1
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
Ez a táska túl drága. Nem fogadhatom el.

3
00:02:54,600 --> 00:02:55,720
Szóval a táskát nem fogadod el,

4
00:02:56,560 --> 00:02:58,120
de az érzésekről beszélni akarsz?

5
00:03:08,280 --> 00:03:09,400
Fogadd el a táskát.

6
00:03:10,280 --> 00:03:11,120
Adj egy vekni kenyeret.

7
00:03:13,160 --> 00:03:14,920
Te vetted az összeset.

8
00:03:15,000 --> 00:03:16,120
Egyet azért elvehetek, nem?

9
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
TÖBB SZÉPSÉG AZ ÉLETBEN

10
00:03:35,800 --> 00:03:37,120
Akkor én indulok.

11
00:03:48,720 --> 00:03:53,040
Szóval csak adott neked egy táskát,
és nem mondott semmi mást?

12
00:03:55,600 --> 00:03:56,720
Ne gondold túl.

13
00:03:57,240 --> 00:03:58,800
A férfiak általában nem túl jók a szavakkal.

14
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
Lehet, hogy egyszerűen csak
egy táskát akart adni neked.

15
00:04:05,880 --> 00:04:09,960
De rengeteg ajándékdobozt láttam
a csomagtartójában.

16
00:04:10,560 --> 00:04:14,040
Talán azért tartja őket kéznél,
hogy elhallgattassa az embereket.

17
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Egy ilyen drága hallgatási pénzért

18
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
biztosan titokban tartom
ezt a kis botlását.

19
00:04:25,120 --> 00:04:27,400
Tao, nem lehet, hogy félreértetted?

20
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Nem tudom.

21
00:04:32,400 --> 00:04:33,960
És nem is akarom tudni.

22
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
Nem akarok olyasmit,
ami nem az enyém.

23
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
Tao.

24
00:04:46,280 --> 00:04:48,920
Lehet, hogy te még nem vagy benne biztos,

25
00:04:49,000 --> 00:04:50,840
és ha kimondanám,
úgyis letagadnád.

26
00:04:51,560 --> 00:04:54,560
De Tao, az igazság az,

27
00:04:54,640 --> 00:04:55,600
hogy te nem az a fajta vagy,
aki csak úgy játszadozik az érzésekkel.

28
00:04:56,400 --> 00:05:00,000
Beleszerettél, igaz?

29
00:05:00,560 --> 00:05:02,240
Az, hogy szeretem-e, nem számít.

30
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
Csak ostobának érzem magam.

31
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
Elég ostobának ahhoz,
hogy valószerűtlen dolgokról álmodozzak vele.

32
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
Az izgalmi állapot téves tulajdonításának elmélete szerint

33
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
az, amit veszélyhelyzetben érzünk,

34
00:05:30,960 --> 00:05:32,120
nem feltétlenül szerelem.

35
00:05:37,480 --> 00:05:40,800
A munkahelyen továbbra is
minden nap látni fogom.

36
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
Már a gondolattól is kínosan érzem magam.

37
00:05:43,320 --> 00:05:44,760
Shang Zhitao,

38
00:05:44,840 --> 00:05:48,360
egyszer még az iparág egyik vezető alakja lehetsz.

39
00:05:48,440 --> 00:05:50,200
Miért hagyod, hogy ez ennyire zavarjon?

40
00:05:50,280 --> 00:05:51,480
Egy nap,

41
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
amikor százszor, sőt ezerszer ennyit keresel,

42
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
vehetsz nekem teljes áron kenyeret.

43
00:05:58,160 --> 00:05:59,600
A legdrágábbat veszem neked.

44
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
– Semmi leárazottat.
– Jobb is.

45
00:06:18,200 --> 00:06:20,800
HOGYAN TARTS TÁVOLSÁGOT A FŐNÖKÖDTŐL

46
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
TARTSD TISZTÁN A HATÁROKAT
TARTSD BE A SZOLGÁLATI UTAT

47
00:06:27,440 --> 00:06:28,320
LÉGY KÖRÜLTEKINTŐ, AMIKOR JELENTESZ

48
00:06:28,400 --> 00:06:30,160
A FELNŐTTEKNEK NEM KELL MINDENT A SZÁJUKBA RÁGNI

49
00:06:31,080 --> 00:06:33,840
TÉGY ÚGY, MINTHA SEMMI SEM TÖRTÉNT VOLNA
NÉHA EGYETLEN ÉJSZAKA ALATT FELNŐ AZ EMBER

50
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
A felnőttek világában

51
00:07:01,280 --> 00:07:03,960
vannak dolgok, amelyeket nem kell kimondani

52
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
és nem kell rákérdezni sem.

53
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
Shang Zhitao,

54
00:07:10,400 --> 00:07:13,920
gyorsan fel kell nőnöd.

55
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
Gyerünk. Kóstold meg, amit főztem.

56
00:07:43,520 --> 00:07:46,360
Energiára van szükséged,
hogy szörnyekkel harcolj és szintet lépj.

57
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
– Jelentem.
– Hallgatlak.

58
00:07:48,120 --> 00:07:49,600
Kértem az áthelyezésemet.

59
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
Tényleg?

60
00:07:50,600 --> 00:07:53,040
A hétvégén beszéltem a HR-rel.

61
00:07:53,120 --> 00:07:53,960
Beleegyeztek.

62
00:07:54,920 --> 00:07:56,880
Akkor végleg otthagyod Luan Nian csapatát?

63
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
Már eldöntöttem.

64
00:07:59,440 --> 00:08:02,560
Nagyon szeretem ezt a munkát.
Nem akarom feladni.

65
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
De ami köztünk történt, az megtörtént.

66
00:08:05,040 --> 00:08:06,440
Nem tudom megváltoztatni.

67
00:08:07,080 --> 00:08:11,560
Szerintem mindkettőnknek az a legjobb,
ha egyértelmű határt húzunk.

68
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Tao, őszintén,

69
00:08:15,360 --> 00:08:16,880
ami kettőtök között történt,
teljesen természetes.

70
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Ne helyezz ekkora nyomást magadra.

71
00:08:19,480 --> 00:08:22,320
Nem te mondtad, hogy szerelemben

72
00:08:22,400 --> 00:08:23,840
az veszít, aki először enged?

73
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Ebben van valami.

74
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
Lehet, hogy kissé félénk vagyok,
és nem vagyok elég bátor,

75
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
de tudom, hogy ezt képes vagyok kezelni.

76
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
És szerintem te is.

77
00:08:31,920 --> 00:08:34,560
Ráadásul így megmutatod neki,
hogy nem az érzéseid irányítanak.

