1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:01:43,280 --> 00:01:45,160
– Jó reggelt! – Jó reggelt, Luan úr!

3
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Kitakaríthatom most az irodáját?

4
00:01:47,880 --> 00:01:48,720
Igen.

5
00:01:52,600 --> 00:01:53,800
Shang Zhitao.

6
00:01:55,160 --> 00:01:57,040
Miért nem küldted el az üzleti út megbeszélésének jegyzőkönyvét?

7
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
Ha elfelejtetted,

8
00:01:59,440 --> 00:02:01,200
akkor akár már ma beadhatod a felmondásodat.

9
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
De elküldtem.

10
00:02:03,120 --> 00:02:04,560
Még aznap este mindennel végeztem,

11
00:02:04,640 --> 00:02:05,840
és elküldtem önnek meg Luminak is.

12
00:02:05,920 --> 00:02:07,760
Hová küldted? Én semmit sem kaptam.

13
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
Az e-mail-címére.

14
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
Tényleg elküldtem.

15
00:02:14,520 --> 00:02:15,760
Van még egy Luke a cégnél.

16
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
Tudtál róla?

17
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Luke Liu.

18
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
Nézd meg a postafiókodat.

19
00:02:22,760 --> 00:02:24,720
Ha rossz címzettnek küldted, az titoktartási szabályszegés.

20
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
Az még rosszabb, mintha elfelejtetted volna elküldeni.

21
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Most pedig ügyelj rá,

22
00:02:31,240 --> 00:02:33,120
hogy a felmondásodat a megfelelő címre küldd.

23
00:02:38,440 --> 00:02:40,840
Luke Liu?

24
00:02:44,920 --> 00:02:48,520
AZ ÉLETEMMEL HÁLÁLOM MEG

25
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
– Flora! – Lumi!

26
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
Jóváhagyták a forgatási tervet.

27
00:02:58,440 --> 00:03:00,240
Holnap indulunk a helyszínre.

28
00:03:00,320 --> 00:03:01,280
De megnéztem az időjárás-előrejelzést,

29
00:03:01,360 --> 00:03:03,160
és holnap nagy vihart mondanak.

30
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
Tudod mit? Hamarosan

31
00:03:05,240 --> 00:03:07,080
megbeszéljük Luke-kal a vészforgatókönyvet.

32
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Én...

33
00:03:08,160 --> 00:03:09,720
Én is mehetek még?

34
00:03:09,800 --> 00:03:11,360
Persze.

35
00:03:11,440 --> 00:03:13,000
Már beszéltem Luke-kal.

36
00:03:13,080 --> 00:03:14,520
Velem jössz.

37
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
De rossz embernek küldtem el az e-mailt.

38
00:03:19,080 --> 00:03:21,200
A jó ég tudja, maradhatok-e még itt.

39
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
Figyelj.

40
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
Csak két dolgot kell jól csinálnod.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,040
Először is, tedd a dolgod.

42
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
Hozd ki a legtöbbet ebből a reklámforgatásból.

43
00:03:31,040 --> 00:03:31,880
Másodszor,

44
00:03:32,680 --> 00:03:34,760
felejtsd el, amit Luke mondott.

45
00:03:36,200 --> 00:03:38,280
Akkor nem fognak kirúgni?

46
00:03:38,360 --> 00:03:40,200
Nem fognak.

47
00:03:40,280 --> 00:03:42,400
Ha kirúgnak, ki fog nekem dolgozni?

48
00:03:42,480 --> 00:03:44,800
Ráadásul holnap már forgatunk.

49
00:03:44,880 --> 00:03:47,120
Túl késő lenne új embert betanítani.

50
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
Ne aggódj.

51
00:03:48,880 --> 00:03:51,160
Segítek, hogy maradhass.

52
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
– Köszönöm, Lumi. – Ugyan.

53
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
Most a Lime-nál dolgozol?

54
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
De...

55
00:04:08,840 --> 00:04:10,440
nem tudom, sikerül-e a próbaidőm.

56
00:04:10,520 --> 00:04:11,680
Köszönöm.

57
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Már az is nagy szó,

58
00:04:13,720 --> 00:04:15,400
hogy bekerültél a Lime-hoz. Büszkélkedhetsz vele az egyetemen.

59
00:04:16,400 --> 00:04:18,040
Ha boldogulni akarsz Pekingben,

60
00:04:18,120 --> 00:04:19,320
próbálkoznod kell, és hibáznod is.

61
00:04:19,840 --> 00:04:21,680
Ha elbuksz, megfizeted a tanulópénzt.

62
00:04:21,760 --> 00:04:25,080
Ha sikerül, ünnepelj! Igyál!

63
00:04:27,120 --> 00:04:30,120
És hogy van a barátod, Xin Zhaozhou?

64
00:04:30,200 --> 00:04:31,280
Hol dolgozik?

65
00:04:34,000 --> 00:04:37,080
Még a diploma előtt szakítottunk.

66
00:04:37,800 --> 00:04:40,360
Az anyja azt akarta, hogy jelentkezzen köztisztviselőnek.

67
00:04:40,440 --> 00:04:43,960
Azt kérte, költözzek vele, de nemet mondtam.

68
00:04:44,040 --> 00:04:45,560
Ha el tudott volna költözni,

69
00:04:45,640 --> 00:04:47,320
miért nem jött inkább Pekingbe?

70
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
Hát, ilyen az élet.

71
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
Ő délen akar maradni, én pedig északon.

72
00:04:53,800 --> 00:04:55,080
Nem nagyon volt más választásunk.

73
00:04:56,800 --> 00:04:57,680
Semmi baj.

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,920
A Lime-nál vannak Peking legjobb pasijai.

75
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
Járj néhányukkal.

76
00:05:03,320 --> 00:05:05,280
Élvezd ki, amíg fiatal vagy.

77
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
A főnököm az.

78
00:05:12,840 --> 00:05:14,000
Ezt fel kell vennem.

79
00:05:17,760 --> 00:05:18,920
Üdv! Itt van az elviteles desszert.

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,680
– Köszönöm. – Szívesen.

81
00:05:21,400 --> 00:05:24,000
Tudtam. Váratlanul megérkezett az ügyfelem. Vissza kell mennem.

