1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Fordította KDramaSubHu

2
00:01:44,200 --> 00:01:47,320
Jövő héttől Hongkongban fogok dolgozni.

3
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
A munkám miatt helyeznek oda.

4
00:01:49,920 --> 00:01:50,880
Hongkongba?

5
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
Ez olyan hirtelen jött. Soha nem említetted.

6
00:01:55,040 --> 00:01:56,760
Múlt héten született meg a döntés.

7
00:02:01,040 --> 00:02:04,960
Wang Zhiyong összejött az új gyakornokkal.

8
00:02:11,000 --> 00:02:15,480
Szóval a szakítás miatt mész el?

9
00:02:20,480 --> 00:02:22,120
Amikor az ember a húszas éveiben jár,

10
00:02:23,120 --> 00:02:25,400
azt hiszi, a szerelem minden.

11
00:02:27,280 --> 00:02:30,080
A valóság azonban hamar kijózanít.

12
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
Egy ötéves kapcsolat

13
00:02:33,160 --> 00:02:36,880
semmi az élet kegyetlenségéhez képest.

14
00:02:41,200 --> 00:02:42,920
Hiányozni fog Peking.

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,240
De szerintem nem is olyan rossz ez.

16
00:02:49,000 --> 00:02:51,160
Talán egy új környezet

17
00:02:52,120 --> 00:02:56,000
valami új kezdetét jelentheti.

18
00:03:03,520 --> 00:03:05,880
Tegnap, amikor pakoltam,

19
00:03:06,480 --> 00:03:08,600
ezt találtam a radiátor mögött.

20
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
ÖT ÉVEN BELÜL BÉRELNI EGY PADLÓTÓL PLAFONIG ÉRŐ ABLAKOS LAKÁST

21
00:03:15,640 --> 00:03:17,120
A CHAOYANG KERÜLETBEN! – YAO BEI

22
00:03:18,280 --> 00:03:19,640
Hát nem vicces?

23
00:03:26,520 --> 00:03:27,360
Gyerünk.

24
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
Igyunk Pekingre.

25
00:03:32,360 --> 00:03:35,240
Arra az időre, amikor még azt hittük,
hogy a szerelem legyőzheti a lakásárakat.

26
00:03:36,560 --> 00:03:39,200
Most pedig már kívülről tudjuk,
hogyan kell Excelben kiszámolni

27
00:03:39,280 --> 00:03:41,200
az önerőt és a kamatokat.

28
00:03:42,600 --> 00:03:43,800
Pekingre.

29
00:03:45,200 --> 00:03:48,440
Azokra az éjszakákra, amikor sírva mondtuk,
hogy nem bírjuk tovább.

30
00:03:48,960 --> 00:03:50,400
Aztán amikor felkelt a nap,

31
00:03:50,480 --> 00:03:53,240
mégis elmentettük új fájlként a prezentációnkat.

32
00:03:59,240 --> 00:04:02,320
Megtanultunk bepréselődni
a reggeli csúcsban a metróra,

33
00:04:02,400 --> 00:04:06,480
és azt is megtanultuk,
hogyan álljunk meg a saját lábunkon a tömegben.

34
00:04:07,720 --> 00:04:09,400
INFLUENSZEREK AJÁNLATA – SERTÉSSZŰZ, 16 JÜAN

35
00:04:10,680 --> 00:04:12,360
Én is szeretnék inni Pekingre.

36
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Azokra a napokra,

37
00:04:16,760 --> 00:04:18,680
amikor sírtunk,

38
00:04:19,200 --> 00:04:20,960
és azt mondtuk, másnap hazamegyünk.

39
00:04:22,280 --> 00:04:27,080
Aztán amikor felkelt a nap,
mosolyogva nyeltük le a keserűséget,

40
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
és mentünk tovább.

41
00:04:31,080 --> 00:04:31,920
Shang Zhitao.

42
00:04:32,880 --> 00:04:34,400
Minden rendben lesz veled,

43
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
mert akiben van becsvágy,

44
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
azt az élet nem győzheti le.

45
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
Legyőzhetetlenek leszünk.

46
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Gyerünk.

47
00:04:57,680 --> 00:05:01,200
AKIBEN VAN BECSTVÁGY, AZT AZ ÉLET SOHA NEM GYŐZHETI LE

48
00:05:05,360 --> 00:05:07,320
Van valami múltad Luke-kal?

49
00:05:08,960 --> 00:05:10,040
Nincs.

50
00:05:11,360 --> 00:05:13,560
Rengeteg mindenen kellett keresztülmennem,
hogy megszerezzem.

51
00:05:14,800 --> 00:05:15,960
Nem kért érte semmit cserébe?

52
00:05:16,920 --> 00:05:18,280
Megkért, hogy készítsek neki egy prezentációt.

53
00:05:18,360 --> 00:05:19,280
Miről?

54
00:05:20,080 --> 00:05:21,400
Még nem fejeztem be.

55
00:05:21,480 --> 00:05:22,440
Az autógyártó cégről?

56
00:05:27,320 --> 00:05:28,400
Ugyan már.

57
00:05:28,480 --> 00:05:30,600
Nem kell fedezned őt.

58
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Már hallottam, hogy a csapata
a Yueteng Autóra pályázik.

59
00:05:32,640 --> 00:05:35,640
Nem csoda, hogy már nem érdekli a Qipai.

60
00:05:36,440 --> 00:05:38,320
Jól csináltad. Csak így tovább.

61
00:05:42,320 --> 00:05:43,480
Most menj.

62
00:05:50,920 --> 00:05:52,560
Yueteng...

63
00:05:54,320 --> 00:05:56,800
A közép- és alsó kategóriás ügyfeleknél
kicsit csökkenthetitek a költségvetést.

64
00:05:56,880 --> 00:05:58,640
Flora!

65
00:05:59,200 --> 00:06:01,440
Teljesítetted a lehetetlen küldetést.

66
00:06:01,960 --> 00:06:03,920
Te vagy a megmentőm!

67
00:06:05,080 --> 00:06:09,000
De kíváncsi vagyok.
Sikerült meggyőznöd Luke-ot.

68
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Akkor miért csatlakoztál hozzánk?

69
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
Nem győztem meg.
Nem is tudtam volna.

70
00:06:14,400 --> 00:06:15,840
Li Tianran, fel a fejjel.

71
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
A féltékenység olyan,
mint egy keserűtökből főzött bájital.

72
00:06:18,480 --> 00:06:19,320
Csak még keserűbbé teszi az életedet.

73
00:06:22,320 --> 00:06:24,520
Mindegy, nekünk az eredmény számít.

74
00:06:25,360 --> 00:06:27,800
Most, hogy mindent megszereztünk a Qipaitól,
folytathatjuk a munkát.

75
00:06:28,720 --> 00:06:30,000
Hogy megköszönjük Florának,

76
00:06:30,520 --> 00:06:34,080
a Qipaiért felelős csapat
együtt megy vacsorázni.

