1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Fordította KDramaSubHu

2
00:01:59,840 --> 00:02:01,800
Egy szót elírtál. Gépeld újra az egészet!

3
00:02:03,960 --> 00:02:05,240
Apád akkor alaposan leszidott.

4
00:02:05,320 --> 00:02:07,640
Te pedig mérgedben összetörted az írógépet.

5
00:02:10,720 --> 00:02:13,120
Bár apád megütött a vonalzóval,

6
00:02:13,640 --> 00:02:16,640
hajnali háromig javította az írógépet.

7
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
Még arra is megkért, hogy hazudjam azt,
a dadus javította meg.

8
00:03:23,480 --> 00:03:26,640
AKI ELŐSZÖR SZERET BELE A MÁSIKBA,
MINDENT ELVESZÍT

9
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Luan úr, maga teljesen elvesztette a fejét.

10
00:03:33,360 --> 00:03:37,040
Csak szeretném megtartani köztünk
a szakmai távolságot.

11
00:03:37,600 --> 00:03:39,120
Ha ő képes uralkodni magán,

12
00:03:39,200 --> 00:03:40,440
én miért veszíteném el az önuralmamat?

13
00:03:42,960 --> 00:03:45,520
Rendben. Nem veszítette el.

14
00:03:50,880 --> 00:03:53,200
Ja, vettem egy új autót.

15
00:03:53,280 --> 00:03:54,840
Segíts elszámolni költségként.

16
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
LIME BESZÁLLÍTÓI ADATBÁZIS – RENDEZVÉNYSZERVEZŐ CÉGEK

17
00:04:01,320 --> 00:04:03,200
LIME BESZÁLLÍTÓI ADATBÁZIS – FOTÓS CSAPATOK

18
00:04:03,280 --> 00:04:04,480
LIME BESZÁLLÍTÓI ADATBÁZIS – MÉDIACÉGEK

19
00:04:04,560 --> 00:04:06,880
Ellenőrizted az adatokat ebben az oszlopban?

20
00:04:12,800 --> 00:04:14,520
Előbb egyél egy kis süteményt.

21
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
Segítek kijavítani.

22
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
Tao.

23
00:04:22,400 --> 00:04:23,240
Hallgass rám.

24
00:04:23,320 --> 00:04:28,080
Az is hasznos túlélési taktika,
ha időnként lejjebb viszed a főnököd elvárásait.

25
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
Ne szorítsd magad sarokba.

26
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Még lejjebb?

27
00:04:31,560 --> 00:04:34,040
Már így is teljesen haszontalan vagyok.
Még ennél is lejjebb adjam?

28
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
A végén egyszerűen kirúg.

29
00:04:41,840 --> 00:04:46,000
Úgy hallottam, ma este egy igen fontos személy
hozott haza.

30
00:04:49,360 --> 00:04:50,240
Történt valami áttörés?

31
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
Miket beszélsz?

32
00:04:53,920 --> 00:04:57,560
Én csak egy kezdő vagyok,
aki épp most jutott túl az oktatópályán.

33
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
Erre rögtön szembejött velem
egy maximális szintű főellenség.

34
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
Egyetlen végső támadásával
többször is kinyírhatott volna.

35
00:05:01,880 --> 00:05:03,080
Ne beszélj butaságokat.

36
00:05:04,200 --> 00:05:06,880
A munkahelyi nehézségek teljesen természetesek.

37
00:05:06,960 --> 00:05:08,920
Hétvégén dolgozom egy kicsit,
és segítek neked.

38
00:05:09,000 --> 00:05:09,840
Tényleg?

39
00:05:10,480 --> 00:05:11,600
Köszönöm.

40
00:05:13,200 --> 00:05:15,400
Tao, most már kezdek aggódni érted.

41
00:05:16,320 --> 00:05:20,440
Vajon meddig bírsz még egyensúlyozni
ezen a kötélen

42
00:05:20,520 --> 00:05:22,000
a munkád és az érzéseid között?

43
00:05:23,760 --> 00:05:29,000
Az oktatónk azt mondta,
mindig tartsunk biztonságos követési távolságot,

44
00:05:29,080 --> 00:05:31,560
ha nem akarunk nekimenni az előttünk haladónak.

45
00:05:32,120 --> 00:05:33,080
Igaza volt az oktatódnak.

