1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Fordította: KDramaSubHu

2
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
Te mit mondtál volna?

3
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
Akkoriban pedig nagyon megkívántam apám párolt halát.

4
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
Ne állítsátok le a projektet.

5
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
Gondoskodjatok róla, hogy minden rendben menjen.

6
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
Azonnal visszamegyek.

7
00:02:19,760 --> 00:02:20,640
Apa.

8
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Fázom.

9
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Dolgoznom kell.

10
00:02:24,960 --> 00:02:26,080
Anyád hamarosan itt lesz.

11
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
Ha szükséged van valamire, hívd a nővért.

12
00:03:13,960 --> 00:03:18,200
KÍSÉRJ HAZA

13
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Nem kellett volna ilyen hamar visszajönnöd dolgozni.

14
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
A sok rohangálás nem tesz jót a gyógyulásodnak.

15
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
Még meg sem gyógyult a karod, és máris vezetsz.

16
00:03:45,440 --> 00:03:48,240
A kezemmel kormányzok, nem a karommal.

17
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
Shang Zhitao.

18
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
A munkahelyen fölösleges az udvariaskodás.

19
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
A tekintély a lényeg.

20
00:03:59,720 --> 00:04:02,040
Ha az ellenfeled rájön, hogy könnyen elbánhat veled,

21
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
élve felfal.

22
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
Megjegyeztem. Köszönöm.

23
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
Nem mondtam, hogy ne köszöngetj olyan könnyen?

24
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
Elfelejtetted?

25
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Észben tartom, Luke.

26
00:04:21,480 --> 00:04:23,640
Meg sem kérdezed, hová megyünk?

27
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
Nem félsz, hogy eladlak?

28
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
Az életemmel tartozom neked.

29
00:04:29,160 --> 00:04:32,080
Bármiről is legyen szó, én állom.

30
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
Én is az életemmel tartozom neked.

31
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Hogyan szeretnéd, hogy megháláljam?

32
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
Utálok másoknak szívességgel tartozni.

33
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Tegyünk úgy, mintha csak te tartoznál nekem.

34
00:04:51,880 --> 00:04:55,440
Akkor hogyan szeretnéd, hogy megháláljam?

35
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
Szép lassan.

36
00:05:51,560 --> 00:05:54,520
Ez... ez egy étterem?

37
00:05:54,600 --> 00:05:56,360
Attól félsz, hogy kidobom a holttestedet a pusztában?

38
00:05:59,840 --> 00:06:04,440
HAMAROSAN VISSZAJÖVÜNK

39
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
Mian már vár rád.

40
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
Menjünk be.

41
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
Rendben.

42
00:06:25,080 --> 00:06:28,400
HAMAROSAN VISSZAJÖVÜNK

43
00:06:32,600 --> 00:06:33,440
Erre.

44
00:06:40,800 --> 00:06:41,680
Óvatosan.

45
00:08:22,160 --> 00:08:23,080
Köszönöm.

46
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
Nem azt mondtad, hogy párolt halat kívánsz?

47
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Melyiket szeretnéd? Fogd ki magadnak.

48
00:09:41,200 --> 00:09:44,720
Biztosan azok közé az okos diákok közé tartoztál,

49
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
akik tanulás nélkül is elsők lettek a vizsgákon.

50
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
Tényleg azt hiszed, hogy az okos diákok sosem tanulnak?

51
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
Régen azt hittem, hogy a kemény munka mindig meghozza a gyümölcsét,

52
00:09:53,320 --> 00:09:56,520
de már nem így gondolom.

53
00:09:57,360 --> 00:09:58,800
Na, hogy megy?

54
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
Fogtál már valamit?

55
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
Tan Mian.

56
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
Ennek a magánétteremnek a tulajdonosa.

57
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
És egy reklámszakmai veterán, aki ráadásul kiválóan főz.

58
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
Köszönöm.

59
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
Shang Zhitao.

60
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
– Üdv, Shang kisasszony.
– Üdv.

61
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Na jó, hagyd abba a horgászást. Unalmas.

62
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Shang kisasszony, melyiket szeretné?

63
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
Hoztam egy hálót, kifogom magának.

64
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
Jobb megtanítani valakit halászni, mint egyszerűen halat adni neki.

65
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
Igen. Én magam szeretném kifogni.

66
00:10:50,200 --> 00:10:52,680
Luke, köszönöm, hogy megtanítottál horgászni.

67
00:10:52,760 --> 00:10:54,920
Most már értem, hogy nem elég keményen dolgozni,

68
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
a megfelelő pillanatot is meg kell ragadni.

69
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
Én nem tanítottam neked semmit.

70
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Magadtól jöttél rá.

71
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
Elkészült az étel.

72
00:11:06,400 --> 00:11:07,320
Kóstold meg.

73
00:11:07,400 --> 00:11:10,560
A titkos receptem alapján készült grillezett hal.

74
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
Köszönöm.

75
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
A barátnőd?

76
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Nem.

77
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Luke és én kollégák vagyunk.

78
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
Szerinted egyáltalán úgy néz ki, mint a barátnőm?

79
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Igaz.

80
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
Akkor ez a kolléganőd még egy barátnőnél is fontosabb lehet.

81
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
Hiszen személyesen szolgálod ki.

82
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Ha halat eszel, arra figyelj.

83
00:11:50,360 --> 00:11:51,280
Jó étvágyat.

84
00:11:57,760 --> 00:11:59,400
– Finom.
– Ugye?

85
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
A saját magad által kifogott hal mindig finomabb.

86
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
Ha tudod, hogyan használd a csalit,

87
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
sosem maradsz hal nélkül.

