1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:01:54,120 --> 00:01:57,960
VEDD KOMOLYAN MINDEN NAPODAT,
ÉS MINDEN NAP EGYRE JOBB LESZ

3
00:02:04,600 --> 00:02:05,880
MA VISSZAJELZÉS AZ ÜGYFÉLNEK A KÖLTSÉGVETÉSRŐL

4
00:02:05,960 --> 00:02:07,120
A TERVEZET NYOMON KÖVETÉSE

5
00:02:07,200 --> 00:02:08,400
TERVEZÉSI RÉSZLEG FRISSÍTÉSE
AZ ÜGYFÉL HÉTFŐRE HALASZTOTTA A PREZENTÁCIÓT

6
00:02:08,480 --> 00:02:09,640
A TIANYUE PROJEKT ÖSSZEFOGLALÓ JELENTÉSÉNEK ELKÉSZÍTÉSE

7
00:02:09,720 --> 00:02:10,400
A JELENTÉSBŐL HIÁNYZIK:
1. VERSENYTÁRSELEMZÉS
2. PIACI RÉSZESEDÉS VÁLTOZÁSA

8
00:02:10,480 --> 00:02:11,120
3. ADATOKKAL VALÓ ALÁTÁMASZTÁS
4. KOCKÁZATÉRTÉKELÉS

9
00:02:26,520 --> 00:02:27,880
MUNKAHELYI LÉGKÖR JAVÍTÁSI TERV

10
00:02:27,960 --> 00:02:30,720
BESZÉDSTÍLUS, TESTBESZÉD,
HOZZÁÁLLÁS JAVÍTÁSA

11
00:02:32,680 --> 00:02:33,880
KOMMUNIKÁCIÓS KÉSZSÉGEK

12
00:02:33,960 --> 00:02:37,000
MAI MEGFIGYELÉSEK, TANULÁSI TERV

13
00:02:48,080 --> 00:02:51,560
LEHET URALKODNI A SZERELEM ÉRZÉSÉN?

14
00:02:56,160 --> 00:02:58,440
Ezt azért kaptam, mert megmentettelek.

15
00:02:58,520 --> 00:03:01,480
A régi időkben ezért neked...

16
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
Hozzám kellett volna jönnöd.

17
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Shang Zhitao.

18
00:04:24,840 --> 00:04:28,200
Miért ráncolod mindig a homlokod?

19
00:04:28,920 --> 00:04:30,080
Fáradt vagy?

20
00:04:38,360 --> 00:04:39,400
Gyere haza velem.

21
00:04:57,040 --> 00:04:58,120
Mi történt?

22
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Gyere, add ide.

23
00:05:04,600 --> 00:05:06,040
Semmi. Csak...

24
00:05:06,720 --> 00:05:08,200
Kificamodott a bokám.

25
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
Súlyos?

26
00:05:09,760 --> 00:05:10,920
– Kórházba kell menned?
– Nem.

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,080
Jól vagyok. Nem kell kórházba mennem.

28
00:05:15,720 --> 00:05:16,640
Mi történt?

29
00:05:18,200 --> 00:05:19,720
A mai nap...

30
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
egyáltalán nem az én napom.

31
00:05:28,280 --> 00:05:29,400
Az egész rendezvény tönkrement.

32
00:05:30,560 --> 00:05:34,040
Az egyik ügyfelünknek már volt barátja,

33
00:05:34,120 --> 00:05:36,360
de ennek ellenére részt vett a rendezvényünkön.

34
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Végül...

35
00:05:38,640 --> 00:05:43,160
a barátja megjelent a helyszínen,
és hatalmas balhét csapott.

36
00:05:43,680 --> 00:05:46,880
Mondani akartam valamit, hogy megnyugtassam,

37
00:05:46,960 --> 00:05:51,520
de fellökött, és a földre estem.

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,880
Kificamodott a bokám, és nagyon fáj.

39
00:06:08,080 --> 00:06:09,320
Meg ne fázz.

40
00:06:10,360 --> 00:06:11,400
Menj vissza előre.

41
00:06:17,120 --> 00:06:17,960
Menjünk.

42
00:06:21,360 --> 00:06:23,800
– Összekoszoltam?
– Semmi baj. Csak lassan.

43
00:06:29,640 --> 00:06:31,080
Kapaszkodj belém.

44
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
Gyere.

45
00:06:50,080 --> 00:06:51,160
Gyere be.

46
00:06:54,600 --> 00:06:55,440
Fish.

47
00:06:57,840 --> 00:06:58,800
Gyere ide.

48
00:07:38,960 --> 00:07:39,800
Halló?

49
00:07:40,480 --> 00:07:42,000
Hol vagy?

50
00:07:42,080 --> 00:07:44,160
Épp indulunk a következő helyre.

51
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
Nálad akarjuk folytatni az ivást.

52
00:07:45,320 --> 00:07:46,600
Luan Nian, hozzád megyünk!