82
00:05:24,760 --> 00:05:26,720
Két adagot csomagoltattam. Vidd magaddal.

83
00:05:26,800 --> 00:05:27,880
Alig ettél valamit.

84
00:05:28,760 --> 00:05:31,120
Az egyiket tartsd meg magadnak.

85
00:05:32,280 --> 00:05:33,720
Csak akkor tudtam meg, hogy már kifizetted a számlát,

86
00:05:33,800 --> 00:05:35,120
amikor megkértem őket, hogy csomagolják el az ételt.

87
00:05:35,200 --> 00:05:37,240
Pedig mondtam, hogy én hívlak meg.

88
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
Most szereztél munkát, és máris te akarsz meghívni?

89
00:05:39,280 --> 00:05:40,320
Ugyan már!

90
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Köszönöm.

91
00:05:45,200 --> 00:05:47,560
Már azzal, hogy egyedül Pekingbe jöttél,

92
00:05:47,640 --> 00:05:51,000
lekörözted a friss diplomások 95 százalékát.

93
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
Tao, képes vagy rá. Mindenképp maradj ott!

94
00:05:53,680 --> 00:05:56,640
Amíg bent vagy, mindig van esélyed.

95
00:05:57,240 --> 00:05:58,440
Ne aggódj.

96
00:05:58,520 --> 00:06:00,160
Végig fogom csinálni.

97
00:06:14,840 --> 00:06:16,000
Lumi.

98
00:06:16,080 --> 00:06:18,280
Jól vagy? Rosszul érzed magad?

99
00:06:19,400 --> 00:06:21,560
Még mindig nem tudják véglegesíteni velem a forgatási helyszínt.

100
00:06:22,200 --> 00:06:23,520
Az agyamra megy.

101
00:06:23,600 --> 00:06:26,080
Ráadásul megjött, és fáj a hasam.

102
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
Gyere.

103
00:06:27,880 --> 00:06:30,120
Igyál ebből. Goji bogyós teát hoztam.

104
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Igyál egy kicsit, amíg meleg.

105
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
Ha nagyon rosszul leszel, megállunk valahol.

106
00:06:34,120 --> 00:06:36,000
Pihenj egy kicsit. Ne erőltesd túl magad.

107
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
Semmi baj. Kibírom.

108
00:06:38,080 --> 00:06:39,800
Mindent időben elő kell készítenünk.

109
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
Luke lehet, hogy este benéz.

110
00:06:41,680 --> 00:06:42,600
Ő...

111
00:06:42,680 --> 00:06:45,160
Ő is jön?

112
00:06:49,120 --> 00:06:51,160
Ne idegeskedj ennyire.

113
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
Csak magasak az elvárásai.

114
00:06:53,200 --> 00:06:54,920
Keményen beszél, de valójában nem rosszindulatú.

115
00:06:55,000 --> 00:06:56,080
Idővel majd rájössz,

116
00:06:56,160 --> 00:06:58,360
hogy jó dolog vele dolgozni.

117
00:06:59,160 --> 00:07:02,480
Luke legalább nem képmutató.

118
00:07:09,320 --> 00:07:10,160
Köszönöm.

119
00:07:18,280 --> 00:07:19,120
TAOBAO

120
00:07:19,200 --> 00:07:20,120
Nézd!

121
00:07:30,040 --> 00:07:31,840
Ne mondd,

122
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
– hogy saját ágyneműt hoztál. – De bizony.

123
00:07:34,400 --> 00:07:37,560
Sejtettem, hogy egy faluban nem lesznek luxuskörülmények,

124
00:07:37,640 --> 00:07:39,560
de arra nem számítottam, hogy ennyire rossz lesz.

125
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
Igazán előrelátó vagy.

126
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
Le a kalappal.

127
00:07:43,360 --> 00:07:45,080
Szép jövő áll előtted.

128
00:07:45,160 --> 00:07:47,480
– Ezt megkaphatom? – Vidd csak.

129
00:07:57,880 --> 00:07:58,720
Lumi,

130
00:07:58,800 --> 00:08:00,440
átmegyek a következő faluba,

131
00:08:00,520 --> 00:08:02,440
megnézem, van-e meleg vizük. Hozok neked.

132
00:08:02,520 --> 00:08:04,000
Ne vesződj az ággyal. Csak feküdj le.

133
00:08:04,080 --> 00:08:05,120
Majd én megcsinálom később.

134
00:08:27,600 --> 00:08:28,960
Liu úr.

135
00:08:29,040 --> 00:08:31,240
Törölje a mai programot. Menjen vissza.

136
00:08:35,760 --> 00:08:36,800
Lumi.

137
00:08:36,880 --> 00:08:39,320
Szereztem neked két palack forró vizet.

138
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Arra gondoltam,

139
00:08:41,080 --> 00:08:42,680
hogy csinálok neked egy poharas tésztát.

140
00:08:42,760 --> 00:08:44,040
Jó? Ennél legalább valamit.

141
00:08:44,120 --> 00:08:45,480
Komolyan?

142
00:08:47,520 --> 00:08:50,920
Azt hiszem, most mentetted meg az életemet.

143
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
A táska!

144
00:09:08,480 --> 00:09:10,080
Uram, gyorsan!

145
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
A forgatási helyszínre! Azonnal!

146
00:09:16,480 --> 00:09:18,440
– Elnézést! – Erre!

147
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Egyeztetnünk kell vele az időpontot.

148
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
Leginkább az időjárás miatt.

149
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
Megnéztem az előrejelzést.

150
00:09:23,640 --> 00:09:25,680
Azt írják, nem fog esni, de most elég felhős.

151
00:09:44,280 --> 00:09:45,520
Amint megérkeznek a színészek, kezdjük a forgatást.

152
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
– Rendben. – Lumi!

153
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
Tracy küldött, hogy segítsek.

154
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Kitty vagyok, a hármas részlegtől.

155
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
Kitty, ugye?

156
00:09:56,080 --> 00:09:57,600
Az Excel-táblázat fent van a közös OA-rendszerben.

157
00:09:57,680 --> 00:09:58,520
– Rendben. – Nézd át.