88
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
Igen. Mindig tanulnunk kell Luke-tól,

89
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
hogy ne váljunk idiótává.

90
00:12:18,080 --> 00:12:19,240
Te aztán haragtartó vagy.

91
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Shang kisasszony.

92
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
Lenne egy kérdésem.

93
00:12:25,520 --> 00:12:29,240
Szerinted mi Luke legnagyobb tehetsége?

94
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
A kreativitása.

95
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Mindenki azt mondja, hogy Luke

96
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
ritka tehetség a reklámszakmában.

97
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Tehetség?

98
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
Tíz évvel ezelőtt én is ezt hittem.

99
00:12:42,840 --> 00:12:46,240
Azt hittem, egyetlen jó szlogen az egész Csendes-óceánt megmozgathatja.

100
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
De kelthetsz akármilyen nagy felhajtást,

101
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
ha az ügyfeled termékei nem fogynak el,

102
00:12:49,920 --> 00:12:53,200
nem fognak pénzt adni arra, hogy megvalósítsd az elképzeléseidet.

103
00:12:57,080 --> 00:12:58,360
Látja, Shang kisasszony?

104
00:12:58,440 --> 00:13:01,080
Nem a kreativitás a legnagyobb tehetsége,

105
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
hanem a szőrszálhasogatás.

106
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
Amikor elkezd hibát keresni,

107
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
a szavai pontosabbak bármelyik reklámszlogennél.

108
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Egyél.

109
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
Valószínűleg lecsapta a biztosítékot.

110
00:13:18,680 --> 00:13:20,160
Csak egyetek. Megnézem.

111
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
Hogy jutottál be?

112
00:13:34,680 --> 00:13:35,600
Felfeszítetted a zárat?

113
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Tan úr.

114
00:13:38,960 --> 00:13:39,840
Hol van Luan Nian?

115
00:13:41,120 --> 00:13:41,960
Luan Nian?

116
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Mondtam már, hogy többé nem vagyunk barátok.

117
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
Bezártunk. Menj el.

118
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
Mennyit ittál?

119
00:13:48,280 --> 00:13:50,640
– Hívok neked egy taxit, hogy hazavigyen.
– Hallottam, hogy valaki beszél odabent.

120
00:13:50,720 --> 00:13:51,680
– Hé, te...
– Hazudsz nekem!

121
00:13:51,760 --> 00:13:52,560
Miért hazudnék neked?

122
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Luan Nian odabent van. Tudom.

123
00:13:54,200 --> 00:13:55,280
– Luan Nian!
– Nincs itt.

124
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
– Egy másik barátom van bent.
– Figyelj! Ott vagy, ugye?

125
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Luan Nian nincs itt.

126
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Ha hazudsz nekem, felgyújtom az éttermedet!

127
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Felgyújtod az éttermemet?

128
00:14:02,200 --> 00:14:03,720
Az bűncselekmény, kisasszony.

129
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
Tudod, hány évet kaphatsz érte?

130
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
Ne nézz hülyének!

131
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
– Luan Nian! Tudom, hogy odabent vagy!
– Nincs itt.

132
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
– Ne hagyj figyelmen kívül! Gyere ki!
– Menj el.

133
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
– Luan Nian! Luan Nian!
– Menj.

134
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
– Vigyázz!
– Nincs itt.

135
00:14:15,760 --> 00:14:16,640
Menj már el.

136
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
– Luan Nian!
– Vigyázz.

137
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
– Ne aggódj.
– Ne hagyj figyelmen kívül!

138
00:14:19,000 --> 00:14:19,920
Gyere ki azonnal!

139
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
Csak hadd lássalak! Beszélnünk kell.

140
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Luan Nian!

141
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
– Nem megyek el, amíg ki nem jössz!
– Mi történt?

142
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
– Luan Nian!
– Közbejött valami.

143
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
Mára fejezzük be.

144
00:14:29,920 --> 00:14:31,600
– Luan Nian.
– Miután elment,

145
00:14:31,680 --> 00:14:32,800
hazaviszlek.

146
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
Rendben.

147
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Luan Nian.

148
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Végre láthatlak.

149
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Luan Nian.

150
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
Könyörgöm.

151
00:15:01,800 --> 00:15:03,400
Kezdjük újra.

152
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
Nem leszek többé olyan, mint régen.

153
00:15:05,560 --> 00:15:06,840
Megváltozom.

154
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
Zhang Xin.

155
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
Mi már szakítottunk.

156
00:15:13,320 --> 00:15:15,040
El kell fogadnod a valóságot.

157
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
Semmi értelme tovább kapaszkodnod ebbe.

158
00:15:20,240 --> 00:15:21,320
Semmi értelme?

159
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
Miattad összevesztem a szüleimmel,

160
00:15:27,560 --> 00:15:29,800
mindent feladtam Amerikában, és visszajöttem Pekingbe.

161
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
– Szerinted ez semmit sem jelent?
– Te döntöttél így.

162
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Ne engem hibáztass érte.

163
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Mindketten úgy döntöttünk, hogy szakítunk.

164
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
Ennek már egy éve.

165
00:15:41,560 --> 00:15:42,880
Azóta üzeneteket küldesz, hívogatsz és követsz.

166
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
Elég volt.

167
00:15:44,400 --> 00:15:45,480
Ideje véget vetni ennek.

168
00:15:46,520 --> 00:15:48,680
Éppen négyszemközt beszélgetek a barátommal.

169
00:15:48,760 --> 00:15:50,040
Kérlek, menj el.

170
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
A barátoddal?

171
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Ne is próbáld letagadni.

172
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Ő az új nőd.

173
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Minden kapcsolatnak vannak hullámvölgyei.

174
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
Mi is szakítottunk.