53
00:07:46,680 --> 00:07:48,600
Folytatjuk az ünneplést!

54
00:07:48,680 --> 00:07:49,920
Ne gyertek.

55
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
Menjetek haza.

56
00:07:51,120 --> 00:07:52,360
Nem akarok vendégeket.

57
00:08:10,760 --> 00:08:11,600
SUN YUANZHU

58
00:08:26,600 --> 00:08:27,560
Még mindig nem veszi fel?

59
00:09:25,760 --> 00:09:26,800
Luan Nian?

60
00:09:30,240 --> 00:09:31,200
Luke.

61
00:09:32,040 --> 00:09:33,160
Hol vagyok?

62
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Nálam.

63
00:09:46,680 --> 00:09:47,520
Köszönöm.

64
00:09:49,520 --> 00:09:52,360
Részeg voltál, és nem tudtad rendesen megmondani a címedet.

65
00:09:53,080 --> 00:09:54,760
Ezért ide kellett hoznom,

66
00:09:54,840 --> 00:09:57,280
és megvárnom, amíg kijózanodsz,
hogy aztán hazavihesselek.

67
00:10:06,440 --> 00:10:09,360
Sajnálom, hogy ennyi gondot okoztam.

68
00:10:09,920 --> 00:10:11,320
Ugye nem csináltam magamból bolondot,

69
00:10:12,560 --> 00:10:14,000
amikor részeg voltam?

70
00:10:15,760 --> 00:10:16,600
De igen.

71
00:10:27,400 --> 00:10:30,560
Összevissza beszéltél, és szerelmet vallottál nekem.

72
00:10:32,240 --> 00:10:34,000
Azt akartad, hogy vegyelek feleségül.

73
00:10:34,880 --> 00:10:37,240
Ne... Ne higgy el semmit abból, amit mondtam.

74
00:10:37,320 --> 00:10:41,840
Azt mondják, amit az ember részegen beszél,
az csak értelmetlen fecsegés.

75
00:10:42,440 --> 00:10:44,920
Józanul soha nem gondoltam ilyesmire.

76
00:10:51,840 --> 00:10:53,000
Egyedülálló vagy?

77
00:10:57,200 --> 00:10:58,240
Igen.

78
00:11:00,120 --> 00:11:01,240
Miért nem próbáljuk meg?

79
00:11:05,560 --> 00:11:06,760
Nem...

80
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
Nincs rá szükség.

81
00:11:08,960 --> 00:11:10,200
Ha olyan gondolatokról van szó,

82
00:11:11,760 --> 00:11:14,280
amelyeknek nem kellene megfordulniuk a fejemben,
nagyon jól tudom kontrollálni őket.

83
00:11:28,600 --> 00:11:31,120
És a szerelem érzését is tudod kontrollálni?

84
00:11:42,120 --> 00:11:43,640
Kimegyek a mosdóba.

85
00:12:15,480 --> 00:12:16,720
A szobámba készülsz?

86
00:12:21,080 --> 00:12:22,120
A mosdó jobbra van.

87
00:13:48,640 --> 00:13:50,000
Öltözz át.

88
00:13:50,080 --> 00:13:51,160
Így kényelmesebb lesz.

89
00:13:52,280 --> 00:13:53,440
Köszönöm.

90
00:14:08,000 --> 00:14:11,440
LONG ZHENTIAN

91
00:14:11,520 --> 00:14:13,440
Zhentian. Még mindig odakint vagytok?

92
00:14:13,520 --> 00:14:14,960
Én már hazajöttem.

93
00:14:15,040 --> 00:14:20,120
Shang Zhitao néhány órája találkozott
egy Luke nevű férfival a bárban.

94
00:14:20,200 --> 00:14:21,760
Megkérte, hogy túlórázzon.

95
00:14:21,840 --> 00:14:23,000
Túlórázzon?

96
00:14:23,080 --> 00:14:27,640
Igen. Elég ésszerűtlen kérés volt,
de Flora beleegyezett.

97
00:14:28,400 --> 00:14:30,720
Rendben. Pihenj le korán.

98
00:14:48,320 --> 00:14:50,360
Egy cipőben járunk.

99
00:14:50,880 --> 00:14:52,080
Hadd lássam el a sebedet.

100
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
Mostanában folyton rólad álmodom.

101
00:14:54,840 --> 00:14:57,680
A régi időkben ezért neked...

102
00:14:58,920 --> 00:15:00,680
Hozzám kellett volna jönnöd.

103
00:16:50,160 --> 00:16:51,200
Végre rájöttél?

104
00:16:52,400 --> 00:16:54,000
A szerelem érzését nem tudod irányítani.

105
00:17:07,520 --> 00:17:09,120
Egész éjjel csörgött a telefonod.

106
00:17:10,040 --> 00:17:11,080
Vedd fel.