158
00:09:58,600 --> 00:10:00,200
Később lesz egy megbeszélésünk a rendezővel,

159
00:10:00,280 --> 00:10:02,240
– és forgatás előtt véglegesítjük a tervet. – Rendben.

160
00:10:02,320 --> 00:10:03,600
Ő Shang Zhitao, az én részlegemről.

161
00:10:04,880 --> 00:10:05,960
Szia.

162
00:10:08,680 --> 00:10:09,640
Még mindig rosszul vagy?

163
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Menjünk kórházba.

164
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
Semmi baj. Csak le kell ülnöm egy kicsit.

165
00:10:12,800 --> 00:10:14,640
Mutasd meg neki ezt, és mondd el, hol tartunk.

166
00:10:15,520 --> 00:10:17,440
Kitty, addig tartsd itt a frontot.

167
00:10:17,520 --> 00:10:19,040
Előbb visszaviszem Lumit.

168
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
Ezt is nézd át.

169
00:10:20,280 --> 00:10:21,120
– Rendben. – Köszönöm.

170
00:10:21,920 --> 00:10:23,840
Gyere. Én végeztem.

171
00:10:23,920 --> 00:10:25,120
Menjünk kórházba. Ne erőltesd magad.

172
00:10:25,200 --> 00:10:26,160
– Jól vagyok. – Gyere.

173
00:10:26,240 --> 00:10:27,320
Én...

174
00:10:27,400 --> 00:10:28,320
Hívj, ha bármi történik.

175
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
Rendben.

176
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
Már megint sarokba szorított valaki otthon?

177
00:10:39,680 --> 00:10:41,160
Biztos Zhang Xin volt.

178
00:10:41,240 --> 00:10:42,400
Egyszer bejött a boltomba is.

179
00:10:42,480 --> 00:10:45,000
Azt mondtam neki, hogy már nem vagyunk barátok, és elküldtem.

180
00:10:45,640 --> 00:10:47,480
Honnan tudja, hol lakom?

181
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
Ezen nem lepődöm meg.

182
00:10:50,160 --> 00:10:52,440
Ha egy nő megszállottan akar valakit, Sherlock Holmes lesz belőle.

183
00:10:52,520 --> 00:10:53,720
Nem nehéz kideríteni, hol laksz.

184
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
Menj ki a szüleid külvárosi házába,

185
00:10:56,280 --> 00:10:58,400
és húzd meg magad ott egy ideig.

186
00:10:58,480 --> 00:10:59,520
Majd meglátom.

187
00:10:59,600 --> 00:11:02,400
Előbb ki kell mennem a forgatási helyszínre, és körülnéznem.

188
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
– Elviszem a kocsidat. – Rendben. Vezess óvatosan.

189
00:11:06,640 --> 00:11:09,200
Nem csoda, hogy gazdag vagy.

190
00:11:09,280 --> 00:11:10,720
Még akkor is pénzt keresel, amikor egy nő elől menekülsz.

191
00:11:12,000 --> 00:11:12,880
Vezess óvatosan.

192
00:11:14,120 --> 00:11:16,480
Srácok, ma sietnünk kell. Fejezzük be, amíg süt a nap.

193
00:11:16,560 --> 00:11:17,640
Hamarosan esni fog.

194
00:11:17,720 --> 00:11:18,640
Igen, rendező úr.

195
00:11:18,720 --> 00:11:19,800
Figyelem!

196
00:11:19,880 --> 00:11:21,160
Fejezzük be, amíg még süt a nap!

197
00:11:21,240 --> 00:11:22,400
Kitty.

198
00:11:22,480 --> 00:11:24,800
Azt hittem, akkor tartjuk a megbeszélést, amikor visszaérek.

199
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
Kifutunk az időből.

200
00:11:26,160 --> 00:11:27,440
A rendező azt mondta, délután esni fog,

201
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
ezért megkértem őket, hogy kezdjenek korábban.

202
00:11:32,120 --> 00:11:33,200
Te biztos új vagy.

203
00:11:33,280 --> 00:11:34,400
Most vezetsz először projektet?

204
00:11:35,280 --> 00:11:36,800
– Igen. – Értem.

205
00:11:37,320 --> 00:11:38,600
A rendező azt mondta,

206
00:11:38,680 --> 00:11:40,040
hogy van még néhány tartalék kellék, amit nem vettünk meg.

207
00:11:40,120 --> 00:11:43,200
A sofőr azt mondta, jártál már itt korábban.

208
00:11:43,280 --> 00:11:44,800
Nekem fontos telefonokat kell intéznem.

209
00:11:44,880 --> 00:11:47,960
Megtennéd, hogy megveszed azokat a kellékeket?

210
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
Persze.

211
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
Akkor addig tartsd itt a frontot.

212
00:11:53,520 --> 00:11:55,840
– Írj a csoportba, ha van valami. – Nem kell mondanod.

213
00:12:00,160 --> 00:12:05,400
JELMEZOSZTÁLY

214
00:12:08,640 --> 00:12:11,720
A következő órákban heves csapadék várható.

215
00:12:11,800 --> 00:12:13,880
Kérjük, tegyék meg a szükséges óvintézkedéseket.

216
00:12:17,560 --> 00:12:18,760
Kitty.

217
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
– Megvettem a kellékeket. – Jó.

218
00:12:20,280 --> 00:12:22,080
Az esti jelenet színésze

219
00:12:22,160 --> 00:12:24,600
panaszkodott, hogy túl rossz a szállás, ezért nem hajlandó idejönni.

220
00:12:25,120 --> 00:12:27,600
Megnéznéd, van-e a közelben jobb szállás?

221
00:12:28,280 --> 00:12:30,840
A szállás tényleg elég rossz. Megértem, hogy panaszkodik.

222
00:12:30,920 --> 00:12:32,120
Persze.

223
00:12:36,320 --> 00:12:39,000
Uram, még mennyi idő, mire odaérünk?

224
00:12:39,080 --> 00:12:40,760
Az a falu elég messze van.

225
00:12:40,840 --> 00:12:42,120
De ne aggódjon,

226
00:12:42,200 --> 00:12:43,520
pont olyan, amilyet keres.

227
00:12:43,600 --> 00:12:45,760
Ha a szobák megfelelőek,

228
00:12:45,840 --> 00:12:48,520
kérjen meg több falusit, hogy adjanak nekünk szobákat.