175
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
Akkor majd kivárom, amíg vele is szakítasz.

176
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Mióta vagytok együtt?

177
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
Félreértetted.

178
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Csak kollégák vagyunk.

179
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
Ez kettőnk ügye.

180
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
Ne keverj bele másokat.

181
00:16:32,360 --> 00:16:33,320
Menj be előre.

182
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
– Ne gyere közelebb!
– Zhang Xin.

183
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
– Ne gyere közelebb!
– Tedd le.

184
00:16:37,400 --> 00:16:38,640
Nyugodj meg.

185
00:16:40,000 --> 00:16:41,440
Ne csinálj semmi meggondolatlanságot.

186
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
Tedd le azonnal a kést.

187
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Menj el innen.

188
00:16:44,480 --> 00:16:45,720
Úgy teszek, mintha itt semmi sem történt volna.

189
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
Már hívtam a rendőrséget.

190
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
Annyira szeretlek.

191
00:17:03,600 --> 00:17:05,760
Te mégis valaki mást szeretsz.

192
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
Nyugodj meg. Tedd le a kést.

193
00:17:16,280 --> 00:17:18,840
Tudod mit? Beszéljük meg, jó?

194
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Mondd meg.

195
00:17:22,320 --> 00:17:23,360
Mit rontottam el?

196
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Szerintem kezelésre van szükséged.

197
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Elmegyek veled egy pszichológushoz.

198
00:17:29,760 --> 00:17:30,800
Nem.

199
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Régen azt mondtad, irányításmániás vagyok.

200
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
Azt hiszed, beteg vagyok, ugye?

201
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
– Azt hiszed, őrült vagyok?
– Nem, egyáltalán nem.

202
00:17:39,280 --> 00:17:40,800
De nem engedheted, hogy ez a megszállottság tovább tartson.

203
00:17:41,320 --> 00:17:42,080
Add ide a kést.

204
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
– Jól vagy, Luan Nian?
– Elment az eszed?

205
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
Luan Nian...

206
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
Jól vagyok.

207
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
– Én...
– Már megint?

208
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
Jól vagy?

209
00:18:00,640 --> 00:18:03,040
Állítsátok meg!

210
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
Shang kisasszony.

211
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
– Biztosan halálra rémült.
– Nem.

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
Kérem, ne értsen félre semmit.

213
00:18:30,560 --> 00:18:32,840
Csak rövid ideig jártak,

214
00:18:32,920 --> 00:18:34,360
és már régen szakítottak.

215
00:18:34,440 --> 00:18:35,960
Biztosíthatom róla,

216
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
hogy Luke soha nem csalna meg senkit.

217
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Nem, félreérti.

218
00:18:40,160 --> 00:18:41,840
Tényleg csak kollégák vagyunk.

219
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Ő a felettesem.

220
00:18:43,320 --> 00:18:48,040
Akkor maga az első kolléganő, akit valaha elhozott az éttermembe.

221
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
Azért, mert nagyon sokat segített nekem.

222
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
Meg akartam hívni vacsorázni, hogy megköszönjem neki.

223
00:18:59,000 --> 00:19:02,360
Talán nem tudja, de Luke és én is dolgoztunk együtt.

224
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
Egyetlen év alatt 80 millió jüan értékben kötöttem üzleteket.

225
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Mégsem hívott meg egyszer sem vacsorázni.

226
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
Te is a Lime-nál dolgoztál?

227
00:19:11,480 --> 00:19:12,400
Nem.

228
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
Még azelőtt dolgoztunk együtt, hogy Luke a Lime-hoz ment volna.

229
00:19:15,280 --> 00:19:17,880
Régen saját reklámügynöksége volt.

230
00:19:17,960 --> 00:19:19,000
Én neki dolgoztam.

231
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Akkor miért hagytátok abba?

232
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
Elfogyott a lelkesedésünk.

233
00:19:25,960 --> 00:19:27,360
Azokban az években

234
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
rengeteg ésszerűtlen ügyféllel találkoztunk.

235
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
A munkának sosem volt vége.

236
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
Az emberekkel pedig nem lehetett szót érteni.

237
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Egyik pillanatban ezt mondták, a másikban az ellenkezőjét.

238
00:19:36,120 --> 00:19:40,120
És egész nap értelmetlen egyeztetésekkel ment el az időnk.

239
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
Felmondtam. Elegem lett.

240
00:19:44,800 --> 00:19:47,320
Akkor ő miért nem folytatta?

241
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Előtte soha ne említsd a régi cégét.

242
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
Rögtön elkomorodik.

243
00:19:53,040 --> 00:19:55,280
Valaki a saját embereink közül elárult minket.

244
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Luke-ot nagyon megviselte.

245
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Ráadásul a családja sem engedte, hogy újra saját vállalkozásba kezdjen.

246
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
Miről beszélgettetek?

247
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Hogy van a kezed?

248
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
Jól vagyok.

249
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
Az orvos azt mondta, ne érje víz a sebet.

250
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Figyelj oda rá.

251
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Akkor magatokra hagylak benneteket.

252
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
Idehozom az autót.

253
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Gyere. Hazaviszünk.

254
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
Már hívtam taxit.

255
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Máris elmentek?

256
00:20:25,480 --> 00:20:26,360
Nem maradsz itt vigyázni rá?

257
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
Miért tenném?

258
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Már értesítettem a családját.

259
00:20:34,840 --> 00:20:37,080
Biztos azt gondolod, hogy felelőtlen nőcsábász vagyok.

260
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
Nem.

261
00:20:39,640 --> 00:20:42,800
A kapcsolatok néha zűrzavarosak és bonyolultak.

262
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
Ne aggódj.