107
00:17:15,960 --> 00:17:17,120
– Szia, Sun Yu.
– Tao.

108
00:17:17,760 --> 00:17:18,840
Halálra rémisztettél.

109
00:17:18,920 --> 00:17:21,080
Sun Yuanzhuval már majdnem hívtuk a rendőrséget.

110
00:17:21,160 --> 00:17:22,720
Hol vagy? Elmegyünk érted.

111
00:17:23,520 --> 00:17:24,600
Nem kell.

112
00:17:25,200 --> 00:17:26,440
Egyedül is haza tudok menni.

113
00:17:27,280 --> 00:17:28,440
Később hazaviszlek.

114
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
Miért hallok egy férfihangot?

115
00:17:32,880 --> 00:17:34,440
Tao, biztonságban vagy?

116
00:17:34,520 --> 00:17:35,600
Ugye nincs semmi bajod?

117
00:17:36,120 --> 00:17:37,080
Ha veszélyben vagy,

118
00:17:37,160 --> 00:17:38,080
– Biztonságban vagyok.
– koppints a telefonra.

119
00:17:39,280 --> 00:17:40,880
Tényleg semmi bajom.

120
00:17:40,960 --> 00:17:43,640
Long Zhentian azt mondta, hogy egy Luke nevű férfi

121
00:17:43,720 --> 00:17:47,400
vitt el a bárból.

122
00:17:47,480 --> 00:17:50,000
Luke valójában Luan Nian?

123
00:17:56,280 --> 00:17:57,240
Igen, ő az.

124
00:17:57,320 --> 00:17:58,240
Értem.

125
00:17:58,320 --> 00:18:00,240
Odakint szakad az eső. Nehéz lesz taxit fogni.

126
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Ha csak holnap jössz haza,
vigyázz magadra,

127
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
és légy óvatos.

128
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
Rendben, leteszem.

129
00:18:16,080 --> 00:18:16,920
Haza akarsz menni?

130
00:18:19,840 --> 00:18:21,480
Odakint esik. Nem lesz könnyű taxit fogni.

131
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
Én pedig ittam, úgyhogy nem vezethetek.

132
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Ráadásul a barátnőd is azt mondta,

133
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
hogy esőben nehéz taxit találni.

134
00:18:27,880 --> 00:18:29,480
Hazamehetsz holnap.

135
00:18:36,760 --> 00:18:37,680
Rendben.

136
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Shang Zhitao,

137
00:18:45,800 --> 00:18:47,360
most már kijózanodtál?

138
00:18:50,520 --> 00:18:52,320
Tudod, mi fog most következni?

139
00:22:27,320 --> 00:22:28,400
Köszönöm a tegnap estét.

140
00:22:43,960 --> 00:22:45,400
Köszöntjük önöket az időjárás-jelentésben.

141
00:22:45,480 --> 00:22:48,200
Ma 2013. április 12-e van.

142
00:22:48,280 --> 00:22:50,040
Pekingben felhős az ég, később azonban kitisztul.

143
00:22:50,120 --> 00:22:52,720
A hőmérséklet 23 Celsius-fok körül alakul.

144
00:22:52,800 --> 00:22:55,800
A tegnap esti vihar bőséges csapadékot hozott a növényeknek.

145
00:22:55,880 --> 00:22:58,400
Ma sok napsütés várható, átlagos páratartalom mellett.

146
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
LUAN NIAN: NINCS MIT

147
00:23:39,360 --> 00:23:40,400
Jó napot.

148
00:23:51,240 --> 00:23:52,480
Ő a 2501-esből jött?

149
00:23:53,320 --> 00:23:54,520
Semmi közöd hozzá.

150
00:23:55,200 --> 00:23:56,040
Menj vissza a helyedre.

151
00:24:16,680 --> 00:24:18,400
Ma igazán szép idő van.

152
00:24:18,480 --> 00:24:20,040
Ragyogóan süt a nap.

153
00:24:27,760 --> 00:24:28,720
Igen.

154
00:24:30,200 --> 00:24:31,520
Hogy lehet a reggeli napfény

155
00:24:33,400 --> 00:24:34,960
ennyire gyönyörű?

156
00:25:40,040 --> 00:25:40,880
Remek.

157
00:25:41,480 --> 00:25:42,680
Most levegőnek nézel?

158
00:25:47,880 --> 00:25:49,480
Te szemét!

159
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
Miért rohantál el tegnap?

160
00:25:51,240 --> 00:25:53,960
Még a kabátodat sem vitted el,
és a kocsidat is otthagytad.

161
00:25:54,480 --> 00:25:56,160
Nekem kellett utánad hoznom őket.

162
00:26:23,040 --> 00:26:23,960
Megjöttél.

163
00:26:31,480 --> 00:26:33,440
Elég lazán kezeled a dolgokat, Shang Zhitao.

164
00:26:33,520 --> 00:26:34,800
Baleset volt.

