
Felkészültél már a reklámforgatásra?

788
00:43:39,360 --> 00:43:40,720
Tényleg mehetek?

789
00:43:40,800 --> 00:43:42,320
Lumi téged ajánlott.

790
00:43:43,120 --> 00:43:44,600
Kifejezetten kérte,
hogy te menj.

791
00:43:44,680 --> 00:43:46,640
Ezúttal a forgatás a hegyekben lesz.

792
00:43:46,720 --> 00:43:47,560
Elég kemények lesznek a körülmények.

793
00:43:47,640 --> 00:43:49,320
-Bírni fogod?
-Igen.

794
00:43:49,400 --> 00:43:50,560
A piszkos munkától sem félek.

795
00:43:55,480 --> 00:43:57,160
A piszkos munka elvégzése
még nem valami nagy érdem.

796
00:43:57,240 --> 00:43:58,200
Megcsinálhatsz bármennyi munkát,

797
00:43:58,280 --> 00:43:59,840
de ha nincs eredmény,
akkor semmit sem ér.

798
00:44:00,720 --> 00:44:02,240
-Mert...
-Csak az eredmények beszélnek helyetted.

799
00:44:02,760 --> 00:44:03,720
Értem.

800
00:44:07,720 --> 00:44:09,160
Legközelebb tandíjat kérek ezért.

801
00:44:11,560 --> 00:44:12,880
Viszlát, Luke.

802
00:44:17,280 --> 00:44:19,520
-Jó napot. Kitakaríthatom ezt a szobát?
-Persze.

803
00:44:28,160 --> 00:44:29,520
Ez meg micsoda?

804
00:44:39,400 --> 00:44:40,760
Valószínűleg az írógépből esett ki.

805
00:44:40,840 --> 00:44:42,400
Már biztos nincs rá szükség.

806
00:44:42,480 --> 00:44:44,920
-Dehogynem. Adja ide.
-Rendben.

807
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Köszönöm, asszonyom.

808
00:45:22,240 --> 00:45:24,880
Hogy mered az én férfim ruháját viselni?

809
00:45:27,040 --> 00:45:28,560
Én... én nem viseltem.