46
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
De azt is elmondta,

47
00:05:34,760 --> 00:05:36,200
hogy ha egy éles kanyarhoz érsz,

48
00:05:36,800 --> 00:05:39,520
pánikba esel, és rátaposol a gázra,

49
00:05:39,600 --> 00:05:42,920
onnantól már nem rajtad múlik,
hogy felborul-e az autó?

50
00:05:46,400 --> 00:05:48,600
Ez veszélyes. Nagyon veszélyes.

51
00:05:53,920 --> 00:05:55,520
Az igazgatótanács meghozta a döntést.

52
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
Lin urat áthelyezik az Egyesült Államokba.

53
00:05:59,760 --> 00:06:02,440
Azért akarta ilyen gyorsan
visszaszerezni a Yuetenget,

54
00:06:02,520 --> 00:06:05,120
mert jelentést akart tenni a központban.

55
00:06:06,480 --> 00:06:08,720
Nem foglalkoznál inkább saját magaddal?

56
00:06:09,520 --> 00:06:12,400
Úgy hallottam,
hamarosan véglegesítik a kinevezésedet

57
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
vezérigazgatói posztra.

58
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
Egyelőre csak hallottál róla.

59
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
Majd szólj, ha hivatalossá válik.

60
00:06:18,000 --> 00:06:20,560
Ne mondd, hogy nem érdekel az előléptetés.

61
00:06:22,600 --> 00:06:25,320
Jól kell kezelned a Yueteng-projektet.

62
00:06:25,400 --> 00:06:26,760
Haladj biztosan.

63
00:06:26,840 --> 00:06:28,400
Ne okozz felesleges problémákat.

64
00:06:29,000 --> 00:06:32,760
Például ne találj ki
mindenféle beszállítói minősítési rendszert.

65
00:06:32,840 --> 00:06:34,600
Ha felrúgod a régóta fennálló szokásokat,

66
00:06:35,200 --> 00:06:37,840
azzal mások érdekeit sérted.

67
00:06:38,680 --> 00:06:39,520
Mi az?

68
00:06:40,440 --> 00:06:42,160
Már nálad is panaszkodott valaki?

69
00:06:43,800 --> 00:06:45,400
Akkor ezek szerint működik a döntésem.

70
00:06:46,240 --> 00:06:49,080
Attól, hogy valami régóta így működik,
még nem jelenti azt, hogy jól működik.

71
00:06:49,160 --> 00:06:52,400
A te feladatod,
hogy használható tehetségeket találj a cégnek.

72
00:06:52,480 --> 00:06:55,880
Az enyém pedig az,
hogy megakadályozzam a vállalat pénzügyi veszteségeit.

73
00:07:02,200 --> 00:07:04,040
LIME BESZÁLLÍTÓI ÉRTÉKELŐTÁBLÁZAT

74
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
Az arcodat elnézve valami jó híred lehet.

75
00:07:11,160 --> 00:07:14,720
Az alkalmazott, akit felvettél,
nagyon jó a megvalósításban.

76
00:07:15,240 --> 00:07:16,960
Valóra váltott valamit,
ami lehetetlennek tűnt.

77
00:07:29,760 --> 00:07:31,680
A beszállítókat három kategóriába soroljuk.

78
00:07:31,760 --> 00:07:34,800
Rendezvényszervező cégek,
fotós csapatok és médiacsatornák.

79
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
Személyesen felkeressük ezeket a beszállítókat,

80
00:07:38,120 --> 00:07:42,480
és több különböző szempont alapján
értékeljük őket.

81
00:07:44,440 --> 00:07:45,840
Vegyük például a rendezvényszervező cégeket.

82
00:07:45,920 --> 00:07:48,440
Értékeljük a korábbi rendezvényeiket,

83
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
a márkaismeretüket és az együttműködési készségüket.

84
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
BESZÁLLÍTÓK ÉRTÉKELÉSE TÖBB SZEMPONT ALAPJÁN

85
00:07:53,480 --> 00:07:54,720
KÖSZÖNJÜK A FIGYELMET

86
00:07:54,800 --> 00:07:56,840
A részleteket tovább fogjuk finomítani.

87
00:08:04,400 --> 00:08:06,920
Már ezért megérte ma eljönnöm.

88
00:08:07,480 --> 00:08:11,520
A javaslatuk hatékony,
egyszerű és innovatív.