78
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
Pontosan.

79
00:08:37,440 --> 00:08:38,360
Együnk.

80
00:08:51,040 --> 00:08:52,280
Elfoglalt vagy?

81
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Mi az?

82
00:08:57,280 --> 00:08:58,200
Semmi komoly.

83
00:08:58,280 --> 00:09:00,760
Most kaptam egy áthelyezési kérelmet.

84
00:09:00,840 --> 00:09:03,680
A te csapatodból jött,
ezért gondoltam, megkérdezlek róla.

85
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
Kiről?

86
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Shang Zhitao a neve.

87
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Shang Zhitao áthelyezést kért?

88
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
Mindenki előrébb akar jutni.

89
00:09:20,840 --> 00:09:22,360
Tracy most továbbította nekem a kérelmét.

90
00:09:23,680 --> 00:09:24,920
Milyen?

91
00:09:26,480 --> 00:09:27,920
Nincs időm helyetted felmérni.

92
00:09:30,000 --> 00:09:31,640
Ennyire kevésre tartod?

93
00:09:32,680 --> 00:09:34,120
Egyetlen jó szavad sincs róla?

94
00:09:35,920 --> 00:09:37,200
Rendben. Értem.

95
00:09:37,840 --> 00:09:38,680
Akkor nem kérem.

96
00:09:40,360 --> 00:09:41,240
Várj.

97
00:09:49,880 --> 00:09:51,040
Nem éppen született tehetség.

98
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
Ezt én is látom.

99
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
De a te mércéd szerint

100
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
valószínűleg csak néhány ilyen ember van
az egész szakmában.

101
00:09:59,360 --> 00:10:00,640
Mi még?

102
00:10:03,280 --> 00:10:04,560
Szerény, és sosem sajátítja ki mások érdemeit.

103
00:10:05,720 --> 00:10:06,680
Türelmes.

104
00:10:07,280 --> 00:10:08,200
Sosem panaszkodik.

105
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
Kitartó és szorgalmas.

106
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
Néha túl sok mindent eltűr,

107
00:10:15,840 --> 00:10:16,920
de vannak ambíciói.

108
00:10:21,120 --> 00:10:24,120
Ez elég korrekt értékelés.

109
00:10:25,160 --> 00:10:28,240
Kár, hogy nem maradt a csapatodban.

110
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
Tracy,

111
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
jóváhagyom Shang Zhitao áthelyezési kérelmét.

112
00:10:35,200 --> 00:10:36,720
Ügyfélkapcsolati menedzseri pozícióba kerüljön.

113
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
Jövő hétfőn kezdjen.

114
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
Sajnálod, hogy elveszíted?

115
00:10:45,520 --> 00:10:46,360
Nem érdekel.

116
00:10:53,400 --> 00:10:54,440
Köszönöm.

117
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
SHANG ZHITAO

118
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Korán jöttél.

119
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
Jó reggelt, Luke.

120
00:12:04,200 --> 00:12:05,520
Miért kérted az áthelyezésedet?

121
00:12:08,080 --> 00:12:09,600
Környezetváltozásra vágytam.

122
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Ennyire szeretnél határt húzni kettőnk közé?

123
00:12:14,520 --> 00:12:17,000
Luke, ne érts félre.

124
00:12:17,080 --> 00:12:19,680
Nem volt más oka az áthelyezésnek.

125
00:12:19,760 --> 00:12:22,560
Egyszerűen része a karriertervemnek.

126
00:12:30,880 --> 00:12:32,280
Miért nem használod a táskát, amit adtam?

127
00:12:39,160 --> 00:12:40,280
Ne aggódj.

128
00:12:41,440 --> 00:12:42,680
Elfogadtam a táskát.

129
00:12:43,480 --> 00:12:44,320
Megőrzöm a titkodat.

130
00:12:57,280 --> 00:12:59,680
Azt hiszed, csak Alex csapatában léphetsz előre?

131
00:13:01,600 --> 00:13:04,400
Bármilyen munkát kapok,
mindent beleadok.

132
00:13:04,920 --> 00:13:07,080
Hogy előléptetnek-e, az az én dolgom.

133
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
A munkám alapján ítélhetsz meg.

134
00:13:32,600 --> 00:13:34,040
Shang Zhitao, elment az eszed?

135
00:13:34,120 --> 00:13:34,960
Lumi.

136
00:13:36,520 --> 00:13:39,800
Luke-nak éles a nyelve,
de komoly befolyása van.

137
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
Épp kezdett megkedvelni.

138
00:13:41,680 --> 00:13:43,520
Most kellene a közelében maradnod.

139
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Akkor miért... miért futottál el inkább?

140
00:13:46,600 --> 00:13:49,240
Úgysem felelek meg az elvárásainak.

141
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
Az ő szemében alig számítok.

142
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Az a makacs öszvér megint leszidott?

143
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
Ne hagyd, hogy néhány kemény szó ennyire megviseljen.

144
00:14:00,000 --> 00:14:00,840
Gondolj csak bele.

145
00:14:01,480 --> 00:14:03,840
Guangzhouban, amikor az a szemét
inni próbált kényszeríteni,

146
00:14:03,920 --> 00:14:05,240
nem Luke állt ki melletted?

147
00:14:06,320 --> 00:14:08,160
Amikor a forgatást elmosta a felhőszakadás,

148
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
nem ő ment érted?

149
00:14:10,480 --> 00:14:11,800
Mindezek után,

150
00:14:11,880 --> 00:14:13,840
még ha egy görbe öreg fa is,

151
00:14:13,920 --> 00:14:15,680
legalább meg tud óvni a vihartól.

152
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
De Alex mellett dolgozni?

153
00:14:17,480 --> 00:14:20,600
Ő csak egy műanyag cserepes növény.
Jól néz ki, de semmi haszna.

154
00:14:21,360 --> 00:14:22,640
Értekezlet a tárgyalóban.

155
00:14:27,960 --> 00:14:28,920
Értekezletem van.

156
00:14:33,360 --> 00:14:35,280
Na, nézd csak.

157
00:14:37,920 --> 00:14:38,880
Főnök,

158
00:14:39,480 --> 00:14:41,520
Shang Zhitao átmegy Alex csapatába?

159
00:14:41,600 --> 00:14:43,560
Igen. Jóváhagytam.

160
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
Szerintem jól illik Alex csapatába.

161
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
Mitől illene oda?

162
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Hozd vissza.

163
00:14:52,120 --> 00:14:53,800
Már megszoktam, hogy vele dolgozom.

164
00:14:54,720 --> 00:14:55,840
Befejezted a munkádat?