263
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
Nem mondom el senkinek. Esküszöm.

264
00:20:48,560 --> 00:20:50,280
Nem hiszek az eskükben.

265
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
És az sem érdekel, mások mit gondolnak.

266
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
Mi már szakítottunk.

267
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
Amikor két ember összejön,

268
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
szerintem eleinte ugyanazt akarják.

269
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
De az idő múlásával megváltozhatnak.

270
00:21:00,600 --> 00:21:03,880
Ha egy kapcsolat tönkremegy, nem feltétlenül hibás valaki.

271
00:21:03,960 --> 00:21:04,920
Egyszerűen már mást akarnak.

272
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
Ő úgy döntött, kapaszkodik a kapcsolatba, te pedig úgy, hogy elengeded.

273
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
Nincs jó vagy rossz döntés.

274
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
Vagyis szerinted továbbra is hagynom kellene, hogy belém kapaszkodjon,

275
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
miközben már nem szeretem?

276
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
Nem, nem ezt mondtam.

277
00:21:16,040 --> 00:21:20,400
Csak szerintem a szerelemnek nem kellene ennyire szenvedést okoznia.

278
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Hány kapcsolatod volt eddig?

279
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
Csak egy.

280
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
És milyen volt a szakítás?

281
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Nehezen váltatok el, de azért minden jót kívántatok egymásnak?

282
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
Jó szándékkal kezdtük a kapcsolatot,

283
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
és a szakításunk sem haraggal ért véget.

284
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
Elég éretten gondolkodsz a szerelemről.

285
00:21:50,000 --> 00:21:52,120
Én... azt hiszem, megjött a taxim.

286
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
Megnézem.

287
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
Tao.

288
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
Hogyhogy visszajöttél?

289
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
Nincs kedved ma este eljönni valahová?

290
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
Nem tudok.

291
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
Fel kell frissítenem az angoltudásomat.

292
00:22:33,160 --> 00:22:34,400
A kollégáim mind külföldön tanultak.

293
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
Nem akarok túlságosan lemaradni mögöttük.

294
00:22:35,800 --> 00:22:39,240
– Menjetek csak.
– Állandóan otthon ülsz.

295
00:22:39,320 --> 00:22:41,400
Még a szabadnapjaidon is egész nap tanulsz.

296
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
Már az én munka utáni életemre is rossz hatással vagy.

297
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
Mindenki itt van.

298
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
Menj ki egy kicsit, és lazíts.

299
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
Ma péntek van.

300
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Nem vagyok túl okos, ezért keményebben kell dolgoznom.

301
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
Ja, később a barátaimmal a Három Királyság legendáival játszunk.

302
00:22:55,120 --> 00:22:56,080
Nem akarsz csatlakozni?

303
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
Mit mondtam az előbb?

304
00:22:58,560 --> 00:23:00,160
A péntek arra való, hogy szórakozzunk.

305
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
Vagy LTK, vagy bár.

306
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
Válassz.

307
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Egyik sem.

308
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Beszélj a fejével.

309
00:23:12,280 --> 00:23:15,640
Ja, ezt megjavítottam. Tessék.

310
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
– Köszönöm.
– Nincs mit.

311
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Ne habozz már, Tao.

312
00:23:29,000 --> 00:23:31,480
Sun barátai biztosan nagyon okosak.

313
00:23:31,560 --> 00:23:33,400
Menjünk, ismerkedjünk meg néhány értelmes emberrel.

314
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
Végül is csak máshol fogsz tanulni, nem?

315
00:23:35,520 --> 00:23:36,720
Akkor megbeszéltük. Átöltözöm.

316
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Siess.

317
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
Meggondoltam magam. Ebben megyek.

318
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Jól áll.

319
00:23:53,120 --> 00:23:55,240
– Hadd nézzem meg a lapjaimat.
– Ez kemény, haver.

320
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Várj, hogy működik a „Kill” lap?

321
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
– A „Dodge”-dzsal ki tudom védeni?
– Sziasztok!

322
00:23:58,160 --> 00:24:00,080
– Ritka, hogy Sun hajlandó kimozdulni.
– Szia.

323
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
Ráadásul két gyönyörű lányt is hozott.

324
00:24:02,560 --> 00:24:03,680
Mutasd be őket.

325
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
Sun Yu vagyok. Szólíthattok Yu-nak vagy Dabaoyunak.

326
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Sziasztok.

327
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
Ő Tao.

328
00:24:10,000 --> 00:24:11,120
– Shang Zhitao.
– Szia.

329
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
– Üljetek le.
– Gyertek.

330
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
– Megjöttek az italok.
– Óvatosan.

331
00:24:16,600 --> 00:24:18,960
– Köszönöm.
– Szia.

332
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
Long Zhentian vagyok.

333
00:24:22,160 --> 00:24:23,480
Nagyon jól beszélsz kínaiul.

334
00:24:23,560 --> 00:24:24,960
Én Feng Qiuhuang vagyok.

335
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
– Shang Zhitao.
– Szia.

336
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
Zhentian az egyetemi évfolyamtársam. Kanadai.

337
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Az anyanyelve az angol és a francia,

338
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
és nagyon jól beszél kínaiul.

339
00:24:35,640 --> 00:24:36,840
Azt látom.

340
00:24:36,920 --> 00:24:39,120
Külföldiként szeretsz LTK-val játszani?

341
00:24:39,200 --> 00:24:41,440
Elmegy. Csak a világ harmadik legjobb játékosa vagyok.

342
00:24:45,360 --> 00:24:49,840
Igazából kínai tanárt keresek, hogy gyakorolhassam a beszédet.

343
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
Kínai tanárt keresel?