77
00:07:02,320 --> 00:07:04,400
– Sun Yu?
– Szállj be.

78
00:07:04,480 --> 00:07:05,440
Te...

79
00:07:06,120 --> 00:07:08,200
– Hátra ülj.
– Rendben.

80
00:07:08,760 --> 00:07:10,520
– Kapaszkodj.
– Jó.

81
00:07:14,440 --> 00:07:17,360
EGY KOZMIKUS VÉLETLEN ROMANTIKUSSÁ VÁLT

82
00:07:17,440 --> 00:07:19,560
Miért jöttél ma értem?

83
00:07:19,640 --> 00:07:21,720
Kié ez az autó?
A cégeteké?

84
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
Igen.

85
00:07:23,040 --> 00:07:26,240
Mostanában rengeteget túlórázom.
Szerintem kiérdemeltem,

86
00:07:26,320 --> 00:07:28,160
hogy a céges autóval elhozzam a barátomat.

87
00:07:28,680 --> 00:07:29,800
Nem semmi.

88
00:07:29,880 --> 00:07:33,080
Alig kerültél az új pozíciódba,
és máris mindenkivel jól kijössz.

89
00:07:33,160 --> 00:07:35,040
Céges vacsora? Nem rossz.

90
00:07:36,080 --> 00:07:38,520
Most kezdenek igazán beindulni a dolgok.

91
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
Ennek örülök.

92
00:07:41,760 --> 00:07:44,120
Ne! Takard el az arcomat.

93
00:07:44,640 --> 00:07:45,680
Majd én megfogom.

94
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Hol vagyunk?

95
00:07:51,240 --> 00:07:53,000
Ez nem a jó irány.

96
00:07:53,760 --> 00:07:56,920
Nem csak érted jöttem.
Sunt is fel kell vennem.

97
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
Igaz.

98
00:08:00,240 --> 00:08:01,200
És Zhut is.

99
00:08:11,360 --> 00:08:13,200
– Szűk hátul?
– Nagyon.

100
00:08:13,280 --> 00:08:15,040
Legközelebb szerzek nektek egy nagyobb autót.

101
00:08:15,560 --> 00:08:17,400
Hogyhogy ma itt dolgozol?

102
00:08:18,640 --> 00:08:21,560
A cégem áthelyezett
az önvezetőautó-fejlesztési csapatba.

103
00:08:21,640 --> 00:08:23,080
Azt mondták, először szerezzek jogosítványt,

104
00:08:23,160 --> 00:08:24,800
hogy tanulmányozhassam a sofőrök vezetési szokásait.

105
00:08:24,880 --> 00:08:26,320
Önvezető autó?

106
00:08:26,400 --> 00:08:28,360
Nem azt mondtad, hogy mindig is ezzel akartál foglalkozni?

107
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Ez nagyszerű.

108
00:08:30,440 --> 00:08:31,600
Vezetés?

109
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Én is szeretnék megtanulni vezetni.

110
00:08:35,120 --> 00:08:36,160
Persze.

111
00:08:36,680 --> 00:08:38,240
Jelentkezem a cégemen keresztül.

112
00:08:38,320 --> 00:08:40,840
Ha rajtunk keresztül iratkoztok be,
húsz százalék kedvezményt kaptok.

113
00:08:41,600 --> 00:08:42,800
– Komolyan?
– Igen.

114
00:08:42,880 --> 00:08:44,480
Figyeljetek.
Mindannyian szerezzetek jogosítványt.

115
00:08:45,000 --> 00:08:48,200
Ha megvan, mind a négyen tudunk majd vezetni.

116
00:08:49,160 --> 00:08:51,440
Az önfejlesztésnek soha nincs vége.

117
00:08:51,520 --> 00:08:57,040
Pontosan. Hogy olyan szorgalmas legyek,
mint Tao, és olyan tanulékony, mint Zhu,

118
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
én is jelentkeztem egy belső előléptetésre,

119
00:08:59,520 --> 00:09:01,520
hogy jobban hasonlítsak rátok.

120
00:09:02,040 --> 00:09:05,040
Keményen fogok dolgozni,
hogy sikeres karrierem legyen.

121
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
Nagyszerű.

122
00:09:06,040 --> 00:09:09,040
A munka nehéz,
de közben meg is edzi az embert.

123
00:09:09,120 --> 00:09:11,840
Nézzétek.
Egyre tisztábban látjuk a céljainkat.

124
00:09:11,920 --> 00:09:13,000
Hát nem remek?

125
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
– Jöjjön, Lin úr.
– Egy kis türelmet.

126
00:09:23,400 --> 00:09:24,480
Várjuk meg Luke-ot.

127
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Ő is jön?

128
00:09:31,080 --> 00:09:33,400
Akkor arról fogunk beszélni...

129
00:09:34,000 --> 00:09:36,760
Hallottál már a Yuetengről?

130
00:09:39,600 --> 00:09:42,360
A Yueteng-projektet elvesztetted.

131
00:09:42,440 --> 00:09:44,840
Örülök, hogy Luke-nak sikerült visszaszereznie.

132
00:09:45,720 --> 00:09:51,120
Ne vedd magadra,
és ne érezd kellemetlenül magad miatta.

133
00:09:51,200 --> 00:09:53,920
Végül is ő adta át neked
a Qipai ajánlatát.

134
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
Mindannyian egy csapat vagyunk, nem?

135
00:09:56,520 --> 00:09:57,360
Igen.

136
00:09:57,880 --> 00:10:01,320
Már régóta személyesen szerettem volna megköszönni.

137
00:10:01,920 --> 00:10:05,680
A segítséged nélkül
ő sem lett volna ilyen nagylelkű.

138
00:10:05,760 --> 00:10:07,080
Nem feltétlenül.

139
00:10:07,600 --> 00:10:10,640
Amennyire ismerem,
ha tényleg nem akart volna segíteni,

140
00:10:10,720 --> 00:10:12,600
akkor akkor sem engedett volna,
ha az egész cégemet felhasználom,

141
00:10:12,680 --> 00:10:13,560
hogy nyomást gyakoroljak rá.

142
00:10:14,600 --> 00:10:16,120
Igaz.

143
00:10:17,160 --> 00:10:20,880
Mindig úgy néz le másokra,
mintha valami magaslaton ülne.

144
00:10:21,520 --> 00:10:24,600
A cégnél sokaknak elegük van a hozzáállásából.

145
00:10:27,240 --> 00:10:32,680
De mindegy.
Ezúttal tényleg én rontottam el.

146
00:10:33,440 --> 00:10:36,240
Luan Nian ritka tehetség.

147
00:10:36,320 --> 00:10:37,880
Nagyon rátermett.

148
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
De te se becsüld le magad.

149
00:10:41,320 --> 00:10:42,760
Neked is megvannak az erősségeid.