165
00:14:55,920 --> 00:14:57,560
Leadted a negyedéves jelentésedet?

166
00:14:57,640 --> 00:15:00,480
Egy órán belül kérem a negyedéves jelentést.

167
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
Egy órán belül?

168
00:15:03,080 --> 00:15:03,920
Miért vagy még mindig itt?

169
00:15:04,000 --> 00:15:06,120
Nem csoda, hogy senki sem akar neked dolgozni.

170
00:15:06,680 --> 00:15:08,120
– Már én is menekülnék.
– Ötven perc.

171
00:15:16,760 --> 00:15:20,160
Rendben. Mielőtt hivatalosan elkezdjük,
köszöntsük új kollégánkat.

172
00:15:21,040 --> 00:15:22,560
Mutatkozz be.

173
00:15:22,640 --> 00:15:25,320
Sziasztok. Shang Zhitao vagyok.
Az angol nevem Flora.

174
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
Ügyfélkapcsolati menedzserként csatlakozom.

175
00:15:26,640 --> 00:15:29,320
Remek. Mostantól Annie lesz a mentorod.

176
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Ő fog munkát adni neked.

177
00:15:30,480 --> 00:15:34,320
Rendben, Flora, kérlek,
készíts jegyzőkönyvet a mai értekezletről.

178
00:15:34,400 --> 00:15:35,480
Ha kérdésed van, bármikor keress meg.

179
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
Értem.

180
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
A jegyzőkönyvhöz mindenképp
a céges sablont használd.

181
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
Ne a régi csapatod formátumát használd.

182
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
Annie, hozd képbe a többieket erről az ügyről.

183
00:15:46,440 --> 00:15:47,280
Rendben.

184
00:15:47,360 --> 00:15:48,760
Megnyitnád az 5. diát?

185
00:15:51,160 --> 00:15:53,680
Ennek a briefnek a fő vizuálja nem működik nekem.

186
00:15:53,760 --> 00:15:56,600
Legyen piros.
Legyen sokkal bulisabb hangulata.

187
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
A CVR-t és a CTR-t is át kell dolgozni.

188
00:15:58,560 --> 00:16:01,400
Az OOA-nál nagyjából tízmillió megtekintést céloznék.

189
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Ami pedig a PVG-t illeti...

190
00:16:11,360 --> 00:16:13,200
Rendben. Ha nincs kérdés,
menjünk tovább ezzel a tervvel.

191
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
Flora, jól bánsz az Excellel?

192
00:16:19,320 --> 00:16:21,600
– Igen.
– Küldtem egy táblázatot. Nézd meg.

193
00:16:22,560 --> 00:16:24,240
Adj hozzá egy oszlopot,
amely mutatja a nyereséget vagy veszteséget,

194
00:16:24,320 --> 00:16:26,040
hogy az ügyfél egy pillantással lássa a végeredményt.

195
00:16:26,120 --> 00:16:27,040
Rendben.

196
00:16:32,760 --> 00:16:35,440
BEVÉTEL, KIADÁSOK, NYERESÉG

197
00:16:35,520 --> 00:16:36,920
Ismered a képletparancsikonokat?

198
00:16:37,920 --> 00:16:39,920
Igen. Rendszeresen, magamtól tanultam meg az Excelt.

199
00:16:40,000 --> 00:16:43,600
Épp a pénzügytől akartam segítséget kérni
egy kimutatásdiagram elkészítéséhez.

200
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
– Meg tudod csinálni?
– Igen.

201
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Megkapom még ma munkaidő végéig?

202
00:16:48,560 --> 00:16:49,520
Semmi gond.

203
00:17:13,520 --> 00:17:15,640
Te vagy Flora, ugye? Tianran vagyok.

204
00:17:17,240 --> 00:17:19,800
– Mit iszol?
– Árplateát.

205
00:17:21,320 --> 00:17:23,120
A mi csapatunkban senki sem iszik ilyet.

206
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
Mi mind feketén isszuk a kávét.

207
00:17:24,840 --> 00:17:26,680
Ébren tart, és nem hagy túlgondolni mindent.

208
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
Én... nem szeretem a feketekávét.

209
00:17:32,720 --> 00:17:33,560
Értem.

210
00:17:34,640 --> 00:17:38,240
Úgy hallottam, elég nehéz dolgod volt Luke csapatában.

211
00:17:38,320 --> 00:17:41,120
Biztos olyan keserű volt, mint ez a kávé.

212
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
Jó döntés volt,

213
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
hogy a háttérből átugrottál a gyorsítósávba.

214
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
Luke jól bánt velem.

215
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
Jól bánt veled?

216
00:17:54,680 --> 00:17:57,960
Úgy hallottam, szembeszállt az egész céggel,

217
00:17:58,040 --> 00:18:00,480
mert az egyik beosztottja megsérült a forgatáson.

218
00:18:00,560 --> 00:18:01,960
Csak nem te voltál az?

219
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
De, én voltam.

220
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
Akkor miért jöttél át a mi csapatunkba?

221
00:18:08,920 --> 00:18:09,960
Ez munka.

222
00:18:10,040 --> 00:18:12,240
A munkában nem az eredmény fontosabb a folyamatnál?

223
00:18:15,280 --> 00:18:16,720
Elég jól bánsz a szavakkal.

224
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
Kérsz belőle?

225
00:18:19,440 --> 00:18:21,280
Az árpatea jót tesz a gyomornak.

226
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Akkor én megyek is.

227
00:19:04,240 --> 00:19:06,080
ÉRTEKEZLETI JEGYZŐKÖNYV

228
00:19:17,840 --> 00:19:20,440
DU ANNI

229
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
Annie,

230
00:19:22,360 --> 00:19:24,040
elküldtem e-mailben az értekezleti jegyzőkönyvet.

231
00:19:24,120 --> 00:19:26,840
Alex szereti még munkaidő vége előtt látni a jegyzőkönyvet.

232
00:19:26,920 --> 00:19:28,520
Már elkészítettem, és mindenkinek elküldtem.

233
00:19:30,480 --> 00:19:31,400
Sajnálom.

234
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
Túl lassú voltam. Legközelebb gyorsabb leszek.

235
00:19:34,040 --> 00:19:35,920
Új vagy, ezért most nem hibáztatlak.

236
00:19:36,000 --> 00:19:37,520
De gyorsan alkalmazkodnod kell.

237
00:19:38,120 --> 00:19:39,240
És még valami.

238
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
Alex utálja, ha az emberei túl közel kerülnek
más csapatok kollégáihoz.

239
00:19:42,320 --> 00:19:44,800
Minden, amin dolgozol,
szigorúan bizalmas.