344
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Micsoda véletlen. Tao pedig angoltanárt keres.

345
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
Cseréljetek telefonszámot, és tanuljatok egymástól.

346
00:24:58,240 --> 00:25:00,720
Remek. Hívj fel.

347
00:25:01,320 --> 00:25:02,160
Írd be a számod.

348
00:25:03,280 --> 00:25:05,920
Milyen szintre szeretnél eljutni angolból?

349
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
Olyan jóra, amilyen a te kínai tudásod.

350
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Akkor keményen kell dolgoznod.

351
00:25:12,280 --> 00:25:14,200
Neked is.

352
00:25:14,280 --> 00:25:15,800
Na jó, elég a komoly beszédből.

353
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
– Osszuk a lapokat.
– Osszunk.

354
00:25:17,400 --> 00:25:19,080
Tessék. Ezt vedd el.

355
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
Gyere be.

356
00:25:35,240 --> 00:25:37,640
Főnök, én mára végeztem.

357
00:25:43,240 --> 00:25:45,040
Ma péntek van.

358
00:25:45,120 --> 00:25:46,880
Nem azért élsz, hogy dolgozz.

359
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Még csak este hét van.

360
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
De már hétvége van.

361
00:25:51,280 --> 00:25:53,680
Egy normális ember ilyenkor már sorban állna egy hot pot étteremnél.

362
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
Menj csak.

363
00:25:55,560 --> 00:25:56,400
Kellemes hétvégét.

364
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Te is menj haza korán.

365
00:26:14,520 --> 00:26:17,800
Úgy látom, Yuanzhut elbűvölték.

366
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
– Majd én.
– Válogasd meg a szavaidat.

367
00:26:19,760 --> 00:26:21,600
– Kösz.
– Ha Sun mérges lesz,

368
00:26:21,680 --> 00:26:23,120
még kinyírja a karakteredet.

369
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Sunnak jó természete van. Nem fog megölni.

370
00:26:25,760 --> 00:26:27,440
Te ezt nem tudod.

371
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Régebben a főnökünk ellopta a kódját,

372
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
aztán még rá is akarta kenni az egészet, hogy kirúghassa.

373
00:26:32,160 --> 00:26:33,800
Erre egyszerűen felborította az asztalt.

374
00:26:33,880 --> 00:26:35,560
Nem is tudtam, hogy ilyen harcias tudsz lenni.

375
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
Pedig mindig olyan nyugodt vagy.

376
00:26:37,560 --> 00:26:40,040
Az a fickó biztos szörnyű lehetett, ha ennyire feldühített.

377
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
Találjátok ki, mi történt utána.

378
00:26:43,200 --> 00:26:47,000
Az a szemét nem értette Zhu kódjának működését.

379
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
Volt benne egy hiba, amit nem tudott kijavítani.

380
00:26:49,760 --> 00:26:53,320
Úgyhogy végül behúzott farokkal visszajött, és könyörgött Zhunak, hogy térjen vissza.

381
00:26:53,400 --> 00:26:55,560
Látnotok kellett volna annak a vesztesnek az arcát.

382
00:26:55,640 --> 00:27:00,680
Na és Zhu, mit mondtál neki?

383
00:27:03,080 --> 00:27:06,760
Azt mondtam, hogy a munkahelyen semmit sem szabad természetesnek venni.

384
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
Senki sem gondolhatja magát mások fölött állónak.

385
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
Az alkalmazottak munkája nélkül

386
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
legyen bármilyen nagy is egy cég,

387
00:27:13,680 --> 00:27:15,760
nem több egy üres váznál.

388
00:27:15,840 --> 00:27:17,080
Ne hazudj.

389
00:27:17,160 --> 00:27:19,720
Amit valójában mondani akartál, az az volt, hogy...

390
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
Kapd be!

391
00:27:30,280 --> 00:27:31,120
Na, folytassuk.

392
00:27:31,200 --> 00:27:32,040
– Gyerünk.
– Te jössz.

393
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Kijátszom a „Nanman invázióját”.

394
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
– Nincs „Támadás” lapom.
– „Támadás” lap.

395
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Nincs „Támadás” lapom.

396
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Nekem még van egy, Tao.

397
00:27:46,360 --> 00:27:48,000
Sun Yu, rendezvény van itt.

398
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
Hol vagy?

399
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Gyere gyorsan!

400
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Rendben. Persze. Máris megyek.

401
00:27:55,040 --> 00:27:55,920
Rendben.

402
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
Bocsánat, srácok.

403
00:27:59,520 --> 00:28:03,000
A főnököm szólt, hogy valami történt a rendezvényen.

404
00:28:03,080 --> 00:28:04,960
Vissza kell mennem elintézni.

405
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
Most mennem kell. Nagyon sajnálom.

406
00:28:07,240 --> 00:28:09,200
A cégem nélkülem képtelen működni.

407
00:28:09,280 --> 00:28:10,720
Mennem kell.

408
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
– Sziasztok.
– Vigyázz magadra.

409
00:28:12,280 --> 00:28:14,240
Innen nehéz fuvart találni. Kiviszlek kocsival.

410
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
– Rendben.
– Menjünk.

411
00:28:16,280 --> 00:28:17,160
Gyere.

412
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Már késő van. Mi is induljunk.

413
00:28:19,280 --> 00:28:20,480
– Rendben.
– Jó.

414
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Majd máskor folytatjuk.

415
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
– Sziasztok.
– Szia.

416
00:28:23,120 --> 00:28:24,640
– Szia.
– Mi is megyünk.

417
00:28:24,720 --> 00:28:26,160
– Szia.
– Sziasztok.

418
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Ráérsz még később?

419
00:28:32,640 --> 00:28:33,560
Van időd?