165
00:26:35,400 --> 00:26:37,000
Tudom, hogy számodra baleset volt.

166
00:26:37,520 --> 00:26:39,040
De mi van Luan Niannal?

167
00:26:39,120 --> 00:26:40,360
Neki is az volt?

168
00:26:40,920 --> 00:26:42,160
Azt hiszem, neki is balesetnek számított.

169
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
Ez nagyszerű.

170
00:26:46,080 --> 00:26:48,840
Ebben a városban minden egyes nap
történnek ilyen „véletlenek” férfiak és nők között.

171
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
Nincs ezzel semmi baj.

172
00:26:49,920 --> 00:26:51,880
A megérzéseim sosem tévednek.

173
00:26:51,960 --> 00:26:55,320
Amikor először hoztad el hozzám azt a lányt,

174
00:26:55,400 --> 00:26:58,640
már akkor tudtam, hogy lesz köztetek valami.

175
00:26:58,720 --> 00:27:00,640
Biztos régóta ezt tervezed.

176
00:27:00,720 --> 00:27:04,840
Először megmentette az életedet,
aztán összehozott egy ilyen „véletlent”.

177
00:27:04,920 --> 00:27:05,800
Szerintem

178
00:27:05,880 --> 00:27:09,520
már régóta lépésről lépésre közeledik hozzád.

179
00:27:11,040 --> 00:27:13,480
Ne beszélj róla úgy, mintha valami szemétláda lenne.

180
00:27:13,560 --> 00:27:15,320
Még mindig nagyon tisztelem.

181
00:27:15,400 --> 00:27:16,960
Tiszteled? Miféle tiszteletről beszélsz?

182
00:27:17,040 --> 00:27:18,680
Az ágyban hajlongsz előtte?

183
00:27:18,760 --> 00:27:19,600
Elég már...

184
00:27:21,200 --> 00:27:23,360
Nem akarok időt és energiát pazarolni
egy kapcsolatra.

185
00:27:23,960 --> 00:27:25,600
Tényleg nem te szoktál udvarolni.

186
00:27:25,680 --> 00:27:27,120
A lányok vetik magukat rád.

187
00:27:31,520 --> 00:27:33,680
Ő tényleg nem az a fajta,
aki rávetné magát valakire.

188
00:27:40,320 --> 00:27:42,160
Na, erről mesélj!

189
00:27:44,880 --> 00:27:47,840
Szóval milyen ember ő?

190
00:27:49,400 --> 00:27:51,160
Még közöttünk is óriási különbségek vannak.

191
00:27:51,240 --> 00:27:54,840
Amit ő egy tizedmásodperc alatt kitalál,
azzal már elégedettek az ügyfelek.

192
00:27:55,800 --> 00:27:56,920
Tehetséges,

193
00:27:57,000 --> 00:28:00,760
és ilyen fiatalon már
a szakma egyik szakértőjévé vált.

194
00:28:00,840 --> 00:28:04,040
Egy átlagos embernek legalább tíz év kellene,

195
00:28:04,120 --> 00:28:05,920
hogy eljusson oda, ahol ő tart.

196
00:28:06,000 --> 00:28:07,760
Most már értem.

197
00:28:07,840 --> 00:28:10,560
A munkájukban kiemelkedő férfiak
tényleg vonzóak.

198
00:28:12,960 --> 00:28:14,760
És milyen a magánélete?

199
00:28:23,840 --> 00:28:26,680
Szerintem egy kicsit magányos.

200
00:28:29,240 --> 00:28:31,840
Shang Zhitao, neked véged.

201
00:28:32,880 --> 00:28:34,760
Amikor már észrevétlenül
sajnálni kezdesz egy férfit,

202
00:28:34,840 --> 00:28:38,080
az annak a kezdete,
hogy teljes szívedből beleszeretsz.

203
00:28:38,600 --> 00:28:43,160
Szerintem Shang kisasszony tényleg más,
mint azok a lányok,

204
00:28:43,240 --> 00:28:46,680
akik régebben körülrajongtak
és hízelegtek neked.

205
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
Kedvesnek és tiszta lelkűnek tűnik.

206
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
Ha tényleg egymásnak vagytok teremtve,

207
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
ne ragaszkodj a régi elveidhez.

208
00:28:52,920 --> 00:28:55,840
Engedd el a régi előítéleteidet,
és próbálj meg járni vele.

209
00:28:55,920 --> 00:28:57,760
Ez csak a te előítéleted velem szemben.

210
00:28:59,000 --> 00:29:00,840
Szerinted gonosz vagyok, vagy csak egy szemét?

211
00:29:01,960 --> 00:29:04,000
Bárcsak egyszerűen csak szemét lennél.

212
00:29:04,520 --> 00:29:06,720
Ideje lenne megismerned önmagad.

213
00:29:06,800 --> 00:29:08,720
Csak egy arrogáns, ostoba
és érzéketlen fickó vagy.