240
00:19:45,520 --> 00:19:47,760
Ne felejtsd el, melyik csapathoz tartozol.

241
00:19:48,480 --> 00:19:49,720
Világos?

242
00:19:52,080 --> 00:19:53,120
Igen.

243
00:19:53,760 --> 00:19:54,920
Köszönöm, Annie.

244
00:20:04,840 --> 00:20:05,920
Mi a baj?

245
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
Még csak az első napod az áthelyezés után,

246
00:20:07,560 --> 00:20:08,680
és máris teljesen kimerültnek tűnsz.

247
00:20:09,200 --> 00:20:10,040
Nem ment jól?

248
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
Érezted már úgy, hogy teljesen elvesztél?

249
00:20:14,120 --> 00:20:16,440
Ennyire nehéz beilleszkedni az elit közé?

250
00:20:17,120 --> 00:20:19,120
Mi olyan nehéz benne? Sok a munka?

251
00:20:21,960 --> 00:20:23,560
Szörnyű az angolom.

252
00:20:25,240 --> 00:20:27,520
Még az értekezletet sem tudtam elég jól követni,
hogy jegyzőkönyvet készítsek.

253
00:20:27,600 --> 00:20:30,360
Rengeteg szakzsargont használtak.
Nem értettem.

254
00:20:30,440 --> 00:20:32,040
Angol szakzsargont?

255
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
Kérd meg Long Zhentiant,
hogy tartson neked gyorstalpalót.

256
00:20:33,880 --> 00:20:36,160
Long Zhentian ebben nem tud segíteni.

257
00:20:36,760 --> 00:20:38,120
Szerintem egyedül is meg tudsz birkózni vele.

258
00:20:39,520 --> 00:20:43,120
Minden szakmának megvan a maga zsargonja
és szakkifejezései.

259
00:20:43,200 --> 00:20:45,480
Amikor az ember még csak kezdi,
a sok zsargon könnyen túlterheli,

260
00:20:46,080 --> 00:20:48,400
és emiatt a munka bonyolultabbnak tűnik,
mint amilyen valójában.

261
00:20:49,240 --> 00:20:50,400
Írj le mindent.

262
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
Hallgass, olvass és gyakorolj többet.

263
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
Egy hónap múlva

264
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
már könnyedén fog menni.

265
00:20:55,480 --> 00:20:57,320
Egy hónap túl sok.

266
00:20:57,400 --> 00:20:59,600
Egy hét alatt akarom elsajátítani.

267
00:21:00,920 --> 00:21:03,160
Tao, egy hét?

268
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
Figyelj. Az egész világ csak rögtönöz.

269
00:21:05,920 --> 00:21:07,880
Túl szigorú vagy magaddal.

270
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
Lazíts. Mindannyian először éljük ezt az életet.

271
00:21:11,920 --> 00:21:14,560
Haladj lépésről lépésre. Ne siess.
Minden rendbe jön.

272
00:21:18,080 --> 00:21:19,720
Hogyhogy ez megvan neked?

273
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
A Pekingi Egyetem déli kapujánál lévő könyvesbódénál

274
00:21:23,400 --> 00:21:24,320
kilónként tíz jüanért adták a könyveket.

275
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
Ezek mind csak hangzatos szavak.

276
00:21:26,920 --> 00:21:28,840
Haladj vele szépen. Ha kérdésed van, szólj.

277
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
Zhu, hogy lehetsz mindenben ilyen jó?

278
00:21:31,520 --> 00:21:32,720
Shang kisasszony.

279
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
A munka azt jelenti,
hogy sok bosszúságot el kell viselni.

280
00:21:34,160 --> 00:21:35,440
Csak ma

281
00:21:35,520 --> 00:21:37,880
a könyvelőnk közölte, hogy túlléptem az utazási keretemet,

282
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
és egy részét nekem kell kifizetnem.

283
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Ez nem igazságtalan?

284
00:21:40,560 --> 00:21:42,240
Dehogynem. Teljesen igazságtalan.

285
00:21:42,320 --> 00:21:43,400
Az én főnököm is ugyanilyen.

286
00:21:43,480 --> 00:21:47,680
A havi KPI-omat húsz sikeres párosításra állította.

287
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
Ez nem arra kényszerít,
hogy vaktában párosítsak össze embereket?

288
00:21:49,640 --> 00:21:50,920
Elegem van.

289
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
– Lesz, ami lesz.
– Akkor én sem utazom többé munkából.

290
00:21:52,600 --> 00:21:53,760
Lesz, ami lesz.

291
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
A munka mostanában...

292
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
– Folytasd.
– Mondd csak.

293
00:22:00,920 --> 00:22:02,760
A munka mostanában rendben van.

294
00:22:04,720 --> 00:22:06,160
Yuanzhu, nem igazán vagy csapatjátékos.

295
00:22:06,240 --> 00:22:07,560
Sun Yu, vedd el tőle az evőpálcikát.

296
00:22:07,640 --> 00:22:09,240
Te nem tartozol közénk.

297
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Jó. Akkor holnap én sem megyek dolgozni.

298
00:22:16,160 --> 00:22:19,600
Megbeszéltük. Aki holnap dolgozni megy,
az a cég csicskája.

299
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Ki a cég csicskája?

300
00:22:20,760 --> 00:22:22,080
Ki a cég csicskája?

301
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
Holnap dolgoznom kell.

302
00:22:27,440 --> 00:22:28,360
Én vagyok a cég csicskája.

303
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
Adjatok neki egy kutyatálat!

304
00:22:31,120 --> 00:22:32,480
Ugrass kétszer, és kapsz húst.

305
00:22:32,560 --> 00:22:34,000
– Majd én veszek.
– Csak tessék.

306
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
Adj ide egy kis lazacot.

307
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
Nálam van mártogatós.

308
00:22:38,080 --> 00:22:39,160
Kér valaki?

309
00:22:39,240 --> 00:22:40,160
– Én kérek.
– Megvetéssel kínált szószból nem kérek.

310
00:22:40,240 --> 00:22:41,400
Tőled kérek.

311
00:22:41,480 --> 00:22:42,720
Akkor kérsz vagy nem?

312
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
Halgolyót valaki? Kértek?

313
00:22:50,680 --> 00:22:51,440
QIPAI ÉKSZER

314
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Nagyon sajnáljuk.

315
00:22:52,800 --> 00:22:55,840
Átdolgozzuk a javaslatot,
és mielőbb küldjük a frissített változatot.

316
00:22:55,920 --> 00:22:57,160
– Biztosítjuk, hogy elégedettek lesznek.
– Ne fáradjanak.