229
00:12:48,600 --> 00:12:49,880
Ha egy ilyen szép hölgy marad náluk,

230
00:12:49,960 --> 00:12:53,800
mindenki szépen megágyaz majd, és még fel is melegíti önnek az ágyat.

231
00:13:07,160 --> 00:13:08,200
Üdvözlöm, Luan úr.

232
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
Üdvözlöm, Luan úr.

233
00:13:11,880 --> 00:13:12,720
Üdvözlöm, Luan úr.

234
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
– Üdvözlöm, Luan úr. – Üdvözlöm, Luan úr.

235
00:13:16,200 --> 00:13:17,760
Luan úr, mi járatban erre?

236
00:13:17,840 --> 00:13:19,360
Hol van Lumi és Shang Zhitao?

237
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Lumi rosszul van.

238
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
Flora elment új szállást keresni. Még nem jött vissza.

239
00:13:27,880 --> 00:13:30,440
A szállás, amit találtunk, elég rossz volt.

240
00:13:30,520 --> 00:13:32,040
A színészek nem akarnak ott maradni,

241
00:13:32,120 --> 00:13:33,560
és az autójuk is lerobbant.

242
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
A többi autó a hegy lábánál van,

243
00:13:35,080 --> 00:13:38,760
ezért megkértem egy falusit, hogy segítsen Florának új szállást keresni.

244
00:13:38,840 --> 00:13:40,280
Te miért nem mentél vele?

245
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Megbeszéltük, ki mit csinál.

246
00:13:42,840 --> 00:13:44,640
Miből gondolod, hogy te oszthatod ki a munkát?

247
00:14:09,040 --> 00:14:12,800
Sajnáljuk, a hívott fél jelenleg nem elérhető.

248
00:14:12,880 --> 00:14:14,320
Kérjük, próbálja újra később.

249
00:14:17,920 --> 00:14:19,240
Állítsák le a forgatást. Mindenki maradjon készenlétben.

250
00:14:19,320 --> 00:14:20,400
– Hívjátok a rendőrséget. Keressétek meg! – Shang Zhitao!

251
00:14:20,480 --> 00:14:21,440
Shang Zhitao!

252
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
A lány, aki szállást keresett, felment a hegyre.

253
00:14:24,000 --> 00:14:26,320
A hegy hátsó oldala tele van meredek lejtőkkel. Bármikor megindulhat a föld.

254
00:14:26,400 --> 00:14:27,800
Kőomlás is lehet.

255
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Ha bemész, meghalhatsz.

256
00:14:31,520 --> 00:14:32,840
Már nincs messze.

257
00:14:32,920 --> 00:14:35,280
Amint beérünk a faluba, először keresünk valami menedéket.

258
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Ha eláll az eső, visszaviszlek.

259
00:14:44,080 --> 00:14:46,120
Uram, túl erősen esik.

260
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
Forduljunk vissza. Inkább hagyjuk.

261
00:14:48,080 --> 00:14:49,600
Ezt az utat még nem láttam.

262
00:14:49,680 --> 00:14:51,520
Nem erre jöttünk idefelé.

263
00:14:51,600 --> 00:14:54,120
Esik. Ez egy rövidebb út.

264
00:14:55,640 --> 00:14:57,040
Nagyon rossz az út.

265
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
Csak kapaszkodjon belém.

266
00:14:59,000 --> 00:15:00,520
– Gyere. Gyere. – Hé, maga...

267
00:15:01,080 --> 00:15:02,280
Gyere.

268
00:16:41,040 --> 00:16:42,640
FÖLDCSUSZAMLÁSVESZÉLY – BELÉPNI TILOS

269
00:18:39,880 --> 00:18:40,760
Luan Nian!

270
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
Luan Nian!

271
00:18:49,360 --> 00:18:50,200
Luan Nian!

272
00:18:51,840 --> 00:18:53,800
Luan Nian! Luan Nian!

273
00:18:58,560 --> 00:18:59,440
Veszélyes itt.

274
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
Először keressünk egy biztonságos helyet.

275
00:19:08,480 --> 00:19:09,600
Ne törődj velem. Menj!

276
00:19:14,000 --> 00:19:14,960
Menj már!

277
00:19:31,400 --> 00:19:32,280
Shang Zhitao.

278
00:19:57,800 --> 00:19:58,640
Jól vagy?

279
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Csak kificamítottam a bokámat.

280
00:20:01,320 --> 00:20:02,880
Fáj, ha megmozdítom.

281
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Vérzik a kezed.

282
00:20:13,800 --> 00:20:14,880
Tarts ki.

283
00:20:15,640 --> 00:20:17,120
Minél hamarabb ki kell jutnunk innen.

284
00:20:17,200 --> 00:20:18,320
Földcsuszamlás lehet.

285
00:20:25,360 --> 00:20:26,480
Vedd fel ezeket.

286
00:20:49,040 --> 00:20:50,120
Jól csináltam?

287
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
Kövek hullanak.

288
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Másik útvonalat kell keresnünk.

289
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
Mindjárt azt csináld, amit mondok. Ne kapálózz.

290
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
Bármi történik, ne engedj el.

291
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Kapaszkodj belém szorosan.

292
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
Lassan.

293
00:22:09,280 --> 00:22:10,520
Pihenjünk meg itt.

294
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
Most már biztonságban vagyunk?

295
00:22:14,960 --> 00:22:15,920
Egyelőre igen.

296
00:22:16,000 --> 00:22:19,160
Előttünk kell lennie egy falunak.

297
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Ülj le.

298
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Hogyhogy eljöttél?

299
00:22:37,360 --> 00:22:39,320
Egyedül vágtál neki egy ilyen eldugott helynek?

300
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
Egy újoncnak tényleg még ilyen helyzetben is ennyire hajtania kell?

301
00:22:43,960 --> 00:22:45,760
Senki sem ért el, ezért mindenki téged keresett.

302
00:22:47,400 --> 00:22:49,040
Szerencsére nincs komoly bajod.

303
00:22:50,000 --> 00:22:50,840
Vedd ezt fel.