89
00:08:11,600 --> 00:08:13,360
Messze felülmúlta az elvárásainkat.

90
00:08:13,440 --> 00:08:16,720
A leglenyűgözőbb az,
hogy sikerült összeállítaniuk

91
00:08:16,800 --> 00:08:20,000
egy ilyen átfogó beszállítói adatbázist
a projektünkhöz.

92
00:08:20,760 --> 00:08:22,560
A Lime színvonala valóban lenyűgöző.

93
00:08:24,520 --> 00:08:25,720
Így van.

94
00:08:27,120 --> 00:08:28,680
Mielőtt idejöttem,

95
00:08:28,760 --> 00:08:29,360
WAN JUN, A YUETENG KÉPVISELŐJE

96
00:08:29,440 --> 00:08:31,880
azt hallottam, hogy Luan úrnak,
a Lime-tól „isteni keze” van.

97
00:08:32,720 --> 00:08:34,000
Ma végre megértettem,

98
00:08:34,080 --> 00:08:35,400
mit jelent az, hogy
„a gyorsaság a hadviselés lényege”.

99
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
Le vagyok nyűgözve.

100
00:08:39,080 --> 00:08:40,400
Nem én vagyok az egyetlen a Lime-nál.

101
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
Sok kiváló munkatársunk van.

102
00:08:42,560 --> 00:08:44,880
Ennek az adatbázisnak az alapváltozatát,

103
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
amit most látnak,
Flora dolgozta ki,

104
00:08:48,520 --> 00:08:49,720
aki nemrég csatlakozott a csapathoz.

105
00:08:52,640 --> 00:08:54,840
Luan úr, nemcsak rendkívül rátermett,

106
00:08:54,920 --> 00:08:56,120
de vezetőként is elsőrangú.

107
00:08:56,920 --> 00:09:00,200
Most, hogy egy ilyen erős beszállítói adatbázis
áll mögöttünk,

108
00:09:00,880 --> 00:09:03,360
a korábban tárgyalt éves keretmegállapodással

109
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
is továbbléphetünk.

110
00:09:04,960 --> 00:09:06,160
Nagyszerű.

111
00:09:06,240 --> 00:09:08,160
Azonnal megkérem a jogi osztályt,
hogy készítse el a szerződést.

112
00:09:08,240 --> 00:09:09,400
Igaz, Luke?

113
00:09:09,960 --> 00:09:11,120
Intézd el.

114
00:09:18,280 --> 00:09:19,520
Nagyon köszönöm.

115
00:09:19,600 --> 00:09:20,680
A sikeres együttműködésre!

116
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
-Köszönjük. -A sikeres együttműködésre!

117
00:09:22,320 --> 00:09:23,520
Minden jót!

118
00:09:28,520 --> 00:09:29,960
Ahogy az várható volt tőled, Luke.

119
00:09:30,040 --> 00:09:31,000
Sikerült megszerezned az ügyfelet.

120
00:09:33,000 --> 00:09:35,800
Flora, te is kiválóan teljesítettél ma.

121
00:09:35,880 --> 00:09:39,560
Egyedül elkészítetted
a beszállítói adatbázis első változatát.

122
00:09:39,640 --> 00:09:41,800
Ezt nem lehet néhány egérkattintással megcsinálni.

123
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
Komoly logikai gondolkodás
és adatelemzési készség kell hozzá.

124
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
Nem rossz.

125
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Igazi tehetség vagy.

126
00:09:49,080 --> 00:09:52,160
A főnököm jól tanított,
a kollégáim pedig rengeteget segítettek.

127
00:09:54,320 --> 00:09:59,160
A HR-üzleti partner csak dicsér,
de valódi jutalom nem jár?

128
00:09:59,960 --> 00:10:01,920
Nem szükséges. Csak a dolgomat végeztem.

129
00:10:02,000 --> 00:10:03,320
Miért ne járna?

130
00:10:03,400 --> 00:10:05,000
Nem szeretnél senior account executive lenni?

131
00:10:07,480 --> 00:10:09,520
Megvan rá az esélyed,
hogy SAE-vé léptessenek elő.

132
00:10:10,120 --> 00:10:11,160
A vállalati szabályzat szerint azonban

133
00:10:11,240 --> 00:10:13,560
szükség van a közvetlen felettesed
aláírására és ajánlására.