214
00:29:10,040 --> 00:29:11,960
Amint egy lány ragaszkodni kezd hozzád,

215
00:29:12,040 --> 00:29:13,960
rögtön szívtelen férfivá változol,
akinek nincs szüksége szerelemre.

216
00:29:16,120 --> 00:29:17,800
Figyelj rám.

217
00:29:17,880 --> 00:29:20,480
Szerelem első látásra
vagy örökké tartó szerelem...

218
00:29:20,560 --> 00:29:21,880
ilyen nem létezik ezen a világon.

219
00:29:22,440 --> 00:29:23,280
Ébredj fel.

220
00:29:23,360 --> 00:29:24,800
Tűnj el.

221
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
Jól van. Nekem is van még dolgom az étteremben.

222
00:29:28,120 --> 00:29:29,280
Nem zavarlak tovább.

223
00:29:30,400 --> 00:29:31,360
Megyek.

224
00:29:35,600 --> 00:29:37,920
Ez... Ez kinek a táskája?

225
00:29:40,040 --> 00:29:40,960
Csak hagyd ott.

226
00:29:44,200 --> 00:29:46,040
Shang kisasszony szándékosan hagyta itt.

227
00:29:46,120 --> 00:29:47,640
Csak kéretni akarja magát.

228
00:29:48,240 --> 00:29:49,600
Ragadd meg a lehetőséget, amikor eljön.

229
00:29:50,600 --> 00:29:51,480
Hajrá!

230
00:29:52,120 --> 00:29:52,960
Megyek.

231
00:30:08,320 --> 00:30:09,200
LUAN NIAN

232
00:30:13,320 --> 00:30:14,920
Vedd fel! Vedd már fel!

233
00:30:18,840 --> 00:30:19,720
Luke az.

234
00:30:19,800 --> 00:30:20,640
Hol vagy?

235
00:30:21,960 --> 00:30:22,840
Otthon.

236
00:30:24,640 --> 00:30:25,840
Este elmegyek hozzád.

237
00:30:26,600 --> 00:30:27,680
Rendben.

238
00:30:30,240 --> 00:30:31,760
Mit mondott?

239
00:30:32,360 --> 00:30:33,760
Azt mondta,

240
00:30:35,080 --> 00:30:36,480
hogy este eljön hozzám.

241
00:30:39,360 --> 00:30:40,720
Szerelmet fog vallani.

242
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
Szerintem nem.

243
00:30:44,600 --> 00:30:47,800
Mindegy. Ma este rendesen ki kell sminkelned magad.

244
00:30:47,880 --> 00:30:50,080
Még ha csak sétálni mentek is,
akkor is gyönyörűnek kell lenned.

245
00:30:50,160 --> 00:30:51,560
Menj, öltözz át.

246
00:30:51,640 --> 00:30:52,680
Siess!

247
00:30:53,320 --> 00:30:54,600
Ne húzd az időt!

248
00:31:49,920 --> 00:31:51,240
Kisminkelted magad.

249
00:31:57,840 --> 00:31:59,680
Miért akartál találkozni?

250
00:32:03,200 --> 00:32:04,320
Most már józan vagy?

251
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
Nálam hagytad a táskádat.

252
00:32:15,680 --> 00:32:16,760
Elfelejtettem.

253
00:32:17,480 --> 00:32:18,720
Köszönöm.

254
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Sajnálom.

255
00:32:23,480 --> 00:32:26,120
Miattam kellett idáig eljönnöd,
csak hogy visszahozd a táskámat.

256
00:32:26,760 --> 00:32:28,480
Shang kisasszony szándékosan hagyta itt.

257
00:32:28,560 --> 00:32:29,520
Csak kéretni akarja magát.

258
00:32:31,440 --> 00:32:33,040
Szándékosan hagytad nálam a táskádat,

259
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
hogy legyen okom megkeresni téged.

260
00:32:39,800 --> 00:32:40,760
Nem szándékosan hagytam ott.

261
00:32:44,800 --> 00:32:46,360
Attól félsz, hogy rád fogok akaszkodni?

262
00:32:57,480 --> 00:32:58,640
Ne aggódj.

263
00:32:59,480 --> 00:33:02,800
A tegnap este csak egy véletlen volt
két felnőtt között.

264
00:33:03,600 --> 00:33:05,680
Még egyszer köszönöm,
hogy elhoztad a táskámat.

265
00:33:06,440 --> 00:33:07,480
Hazamegyek.

266
00:33:59,320 --> 00:34:02,680
Szándékosan hagytad nálam a táskádat,
hogy legyen okom megkeresni téged.

267
00:34:20,920 --> 00:34:23,000
Miért... Miért jöttél vissza ilyen hamar?

268
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
Mi történt?

269
00:34:37,200 --> 00:34:38,760
Nála hagytam a táskámat.