304
00:23:00,040 --> 00:23:02,640
Sajnálom. Már megint gondot okoztam a cégnek.

305
00:23:14,480 --> 00:23:16,680
Lehet, hogy egy kicsit fájni fog. Bírd ki.

306
00:23:43,040 --> 00:23:43,920
Köszönöm.

307
00:24:01,560 --> 00:24:03,720
Ne mozogj. Én sokkal óvatosabb vagyok nálad.

308
00:24:03,800 --> 00:24:05,240
Ha mégis nyomorék leszel,

309
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
akkor majd kerekesszékben jársz dolgozni.

310
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
Te is megsérültél.

311
00:24:27,000 --> 00:24:28,560
Elég csúnya.

312
00:24:28,640 --> 00:24:29,480
Semmi bajom.

313
00:24:35,480 --> 00:24:37,560
Most ugyanabban a csónakban evezünk.

314
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Hadd kössem be a sebedet.

315
00:24:55,960 --> 00:24:56,800
Sajnálom.

316
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
Semmi baj.

317
00:25:10,960 --> 00:25:11,800
Fáj?

318
00:25:59,960 --> 00:26:01,040
Kelj fel.

319
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
Fogd ezt.

320
00:26:17,080 --> 00:26:18,280
Gyere.

321
00:26:38,040 --> 00:26:41,560
Amikor bent rekedtem,

322
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
teljesen reménytelennek éreztem a helyzetet.

323
00:26:43,280 --> 00:26:44,640
Azt hittem,

324
00:26:46,240 --> 00:26:50,000
hogy már az első Lime-os projektemmel bekerülök a hírekbe.

325
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Az én projektjeimben

326
00:26:53,920 --> 00:26:55,760
csak az ügyfeleim reklámjai kerülnek be a hírekbe.

327
00:26:56,640 --> 00:26:57,560
A beosztottaim nem.

328
00:26:59,760 --> 00:27:01,040
Arra is gondoltam,

329
00:27:02,800 --> 00:27:06,960
hogy meg fogok halni, de még búcsúüzenetet sem hagytam a szüleimnek.

330
00:27:09,480 --> 00:27:10,520
Mit mondtál volna nekik?

331
00:27:11,920 --> 00:27:13,600
Én...

332
00:27:13,680 --> 00:27:15,920
Soha nem lett volna lehetőségem meghálálni nekik mindazt, amit értem tettek.

333
00:27:16,000 --> 00:27:17,440
És akkor nagyon megkívántam

334
00:27:17,520 --> 00:27:19,680
apám párolt halát.

335
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
Épphogy megúsztad a halált,

336
00:27:24,680 --> 00:27:26,200
és máris egy halat akarsz megölni?

337
00:27:26,280 --> 00:27:27,760
De nem azt mondják,

338
00:27:28,440 --> 00:27:30,200
hogy a halevéstől okosabb lesz az ember?

339
00:27:30,280 --> 00:27:32,840
Okosabb akarok lenni, és a Lime-nál akarok maradni,

340
00:27:32,920 --> 00:27:34,080
hogy tanulhassak tőled.

341
00:27:38,520 --> 00:27:39,840
Honnan tudtad,

342
00:27:40,360 --> 00:27:41,800
hogy az ablak sarkát kell megütni, hogy betörjön?

343
00:27:42,520 --> 00:27:45,640
A hírekben láttam. Nem tudtam, hogy tényleg működik.

344
00:27:48,080 --> 00:27:51,280
Úgy látszik, mégsem annyira üres a fejed, mint gondoltam.

345
00:28:06,840 --> 00:28:08,440
– Ott vannak! – Arra!

346
00:28:08,520 --> 00:28:09,880
Luke! Shang Zhitao!

347
00:28:09,960 --> 00:28:11,480
Ott vannak! Megtaláltuk őket!

348
00:28:11,560 --> 00:28:12,520
– Arra! – Ők azok!

349
00:28:12,600 --> 00:28:14,280
– Ők azok. – Úgy tűnik, megsérültek.

350
00:28:14,360 --> 00:28:15,200
Hívjátok a 120-at!

351
00:28:15,280 --> 00:28:16,120
Vigyétek őket kórházba.

352
00:28:39,200 --> 00:28:42,960
AZ EGÉSZSÉG AZ ELSŐ, SZAKÉRTŐ GONDOSKODÁS

353
00:29:43,160 --> 00:29:44,000
Nővér,

354
00:29:44,840 --> 00:29:46,280
hol van az a férfi, aki ezen az ágyon feküdt?

355
00:29:46,360 --> 00:29:47,840
Koponyaűri vérzés miatt elvesztette az eszméletét.

356
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
Most vitték át sürgősséggel egy nagyobb kórházba.

357
00:29:51,880 --> 00:29:52,720
Ő...

358
00:29:53,360 --> 00:29:55,560
De tegnap este még semmi baja sem volt.

359
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
A legtöbb akut sérülés csak

360
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
néhány órával a sérülés után jelentkezik.

361
00:29:58,920 --> 00:30:01,200
Eleinte észre sem veszi az ember, mire pedig igen, már késő.

362
00:30:02,400 --> 00:30:03,920
Hol van? Meg kell találnom.

363
00:30:04,000 --> 00:30:05,040
Várj.

364
00:30:05,920 --> 00:30:07,120
Hová rohansz ennyire?

365
00:30:09,360 --> 00:30:11,840
Nem téged visznek éppen sürgősségire?

366
00:30:13,200 --> 00:30:14,320
Ne károgj már!

367
00:30:15,000 --> 00:30:15,880
A másik betegről beszéltem.

368
00:30:21,720 --> 00:30:22,920
A forgatás véget ért.

369
00:30:23,440 --> 00:30:24,680
Később visszaküldelek Pekingbe.

370
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
Remélem, nem okoztam csúszást.

371
00:30:27,560 --> 00:30:30,280
Most nem ezzel kell foglalkoznod.

372
00:30:42,280 --> 00:30:43,240
Egyél.

373
00:30:59,960 --> 00:31:02,440
Flora, értékeljük ki a munkádat.

374
00:31:03,160 --> 00:31:06,160
Szerinted jól kezelted ezt a projektet?

375
00:31:07,280 --> 00:31:09,240
Nem kellett volna önállóan cselekednem.