420
00:28:33,640 --> 00:28:36,000
Akár ma is megtarthatnánk az első órát.

421
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
Tényleg?

422
00:28:38,240 --> 00:28:39,120
Igen.

423
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Menjünk valahová máshová?

424
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
– Persze.
– Rendben.

425
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
Csak összepakolok.

426
00:28:52,200 --> 00:28:52,920
Halló?

427
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
Hol vagy?

428
00:28:54,280 --> 00:28:55,360
Épp indulok haza.

429
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
Song Qiuhan és Chen Kuannian visszajöttek.

430
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Igyunk ma egyet.

431
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
– Ma nyit a bárjuk.
– Kösz, nem.

432
00:29:00,680 --> 00:29:02,400
Haver, hétvége van.

433
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
Tényleg otthon akarsz ülni, és a halaiddal beszélgetni?

434
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
Az az idő a házi kedvencemé.

435
00:29:08,240 --> 00:29:09,120
Jól van.

436
00:29:09,200 --> 00:29:12,280
Ha én nem tudlak meggyőzni, majd a többiek úgyis felhívnak.

437
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
Majd találd ki, hogyan rázod le őket.

438
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
Leteszem.

439
00:29:33,440 --> 00:29:34,560
Ez az a hely.

440
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Most nyílt.

441
00:29:35,800 --> 00:29:39,080
Úgy hallottam, ma este különleges műsor is lesz.

442
00:29:39,160 --> 00:29:40,680
Jó nagy a tömeg.

443
00:29:41,680 --> 00:29:44,080
A Pekingben szerencsét próbáló fiatalok mind itt gyűlnek össze.

444
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
Ez itt a kultúra.

445
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
A kultúra.

446
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
Ez Peking lelke.

447
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
Nappal dolgozol,

448
00:30:01,880 --> 00:30:04,160
éjszaka pedig élsz.

449
00:30:04,240 --> 00:30:05,480
Tényleg egészen más.

450
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
Amikor először Pekingbe jöttem,

451
00:30:07,520 --> 00:30:09,600
egy szót sem tudtam kínaiul.

452
00:30:09,680 --> 00:30:12,840
Mindent a bárokban megismert barátaimtól tanultam.

453
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
Az angollal is ugyanez a helyzet.

454
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
Nem hagyatkozhatsz csak a tankönyvekre.

455
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
El kell jönnöd ilyen helyekre,

456
00:30:17,760 --> 00:30:21,080
és bele kell merülnöd egy valódi nyelvi környezetbe.

457
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Megtanítalak, hogyan rendelj italt.

458
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
Qiuhan.

459
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Mennyit fektettél ebbe a helybe?

460
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
– Mennyit?
– Chen Kuannian is beszállt.

461
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
– Együtt csináljuk.
– Na, mit szólsz?

462
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Én is befektettem.

463
00:30:40,760 --> 00:30:42,440
Nektek aztán van pénzetek.

464
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
Jó lett.

465
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Nem rossz hely, ugye?

466
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
– De ez a berendezés...
– A berendezés...

467
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
A helyszín viszont jó.

468
00:31:05,080 --> 00:31:06,880
Csak nem maga az, Luan úr?

469
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
A halai végre kiengedték otthonról?

470
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Luan Nian?

471
00:31:11,400 --> 00:31:12,280
Kiengedték?

472
00:31:12,360 --> 00:31:14,160
Szerintem a halai is megunták már,

473
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
ezért kirúgták otthonról.

474
00:31:16,840 --> 00:31:19,160
Ha már eljöttél, innod kell velünk.

475
00:31:19,240 --> 00:31:20,360
Te fizetsz.

476
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
Tekints rá úgy, mint nyitási ajándékra.

477
00:31:21,560 --> 00:31:23,480
Ne is próbálkozz. Már fizettem.

478
00:31:23,560 --> 00:31:25,000
Úgy is kell.

479
00:31:25,080 --> 00:31:26,200
– Gyerünk.
– Gyere.

480
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Helló.

481
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Dolgoznod kell még a kiejtéseden.

482
00:31:54,280 --> 00:31:55,040
Igen.

483
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
Tízszer mondtad, hogy két martinit kérsz.

484
00:32:06,720 --> 00:32:07,640
Az összesen húsz martini.

485
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
Long Zhentian, felezzük a számlát.

486
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
Rendben.

487
00:32:23,640 --> 00:32:25,880
Akkor ma még több mindent tanítok neked.

488
00:32:25,960 --> 00:32:26,800
Mit szeretnél megtanulni?

489
00:32:27,960 --> 00:32:31,760
Azt, hogyan utasítsam vissza udvariasan az italt egy üzleti vacsorán.

490
00:32:32,760 --> 00:32:33,680
De...

491
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
te kínai vagy,

492
00:32:35,480 --> 00:32:36,360
és a reklámszakmában dolgozol.

493
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
Hogyan akarsz üzletet kötni ivás nélkül?

494
00:32:39,800 --> 00:32:40,760
Még te is ezt mondod.

495
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
Akkor hogyan tanulhatnám meg jobban bírni az alkoholt?

496
00:32:44,080 --> 00:32:45,360
Egyszerűen igyál többet.

497
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
– Tényleg?
– Igen.

498
00:32:54,960 --> 00:32:58,280
Mondhatnál mellé néhány kínai verssort vagy szólást is.

499
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
Úgy még jobb lesz.

500
00:32:59,640 --> 00:33:01,840
Gyorsan, taníts valamit.

501
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
Nem a bor részegít meg, hanem az érzelmek.

502
00:33:06,480 --> 00:33:08,880
Nem a bor részegít meg, hanem az érzelmek.