317
00:22:57,880 --> 00:23:00,720
Nem hiszem, hogy jó lesz a végeredmény.

318
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Minden új változatuk rosszabb,
mint Luke első tervezete.

319
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
Egyenesen fogalmazok.

320
00:23:06,640 --> 00:23:10,080
Vissza akarunk térni Luke eredeti javaslatához.

321
00:23:17,400 --> 00:23:20,600
A legalacsonyabb árat akarják
és Luke eredeti javaslatát is?

322
00:23:20,680 --> 00:23:21,800
Nem kaphatják meg mindkettőt.

323
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
Pontosan.

324
00:23:24,160 --> 00:23:25,400
És ismered Luke természetét.

325
00:23:25,480 --> 00:23:27,600
Legutóbb, amikor Lucy kért néhány adatot,

326
00:23:27,680 --> 00:23:29,880
Lumi majdnem leharapta a fejét.

327
00:23:29,960 --> 00:23:32,280
Luan Nian javaslata a Lime tulajdona.

328
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
A projekt most a mi csapatunknál van.

329
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Ha nem hajlandó együttműködni,

330
00:23:37,560 --> 00:23:38,880
miatta bukhatja el a cég a projektet.

331
00:23:42,120 --> 00:23:44,160
Flora korábban Luke csapatában volt.

332
00:23:44,240 --> 00:23:45,440
Jól kijön vele.

333
00:23:45,520 --> 00:23:47,680
Miért nem hagyjuk, hogy ő próbálja meg?

334
00:23:53,720 --> 00:23:54,840
Új még.

335
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Meg kell tanulnia átlátni a nagyobb képet.

336
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
Amikor később elhozza a fájlokat,

337
00:23:58,920 --> 00:24:01,000
emlékeztesd, hogy dicsérje meg Luke új nyakkendőjét.

338
00:24:09,080 --> 00:24:12,280
A cégnél a legtöbben félnek megszólítani Luke-ot.

339
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
De Li Tianran azt mondta,
ti ketten jól kijöttetek.

340
00:24:15,280 --> 00:24:16,880
Most, hogy a mi csapatunkban vagy,

341
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
ideje hasznát venni ennek a kapcsolatnak.

342
00:24:24,360 --> 00:24:25,320
Ennyiben maradunk.

343
00:24:26,760 --> 00:24:27,600
Gyere be.

344
00:24:32,360 --> 00:24:33,400
Luke.

345
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
A Qipai ügyfele a korábbi javaslatot szeretné használni.

346
00:24:51,120 --> 00:24:54,720
Megosztanád velünk
a forrásfájlokat?

347
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
Önként jöttél,

348
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
vagy Alex küldött?

349
00:25:03,760 --> 00:25:04,920
Ezt a feladatot kaptam.

350
00:25:07,640 --> 00:25:11,120
Azért helyeztetted át magad,
hogy az ő bábjuk legyél ellenem?

351
00:25:12,960 --> 00:25:14,240
Túl sokat látsz bele.

352
00:25:14,320 --> 00:25:15,400
Senki sem akar ellened tenni.

353
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Amikor Alex átvett a csapatába,

354
00:25:19,080 --> 00:25:20,120
nem kellett bizonyítanod a hűségedet?

355
00:25:24,920 --> 00:25:27,360
Minden vezető hűséges beosztottakat akar.

356
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
Amikor te voltál a főnököm,
hozzád is hűséges voltam.

357
00:25:31,320 --> 00:25:32,160
Rendben.

358
00:25:32,240 --> 00:25:34,880
Menj vissza, és mondd meg neki,
hogy nem adom oda neked.

359
00:25:34,960 --> 00:25:36,280
Szerinted mit fog mondani?

360
00:25:38,960 --> 00:25:40,720
Valószínűleg ugyanazt, amit te mondtál.

361
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
Azt akarja majd, hogy mondjak fel.

362
00:25:44,760 --> 00:25:46,720
Nem kell felmondanod. Gyere vissza a csapatunkba.

363
00:25:47,560 --> 00:25:49,320
Mindennek ellenére hajlandó vagyok visszafogadni.

364
00:25:49,920 --> 00:25:52,000
Legalább ami a szakmai etikát illeti,

365
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
megfelelsz az elvárásaimnak.

366
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
Felsővezető vagy.

367
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Átlátod a teljes képet.

368
00:26:02,720 --> 00:26:05,360
Ha meggondolod magad, bármikor kereshetsz.

369
00:26:07,360 --> 00:26:08,840
Én nem vagyok ilyen nagylelkű.

370
00:26:10,320 --> 00:26:12,480
Veled ellentétben én tudom,
mi a helyes és mi a helytelen.

371
00:26:14,480 --> 00:26:15,720
A forrásfájlokat akarod?

372
00:26:16,320 --> 00:26:17,440
Akkor várj.

373
00:26:20,680 --> 00:26:21,640
Csukd be magad mögött az ajtót.

374
00:26:31,720 --> 00:26:32,760
Makacs.

375
00:26:34,440 --> 00:26:36,040
A mi javaslatunk forrásfájljait akarjátok?

376
00:26:37,000 --> 00:26:38,040
Nincs bennetek semmi szégyenérzet?

377
00:26:38,120 --> 00:26:39,880
Csak a lehető legjobban használjuk ki
a cég erőforrásait.

378
00:26:40,680 --> 00:26:41,600
Mindannyian a Lime-nak dolgozunk.

379
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
Ráadásul nem kérnénk a segítségeteket,

380
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
ha az ügyfél nem kérte volna ezeket.

381
00:26:45,680 --> 00:26:46,760
Akkor ne is kérjétek.

382
00:26:47,360 --> 00:26:51,240
Elég ügyesek voltatok ahhoz,
hogy elvegyétek tőlünk a Qipai projektet.

383
00:26:52,360 --> 00:26:55,160
Biztos elég ügyesek vagytok ahhoz is,
hogy egyedül megoldjátok.

384
00:26:58,320 --> 00:27:00,160
És még van képetek elkérni tőlünk a fájlokat?

385
00:27:00,240 --> 00:27:03,400
Anyád nem tanította meg,
hogy a tolvaj végül megkapja, ami jár neki?

386
00:27:05,080 --> 00:27:06,280
Csak így tovább.

387
00:27:08,440 --> 00:27:10,480
Ez egy iroda, nem a sarki piac.

388
00:27:10,560 --> 00:27:11,680
Mind kollégák vagyunk.

389
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Vigyázz a szádra.

390
00:27:14,280 --> 00:27:16,000
A veszett kutya mindig megkapja, ami jár neki.