376
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
Nem mértem fel eléggé a veszélyt.

377
00:31:12,360 --> 00:31:13,760
Mindenkinek gondot okoztam.

378
00:31:15,400 --> 00:31:16,600
És mi a helyzet a csapatmunkával?

379
00:31:18,080 --> 00:31:18,920
Az rendben volt.

380
00:31:21,760 --> 00:31:23,480
Még mindig nem jöttél rá, mi volt a probléma, igaz?

381
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Kitty a főnököd?

382
00:31:27,840 --> 00:31:29,560
Lumi és te vagytok a főnökeim.

383
00:31:29,640 --> 00:31:31,520
Kitty csak egy tapasztaltabb kolléga.

384
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
Tapasztaltabb kolléga.

385
00:31:35,480 --> 00:31:37,120
Az irodában sok tapasztaltabb kolléga van.

386
00:31:37,640 --> 00:31:41,160
Akkor bármelyikük parancsolgathat neked a saját projektedben?

387
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
Akkor mi értelme annak, hogy te vagy a projekt felelőse?

388
00:31:47,760 --> 00:31:50,480
Most is azt fogod mondani, hogy mondjak fel?

389
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Pihenj. Vigyázz magadra.

390
00:32:03,680 --> 00:32:04,640
És mindenképp menj el a kontrollvizsgálatra.

391
00:32:05,920 --> 00:32:08,040
Ha rosszul érzed magad, szólj Luminak,

392
00:32:09,080 --> 00:32:10,000
vagy nekem.

393
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
Köszönöm a tanácsot, Luke.

394
00:32:16,160 --> 00:32:17,800
Mostantól megfogadom, amit mondasz.

395
00:32:44,920 --> 00:32:47,040
Miféle munka ez?

396
00:32:47,120 --> 00:32:48,840
Most úgy jársz, mint egy nyomorék.

397
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
Gyere, majd én.

398
00:32:50,640 --> 00:32:52,080
Hagyd. Majd én megcsinálom.

399
00:32:52,880 --> 00:32:54,360
Ismerve téged,

400
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
valószínűleg fél évig otthon kellene pihenned. Gyere.

401
00:32:58,400 --> 00:33:00,080
Tartasd el magad a céggel tíz évig.

402
00:33:00,840 --> 00:33:02,560
Az orvos azt mondta,

403
00:33:02,640 --> 00:33:04,680
– hogy a csontom nem sérült meg. – Óvatosan.

404
00:33:04,760 --> 00:33:08,040
Ráadásul Luan Nian is megsérült, amikor megmentett.

405
00:33:08,720 --> 00:33:10,960
Most nem kell önzetlennek lenned.

406
00:33:12,320 --> 00:33:13,600
Ez két külön dolog.

407
00:33:13,680 --> 00:33:15,280
Munka közben sérültél meg,

408
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
úgyhogy a cégnek teljes felelősséget kell vállalnia.

409
00:33:23,160 --> 00:33:24,920
Ami pedig Luan Niant illeti...

410
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
Mivel megmentette az életedet,

411
00:33:27,000 --> 00:33:28,120
add neki magadat cserébe.

412
00:33:28,640 --> 00:33:29,520
Akkor kvittek vagytok.

413
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
– Milyen romantikus. – Már megint előjött a szakmai ártalmad.

414
00:33:34,120 --> 00:33:35,080
Nem.

415
00:33:35,720 --> 00:33:37,880
Ő rossz ember.

416
00:33:37,960 --> 00:33:39,640
Folyton megnehezítette a dolgod.

417
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Még azt is mondta, hogy mondj fel.

418
00:33:40,800 --> 00:33:41,760
Ez munkahelyi zaklatás.

419
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
Nem. Ő rossz ember.

420
00:33:43,640 --> 00:33:45,360
A mi Taónk hogy szerethetne bele?

421
00:33:45,440 --> 00:33:46,720
Nem. Egyáltalán nem.

422
00:33:46,800 --> 00:33:47,960
Félreértettetek.

423
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
Ő...

424
00:33:50,200 --> 00:33:52,480
kívül rideg és csípős a nyelve, de belül jólelkű.

425
00:33:52,560 --> 00:33:55,520
Nézzétek. Fontos neki a beosztottai biztonsága.

426
00:33:56,560 --> 00:33:58,440
És rengeteg mindenre megtanít.

427
00:33:58,520 --> 00:34:00,960
Szerintem korábban félreismertem.

428
00:34:01,040 --> 00:34:02,440
– Ő... – Shang Zhitao.

429
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Észrevetted magadon?

430
00:34:07,640 --> 00:34:08,720
Én...

431
00:34:08,800 --> 00:34:09,880
Mit vettem észre?

432
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Véded őt.

433
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
És még dicséred is.

434
00:34:22,440 --> 00:34:24,880
Csak tárgyilagos vagyok, jó?

435
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
Persze. Tárgyilagos.

436
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Egyedül jött, hogy megmentsen.

437
00:34:30,440 --> 00:34:31,960
Ettől bárki meghatódna.

438
00:34:32,040 --> 00:34:33,680
Igen, egyedül ment, hogy megmentsen.

439
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
Ti ketten megmentettétek egymást.

440
00:34:35,200 --> 00:34:36,880
Annyira megható.

441
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
Shang Zhitao.

442
00:34:39,840 --> 00:34:41,480
Figyelj rám.

443
00:34:41,560 --> 00:34:43,920
Ha eljön az ideje, légy bátor.

444
00:34:44,000 --> 00:34:47,120
Nehogy elszalaszd azt a tökéletes pasit, akibe majdnem az életed árán botlottál bele.

445
00:34:54,120 --> 00:34:55,600
Miért nem ért még haza Zhu?

446
00:34:55,680 --> 00:34:57,920
Nem azt mondta, hogy ma sertésoldalas-levest főz?

447
00:34:58,000 --> 00:35:00,520
Ja, anya még harbini vörös kolbászt is vett,

448
00:35:00,600 --> 00:35:02,240
amit annyira szeretsz.

449
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
– Témát váltasz? – Mi...

450
00:35:03,400 --> 00:35:04,760
Jó, értem.