150
00:10:43,360 --> 00:10:45,040
A Lime-nál így működnek a dolgok.

151
00:10:45,120 --> 00:10:47,320
Csak a legjobbak legjobbjait alkalmazzuk.

152
00:10:47,400 --> 00:10:48,840
Nem teszünk fel mindent egy lapra.

153
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
Mindannyian másban vagytok jók.

154
00:10:51,200 --> 00:10:53,280
Ezért az ügyfeleink mindig visszatérnek hozzánk,

155
00:10:53,360 --> 00:10:55,840
bárhová is mennek. Igaz?

156
00:11:00,000 --> 00:11:00,840
Lin úr.

157
00:11:00,920 --> 00:11:04,560
Nagyon köszönöm.

158
00:11:04,640 --> 00:11:06,840
Teljes mértékben hűséges vagyok önhöz.

159
00:11:07,360 --> 00:11:09,640
Értem, mire akar kilyukadni.

160
00:11:10,360 --> 00:11:12,960
Én elvesztettem a Yuetenget.

161
00:11:13,040 --> 00:11:14,360
De örülök a Lime sikerének,

162
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
mert ő visszaszerezte őket.

163
00:11:18,200 --> 00:11:21,400
Ha bármikor szükségük lesz a segítségemre
ebben a projektben,

164
00:11:22,000 --> 00:11:25,520
mindent félreteszek, és segítek.

165
00:11:26,240 --> 00:11:27,960
Még egyszer köszönöm, Lin úr.

166
00:11:31,800 --> 00:11:32,880
Luan Nian, megjöttél.

167
00:11:33,560 --> 00:11:34,600
Ülj le.

168
00:11:35,120 --> 00:11:36,960
Elnézést, Lin úr. Késtem.

169
00:11:37,040 --> 00:11:39,840
Semmi baj.
Alexszel épp a Yuetengről beszélgettünk.

170
00:11:41,640 --> 00:11:46,120
Luke, azzal, hogy visszaszerezted őket,
rendesen elégtételt vettél helyettem.

171
00:11:46,200 --> 00:11:47,640
Túl gyenge volt az ellenfelem.

172
00:11:50,960 --> 00:11:52,160
Nem rólad beszéltem.

173
00:11:52,760 --> 00:11:54,120
A többi céget értettem.

174
00:11:54,640 --> 00:11:55,680
Mindjárt itt a negyedik negyedév,

175
00:11:55,760 --> 00:11:57,680
ők pedig még a második negyedéves KPI-jukat
sem teljesítették.

176
00:11:59,360 --> 00:12:03,040
Bár sikerült visszaszereznem a projektet,
szükségem lesz Alex segítségére.

177
00:12:03,120 --> 00:12:06,120
Rám?
Szükséged van a segítségemre?

178
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Úgy hallottam, majdnem fél éven keresztül
vacsoráztattad és szórakoztattad

179
00:12:08,680 --> 00:12:09,520
a Yueteng márkaosztályának embereit.

180
00:12:10,280 --> 00:12:13,160
Nagyon jól ismered
a cégük belső projektinformációit.

181
00:12:13,240 --> 00:12:16,280
– Szükségem van ezekre az információkra.
– Miről beszélsz?

182
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
– Én...
– Mindegy.

183
00:12:19,120 --> 00:12:21,320
A cégnek most arra van szüksége,
hogy együtt dolgozzatok.

184
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
A Yueteng fontos projekt a Lime számára.

185
00:12:24,680 --> 00:12:28,120
Remélem, mindketten
a cég érdekeit helyezitek előtérbe.

186
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
Luke vezeti a projektet.
Alex, te támogatod őt.

187
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Meg tudjátok csinálni?

188
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
Komolyan mondom,

189
00:12:46,840 --> 00:12:50,600
nincs bennem ellenségeskedés.
Az üzletben senki sem győz örökké.

190
00:12:50,680 --> 00:12:53,000
Ma ellenfelek vagyunk,
holnap akár szövetségesek is lehetünk.

191
00:12:53,960 --> 00:12:57,920
Alex, a munkád nem volt hiábavaló.
Rengeteg időt megspóroltál nekünk.

192
00:12:58,000 --> 00:13:00,040
Az „őszinte együttműködés”
túl hivatalosan hangzik kettőnk között.

193
00:13:00,120 --> 00:13:01,560
Fogalmazzunk egyszerűbben.

194
00:13:01,640 --> 00:13:03,840
Osztozunk a zsákmányon.

195
00:13:04,560 --> 00:13:05,680
Mit szólsz?

196
00:13:05,760 --> 00:13:06,840
Érdekel?

197
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
Rendben.

198
00:13:16,000 --> 00:13:17,040
Luke lesz a vezető.

199
00:13:17,760 --> 00:13:20,160
Ha büszkévé teszed a Lime-ot,
én is büszke leszek.

200
00:13:21,400 --> 00:13:23,880
Remélem, te hozod el a következő csodát,

201
00:13:23,960 --> 00:13:26,320
hogy a Lime továbbra is az iparág egyik legnagyobb szereplője maradjon.

202
00:13:26,400 --> 00:13:27,320
Gyerünk.

203
00:13:45,560 --> 00:13:46,520
Szép volt.

204
00:13:46,600 --> 00:13:47,720
Megcsináltad.

205
00:13:47,800 --> 00:13:51,200
Jól teljesítettél,
kiérdemelted a helyed abban a csapatban.

206
00:13:51,280 --> 00:13:53,600
– Tényleg így gondolod?
– Igen.

207
00:13:54,240 --> 00:13:57,960
Mások segítsége nélkül mit kellene tennem,
hogy bekerülhessek a fontos projektekbe?

208
00:13:58,040 --> 00:14:01,320
Először is ne másoknak gyárts Excel-táblákat,
ahogy most is teszed.

209
00:14:01,400 --> 00:14:04,040
Ettől nem kerülsz be a fontos projektekbe.

210
00:14:04,680 --> 00:14:08,760
De az adatok tanulmányozásával
jobban megismerhetem a projekteket,

211
00:14:09,280 --> 00:14:11,400
és azt is, hogyan működnek.

212
00:14:11,480 --> 00:14:13,120
Tudom, hogy szeretsz tanulni,

213
00:14:13,200 --> 00:14:16,200
de a munkahelyen az eredmények beszélnek a leghangosabban.

214
00:14:18,120 --> 00:14:20,400
Tavasszal valahogy nem tudok tisztán gondolkodni.

215
00:14:20,480 --> 00:14:22,120
Dolgozni sincs kedvem.

216
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
Flora. Gyere ide.

217
00:14:35,520 --> 00:14:37,320
Flora, ezúttal nagyon jól teljesítettél.

218
00:14:38,040 --> 00:14:41,080
Volt már alkalmad megköszönni Luke-nak?

219
00:14:47,160 --> 00:14:49,960
Köszönöm, Luke.
Meghívlak egy kávéra.