270
00:34:38,840 --> 00:34:40,240
Ő pedig elhozta nekem.

271
00:34:42,800 --> 00:34:44,640
Aztán azt mondta,

272
00:34:46,080 --> 00:34:47,880
hogy ne értsem félre a dolgot.

273
00:34:51,080 --> 00:34:52,240
Micsoda szemét!

274
00:34:52,320 --> 00:34:53,280
Én...

275
00:35:02,160 --> 00:35:03,480
Ami megtörtént, megtörtént.

276
00:35:03,560 --> 00:35:05,040
Ne gondolj rá többet.

277
00:35:05,560 --> 00:35:07,880
Az emberek néha meggondolatlan döntéseket hoznak.

278
00:35:08,440 --> 00:35:11,200
Kihasználja, hogy jóképű,
és prédaként tekint a nőkre.

279
00:35:11,280 --> 00:35:13,280
A jövőben egyszerűen tartsd távol magad tőle.

280
00:35:15,640 --> 00:35:16,480
Nézz rám.

281
00:35:16,560 --> 00:35:19,840
Ismered a modern szerelem három aranyszabályát?

282
00:35:23,440 --> 00:35:24,840
Ne kérdezz a múltról.

283
00:35:25,520 --> 00:35:26,680
Ne tedd fel a jövődet egy lapra.

284
00:35:26,760 --> 00:35:28,800
Becsüld meg a jelent.

285
00:35:31,480 --> 00:35:33,640
Túl sokat képzeltem magamról.

286
00:35:34,280 --> 00:35:38,000
Ő és én teljesen más világban élünk.

287
00:35:41,040 --> 00:35:42,600
Mégis beleestem.

288
00:35:43,640 --> 00:35:48,120
Nem akartam tőle hallani,
ezért én mondtam előbb, hogy a tegnapi csak baleset volt.

289
00:35:52,640 --> 00:35:54,120
Ha szerelemről van szó,

290
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
nincs olyan, hogy valakinek igaza van,
a másik pedig téved.

291
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
Azt hiszed, hogy tapasztalt,

292
00:35:59,800 --> 00:36:02,880
de lehet, hogy egyszer őt is
nagyon megbántotta egy nő.

293
00:36:03,800 --> 00:36:04,920
Lehetséges.

294
00:36:07,080 --> 00:36:10,000
Én csak egy átutazó vagyok a szerelmi életében.

295
00:36:10,080 --> 00:36:12,040
Tao, fel a fejjel!

296
00:36:12,120 --> 00:36:14,080
Nem csak a szerelem létezik az életben.

297
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
Holnaptól angolórákra fogok járni.

298
00:36:27,760 --> 00:36:29,440
Tanulni és fejlődni fogok.

299
00:36:29,520 --> 00:36:30,640
Így van.

300
00:36:30,720 --> 00:36:32,480
Tanulj és fejlődj, amikor csak tudsz.

301
00:36:32,560 --> 00:36:33,960
Koncentrálj saját magadra.

302
00:36:34,040 --> 00:36:36,240
Ne hagyd, hogy a szerelem eltérítsen a céljaidtól.

303
00:36:36,320 --> 00:36:38,240
Számítok rád, hogy a jövőben eltarts engem.

304
00:36:38,800 --> 00:36:40,760
Ja, és holnap reggelre kenyeret kérek.

305
00:36:40,840 --> 00:36:41,760
Óra után hozz hazafelé.

306
00:36:42,360 --> 00:36:45,120
Cserébe bemutathatlak
néhány igazán jó ügyfelünknek.

307
00:36:45,200 --> 00:36:47,280
Választhatsz közülük, akit csak akarsz.

308
00:36:47,360 --> 00:36:48,560
Nem kell viszonoznod semmit.

309
00:36:48,640 --> 00:36:50,160
Persze, hogy hozok neked kenyeret.

310
00:36:51,760 --> 00:36:52,880
Rendben.

311
00:36:59,560 --> 00:37:00,840
Úgy tűnik, a kenyér tényleg...

312
00:37:04,240 --> 00:37:05,720
fontosabb a szerelemnél.

313
00:37:11,040 --> 00:37:12,680
Tényleg ostoba és érzéketlen fickó vagy.

314
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Csak mondtam valamit,
te pedig tényleg odamentél és megkérdezted tőle.

315
00:37:15,720 --> 00:37:16,880
Siess, és békítsd ki!

316
00:37:24,720 --> 00:37:27,480
A táska, amit most küldtem neked,
limitált kiadású darab.

317
00:37:27,560 --> 00:37:29,760
Viszont már lefoglalta egy ügyfél.

318
00:37:29,840 --> 00:37:30,880
Ha tetszik, rendelek neked egyet.

319
00:37:30,960 --> 00:37:32,040
Nekem ez kell.

320
00:37:32,120 --> 00:37:33,080
Még ma akarom.

321
00:37:33,160 --> 00:37:35,000
Luan úr, ezt nem lehet.