134
00:10:13,640 --> 00:10:17,280
Luke-ot vagy Alexet szeretnéd
ajánlónak?

135
00:10:21,520 --> 00:10:23,240
Rábízom a főnökre.

136
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
Tracy.

137
00:10:33,920 --> 00:10:34,840
Értem.

138
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
Luke, beszéljünk az irodában.

139
00:10:40,760 --> 00:10:41,720
Rendben.

140
00:10:49,160 --> 00:10:52,480
Most egy nagyon nehéz problémánk van.

141
00:10:53,560 --> 00:10:54,680
Mi az?

142
00:10:56,160 --> 00:10:57,240
Hogyan ünnepeljük meg?

143
00:10:59,920 --> 00:11:01,000
Nekem bármi megfelel.

144
00:11:09,600 --> 00:11:12,040
Azt hittem, a mai megbeszélés
már önmagában elég érdekes volt.

145
00:11:12,120 --> 00:11:15,280
Nem számítottam rá,
hogy még érdekesebbet fogok látni.

146
00:11:18,440 --> 00:11:19,320
A LIME VEZETŐJE TÖBB NŐVEL IS VISZONYT FOLYTAT

147
00:11:19,400 --> 00:11:20,320
BÁNTALMAZTA VOLT BARÁTNŐJÉT, AKI ÖNGYILKOSSÁGOT KÍSÉRELT MEG
A MEGVÁDOLT SZEMÉLY: LUKE

148
00:11:22,120 --> 00:11:23,480
Ezek a képek egyértelműen manipuláltak.

149
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
Nincsenek ilyen furcsa szokásaim.

150
00:11:31,040 --> 00:11:32,960
Ráadásul nekem sokkal jobb az alakom.

151
00:11:33,040 --> 00:11:36,360
Luan úr, nem látja,
mi a céljuk azzal,

152
00:11:36,440 --> 00:11:40,760
hogy éppen most próbálják
a magánéletével lejáratni?

153
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
Rajtad kívül még kik kapták meg?

154
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
Megkértem az informatikai részleget,
hogy ellenőrizze.

155
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
A kollégák legalább harminc százaléka megkapta.

156
00:11:51,240 --> 00:11:53,000
Köztük az összes felső vezető.

157
00:11:55,360 --> 00:11:57,600
Mondd csak.
Hogyan akarod rendezni ezt az ügyet?

158
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
Keress meg három volt barátnőmet,

159
00:12:05,040 --> 00:12:08,040
és kérd meg őket, hogy írjanak néhány e-mailt,
amivel igazolják, hogy ez nem én vagyok.

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,280
Ha nem rendezed megfelelően ezt az ügyet,

161
00:12:12,360 --> 00:12:14,800
nem marad más választásom,
mint bevonni a belső ellenőrzést és a jogi osztályt.

162
00:12:18,280 --> 00:12:19,120
Egyetértek.

163
00:12:19,840 --> 00:12:21,920
Minél hamarabb fogalmazz meg egy e-mailt,
és küldd el az igazgatótanácsnak.

164
00:12:22,000 --> 00:12:23,880
Kérjék meg a központot,
hogy küldjön egy vizsgálóbizottságot,

165
00:12:24,480 --> 00:12:25,440
és azonnal vizsgálják ki az ügyet.

166
00:12:25,520 --> 00:12:27,800
Ha sérül a jó hírnevem,

167
00:12:28,560 --> 00:12:30,040
a cég szükség esetén pert indít.

168
00:12:31,680 --> 00:12:34,960
Még ha ártatlan is vagy,
a dolgozói elégedettségi felmérés

169
00:12:35,040 --> 00:12:37,000
fontos része a kinevezésed előtti értékelésnek.

170
00:12:37,600 --> 00:12:40,880
Remélem, erre is kellő figyelmet fordítasz.

171
00:12:42,080 --> 00:12:43,720
Aminek meg kell történnie, az úgyis megtörténik.

172
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
Ahelyett, hogy tétlenül várnánk,
miért ne tegyük meg mi az első lépést?

173
00:12:51,160 --> 00:12:52,240
Te küldted azt az e-mailt?

174
00:12:52,320 --> 00:12:54,560
Nem én voltam. Nem én küldtem.

175
00:12:55,080 --> 00:12:56,040
Nem te?