220
00:14:51,120 --> 00:14:53,080
Flora, most már Alexnek dolgozol.

221
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Alexnek kellene fizetnie.

222
00:14:59,880 --> 00:15:00,760
Én állom.

223
00:15:04,560 --> 00:15:08,120
Lumi, neked aztán gyorsan vág az eszed.

224
00:15:09,280 --> 00:15:11,640
Most, hogy mindketten
a Yueteng-projekten fogunk dolgozni,

225
00:15:12,720 --> 00:15:15,120
bízom benne, hogy a tárgyalásokat te vezeted majd.

226
00:15:21,040 --> 00:15:22,560
Együtt dolgozunk a Yuetengen?

227
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
Várom a közös munkát.

228
00:15:37,640 --> 00:15:38,600
Egy americanót.

229
00:15:43,000 --> 00:15:43,960
Alex.

230
00:15:46,200 --> 00:15:47,160
Köszönd meg Luke-nak.

231
00:15:54,360 --> 00:15:55,800
– Mi folyik itt?
– Majd később elmondom.

232
00:15:58,240 --> 00:15:59,280
Van itt egy kívülálló.

233
00:16:13,040 --> 00:16:14,880
Mindkét csapat a Yuetengen dolgozik?

234
00:16:14,960 --> 00:16:16,320
– Tényleg?
– Fogalmam sincs.

235
00:16:16,400 --> 00:16:17,480
Kérdezősködj.

236
00:16:22,640 --> 00:16:23,560
Halló?

237
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
Jöjjön be.

238
00:16:26,320 --> 00:16:28,400
A csomagom? Igen?

239
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
– Nincs térerőm.
– Mi...

240
00:16:38,400 --> 00:16:41,320
Kisasszony, van ebből nagyobb?

241
00:16:41,400 --> 00:16:42,960
Mekkora kellene?

242
00:16:43,040 --> 00:16:44,720
– Ez megfelel?
– Köszönöm.

243
00:16:44,800 --> 00:16:45,720
Szívesen.

244
00:16:51,440 --> 00:16:52,400
Ez a te csomagod?

245
00:17:22,280 --> 00:17:23,120
Gyere velem.

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,200
Itt akarsz beszélni?

247
00:17:48,200 --> 00:17:49,120
Kerülsz engem?

248
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
Talán szellem vagyok?

249
00:17:53,720 --> 00:17:54,880
Nem, dehogy.

250
00:17:56,880 --> 00:17:59,440
Csak attól félek,
hogy megint kirúgással fenyegetsz,

251
00:17:59,520 --> 00:18:01,160
és nem hagysz más választást.

252
00:18:02,320 --> 00:18:03,160
Tettem ilyet?

253
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
Amikor szükséged volt arra a dokumentumra,
egy pillanatra sem hagytál békén.

254
00:18:08,240 --> 00:18:09,520
Miután megszerezted,

255
00:18:09,600 --> 00:18:11,120
egyszerűen félredobtál.

256
00:18:14,960 --> 00:18:19,280
Szeretném, ha megtartanánk
a megfelelő szakmai távolságot.

257
00:18:19,800 --> 00:18:23,480
Biztosíthatlak róla,
hogy nem vagyok hálátlan.

258
00:18:25,000 --> 00:18:27,640
Nagyon hálás vagyok azért,
hogy segítettél nekem.

259
00:18:28,160 --> 00:18:31,480
Ha valaha szükséged lenne a segítségemre,

260
00:18:33,120 --> 00:18:35,480
– segíteni fogok...
– Miért lenne szükségem a segítségedre?

261
00:18:41,040 --> 00:18:42,920
Nem vagyok rosszabb másoknál.

262
00:18:44,040 --> 00:18:47,400
Ha szükséged lesz rám,
minden tőlem telhetőt megteszek,

263
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
de kérlek, ne fenyegetőzz többé azzal,
hogy kirúgsz.

264
00:18:50,240 --> 00:18:51,720
Nem bírom elviselni.

265
00:18:57,080 --> 00:18:57,960
Shang Zhitao.

266
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
Ennyire félénk vagy,

267
00:19:05,160 --> 00:19:06,560
visszahúzódó, szerény és bizonytalan.

268
00:19:07,960 --> 00:19:09,800
Hogy akarsz így boldogulni ebben a szakmában?

269
00:19:11,440 --> 00:19:13,400
És még azt mondod,
hogy nem vagy rosszabb másoknál?

270
00:19:21,360 --> 00:19:23,120
Szerintem ez már nem helyénvaló.

271
00:19:26,600 --> 00:19:28,520
Nem tisztáztunk már mindent?

272
00:19:31,560 --> 00:19:32,640
Baleset volt.

273
00:19:36,840 --> 00:19:38,680
Az érzéseidet nem tudod irányítani?

274
00:19:41,800 --> 00:19:42,840
Az érzéseimet...

275
00:19:45,960 --> 00:19:46,920
tudom irányítani.

276
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
Mindenki jöjjön ide.

277
00:20:34,640 --> 00:20:37,280
Van egy jó hírem.

278
00:20:37,360 --> 00:20:39,520
Lin úr, öné a szó.

279
00:20:42,240 --> 00:20:43,800
Jó hírem van.

280
00:20:44,440 --> 00:20:48,120
Luke-nak sikerült visszaszereznie
a Yueteng Autót.

281
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
Köszönöm.

282
00:20:57,880 --> 00:21:00,200
A Yueteng az egyik legfontosabb ügyfelünk idén.

283
00:21:00,920 --> 00:21:04,760
Ezért Alexszel közösen
új projektcsapatot állítunk össze

284
00:21:04,840 --> 00:21:06,360
mindkettőnk csapatának tagjaiból.

285
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Számítok az együttműködésetekre.

286
00:21:09,320 --> 00:21:12,880
Ezúttal azért sikerült visszaszereznünk őket,
mert az ellenfelünk, a Chengbiao,

287
00:21:12,960 --> 00:21:14,120
rossz nyomdát választott.

288
00:21:14,800 --> 00:21:18,720
A jövőben alaposabban kell ellenőriznünk
és kiválasztanunk a beszállítókat.

289
00:21:19,280 --> 00:21:23,320
Azt szeretném,
ha mindkét csapat leadná nekem a beszállítói listáját.

290
00:21:23,400 --> 00:21:24,880
Együtt fogjuk átnézni őket.

291
00:21:24,960 --> 00:21:28,880
Természetesen új beszállítókat is ajánlhattok.

292
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Alex.

293
00:21:33,280 --> 00:21:35,000
Szeretnél hozzátenni valamit?

294
00:21:35,080 --> 00:21:37,840
Nem. Követjük az elképzeléseidet.

295
00:21:38,840 --> 00:21:41,520
Luke, te sosem okozol nekünk csalódást.

296
00:21:42,040 --> 00:21:43,480
És Alex, te is kiváló vezető vagy.