322
00:37:35,520 --> 00:37:36,800
Ezt már egy másik ügyfélnek tettük félre.

323
00:37:36,880 --> 00:37:39,080
Át kell csoportosítanunk a készletet,
hogy egy másik üzletből szerezzünk egyet.

324
00:37:39,160 --> 00:37:40,640
Tegyél meg bármit, amit kell.

325
00:37:40,720 --> 00:37:42,600
Ha még ma megkapom,

326
00:37:42,680 --> 00:37:46,000
felvásárolom az üzletetek óráit,
öveit és evőeszközeit.

327
00:37:46,720 --> 00:37:47,560
Később eljövök értük.

328
00:37:48,360 --> 00:37:50,160
Rendben. Kitalálok valamit.

329
00:37:50,240 --> 00:37:52,840
Mindent előkészítek,
és kivitetem az autójához.

330
00:38:09,480 --> 00:38:12,040
A KÖVETKEZŐ VONAT EGY PERC MÚLVA ÉRKEZIK

331
00:38:19,400 --> 00:38:21,240
Azt jelenti, hogy a tapasztalat bölcsebbé tesz.

332
00:38:48,120 --> 00:38:50,080
SUN YU: NE FELEJTS EL KENYERET VENNI

333
00:38:51,240 --> 00:38:53,760
Long úr, mára fejezzük be az órát.

334
00:38:53,840 --> 00:38:54,680
Még van egy kis dolgom.

335
00:38:56,280 --> 00:38:57,800
– Hadd fizessek.
– Nem.

336
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
Ma én hívlak meg.
Ma te tanítottál engem angolul.

337
00:39:01,080 --> 00:39:02,760
Ma hadd fizessek én.

338
00:39:02,840 --> 00:39:07,360
A következő órán mesélhetsz még
a kínai történelmi utalásokról,

339
00:39:07,440 --> 00:39:08,600
és ezzel viszonozhatod.

340
00:39:08,680 --> 00:39:11,240
Rendben. A következő órán elmesélek neked

341
00:39:11,320 --> 00:39:13,280
egy történetet a szívesség viszonzásáról.

342
00:39:13,880 --> 00:39:15,280
Én csak azt a mondást ismerem,

343
00:39:15,800 --> 00:39:18,880
hogy „Ne harapj abba a kézbe, amely enni ad.”

344
00:39:18,960 --> 00:39:21,040
Ahhoz képest elég sokat tudsz.

345
00:39:21,120 --> 00:39:21,960
Ugyan, semmiség.

346
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
HAPPINESS PASTRY

347
00:39:29,200 --> 00:39:30,480
FEKETE SZARVASGOMBÁS-MARHÁS TÉSZTABATYU – 30,6 JÜAN

348
00:39:30,560 --> 00:39:31,360
SAJTOS-CSIRKÉS ZSEMLE – 30,6 JÜAN

349
00:39:31,440 --> 00:39:32,600
SZÜLETÉSNAPI PARTIKALAP

350
00:39:33,360 --> 00:39:34,840
Miért ilyen drága minden?

351
00:39:38,800 --> 00:39:40,920
MINDEN ESTE 21 ÓRÁTÓL FÉLÁRON

352
00:39:44,920 --> 00:39:46,280
SUN YU

353
00:39:50,920 --> 00:39:52,040
Sun Yu.

354
00:39:52,120 --> 00:39:54,880
Itt kilenc után féláron adják a péksüteményeket.

355
00:39:54,960 --> 00:39:56,760
Mit szeretnél? Veszek neked.

356
00:39:59,560 --> 00:40:00,840
Rendben.

357
00:40:04,320 --> 00:40:06,200
LUAN NIAN: MÉG OTTHON VAGY?

358
00:40:20,280 --> 00:40:23,280
Azt mondják, a szív olyan, mint egy keskeny ajtó.

359
00:40:23,360 --> 00:40:26,640
Ha egyszer megsérül,
egy repedés marad rajta, ami mindent megnehezít.

360
00:40:28,280 --> 00:40:30,280
Amikor az őszinte érzéseidet semmibe veszik,

361
00:40:30,360 --> 00:40:32,280
az rosszabb, mint bármilyen testi fájdalom.

362
00:40:32,800 --> 00:40:35,360
A szívem mélyén megbújó érzékeny seb

363
00:40:35,440 --> 00:40:36,920
minden érintésre újra kellemetlenül sajog.

364
00:40:37,440 --> 00:40:39,560
Már attól is elkeseredem, ha csak rágondolok.

365
00:40:45,760 --> 00:40:46,800
Kedves vásárlóink!

366
00:40:46,880 --> 00:40:49,800
Hamarosan féláron kínáljuk
frissen sült péksüteményeinket.

367
00:40:49,880 --> 00:40:52,520
Akit érdekel, kérjük,
fáradjon a péksüteményes részleghez.