391
00:27:16,080 --> 00:27:17,880
Élvezd ki ezt a kis győzelmet, amíg tart.

392
00:27:17,960 --> 00:27:19,560
Legyen már egy kis méltóságod.

393
00:27:19,640 --> 00:27:21,000
Ha még egyszer idejössz balhét keresni,

394
00:27:21,800 --> 00:27:23,080
meg fogod bánni.

395
00:27:23,160 --> 00:27:24,280
Tűnj el.

396
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
Küldd át a fájlokat.

397
00:27:46,200 --> 00:27:47,040
Ez nekem van?

398
00:27:47,560 --> 00:27:48,640
Köszönöm.

399
00:27:50,920 --> 00:27:52,040
Lumi,

400
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
nem tudtam, hogy ekkora felfordulást okoz,
ha csapatot váltok.

401
00:27:55,040 --> 00:27:57,400
És arról sem tudtam,
hogy ennyire feszült a viszony

402
00:27:58,240 --> 00:27:59,200
köztetek és Alex csapata között.

403
00:27:59,280 --> 00:28:01,680
Ha tudtam volna...

404
00:28:01,760 --> 00:28:04,960
Még nem vagy itt elég régóta ahhoz,
hogy ismerd a köztünk lévő összes sérelmet.

405
00:28:05,040 --> 00:28:07,080
Ebben a cégben mindenki
a saját érdekeit hajszolja.

406
00:28:07,160 --> 00:28:08,920
Lehetetlen elkerülni,
hogy valamelyik oldalra állj.

407
00:28:11,400 --> 00:28:13,720
Nem kell bűntudatot érezned.

408
00:28:13,800 --> 00:28:15,320
Csak koncentrálj a saját munkádra.

409
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
Lehetetlen feladatot adtak nekem.

410
00:28:22,600 --> 00:28:25,240
Azt mondták, kérd el Luke-tól
a forrásfájlokat?

411
00:28:26,760 --> 00:28:27,880
A fenébe.

412
00:28:28,760 --> 00:28:30,120
Tényleg tudják,
kit lehet a legkönnyebben kihasználni.

413
00:28:32,520 --> 00:28:33,960
Ebben nem tudok segíteni.

414
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Luke mindig magánál tartja
a forrásfájlokat.

415
00:28:35,560 --> 00:28:36,400
Rajtam keresztül sosem mennek át.

416
00:28:37,200 --> 00:28:38,360
Ha rám hallgatsz,

417
00:28:38,440 --> 00:28:41,280
visszautasítod ezt a feladatot,
különben még te húzod a rövidebbet.

418
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Én... értem.

419
00:28:46,240 --> 00:28:50,560
Tedd félre ezt a süteményt a gyerekeknek.

420
00:29:08,600 --> 00:29:10,840
DU ANNI: HOLNAPIG KÉREK BESZÁMOLÓT

421
00:29:15,000 --> 00:29:16,480
LINGDONG SQUASHKÖZPONT

422
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
Ő szegte meg először a szabályokat,

423
00:29:18,360 --> 00:29:20,160
úgyhogy semmi baj nincs azzal,
ha egy kicsit kiadod magadból a dühödet.

424
00:29:21,160 --> 00:29:24,360
Nem tesz jót az egészségednek,
ha mindent magadba fojtasz.

425
00:29:25,200 --> 00:29:28,120
Ráadásul ez segít rendet tenni
a Lime-nál.

426
00:29:30,440 --> 00:29:32,040
Azért jött, hogy Alexet támogassa,
Lin úr?

427
00:29:33,520 --> 00:29:34,560
Nem állok senki oldalán.

428
00:29:34,640 --> 00:29:35,880
Csak a Lime érdekeit tartom szem előtt.

429
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
Ne aggódj.

430
00:29:37,840 --> 00:29:39,600
Bárkihez is kerül a Qipai projekt,

431
00:29:39,680 --> 00:29:40,880
a Lime-on belül marad.

432
00:29:40,960 --> 00:29:41,880
Nem fogjuk elveszíteni.

433
00:29:43,800 --> 00:29:44,680
Helyes.

434
00:29:45,200 --> 00:29:48,720
És én sosem feledkezem meg azokról,
akik képesek a cég egészének érdekeit nézni.

435
00:29:49,240 --> 00:29:51,520
Jövő héten lesz egy díjátadó.
Gyere velem.

436
00:29:51,600 --> 00:29:55,040
Átadok neked néhány projektet
a Lime régi ügyfeleitől.

437
00:29:55,120 --> 00:29:56,600
Egyik sem lesz rosszabb a Qipainál.

438
00:29:57,440 --> 00:29:59,880
– Rendben.
– Utána igyunk meg valamit?

439
00:30:05,920 --> 00:30:06,760
TAOBAO

440
00:30:06,840 --> 00:30:08,560
– Jó napot, meghoztam az ételt.
– Köszönöm.

441
00:30:17,800 --> 00:30:18,960
Mi a baj?

442
00:30:19,040 --> 00:30:20,840
Miért azon a retken vezeted le a dühödet?

443
00:30:22,000 --> 00:30:23,280
Azt hiszem,

444
00:30:24,480 --> 00:30:26,800
nem bírom tovább ezt a munkát.

445
00:30:26,880 --> 00:30:30,800
A főnököm azt akarja,
hogy szerezzem meg Luan Niantól a fájlokat,

446
00:30:30,880 --> 00:30:34,400
hogy bizonyítsam az értékemet
az új csapatnak.

447
00:30:37,560 --> 00:30:38,520
Hadd kérdezzek valamit.

448
00:30:39,040 --> 00:30:40,600
Még mindig a Lime-nál akarsz maradni?

449
00:30:42,800 --> 00:30:43,920
Persze.

450
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
Akkor meg is van a válasz.

451
00:30:45,480 --> 00:30:48,240
Nem állt helyre köztetek
a normális munkakapcsolat?

452
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
Egy fájlt elkérni tőle
teljesen hétköznapi munkahelyi dolog.

453
00:30:53,280 --> 00:30:54,160
Tao,

454
00:30:54,880 --> 00:30:57,520
ne kételkedj folyton magadban,
és ne gondolj túl mindent.

455
00:30:57,600 --> 00:31:02,080
Most azon kellene gondolkodnod,
hogyan szerzed meg a fájlokat,

456
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
és hogyan végzed el a munkádat.

457
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
Igazad van.

458
00:31:14,000 --> 00:31:15,160
Igaz.

459
00:31:24,160 --> 00:31:27,880
Ne felejtsd el,
hogy melyik csapathoz tartozol.