297
00:21:44,200 --> 00:21:47,640
Megnyugtató számomra,
hogy ti ketten irányítjátok a Lime kínai részlegét.

298
00:22:08,480 --> 00:22:11,280
Zhang Ling, elment az eszed?

299
00:22:12,040 --> 00:22:13,440
Három hónapon keresztül
szórakoztattad azokat az embereket,

300
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
mire megszerezted ezeket az információkat.

301
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
Most pedig egyszerűen odaadod Luan Niannak?

302
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
Lin úr döntése volt.

303
00:22:20,120 --> 00:22:22,800
Különben is,
mi is elvettük az ő projektjét, nem?

304
00:22:23,400 --> 00:22:24,240
Most már kvittek vagyunk.

305
00:22:25,760 --> 00:22:28,520
Lin úr szemében csak Luan Nian létezik.

306
00:22:28,600 --> 00:22:31,160
Mindegy, mit csinálunk,
vagy milyen jól teljesítünk,

307
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
soha nem ismeri el.

308
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
Luan Nian sosem okoz csalódást?

309
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Ja, és persze te is nagyszerű vezető vagy.

310
00:22:43,000 --> 00:22:46,760
Akkor mondd csak, nagy vezető,
mit csináljunk most?

311
00:22:47,400 --> 00:22:49,040
Segítsünk Luan Niannak elérni a céljait?

312
00:22:50,880 --> 00:22:54,160
Ugyan már.
Nem olyan rossz a helyzet.

313
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
Figyelj rám.

314
00:22:59,520 --> 00:23:01,040
Luan Nian nem a barátunk.

315
00:23:01,880 --> 00:23:04,720
Ha előléptetik,
még meg fogod bánni.

316
00:23:20,640 --> 00:23:21,600
Van egy új fejlemény.

317
00:23:21,680 --> 00:23:23,600
A Yueteng meg akarja változtatni
a marketingstratégiáját,

318
00:23:23,680 --> 00:23:25,560
és át akar állni a digitális marketingre.

319
00:23:25,640 --> 00:23:28,080
Szükségem van a főbb beszállítók adataira.

320
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
Ki tudja megcsinálni?

321
00:23:30,320 --> 00:23:35,480
A mi szakmánkban nincs egységes,
szabványosított adatbázis.

322
00:23:35,560 --> 00:23:38,040
Attól, hogy eddig így működött,
még nem biztos, hogy helyes.

323
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Mindannyian más beszállítókkal dolgozunk,

324
00:23:42,040 --> 00:23:43,920
mert különböző projektjeink vannak.

325
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
Akkor mondjátok meg.

326
00:23:46,200 --> 00:23:49,640
A beszállítóitok közül
melyik a legmegbízhatóbb?

327
00:23:50,480 --> 00:23:51,680
Melyikkel a legkönnyebb együttműködni?

328
00:23:51,760 --> 00:23:53,880
Melyik biztosítja nekünk
a leghosszabb fizetési haladékot?

329
00:23:54,480 --> 00:23:56,000
Mekkora a maximális összeg?

330
00:23:56,080 --> 00:23:58,200
Melyiküknek mi a szakterülete?

331
00:24:02,720 --> 00:24:03,560
Ki vállalja?

332
00:24:04,800 --> 00:24:05,960
Én megcsinálom.

333
00:24:06,520 --> 00:24:09,000
De szükségem lesz valakire,
aki jól ért az Excelhez.

334
00:24:09,920 --> 00:24:11,520
Én... én tudok segíteni.

335
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
Rendben.
Te fogsz segíteni.

336
00:24:17,440 --> 00:24:20,320
A fő beszállítók listája mellett
felvehetünk olyan új cégeket is,

337
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
amelyekben van lehetőség.

338
00:24:22,640 --> 00:24:24,680
Gyűjtsetek össze mindent,
és vigyétek fel az adatbázisba.

339
00:24:24,760 --> 00:24:27,520
A működésünknek professzionálisnak
és rendszerezettnek kell lennie.

340
00:24:27,600 --> 00:24:31,000
Csak egy jól felépített rendszer
terelhet minket a helyes irányba,

341
00:24:31,920 --> 00:24:33,520
és előzheti meg a pénzügyi problémákat.

342
00:24:38,840 --> 00:24:39,880
Természetesen.

343
00:24:41,000 --> 00:24:42,840
Dolgozzunk együtt rajta.

344
00:24:50,600 --> 00:24:53,640
Luke azt akarja,
hogy a maximális fizetési haladékot

345
00:24:53,720 --> 00:24:55,320
és a cégek hírnevét
pontozásos rendszerben értékeljük.

346
00:24:55,400 --> 00:24:57,840
Így a későbbi munkafolyamatok
sokkal gyorsabbak lesznek.

347
00:24:57,920 --> 00:25:01,920
Az üzleti részlegünk három év alatt
négyszer cserélt beszállítói rendszert.

348
00:25:02,560 --> 00:25:03,880
A végén mindegyik a kukában kötött ki.

349
00:25:04,600 --> 00:25:07,600
A piac nagy beszállítói
így is tele vannak munkával,

350
00:25:07,680 --> 00:25:09,280
a Yueteng-projekt határideje pedig nagyon szoros.

351
00:25:09,920 --> 00:25:11,880
Ahelyett, hogy lerövidítenénk az átfutási időt,

352
00:25:11,960 --> 00:25:13,800
most még beszállítói adatbázist is kell készítenünk.

353
00:25:14,320 --> 00:25:15,160
Őrültség.

354
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
Ha vakmerő akarsz lenni,
csináld csak.

355
00:25:19,640 --> 00:25:22,120
Nekem van dolgom.
Ha segítség kell, keresd Li Tianrant.

356
00:25:22,640 --> 00:25:26,840
Flora, talán előbb engedélyt kellene kérned
az informatikai részlegtől.

357
00:25:27,440 --> 00:25:29,600
Van hozzáférésed a bizalmas adatokhoz?

358
00:25:48,600 --> 00:25:50,520
Az előbbi megbeszélésen túl meggondolatlan voltam.

359
00:25:50,600 --> 00:25:52,040
Túlságosan arra koncentráltam,
hogy bevonjalak a projektbe.

360
00:25:52,800 --> 00:25:55,720
Ez a feladat tényleg nehéz.

361
00:25:56,480 --> 00:25:58,160
Már a saját bőrömön is megtapasztaltam.

362
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
De egyetértek Luke-kal.

363
00:26:00,880 --> 00:26:02,760
A piacnak tisztességre és rendszerre van szüksége.

364
00:26:03,440 --> 00:26:07,120
Értek az adatelemzéshez.
Meg tudom csinálni a beszállítói adatbázist.

365
00:26:08,640 --> 00:26:10,480
Látom, sokat tanultál Excel-lányként.

366
00:26:11,080 --> 00:26:15,520
Fogadni mernék, hogy az Excel-tudásod
a legjobb öt között van a cégnél.