368
00:40:52,600 --> 00:40:53,480
HAPPINESS PASTRY

369
00:41:09,520 --> 00:41:10,400
Luke?

370
00:41:10,480 --> 00:41:11,640
Mit keresel itt?

371
00:41:11,720 --> 00:41:13,280
Segíthetek valamiben?

372
00:41:30,720 --> 00:41:31,560
Ezt neked hoztam.

373
00:41:42,920 --> 00:41:44,480
Nincs rá szükségem.

374
00:41:46,280 --> 00:41:47,840
A táskád már nagyon régi.

375
00:41:47,920 --> 00:41:48,800
Használj újat.

376
00:41:50,760 --> 00:41:53,000
Ez a táska nekem tökéletesen megfelel.

377
00:41:53,080 --> 00:41:54,240
Nem kell lecserélnem.

378
00:41:55,080 --> 00:41:56,480
Ne aggódj.

379
00:41:57,600 --> 00:41:59,960
Ami két nappal ezelőtt történt,
csak egy véletlen volt.

380
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
Te attól félsz, hogy rád akaszkodom.

381
00:42:02,960 --> 00:42:04,280
Én pedig amúgy is elég elfoglalt vagyok.

382
00:42:07,320 --> 00:42:08,680
Tényleg így gondolod?

383
00:42:13,360 --> 00:42:15,360
Nincs ebben semmi több.

384
00:42:16,080 --> 00:42:17,240
Ne aggódj.

385
00:42:17,320 --> 00:42:19,080
Gyakorlatias ember vagyok.

386
00:42:19,160 --> 00:42:21,400
Ha a munka és a szerelem között kell választanom,
biztosan a munkát választom.

387
00:42:23,560 --> 00:42:24,480
A jövőben...

388
00:42:25,720 --> 00:42:26,880
egyszerűen...

389
00:42:30,520 --> 00:42:32,240
felejtsük el, hogy ez valaha megtörtént.

390
00:42:32,320 --> 00:42:33,680
Legyünk újra idegenek egymás számára.

391
00:42:35,760 --> 00:42:36,880
Nagyon fontos neked ez a munka.

392
00:42:38,960 --> 00:42:39,800
Persze.

393
00:42:40,840 --> 00:42:44,600
Remélem, ez az egész
nem változtatja meg a véleményedet a munkámról.

394
00:42:45,720 --> 00:42:46,640
Nem fogja.

395
00:42:51,440 --> 00:42:52,360
Örülök, hogy ezt hallom.

396
00:42:56,480 --> 00:42:57,520
Menj csak vissza.

397
00:42:58,240 --> 00:43:00,800
Ez a táska túl drága.
Nem illik hozzám.

398
00:43:04,280 --> 00:43:07,760
Szóval attól még, hogy nem fogadod el a táskát,
járni akarsz velem?

399
00:43:28,400 --> 00:43:29,800
Mi...

400
00:43:32,760 --> 00:43:35,280
nem vagyunk hivatalosan együtt.

401
00:43:36,840 --> 00:43:37,680
Tao...

402
00:43:39,000 --> 00:43:43,200
Manapság mit jelent egyáltalán az,
hogy hivatalos kapcsolat?

403
00:43:43,280 --> 00:43:46,600
Egy őszinte ígéretet
vagy egy hamis szerelmi vallomást?

404
00:43:46,680 --> 00:43:49,280
A szerelem mindig bonyolult.

405
00:43:49,360 --> 00:43:51,600
Attól, hogy valamit előre elterveznek,
még nem feltétlenül hamis.

406
00:43:51,680 --> 00:43:54,520
És attól, hogy már a házasságról beszéltek,
még nem biztos, hogy igaz szerelem.

407
00:43:56,000 --> 00:43:58,040
Ő a főnököm.

408
00:43:59,000 --> 00:44:02,280
Amikor beléptem a céghez,
már az első napomon azt mondta, hogy mondjak fel.

409
00:44:02,360 --> 00:44:04,080
Akkor nagyon ideges voltam.

410
00:44:07,880 --> 00:44:10,840
Úgy éreztem, egyáltalán nem viccelt,
amikor ezt mondta.

411
00:44:10,920 --> 00:44:11,880
Megbántottad valamivel?

412
00:44:13,800 --> 00:44:15,200
Akkor biztosan érdeklődik irántad.

413
00:44:15,760 --> 00:44:17,400
Szerintem nem.

414
00:44:18,120 --> 00:44:20,240
Nem úgy néz ki,
mint akinek ne lennének nőügyei.

415
00:44:22,280 --> 00:44:25,240
Az ő szemében valószínűleg

416
00:44:27,040 --> 00:44:29,440
egy rakás hibából állok.

417
00:44:30,520 --> 00:44:34,080
Azt hiszem, inkább arra kellene koncentrálnom,
hogyan maradjak talpon a Lime-nál.