451
00:35:04,840 --> 00:35:06,200
Mindjárt felhívom Zhut,

452
00:35:06,280 --> 00:35:07,720
hogy jöjjön haza, és főzze meg az oldalast,

453
00:35:07,800 --> 00:35:08,840
hogy rendesen megerősödhess.

454
00:35:27,680 --> 00:35:28,920
Van még valami hozzáfűznivaló?

455
00:35:29,000 --> 00:35:29,920
– Ennyi. – Nincs.

456
00:35:30,000 --> 00:35:31,920
– Ennyi. – Akkor írják alá a szerződést.

457
00:35:32,440 --> 00:35:34,080
– Rendben. – Ennyi volt.

458
00:35:34,160 --> 00:35:35,000
Mehetnek.

459
00:35:36,720 --> 00:35:38,080
Átmegyek a pénzügyre.

460
00:36:06,400 --> 00:36:07,640
Colin, hozd ide a laptopomat.

461
00:36:07,720 --> 00:36:08,920
Luan Nian.

462
00:36:10,920 --> 00:36:13,880
Hallottam, hogy valaki majdnem meghalt a projektedben.

463
00:36:14,400 --> 00:36:15,320
Elég ijesztő.

464
00:36:16,120 --> 00:36:18,240
Remélem, az ügyfél nem szedett szét miatta.

465
00:36:18,320 --> 00:36:20,160
Minden projektnek megvannak a maga kockázatai.

466
00:36:20,920 --> 00:36:22,720
Végül is nem mindenki támaszkodhat a szerencsére,

467
00:36:22,800 --> 00:36:25,960
és másolhatja le mások ötleteit úgy, mint te.

468
00:36:26,040 --> 00:36:29,040
Az ötletek azért vannak, hogy inspirálják egymást.

469
00:36:29,960 --> 00:36:31,320
Az inspiráció és a plagizálás közti különbség

470
00:36:31,400 --> 00:36:34,240
nagyjából akkora, mint egy profi és közted.

471
00:36:35,080 --> 00:36:36,280
Na, milyen?

472
00:36:36,360 --> 00:36:38,480
Élvezted eltakarítani azt a hatalmas káoszt, amit elhappoltál előlem?

473
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
Ez a Lime egyik legnagyobb ügyfele.

474
00:36:42,800 --> 00:36:44,240
Persze, hogy az.

475
00:36:44,320 --> 00:36:46,000
Mégis, valahogy amikor te kezeled,

476
00:36:46,520 --> 00:36:48,600
az ügyfél költségvetésének felét megvágják,

477
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
te pedig túlórázhatsz, hogy rendbe hozd a prezentációt.

478
00:36:51,240 --> 00:36:52,360
Hogy alszol mostanában?

479
00:36:52,440 --> 00:36:53,920
Mindjárt a földig érnek a karikák a szemed alatt.

480
00:36:57,800 --> 00:36:59,440
Nincs neked dolgod?

481
00:37:09,880 --> 00:37:10,720
Flora.

482
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
Lumi.

483
00:37:12,320 --> 00:37:13,880
Miért jöttél be dolgozni?

484
00:37:13,960 --> 00:37:15,400
Alig bírsz járni.

485
00:37:15,480 --> 00:37:16,560
Semmi baj. Voltam kontrollvizsgálaton.

486
00:37:16,640 --> 00:37:18,200
Az orvos azt mondta, csak két napot kell pihennem.

487
00:37:18,280 --> 00:37:19,160
Otthon felejtettem a laptopomat,

488
00:37:19,240 --> 00:37:21,040
ezért bejöttem megnézni, hogy állnak a dolgok.

489
00:37:21,720 --> 00:37:23,600
Ez munkahelyi sérülés.

490
00:37:24,480 --> 00:37:26,280
A Lime nem fog kihasználni.

491
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
Még biztosítást is kötöttek rád.

492
00:37:28,000 --> 00:37:30,040
Maradj csak otthon, és pihend ki magad.

493
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
Menj haza.

494
00:37:33,240 --> 00:37:37,040
Igazából szeretném megköszönni Luke-nak.

495
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
Persze.

496
00:37:39,440 --> 00:37:41,200
De ajándékot ne vegyél neki.

497
00:37:41,280 --> 00:37:42,960
Inkább hívd meg vacsorázni.

498
00:37:44,120 --> 00:37:44,960
Majd átgondolom.

499
00:37:45,040 --> 00:37:46,320
Igen!

500
00:37:46,400 --> 00:37:47,720
Új rekord!

501
00:37:47,800 --> 00:37:49,560
Megcsináltuk! Egyszerűen fantasztikusak vagyunk.

502
00:37:50,640 --> 00:37:51,920
Micsoda eredmény!

503
00:38:05,880 --> 00:38:07,800
Szeretnék megosztani veletek valamit.

504
00:38:08,840 --> 00:38:09,760
Most kaptam a hírt,

505
00:38:09,840 --> 00:38:13,640
hogy a csapatunk megszerezte a Mulanshuo projektet

506
00:38:13,720 --> 00:38:15,240
az egész éves reklámkampányra.

507
00:38:20,840 --> 00:38:23,880
Köszönöm az elmúlt három hónap kemény munkáját.

508
00:38:24,400 --> 00:38:27,960
De ahogy mindig, az ünneplés ráér később.

509
00:38:28,560 --> 00:38:30,280
Még van befejeznivalónk.

510
00:38:30,360 --> 00:38:32,680
Ügyeljetek rá, hogy ezen a héten az online kampány zökkenőmentesen fusson.

511
00:38:33,280 --> 00:38:37,280
Minden reggel nyolckor itt találkozunk a napi eligazításon.

512
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
– Rendben? – Persze.

513
00:38:40,960 --> 00:38:42,120
Még egy kicsit igazíts rajta.

514
00:38:46,280 --> 00:38:48,960
Ha már ma mindenki itt van, értékeljük ki a projektet.

515
00:38:50,880 --> 00:38:52,800
Mint mindannyian tudjátok, komoly incidens történt

516
00:38:53,760 --> 00:38:54,800
a forgatás napján.

517
00:38:57,720 --> 00:38:58,600
Luan úr,

518
00:38:58,680 --> 00:39:01,760
már korábban is szerettem volna alkalmat találni rá, hogy elmagyarázzam.