367
00:26:15,600 --> 00:26:18,560
Az első négy pedig nyilván
az üzleti elemző részleg zsenijei közül kerül ki.

368
00:26:19,480 --> 00:26:22,760
Csak úgy gondolom,
ha értek hozzá, hatékonyabban tudok dolgozni.

369
00:26:23,760 --> 00:26:24,960
És igazad van.

370
00:26:27,760 --> 00:26:28,680
Tudod mit?

371
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
Én összegyűjtöm a beszállítók adatait.

372
00:26:31,120 --> 00:26:32,920
Nem félek én senkitől.

373
00:26:33,000 --> 00:26:35,080
Ha nem működnek együtt,
majd jól megmondom nekik a magamét.

374
00:26:35,680 --> 00:26:37,160
Te pedig...

375
00:26:37,240 --> 00:26:40,280
menj Luke-hoz,
és kérdezd meg, pontosan mit akar.

376
00:26:41,520 --> 00:26:42,440
Én...

377
00:26:42,520 --> 00:26:43,680
Én menjek?

378
00:26:44,360 --> 00:26:45,920
Mitől félsz?

379
00:26:46,000 --> 00:26:47,240
Neki dolgozol.

380
00:26:47,320 --> 00:26:48,960
Mit fog csinálni? Megeszik?

381
00:26:50,160 --> 00:26:53,240
Ha munkáról van szó, nagyon komoly.
Nem fog szándékosan megnehezíteni semmit.

382
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Rendben?

383
00:27:06,040 --> 00:27:07,320
Gyere be.

384
00:27:10,280 --> 00:27:11,120
Luke.

385
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
Elfoglalt vagy?

386
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
Igen.

387
00:27:15,920 --> 00:27:16,840
A pletykákat próbálom elkerülni.

388
00:27:20,720 --> 00:27:22,360
Szeretnék kérdezni valamit.

389
00:27:25,000 --> 00:27:25,880
Ne csukd be az ajtót.

390
00:27:37,440 --> 00:27:38,160
Mondd.

391
00:27:38,240 --> 00:27:41,040
Ma említetted,
hogy beszállítói adatbázist akarunk készíteni.

392
00:27:41,120 --> 00:27:42,680
Mi pontosan ennek a célja?

393
00:27:44,880 --> 00:27:47,960
Egy belső minősítési rendszert akarok létrehozni
a jó beszállítók számára.

394
00:27:48,040 --> 00:27:50,720
A beszállítók alkalmazására és lecserélésére
is szükség van egy rendszerre.

395
00:27:50,800 --> 00:27:52,400
Pont úgy, mint amikor iskolába jártál.

396
00:27:52,960 --> 00:27:55,240
Van egy átmenő osztályzat,
és van olyan, amikor pótvizsgázni kell.

397
00:27:55,320 --> 00:27:57,960
Ha egy bizonyos szint alá kerülsz,
kizárnak.

398
00:27:58,040 --> 00:27:59,880
Nem hagyhatjuk,
hogy a beszállítók irányítsanak minket.

399
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
Az ügyfeleinknek mind szükségük van
nagy beszállítókra.

400
00:28:01,920 --> 00:28:03,920
Ha a nagy beszállítók
nem hajlandók együttműködni az értékelésben,

401
00:28:04,000 --> 00:28:06,160
akkor létrehozunk egy újat.

402
00:28:06,840 --> 00:28:08,200
Nem egészen értem.

403
00:28:08,280 --> 00:28:10,520
Keress olyan beszállítókat,
amelyekben komoly lehetőség van,

404
00:28:10,600 --> 00:28:14,480
és mondd meg nekik,
hogy segíthetek kibővíteni az üzletüket

405
00:28:14,560 --> 00:28:15,800
kisebb cégek felvásárlásával.

406
00:28:15,880 --> 00:28:17,600
Miután lezárul a Yueteng-projekt,

407
00:28:17,680 --> 00:28:20,000
természetes módon
ők válhatnak a legfontosabb beszállítóvá.

408
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
Értem.

409
00:28:23,200 --> 00:28:26,480
A piacnak tisztességre van szüksége.
A nagy cégeknek pedig ellensúlyra.

410
00:28:26,560 --> 00:28:28,080
A kis cégeknek lehetőséget kell adni.

411
00:28:31,520 --> 00:28:33,160
Ez hatalmas munka lesz.

412
00:28:33,760 --> 00:28:37,360
Ha csatlakozol hozzánk,
egy ideig nem vehetsz részt más projektekben,

413
00:28:37,880 --> 00:28:38,800
és rengeteg emberrel összerúgod majd a port.

414
00:28:39,480 --> 00:28:40,760
– Dönthetsz úgy, hogy...
– Ne aggódj.

415
00:28:41,360 --> 00:28:42,760
Meg fogom csinálni.

416
00:28:44,600 --> 00:28:45,440
Rendben.

417
00:28:46,040 --> 00:28:47,640
Ha kérdésed van, keress meg.

418
00:28:49,000 --> 00:28:50,680
Szeretnék hozzáférést kérni
az informatikai részlegtől.

419
00:28:50,760 --> 00:28:53,360
Jelenleg nincs hozzáférésem
a bizalmas adatokhoz.

420
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
Add be a kérelmet, majd jóváhagyom.

421
00:28:58,840 --> 00:28:59,960
Köszönöm, Luke.

422
00:29:01,080 --> 00:29:01,920
Flora.

423
00:29:04,680 --> 00:29:07,480
Bátrabb vagy, mint gondoltam.

424
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
És okosabb is.

425
00:29:14,080 --> 00:29:15,400
Továbbra is keményen fogok dolgozni.

426
00:29:22,720 --> 00:29:24,960
Ezt megtarthatod.
Köszönöm, Luke.

427
00:30:08,000 --> 00:30:08,840
Sun Yu.

428
00:30:08,920 --> 00:30:11,120
Ma ellenőriznem kell
a beszállítók minősítéseit.

429
00:30:11,200 --> 00:30:13,840
– Későn érek haza.
– Rendben, értem.

430
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
TIANTONGYUAN ÁLLOMÁS – METRÓMENETREND

431
00:30:15,640 --> 00:30:16,920
CHINA LIFE – CP CENTER

432
00:30:17,000 --> 00:30:18,120
SZOLGÁLTATÁSMINŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

433
00:30:21,960 --> 00:30:22,840
NAGYFOKÚ HASONLÓSÁG FIGYELHETŐ MEG
A KREATÍV JAVASLATOK KÖZÖTT

434
00:30:22,920 --> 00:30:23,880
ÖSSZPONTSZÁM: 8,3/10

435
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
BESZÁLLÍTÓI MINŐSÍTÉSI RENDSZER

436
00:31:12,120 --> 00:31:14,320
Tao, mi történt a lábaddal?

437
00:31:14,400 --> 00:31:15,840
Még teljesen kezdő vagyok
a helyszíni felmérésekben.