460
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
Rendben. Menj vissza,
és mondd meg neki,

461
00:31:30,440 --> 00:31:31,840
hogy nem adom oda neked.

462
00:31:31,920 --> 00:31:33,000
Szerinted mit fog mondani?

463
00:31:33,880 --> 00:31:35,600
Valószínűleg ugyanazt,
amit te mondtál.

464
00:31:35,680 --> 00:31:36,880
Azt akarja majd, hogy mondjak fel.

465
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Luke.

466
00:31:49,880 --> 00:31:53,280
Sajnálom, ahogy délután viselkedtem,

467
00:31:53,840 --> 00:31:55,760
de tényleg szükségem van
a forrásfájlokra.

468
00:31:55,840 --> 00:31:57,240
Tudom, hogy ez nincs rendjén,

469
00:31:57,320 --> 00:31:58,960
– de megtennéd, hogy...
– Shang Zhitao.

470
00:32:01,320 --> 00:32:02,240
Írd be nekem a kódot.

471
00:32:15,160 --> 00:32:16,360
Mi az?

472
00:32:17,080 --> 00:32:18,200
Hét-nulla-nyolc-nulla-nulla.

473
00:32:22,320 --> 00:32:24,600
Azonosítás sikeres.
Kérem, nyissa ki az ajtót.

474
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
Shang Zhitao.

475
00:33:20,200 --> 00:33:21,560
Mit csinálsz?

476
00:33:27,920 --> 00:33:28,760
Luke.

477
00:33:29,800 --> 00:33:30,760
Ne beszélj.

478
00:33:59,080 --> 00:34:01,080
Miután az alkohol hatni kezd,

479
00:34:01,160 --> 00:34:04,600
általában van egy nagyjából
félórás átmeneti időszak.

480
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
Abban a fél órában

481
00:34:07,320 --> 00:34:11,840
az ember minden cselekedetében
keveredik a józanság és a zavartság.

482
00:34:12,600 --> 00:34:16,000
Ilyenkor az ellenkező nem
bármelyik tagja

483
00:34:16,600 --> 00:34:18,200
vonzóbbnak tűnik a szokásosnál.

484
00:34:19,080 --> 00:34:20,240
Csak részeg.

485
00:34:46,760 --> 00:34:47,960
Shang Zhitao.

486
00:34:53,720 --> 00:34:54,680
Felébredtél.

487
00:34:57,680 --> 00:34:59,000
Egész éjjel itt maradtál?

488
00:35:00,040 --> 00:35:01,640
Tegnap este el akartam menni,

489
00:35:02,360 --> 00:35:03,880
de aztán hánytál.

490
00:35:03,960 --> 00:35:05,480
Féltem, hogy valami bajod lesz.

491
00:35:05,560 --> 00:35:07,000
Ráadásul

492
00:35:07,080 --> 00:35:09,040
egész éjjel veled foglalkoztam,
és teljesen kimerültem,

493
00:35:09,120 --> 00:35:09,960
úgyhogy elaludtam.

494
00:35:10,560 --> 00:35:11,520
Te cserélted át a ruhámat?

495
00:35:12,680 --> 00:35:14,880
Igen. Tegnap este
összehánytad magad,

496
00:35:14,960 --> 00:35:16,000
ezért átöltöztettelek.

497
00:35:16,600 --> 00:35:18,120
Aztán kimostam mindkettőnk ruháját.

498
00:35:18,720 --> 00:35:19,760
Ne értsd félre.

499
00:35:21,600 --> 00:35:22,560
Rendben.

500
00:35:23,120 --> 00:35:24,400
– Elmegyek zuhanyozni.
– Luke,

501
00:35:25,240 --> 00:35:26,080
az előző javaslat...

502
00:36:16,520 --> 00:36:19,600
A Qipai ügyfele
a korábbi javaslatot szeretné használni.

503
00:36:20,240 --> 00:36:23,840
Megosztanád velünk
az eredeti forrásfájlokat?

504
00:36:24,840 --> 00:36:27,000
De tényleg szükségem van
a forrásfájlokra.

505
00:36:44,560 --> 00:36:45,400
Halló?

506
00:36:46,040 --> 00:36:47,240
Hol vagy?

507
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
Úton vagyok a buszmegálló felé.

508
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
Gyere vissza azonnal.

509
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
– Most?
– Most.

510
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
Nem tudok.

511
00:36:59,120 --> 00:37:01,040
Haza kell mennem elkészülni,

512
00:37:01,120 --> 00:37:02,720
– aztán be kell mennem az irodába...
– Gyere vissza azonnal.

513
00:37:02,800 --> 00:37:04,240
Eltűnt valami a lakásomból.

514
00:37:24,120 --> 00:37:25,040
Sajnálom.

515
00:37:25,120 --> 00:37:27,560
Amikor elindultam, hűvös volt,

516
00:37:27,640 --> 00:37:29,480
és a ruháim még mindig nedvesek voltak,

517
00:37:29,560 --> 00:37:31,080
ezért kölcsönvettem az egyik kabátodat.

518
00:37:31,160 --> 00:37:32,880
Ha nem akarod kölcsönadni,

519
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
akkor most rögtön leveszem.

520
00:37:34,880 --> 00:37:36,160
Nem ez tűnt el.

521
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Akkor mi?

522
00:37:39,400 --> 00:37:40,960
Feltörték a széfemet.

523
00:37:41,480 --> 00:37:42,600
Eltűnt a gyémánt.

524
00:37:42,680 --> 00:37:45,680
Azt sem tudom,
hol van a széfed.

525
00:37:48,800 --> 00:37:50,080
Biztos vannak biztonsági kameráid.

526
00:37:50,160 --> 00:37:51,880
Miért nem nézzük meg a felvételeket?

527
00:37:54,800 --> 00:37:57,000
Csak vicceltem. Gyere be.

528
00:37:59,200 --> 00:38:02,000
– Le kell zuhanyoznom, mielőtt dolgozni megyek.
– Miért sietsz ennyire?

529
00:38:02,520 --> 00:38:03,800
Befejezted már a feladatodat?

530
00:38:07,800 --> 00:38:08,720
Elhoztad az USB-meghajtót?

531
00:38:14,840 --> 00:38:16,440
ANGOL–KÍNAI ÉS KÍNAI–ANGOL
REKLÁMSZAKMAI KIFEJEZÉSEK

532
00:38:18,520 --> 00:38:20,000
Még mindig az angolodat fejleszted?

533
00:38:20,080 --> 00:38:21,480
Attól félsz, hogy a Lime kirúg,

534
00:38:22,000 --> 00:38:23,120
és nem találsz ennél jobb munkát?