519
00:39:01,840 --> 00:39:03,240
Aznap nem akartam kibújni a felelősség alól.

520
00:39:03,320 --> 00:39:04,920
Az utolsó pillanatban megváltozott a forgatókönyv,

521
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
ezért meg kellett beszélnem a rendezővel.

522
00:39:07,080 --> 00:39:09,160
Elfoglalt voltam, ezért megkértem Florát, hogy segítsen.

523
00:39:09,960 --> 00:39:12,080
Mostantól jobban odafigyelek erre.

524
00:39:12,880 --> 00:39:14,760
Akkor mi értelme volt annak, hogy segítségként odaküldtek?

525
00:39:15,360 --> 00:39:16,200
Én...

526
00:39:16,880 --> 00:39:19,880
Nem tudtam, hogy Shang Zhitao új a cégnél.

527
00:39:19,960 --> 00:39:21,640
Azt hittem, képes lesz megoldani.

528
00:39:21,720 --> 00:39:24,440
Ráadásul mindenki azt mondta, hogy nagyon jól ismeri a környéket,

529
00:39:24,520 --> 00:39:25,760
ezért rábíztam.

530
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
Ki az a mindenki?

531
00:39:32,600 --> 00:39:35,640
Az én vezetési elvem egyszerű. Mindegy, mennyi tapasztalatod van,

532
00:39:35,720 --> 00:39:37,840
aki nem vállalja a felelősséget,

533
00:39:37,920 --> 00:39:39,800
azt olyan váltja fel, aki vállalja.

534
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
Flora új.

535
00:39:43,680 --> 00:39:45,400
Bizonyítani akart,

536
00:39:45,480 --> 00:39:46,320
és minden feladatot lelkesen vállalt.

537
00:39:46,400 --> 00:39:47,560
– Nem állíthattam meg. – Kitty.

538
00:39:48,800 --> 00:39:51,160
Három éve nem léptettek elő.

539
00:39:51,240 --> 00:39:53,480
Megértem, hogy fenyegetésnek érzed az új kollégát,

540
00:39:54,480 --> 00:39:56,560
de ettől még nem kell hazudnod.

541
00:39:57,080 --> 00:40:01,040
Shang Zhitao személyesen hívta ide a rendezőt Kantonból.

542
00:40:01,560 --> 00:40:04,720
Hogy érted azt, hogy neki kellett rád bíznia a rendezőt?

543
00:40:08,840 --> 00:40:10,120
Ami megtörtént, megtörtént.

544
00:40:10,200 --> 00:40:11,960
Most a problémát kell megoldanunk.

545
00:40:12,840 --> 00:40:13,960
Ezúttal a vezetőség minden tagjának,

546
00:40:14,040 --> 00:40:15,280
engem is beleértve, vállalnia kell a felelősséget.

547
00:40:15,360 --> 00:40:17,240
Először is, mi nem figyeltünk eléggé.

548
00:40:17,320 --> 00:40:18,200
Másodszor,

549
00:40:19,440 --> 00:40:21,160
nem képeztük ki megfelelően az új alkalmazottunkat.

550
00:40:22,320 --> 00:40:25,400
A Lime minden érintettet felelősségre fog vonni,

551
00:40:25,480 --> 00:40:26,880
engem is beleértve.

552
00:40:38,680 --> 00:40:42,000
Lumi tegnapi jelentésében külön kiemelte Florát.

553
00:40:42,640 --> 00:40:44,520
Azt tervezem, hogy véglegesítjük az állását.

554
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
Rendben van neked?

555
00:40:46,040 --> 00:40:48,480
Te döntesz. Én úgysem mondhatok nemet.

556
00:40:49,880 --> 00:40:52,120
Azt hittem, végre elismered a képességeit,

557
00:40:52,200 --> 00:40:53,840
és az én jó emberismeretemet is.

558
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
Elég különös az ízlésed.

559
00:40:58,360 --> 00:41:00,800
Akkor intézem.

560
00:41:04,480 --> 00:41:05,520
Nézd meg ezt.

561
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
LIME ADVERTISING – MUNKASZERZŐDÉS

562
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
ALKALMAZOTT: SHANG ZHITAO

563
00:41:13,560 --> 00:41:15,200
Munkaszerződés?

564
00:41:15,760 --> 00:41:18,840
Nagyon jól teljesítettél az első beosztásodban.

565
00:41:18,920 --> 00:41:20,280
Beszéltem Luke-kal.

566
00:41:20,360 --> 00:41:22,880
Beleegyezett, hogy az Egyes Üzleti Osztályon maradj.

567
00:41:22,960 --> 00:41:24,160
Szeretnéd ezt az állást?

568
00:41:26,200 --> 00:41:27,320
Igen.

569
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
Akkor írd alá a szerződést.

570
00:41:30,240 --> 00:41:31,360
Köszönöm, Tracy.

571
00:41:31,440 --> 00:41:32,400
Nem nekem kell megköszönnöd.

572
00:41:32,480 --> 00:41:35,680
Mindenki látta, milyen szorgalmas és felelősségteljes vagy.

573
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
Ezt a szerződést te magad érdemelted ki.

574
00:41:38,280 --> 00:41:39,360
Csak így tovább.

575
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
Én... továbbra is keményen fogok dolgozni.

576
00:41:42,960 --> 00:41:46,440
Peking kemény hely, de igazságos.

577
00:41:46,520 --> 00:41:48,120
A Lime-nál pedig,

578
00:41:48,200 --> 00:41:50,440
ha keményen dolgozol, meglesz a jutalma.

579
00:42:06,400 --> 00:42:08,560
Van egy kis időd?

580
00:42:08,640 --> 00:42:12,080
Szeretnélek meghívni vacsorázni, hogy megköszönjem.

581
00:42:15,680 --> 00:42:16,520
Nem szükséges.

582
00:42:24,160 --> 00:42:26,360
Ma este meghívlak vacsorázni. Küldd el a címet.

583
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Érted megyek.

584
00:43:32,560 --> 00:43:33,600
Ölelj szorosabban.

585
00:43:44,240 --> 00:43:45,160
Óvatosan.