438
00:31:15,920 --> 00:31:17,640
A magas sarkú feltörte a lábam.

439
00:31:17,720 --> 00:31:20,480
– Jól vagyok.
– Miért nem sportcipőt vettél fel?

440
00:31:20,560 --> 00:31:24,120
Csak mondd, hogy a Lime-nál dolgozol.
Bármit felvehetsz, jól fog állni.

441
00:31:24,200 --> 00:31:25,040
Legközelebb jobban odafigyelek.

442
00:31:26,120 --> 00:31:27,080
Hogy ment a felmérés?

443
00:31:27,680 --> 00:31:30,960
Ma rengeteg helyen jártam.
Kevesebb mint a fele érte el a megfelelő szintet.

444
00:31:32,040 --> 00:31:33,880
Tényleg jól döntött.

445
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
Most már inkább menj haza és pihenj.

446
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
Majd később megyek.

447
00:31:38,240 --> 00:31:42,800
Van egy régebbi ismerősöm,
és elkértem a cége beszállítói minősítési rendszerét.

448
00:31:42,880 --> 00:31:45,280
Később átnézem és rendszerezem.

449
00:31:45,360 --> 00:31:47,120
Jó dolog keményen dolgozni,
de ne hajtsd túl magad.

450
00:31:48,000 --> 00:31:48,960
Menj haza korán.

451
00:32:03,040 --> 00:32:04,560
BESZÁLLÍTÓI MINŐSÍTÉSI RENDSZER

452
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
BESZÁLLÍTÓK LISTÁJA

453
00:32:51,840 --> 00:32:55,880
Ha a tehetséges emberek is ennyire keményen dolgoznak,
nekem még többet kell tennem, hogy lépést tartsak velük.

454
00:33:31,480 --> 00:33:32,200
LUAN NIAN

455
00:33:32,280 --> 00:33:33,480
Hamarosan esni fog.

456
00:33:33,560 --> 00:33:34,600
Hazaviszlek.

457
00:33:40,360 --> 00:33:43,960
Köszönöm, de még nem végeztem a munkámmal.
Menj csak előre.

458
00:33:49,320 --> 00:33:50,480
Már megint félredobsz?

459
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
A parkolóban várlak.

460
00:34:11,640 --> 00:34:13,040
BESZÁLLÍTÓK LISTÁJA

461
00:34:18,280 --> 00:34:19,440
Mi történt a lábaddal?

462
00:34:19,960 --> 00:34:22,000
Ma nem túl kényelmes cipőt vettem fel.

463
00:34:22,080 --> 00:34:23,640
Kényelmetlen cipőben mentél helyszíni felmérésre?

464
00:34:24,520 --> 00:34:25,640
Legközelebb jobban odafigyelek.

465
00:34:28,360 --> 00:34:30,800
– Hogy haladsz a listával?
– Még dolgozom rajta.

466
00:34:31,880 --> 00:34:34,680
Holnap menj a HR-re,
és kérj túlóradíjat.

467
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Add be online,
és engem jelölj meg jóváhagyóként.

468
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
Kaphatok túlóradíjat?

469
00:34:40,200 --> 00:34:41,080
Ezen ennyire meglepődtél?

470
00:34:42,160 --> 00:34:43,440
Mennyit fizetnek?

471
00:34:43,520 --> 00:34:45,240
Másodpercenként.

472
00:34:49,560 --> 00:34:50,400
Ezt tényleg elhitted?

473
00:34:52,080 --> 00:34:52,920
Igen.

474
00:34:54,920 --> 00:34:58,520
Luke, lenne még egy kérdésem.

475
00:34:58,600 --> 00:35:00,680
Miért nem készített még senki
ilyen adatbázist korábban?

476
00:35:00,760 --> 00:35:03,480
Levonhatom a tandíjat a túlórabéredből?

477
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Akkor inkább holnap kérdezem meg újra.

478
00:35:11,120 --> 00:35:13,240
Minél élesebb a verseny,
annál nagyobb a haszon.

479
00:35:13,920 --> 00:35:15,400
Az első mindig a torta legnagyobb szeletét kapja,

480
00:35:15,480 --> 00:35:16,600
a többieknek pedig csak a morzsák maradnak.

481
00:35:16,680 --> 00:35:20,200
A jövőbeni rendszerszintű irányításhoz
elengedhetetlen egy szigorú mérce.

482
00:35:23,240 --> 00:35:24,320
Értem.

483
00:35:27,440 --> 00:35:29,240
SUN YUANZHU

484
00:35:30,560 --> 00:35:31,400
Halló?

485
00:35:31,480 --> 00:35:32,680
Ma este esni fog.

486
00:35:32,760 --> 00:35:34,880
– Eléd megyek.
– Nem kell.

487
00:35:35,560 --> 00:35:37,000
Már úton vagyok hazafelé.

488
00:36:20,680 --> 00:36:22,640
Köszönöm, Luke.
Már megint gondot okoztam neked.

489
00:37:24,680 --> 00:37:25,720
Felkísérlek.

490
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Megoldom egyedül.

491
00:37:32,760 --> 00:37:33,920
Köszönöm.

492
00:37:39,120 --> 00:37:40,000
Tao.

493
00:37:43,000 --> 00:37:44,240
Itt vagy.

494
00:37:44,760 --> 00:37:45,840
Nem mondtam, hogy nem kell elém jönnöd?

495
00:37:47,680 --> 00:37:49,840
De esőben rosszak lehetnek az útviszonyok.

496
00:37:49,920 --> 00:37:51,120
Úgyhogy inkább eljöttem.

497
00:37:52,880 --> 00:37:53,920
Ne ázz meg.

498
00:37:54,000 --> 00:37:55,760
– Még megfázol.
– Rendben.

499
00:37:57,240 --> 00:37:59,080
Köszönöm, Luke.
Mi akkor megyünk.

500
00:37:59,920 --> 00:38:00,880
Gyere.

501
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
Mi történt a lábaddal?

502
00:38:02,760 --> 00:38:04,720
– Az új cipő feltörte.
– Fáj?

503
00:38:05,960 --> 00:38:07,160
Óvatosan.

504
00:38:34,960 --> 00:38:36,560
A szerelmet sem tudod irányítani?

505
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
A szerelmet...

506
00:38:43,120 --> 00:38:44,040
lehet irányítani.

507
00:38:56,800 --> 00:38:57,640
Halló?

508
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Fiam.

509
00:38:58,640 --> 00:39:00,920
Liu asszony megszervezte,
hogy találkozz azzal a lánnyal.

510
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Jó neked péntek este?

511
00:39:03,440 --> 00:39:05,360
Mondd meg Liu asszonynak,
hogy nem kell megszerveznie a találkozót.

512
00:39:05,880 --> 00:39:06,880
Mi?

513
00:39:08,360 --> 00:39:11,840
Nem azt mondtad az előbb,
hogy találkozol vele?