176
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
Ennyire naiv vagy?

177
00:12:58,440 --> 00:12:59,680
Mit gondolsz, ki az a Luan Nian?

178
00:12:59,760 --> 00:13:02,520
Azt hiszed, néhány ízléstelen botránnyal
el lehet őt intézni?

179
00:13:04,040 --> 00:13:05,920
Lin urat hamarosan áthelyezik
az amerikai központba.

180
00:13:07,560 --> 00:13:09,880
– Tudsz róla?
– Hogy tudok-e róla?

181
00:13:10,920 --> 00:13:12,880
A múlt heti vezetői értekezleten

182
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Lin úr már benyújtotta
az átadás-átvételi tervét,

183
00:13:16,040 --> 00:13:17,760
te meg még mindig azt kérdezed,
hogy tudok-e róla?

184
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
Én a Luan Nianról szóló e-mailről kérdezlek.

185
00:13:19,640 --> 00:13:21,920
– Te hülye vagy?
– Te vagy hülye?

186
00:13:23,200 --> 00:13:24,880
Ha Lin úr elmegy,
ki veszi át a helyét?

187
00:13:26,240 --> 00:13:29,760
Mit gondolsz, Luan Nian miért fektetett
annyi energiát

188
00:13:29,840 --> 00:13:30,680
a beszállítói adatbázisba?

189
00:13:30,760 --> 00:13:34,200
Azt akarja megmutatni a felső vezetésnek,
hogy képes rendszerszinten irányítani.

190
00:13:34,280 --> 00:13:35,160
És?

191
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
Ha ekkora balhét csinálsz,

192
00:13:37,160 --> 00:13:39,160
a végén úgyis visszavezetik hozzám.

193
00:13:39,240 --> 00:13:41,080
Akkor hogyan versenyezzek
Lin úr pozíciójáért?

194
00:13:43,240 --> 00:13:46,160
Ez olyan, mintha kést szorítanál a torkomhoz,
és közben tökéletes fegyvert adnál a kezébe.

195
00:13:46,240 --> 00:13:49,840
Du Anni, megőrültél,
vagy azt hiszed, már nem kell nekem ez a pozíció?

196
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
Jól van. Ne aggódj.

197
00:13:55,200 --> 00:13:59,480
Ha történik valami,
gondoskodom róla, hogy téged ne keverjenek bele.

198
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
– Ez nem lehet igaz.
– Komolyan?

199
00:14:15,400 --> 00:14:16,840
Ez őrület.

200
00:14:16,920 --> 00:14:18,080
– Igen.
– Még képek is vannak.

201
00:14:18,160 --> 00:14:19,440
– Ez nem lehet hamis.
– Flora.

202
00:14:19,520 --> 00:14:20,360
Flora.

203
00:14:21,760 --> 00:14:22,840
Megkaptad az e-mailt?

204
00:14:23,640 --> 00:14:24,560
Nem kaptad meg?

205
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
Gyorsan! Gyere ide!

206
00:14:34,880 --> 00:14:36,040
A LIME FELSŐ VEZETŐJE
TÖBB NŐVEL IS VISZONYT FOLYTAT

207
00:14:36,120 --> 00:14:37,600
ZHANG XIN VAGYOK, LUAN NIAN,
A LIME KÍNAI IGAZGATÓJÁNAK VOLT BARÁTNŐJE

208
00:14:42,880 --> 00:14:43,920
Én most visszamegyek.

209
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
Lumi.

210
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
Mindenhol téged kerestelek.

211
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Csak kijöttem egy kis friss levegőre.

212
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
Már te is tudsz róla?

213
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
Ne higgy neki.

214
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
Ez a nő régebben engem is zaklatott.

215
00:15:21,680 --> 00:15:24,280
Külföldről hívogatott,
és teljesen utánanézett a múltamnak.

216
00:15:24,360 --> 00:15:26,320
Még azt is tudja,
hol laknak a szüleim.

217
00:15:26,400 --> 00:15:28,680
Más kollégákat és ügyfeleket is zaklatott.

218
00:15:28,760 --> 00:15:30,000
Egyszerűen őrült.

219
00:15:30,080 --> 00:15:31,840
Még videókat is küldött. Komolyan.

220
00:15:31,920 --> 00:15:34,200
Luke teljesen megőrült?