503
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
De a bánat csak még keserűbb, ha italba fojtod.

504
00:33:12,320 --> 00:33:16,520
De a bánat csak még keserűbb, ha italba fojtod.

505
00:33:16,600 --> 00:33:18,320
Így van. Egészségünkre!

506
00:33:18,400 --> 00:33:19,360
Egészségünkre!

507
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
Luke, évek óta nem hallottunk énekelni.

508
00:33:29,720 --> 00:33:31,000
Ma van a nyitásunk.

509
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Énekelj nekünk.

510
00:33:32,560 --> 00:33:33,640
Kizárt.

511
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
Ne mondj nemet.

512
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
Mindenki itt van.

513
00:33:37,080 --> 00:33:37,920
Ez a mi bárunk.

514
00:33:38,000 --> 00:33:39,160
Nem fogsz beégni.

515
00:33:40,600 --> 00:33:41,520
Nem.

516
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Ugyanolyan vagy, mint az iskolában.

517
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
Soha nem mész bele a játékba.

518
00:33:44,800 --> 00:33:50,080
Szállj már le a magas lóról, és hadd élvezzük mi is a tehetségedet.

519
00:34:06,800 --> 00:34:07,760
Kapok érte pénzt?

520
00:34:08,440 --> 00:34:09,640
– Én...
– Igen.

521
00:34:10,280 --> 00:34:11,720
Amikor még tanultunk...

522
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
– Mennyi is volt?
– Ötszáz jüan.

523
00:34:13,040 --> 00:34:13,880
– Igen, ötszáz.
– Pontosan, ötszáz.

524
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Adok tízszer annyit. Nem.

525
00:34:15,640 --> 00:34:20,200
Ha reggelig énekelsz, neked adom ezt a bárt.

526
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
Akkor már megéri megdolgozni érte.

527
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
– Komolyan?
– Na, kezdi.

528
00:34:31,280 --> 00:34:32,200
Tényleg megcsinálja.

529
00:34:32,720 --> 00:34:33,800
Te jó ég!

530
00:34:36,720 --> 00:34:37,960
Igen!

531
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
Nem gondoljátok, hogy Luan Nian ma eléggé szétszórt?

532
00:34:54,400 --> 00:34:55,680
Mit néz ennyire?

533
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
Lehetetlen.

534
00:34:57,200 --> 00:35:00,120
Ki lehet az a szépség, aki ennyire felkeltette a figyelmét?

535
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Azt hiszem, ismerem azt a lányt.

536
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
– Melyiket?
– Melyiket?

537
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
Talált új barátnőt?

538
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
Ugyan már.

539
00:35:08,720 --> 00:35:10,000
Miért nem mondta nekünk?

540
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
Mindegy, ki kell mennem a mosdóba.

541
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
Luan Nian!

542
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
Luan Nian?

543
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Jól vagy?

544
00:37:47,760 --> 00:37:49,520
– Hová lett?
– Ki?

545
00:37:50,080 --> 00:37:51,960
Az énekes.

546
00:37:52,040 --> 00:37:53,360
Luke.

547
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
Sajnálom, de...

548
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
itt senki sem énekelt.

549
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Berúgtál?

550
00:37:59,840 --> 00:38:01,640
Tudod még folytatni?

551
00:38:03,680 --> 00:38:04,640
Igyunk a zenére.

552
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
Igyunk a barátokra.

553
00:38:06,720 --> 00:38:07,680
Igyunk a finom ételekre.

554
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
És igyunk a hülyékre.

555
00:38:23,560 --> 00:38:26,240
Nem bírok többet inni.

556
00:38:26,320 --> 00:38:28,600
Haza akarok menni.

557
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
– Nem rossz, Luan Nian.
– Még mindig tudsz énekelni.

558
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
Fizess.

559
00:38:34,840 --> 00:38:36,440
Most rögtön álljad a számlát.

560
00:38:37,120 --> 00:38:39,360
Azt mondtam, reggelig énekelj, nem csak egy dalt.

561
00:38:39,440 --> 00:38:41,640
Köszönöm.

562
00:38:49,000 --> 00:38:50,080
Hé, hé!

563
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
Nyugalom. Nyugalom.

564
00:38:51,880 --> 00:38:52,840
Mi történik?

565
00:38:55,320 --> 00:38:56,400
Mit csinálsz?

566
00:38:56,480 --> 00:38:58,040
– Nyugi.
– Mi folyik itt?

567
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
– A barátnőd?
– Luke.

568
00:39:05,880 --> 00:39:06,920
Te vagy az.

569
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
Tényleg te vagy a magántanára?

570
00:39:29,280 --> 00:39:31,000
– Egészségünkre.
– Igen.

571
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
A magán angoltanára.

572
00:39:33,280 --> 00:39:33,840
Menjünk.

573
00:39:33,920 --> 00:39:34,760
Nem.

574
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Még nem végzett a munkájával.

575
00:39:42,280 --> 00:39:43,840
Hétvége van.

576
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
Miféle munka?

577
00:39:49,720 --> 00:39:51,280
Kész van már az összefoglaló jelentés?

578
00:39:51,360 --> 00:39:52,640
Te meg itt ülsz egy bárban.

579
00:39:52,720 --> 00:39:53,960
Összefoglaló jelentés?

580
00:39:54,040 --> 00:39:55,120
Még nincs kész.

581
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
Megtanítod, hogyan kell?

582
00:39:56,680 --> 00:39:57,800
Persze.

583
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Hazaviszlek.

584
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
Hűha.

585
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
Nyugi. Gyere.

586
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
– Dolgozni mennek.
– Én akkor megyek.