514
00:39:11,920 --> 00:39:12,760
Mi történt?

515
00:39:15,000 --> 00:39:17,640
Amit az előbb mondtam,
az csak arra a pillanatra vonatkozott.

516
00:39:18,280 --> 00:39:19,160
Te...

517
00:39:22,600 --> 00:39:25,720
Tudod, hogy sosem szeretek
beleszólni a magánéletedbe.

518
00:39:26,840 --> 00:39:29,040
Azért szerveztük meg neked ezt a vakrandit,

519
00:39:29,120 --> 00:39:32,440
mert nehéz visszautasítani
a barátok és rokonok jóindulatú ajánlatait.

520
00:39:33,040 --> 00:39:35,160
Liu asszony nem tudja, hogy rossz a természeted,

521
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
és elég furcsa személyiséged van.

522
00:39:36,760 --> 00:39:38,480
Csak a szép arcod tetszik neki.

523
00:39:39,560 --> 00:39:41,840
Mindegy, ha nem akarsz találkozni vele, az sem baj.

524
00:39:42,360 --> 00:39:44,200
Legalább megtudja,

525
00:39:44,880 --> 00:39:46,520
mennyire elviselhetetlen vagy.

526
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
Még ha össze is jönnétek,

527
00:39:48,680 --> 00:39:51,400
biztos vagyok benne, hogy pár napnál tovább
nem bírna elviselni.

528
00:39:51,480 --> 00:39:54,680
Ne pazaroljuk Liu asszony jóindulatát,
és ne bántsuk meg szegény lányt.

529
00:40:26,240 --> 00:40:27,160
Min nevetsz?

530
00:40:28,320 --> 00:40:30,080
– Kérdezhetek valamit?
– Persze.

531
00:40:31,600 --> 00:40:33,120
Tényleg ennyire elviselhetetlen vagyok?

532
00:40:35,160 --> 00:40:36,440
Szerinted?

533
00:40:36,520 --> 00:40:39,600
Anyukádon és azon a néhány barátodon kívül
ki viselné el a hülyeségeidet?

534
00:40:41,800 --> 00:40:43,840
Azt hittem, nem érdekel a szerelem.

535
00:40:44,600 --> 00:40:46,440
Nézz csak magadra.

536
00:40:47,760 --> 00:40:49,720
Talán vallomást tettél valakinek,
és visszautasított?

537
00:40:50,560 --> 00:40:52,600
A mai lányokat nem érdeklik
a futó kalandok.

538
00:40:53,120 --> 00:40:54,240
Függetlenek akarnak lenni.

539
00:40:54,960 --> 00:40:56,200
Karriert akarnak, nem kapcsolatot.

540
00:41:00,320 --> 00:41:01,840
Ezzel nem értek egyet.

541
00:41:02,360 --> 00:41:05,960
Szerintem Shang kisasszony
nagyon is különleges számodra.

542
00:41:07,560 --> 00:41:09,280
Azon a viharos éjszakán puszta kézzel
törte be az ablakot, hogy megmentsen.

543
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
Kért valaha ezért bármit cserébe?

544
00:41:11,920 --> 00:41:14,840
Megjavította az írógépedet is.
Hát nem őszinte kedvesség ez?

545
00:41:14,920 --> 00:41:18,240
Mindenki vágyik romantikus szerelemre.
Kivéve, ha teljesen ostoba.

546
00:41:18,320 --> 00:41:21,320
Neki az nem tetszik,
hogy szerinted pénzzel mindent meg lehet oldani.

547
00:41:21,400 --> 00:41:22,600
Ez nem túl jó hozzáállás.

548
00:41:25,080 --> 00:41:27,120
Csak másképp fejezzük ki magunkat.

549
00:41:28,080 --> 00:41:30,520
Ráadásul nem te mondtad,
hogy vegyek neki ajándékot?

550
00:41:36,200 --> 00:41:38,760
Azt mondtam, locsold meg a növényt,
nem azt, hogy forró vízzel öntsd nyakon.

551
00:41:39,680 --> 00:41:43,640
Azt mondtam, vegyél neki egy ajándékot,
hogy kifejezd a háládat.

552
00:41:43,720 --> 00:41:45,600
Te viszont úgy adtad oda,
mintha kártérítést fizetnél neki.

553
00:41:45,680 --> 00:41:48,400
Akkor már akár malatangra is meghívhattad volna.

554
00:41:49,320 --> 00:41:51,840
Tipikus esete vagy annak,
amikor valaki akar valamit, de fél tőle.

555
00:41:52,680 --> 00:41:54,160
Nem akarod, hogy rád akaszkodjon,

556
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
de közben attól félsz,
hogy egyáltalán nem érdekled.

557
00:41:56,600 --> 00:41:57,400
Luan úr,

558
00:41:58,480 --> 00:41:59,640
te teljesen elvesztetted a fejed.

559
00:42:19,400 --> 00:42:21,200
SUN YUANZHU

560
00:42:22,560 --> 00:42:23,400
Halló?

561
00:42:23,480 --> 00:42:24,640
Ma este esni fog.

562
00:42:24,720 --> 00:42:26,840
– Eléd megyek.
– Nem kell.

563
00:42:27,440 --> 00:42:29,040
Már úton vagyok hazafelé.

564
00:42:30,560 --> 00:42:31,640
– Szia.
– Szia.

565
00:42:42,480 --> 00:42:44,600
LIANG DOKTORNŐ

566
00:42:46,120 --> 00:42:47,360
Anya.

567
00:42:47,440 --> 00:42:50,200
Liu asszony megszervezte,
hogy találkozz azzal a lánnyal.

568
00:42:50,280 --> 00:42:52,640
Mikor érsz rá?

569
00:42:52,720 --> 00:42:53,960
Figyelj.

570
00:42:54,040 --> 00:42:57,840
Engem nem érdekel, hogy összejöttök-e vagy sem.
Csak viszonoznunk kell a szívességet.

571
00:42:58,360 --> 00:43:02,160
Találkozz vele egyszer,
és ne hozd kellemetlen helyzetbe.

572
00:43:03,840 --> 00:43:04,800
Vakrandira menjek?

573
00:43:05,440 --> 00:43:07,280
Ezen a héten ráérek.
Csak szólj, mikor.

574
00:43:07,960 --> 00:43:09,920
Tényleg? Rendben.

575
00:43:10,000 --> 00:43:10,840
Akkor megszervezem.

576
00:43:12,120 --> 00:43:13,080
Szia.

577
00:43:24,040 --> 00:43:25,080
Voltál már vakrandin?

578
00:43:26,120 --> 00:43:26,960
Nem.

579
00:43:28,640 --> 00:43:32,200
Szerintem jó dolog.
Találhatsz valakit, aki hozzád illő társadalmi körből jön.

580
00:43:32,800 --> 00:43:34,040
Így biztonságosabb.