221
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
Miért járt egy ilyen nővel?

222
00:15:37,480 --> 00:15:40,200
Megvan a videó?
Mutasd meg!

223
00:15:46,480 --> 00:15:48,840
Tudom, hogy Luan Nian
nem az az erőszakos fajta.

224
00:15:48,920 --> 00:15:49,760
De...

225
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
ebből sosem fogja teljesen tisztázni magát.

226
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Igazából én is ott voltam aznap.

227
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
Ott voltál? Miért?

228
00:16:03,280 --> 00:16:07,040
Meg akartam hívni Luke-ot egy étkezésre,
hogy megköszönjem neki, ezért odamentem.

229
00:16:07,800 --> 00:16:09,720
Mondd el, mi történt aznap.

230
00:16:10,480 --> 00:16:11,600
Hosszú történet.

231
00:16:11,680 --> 00:16:12,760
Ne nekem mondd el.

232
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
Mondd el közvetlenül a vizsgálóbizottságnak.

233
00:16:15,280 --> 00:16:16,560
Veled megyek.

234
00:16:16,640 --> 00:16:18,600
Amikor ez a nő engem zaklatott,
összetűzésbe kerültem vele.

235
00:16:18,680 --> 00:16:22,280
Ezért megőriztem a kéretlen hívásainak
és e-mailjeinek nyomait.

236
00:16:22,360 --> 00:16:24,240
Menjünk, és tanúskodjunk együtt Luke mellett.

237
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Ők a központból jöttek.

238
00:16:36,280 --> 00:16:37,560
Valószínűleg emiatt az ügy miatt vannak itt.

239
00:16:38,240 --> 00:16:39,280
Tracy.

240
00:16:40,440 --> 00:16:41,960
Lisa, előbb kísérd őket a tárgyalóba.

241
00:16:42,040 --> 00:16:43,680
– Rendben.
– Erre tessék.

242
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
Ti ketten miért vagytok itt?

243
00:16:45,880 --> 00:16:47,000
Tanúskodni szeretnénk Luke mellett.

244
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
– Milyen ügyben?
– Az e-mail miatt.

245
00:16:49,800 --> 00:16:52,000
Ezzel kapcsolatban Luke külön megkért,

246
00:16:52,080 --> 00:16:53,920
hogy senki mást ne vonjunk bele.

247
00:16:54,000 --> 00:16:58,040
Tracy, ennyire komoly az ügy?

248
00:16:58,800 --> 00:16:59,640
Ne aggódjatok.

249
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
A cég megfelelően fogja kezelni.

250
00:17:01,520 --> 00:17:02,760
Menjetek vissza,
és várjátok meg a fejleményeket.

251
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
És ne feledjétek:

252
00:17:03,760 --> 00:17:04,920
semmiképpen se keveredjetek bele ebbe.

253
00:17:06,160 --> 00:17:07,000
Visszamegyek dolgozni.

254
00:17:18,520 --> 00:17:20,560
Talán Luke-nak tényleg van valamilyen terve.

255
00:17:22,720 --> 00:17:24,480
Várjuk meg, mi történik.

256
00:17:24,560 --> 00:17:28,520
Ha nem tanúskodhatunk mellette,
akkor is kitalálhatunk valami mást.

257
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
Milyen embernek tartja Luan Niant?

258
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
Szigorú.

259
00:17:37,360 --> 00:17:41,520
Kissé könyörtelen,
de kétségtelenül tehetséges.

260
00:17:41,600 --> 00:17:43,520
Szigorú. Profi. Komoly.

261
00:17:43,600 --> 00:17:45,120
Nagyon jó vezető.

262
00:17:45,680 --> 00:17:46,520
A hibái...

263
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Túl népszerű a nők körében.

264
00:17:49,120 --> 00:17:53,400
Látta már, hogy túlságosan
bizalmaskodóan viselkedett valakivel?

265
00:17:53,480 --> 00:17:55,920
Szerintem nem.

266
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Nem vagyok benne biztos.

267
00:17:57,600 --> 00:17:58,520
Soha.

268
00:17:58,600 --> 00:18:02,280
Tud valamit Luan Nian volt barátnőjéről?

269
00:18:03,360 --> 00:18:05,200
Honnan tudhatnék bármit
a magánéletéről?

270
00:18:05,280 --> 00:18:06,360
Nem.