587
00:40:06,200 --> 00:40:06,880
– Gyerünk, igyunk.
– Igyunk.

588
00:40:06,960 --> 00:40:07,680
– Szia.
– Gyerünk, igyunk.

589
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
Igyunk.

590
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
– Állj egyenesen.
– Állj egyenesen.

591
00:40:21,720 --> 00:40:22,920
Veszek neked vizet, hogy kijózanodj.

592
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
Veszek neked vizet, hogy kijózanodj.

593
00:40:25,120 --> 00:40:26,160
Állj már egyenesen!

594
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
Ezt direkt csinálod, ugye?

595
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
Hogy lehetsz ilyen jóképű

596
00:40:34,040 --> 00:40:35,360
még akkor is, amikor mérges vagy?

597
00:40:36,680 --> 00:40:37,600
Hagyd abba.

598
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
Mi van?

599
00:40:42,760 --> 00:40:44,680
Azt mondják, nagyon gonosz vagy,

600
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
de szerintem nem.

601
00:40:47,560 --> 00:40:50,280
Csak olyan a szád, mint egy kacsáé.

602
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Kacsaszáj. Tudod, milyen?

603
00:40:54,160 --> 00:40:56,600
A kacsaszáj ilyen.

604
00:40:58,600 --> 00:40:59,680
Haszontalan Lumi.

605
00:41:00,200 --> 00:41:01,760
Nézd.

606
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
Ilyen.

607
00:41:07,480 --> 00:41:09,280
Folyton megjelensz az álmaimban.

608
00:41:09,360 --> 00:41:10,560
Pont így.

609
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
És mi történt az álmodban?

610
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
Én...

611
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
Én...

612
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
Leszidtalak.

613
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
Álmodban talán. Shang Zhitao.

614
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
Ideje lenne lefogynod, mert mindjárt leszakadnak a karjaim.

615
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Luan Nian!

616
00:41:32,640 --> 00:41:35,280
Apukám mindig azt mondja, egyek többet.

617
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
Különben egy erősebb széllökés is elfúj.

618
00:41:38,040 --> 00:41:39,200
Mondd meg az apukádnak, hogy ne aggódjon,

619
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
mert azt már tökéletesen teljesítetted.

620
00:41:49,520 --> 00:41:50,440
Jó hozzád az apukád?

621
00:41:50,520 --> 00:41:51,560
Vagy nem bánik jól veled?

622
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
Tudja egyáltalán, hogy ilyen buta vagy?

623
00:41:57,240 --> 00:41:58,160
Alig gyógyult meg a bokád, és máris iszol.

624
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Ne becsülj alá engem.

625
00:42:03,240 --> 00:42:04,960
Lehet, hogy lassú vagyok,

626
00:42:05,480 --> 00:42:10,680
de minden egyes lépésem valódi.

627
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
Látod?

628
00:42:16,480 --> 00:42:18,520
– Láttad?
– Igen.

629
00:42:19,160 --> 00:42:20,120
Megmutatom.

630
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
Igen, nagyon is valódi. Gyere.

631
00:42:33,560 --> 00:42:35,200
Sofőr úr, Tiantong Dongyuanba.

632
00:42:35,280 --> 00:42:36,360
Tiantongyuanba.

633
00:42:45,800 --> 00:42:50,200
SHANG ZHITAO

634
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
SUN YU

635
00:43:05,400 --> 00:43:08,760
TIANTONG DONGYUAN – 1. LAKÓNEGYED

636
00:43:15,240 --> 00:43:16,600
Ott.

637
00:43:30,760 --> 00:43:31,800
Hatvan... mennyi?

638
00:43:33,920 --> 00:43:34,960
Hat...

639
00:43:35,720 --> 00:43:37,920
602.

640
00:43:38,600 --> 00:43:39,720
Napraforgó.

641
00:43:39,800 --> 00:43:41,640
Az a napraforgós ajtó.

642
00:43:48,720 --> 00:43:49,840
Ülj le.

643
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
Nem vagyok részeg.

644
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Ki az?

645
00:44:06,160 --> 00:44:07,480
Te meg ki vagy?

646
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
Őrült.

647
00:44:12,360 --> 00:44:13,560
Sun Yu.

648
00:44:15,080 --> 00:44:16,160
Sun Yu!

649
00:44:16,240 --> 00:44:18,920
Fejezd be, vagy hívom a rendőrséget.

650
00:44:28,640 --> 00:44:29,760
Hol van az otthonod?

651
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Nem tudom.

652
00:44:34,960 --> 00:44:36,480
Aludni akarok.

653
00:44:42,400 --> 00:44:43,960
Még mindig fáj?

654
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
Nem.

655
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
Ezt akkor szereztem, amikor megmentettelek.

656
00:44:56,160 --> 00:44:58,800
A régi időkben...

657
00:45:08,680 --> 00:45:10,040
akkor feleségül kellett volna jönnöd hozzám.

658
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
Gyere haza velem.

659
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
Elég éretten gondolkodsz a szerelemről.

660
00:46:12,960 --> 00:46:16,400
Biztos azt gondolod, hogy felelőtlen nőcsábász vagyok.

661
00:46:19,080 --> 00:46:22,880
Hát nem erről szól a szakítás? Hogy békében válunk el egymástól?

662
00:46:54,560 --> 00:46:55,440
Tudtam.

663
00:46:55,520 --> 00:46:59,640
Amint ellazulsz, az agyad rögtön elárul.

664
00:46:59,720 --> 00:47:03,040
Ahelyett, hogy azon törném a fejem, hogyan álljam meg a helyem a munkahelyemen,

665
00:47:03,120 --> 00:47:05,280
ilyen teljesen haszontalan dolgokon gondolkodom.