535
00:38:25,120 --> 00:38:26,000
Itt van.

536
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
A Qipai projekt forrásfájljai?

537
00:38:52,280 --> 00:38:53,240
Ülj le és várj.

538
00:38:53,760 --> 00:38:54,680
A fájlok hatalmasak.

539
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
Negyven percbe telik átmásolni őket.

540
00:38:59,920 --> 00:39:01,080
Köszönöm, Luke.

541
00:39:01,160 --> 00:39:02,800
Nagyon, nagyon köszönöm.

542
00:39:03,320 --> 00:39:04,160
Kint megvárom.

543
00:39:04,960 --> 00:39:08,080
Attól gyorsabban átmásolódnak,
ha odakint vársz?

544
00:39:08,960 --> 00:39:10,400
Ha kellenek a fájlok,
ne hátrálj meg.

545
00:39:18,640 --> 00:39:21,320
Tudsz prezentációt készíteni, ugye?
Formázd meg nekem ezt.

546
00:39:21,400 --> 00:39:23,880
A végleges változatot
délelőtt tízre kérem.

547
00:39:24,680 --> 00:39:26,200
Persze. Megcsinálom.

548
00:39:56,240 --> 00:39:58,960
A tegnap esti ruhák már megszáradtak.

549
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
Zuhanyozz le a vendégszobában.

550
00:40:00,840 --> 00:40:01,720
Aztán reggelizz meg, mielőtt elmész.

551
00:40:02,960 --> 00:40:03,800
Nem szükséges.

552
00:40:03,880 --> 00:40:05,240
Mintha még sosem zuhanyoztál volna itt.

553
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
Büdösen akarsz munkába menni?

554
00:40:10,360 --> 00:40:12,320
Rendben, én... akkor lezuhanyozom.

555
00:40:22,840 --> 00:40:23,960
Tudsz vezetni?

556
00:40:25,600 --> 00:40:26,440
Nem.

557
00:40:26,520 --> 00:40:27,480
Nem tudsz?

558
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Ha összegyűjtesz hét dolgot,
amihez nem értesz,

559
00:40:29,680 --> 00:40:31,120
Shenron előléptet majd?

560
00:40:32,160 --> 00:40:35,720
A Lime-nál vezetői engedély kell
az előléptetéshez?

561
00:40:36,480 --> 00:40:38,760
Nem az előléptetéshez,
hanem a munkához kell tudnod vezetni.

562
00:40:39,840 --> 00:40:40,800
Ma nem tudsz vezetni?

563
00:40:41,960 --> 00:40:43,480
Az alkohol még nem ürült ki teljesen.

564
00:40:43,560 --> 00:40:44,400
Ittas vezetésnek számítana.

565
00:40:46,560 --> 00:40:48,240
Hívok egy taxit.
Menjünk együtt.

566
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
Rendben.

567
00:41:02,480 --> 00:41:04,000
A YUETENG AUTÓ BEMUTATÁSA

568
00:41:04,080 --> 00:41:05,040
YUETENG 5.0 LEMORZSOLÓDÁSI ELEMZÉS

569
00:41:05,120 --> 00:41:06,720
YUETENG 5.0 CÉLCSOPORTPROFIL

570
00:41:11,040 --> 00:41:12,280
Milyen?

571
00:41:18,080 --> 00:41:19,760
Az aranynak ilyen vakítónak kell lennie,

572
00:41:19,840 --> 00:41:22,200
mint egy autó motorházteteje
a nyári napsütésben.

573
00:41:22,280 --> 00:41:23,920
Ne használj olyan olcsó kifejezéseket
a címben, mint az „ár-érték arány”.

574
00:41:24,000 --> 00:41:25,960
Arra helyezd a hangsúlyt,
hogyan emeli a tulajdonos státuszát.

575
00:41:26,040 --> 00:41:27,920
Nem egy kicsit túlzás ez?

576
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
A reklám lényege éppen a túlzás.

577
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
Tanulj a konkurens kampányokból.

578
00:41:32,920 --> 00:41:35,600
Ez volt a tavalyi győztes kampány,
lézerarany kivitelben.

579
00:41:35,680 --> 00:41:36,480
ALAPSTRATÉGIA:
SZÉLES ELÉRÉS, GYORS BEINDÍTÁS

580
00:41:42,000 --> 00:41:43,280
Tanulj meg vezetni.

581
00:41:44,360 --> 00:41:46,360
A jogosítvány alapkövetelmény a Lime-nál.

582
00:41:46,440 --> 00:41:48,840
Az autómárkák kampányai
a Lime bevételének több mint felét adják.

583
00:41:48,920 --> 00:41:50,560
Ha nem tudsz vezetni,

584
00:41:50,640 --> 00:41:52,240
még az ügyfelek igényeit sem
tudod igazán megérteni.

585
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Még ha tudnék is vezetni,
autóm akkor sem lenne.

586
00:41:55,640 --> 00:41:57,360
Ha sosem tanulsz meg vezetni,
sosem lesz autód.

587
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
Luke,

588
00:42:08,560 --> 00:42:10,120
amikor odaérünk,
kiszállhatnék én előbb?

589
00:42:12,440 --> 00:42:14,240
Ciki, ha velem látnak?

590
00:42:15,440 --> 00:42:16,520
Nem, dehogy.

591
00:42:17,520 --> 00:42:20,480
Csak nem akarok
felesleges félreértéseket.

592
00:42:21,800 --> 00:42:23,760
El mertél jönni hozzám a fájlokért,

593
00:42:23,840 --> 00:42:26,080
de attól félsz,
hogy pletykálni fognak egy közös fuvar miatt?

594
00:42:49,320 --> 00:42:50,560
Szállj ki.

595
00:43:10,720 --> 00:43:12,320
Nem rossz.

596
00:43:17,600 --> 00:43:19,520
Szóval tényleg jóban vagy Luke-kal.

597
00:43:45,960 --> 00:43:46,800
Helló.

598
00:43:52,800 --> 00:43:53,880
– Köszönöm.
– Tessék.

599
00:44:07,000 --> 00:44:09,080
– Luke, a mi...
– Shang Zhitao.

600
00:44:11,440 --> 00:44:12,600
Írd be nekem a kódot.

601
00:44:14,680 --> 00:44:15,800
Hét-nulla-nyolc-nulla-nulla.

602
00:44:25,560 --> 00:44:27,880
– Azonosítás sikertelen.
– Mi is volt?

603
00:44:36,040 --> 00:44:38,320
Azonosítás sikeres.
Kérem, nyissa ki az ajtót.