271
00:18:06,440 --> 00:18:08,800
Ön szerint Luan Nian hajlamos az erőszakra?

272
00:18:08,880 --> 00:18:10,600
– Nem.
– Természetesen nem.

273
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
A hallgatással büntetés és az irányítási kényszer
annak számít?

274
00:18:18,240 --> 00:18:19,120
Nem vagyok benne biztos.

275
00:18:29,560 --> 00:18:32,360
Hagyjuk az udvariaskodást,
és térjünk rögtön a lényegre.

276
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Tracy azt mondta,
szeretne tisztázni valamit.

277
00:18:38,400 --> 00:18:39,280
Nem nevezném pontosan tisztázásnak.

278
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
Nézzék meg ezt.

279
00:18:45,160 --> 00:18:46,920
Ez nem egyszerűen egy
mindenkinek kiküldött e-mail.

280
00:18:47,000 --> 00:18:47,840
KÜLDÉS MÓDJA: TITKOS MÁSOLAT

281
00:18:47,920 --> 00:18:52,320
A feladó titkos másolatot használt,
és minden címzettet egyenként adott hozzá.

282
00:18:52,400 --> 00:18:53,720
Mit jelent ez?

283
00:18:53,800 --> 00:18:55,720
Két dolgot. Először is:

284
00:18:55,800 --> 00:18:58,280
a feladó pontosan ismeri
a Lime belső szervezeti felépítését.

285
00:18:58,360 --> 00:19:00,280
Ezért tudta ilyen pontosan
kiválasztani a címzetteket.

286
00:19:01,000 --> 00:19:03,760
Másodszor: szándékosan kerülte...

287
00:19:03,840 --> 00:19:06,080
és elrejtette az összes címzett listáját,

288
00:19:06,160 --> 00:19:08,400
hogy ne tudjam kideríteni,
honnan szivárgott ki az információ.

289
00:19:09,760 --> 00:19:14,120
De az is lehetséges,
hogy ön szivárogtatta ki az információt a volt barátnőjének.

290
00:19:16,240 --> 00:19:17,120
Igaza van.

291
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
Csakhogy ennek az e-mailnek a címzettjei között

292
00:19:21,160 --> 00:19:24,680
11 olyan új alkalmazott is van,
aki kevesebb mint egy éve dolgozik itt.

293
00:19:24,760 --> 00:19:27,280
A volt barátnőmmel több mint egy éve szakítottunk.

294
00:19:27,360 --> 00:19:30,280
Így semmiképpen sem ismerhette
ezeknek az új dolgozóknak az e-mail-címét.

295
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
Apád megőrült?

296
00:19:47,680 --> 00:19:50,040
Már megnyitottunk,
erre most vissza akarja venni a helyet?

297
00:19:50,120 --> 00:19:51,920
Apám nem engedi, hogy bárt üzemeltessek.

298
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
Miért nem mondta ezt korábban?

299
00:19:53,160 --> 00:19:56,240
Ha bezár a bár,
az összes befektetett pénzünk odavész.

300
00:19:56,320 --> 00:19:58,680
Az én megtakarításom sem az égből hullott.

301
00:19:58,760 --> 00:19:59,680
Apád majd kártalanít?

302
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
Miért nem beszélsz vele te?

303
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
Hé, ő a te apád.

304
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Én... el sem hiszem,
hogy manapság még létezhet diktatúra.

305
00:20:10,680 --> 00:20:13,040
Luan Nian, a te apád és az ő apja
nem legjobb barátok?

306
00:20:13,120 --> 00:20:14,320
Menj, beszélj vele.

307
00:20:15,760 --> 00:20:18,920
Nem tudnátok gondolkodni,
mielőtt megszólaltok?

308
00:20:19,000 --> 00:20:20,800
Luan Niant küldenétek,
hogy beszéljen az apjával?

309
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
A bár még hamarabb bezárna.

310
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
Pontosan. Borzalmas ötlet.

311
00:20:24,000 --> 00:20:26,280
Az ő apja és az én apám
mindig ugyanazon az oldalon állnak.

312
00:20:26,360 --> 00:20:27,520
Pontosan.

313
00:20:27,600 --> 00:20:28,920
Elég. Ne beszéljünk erről.

314
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
Azért kerestelek meg benneteket,
mert szükségem van egy szívességre.

315
00:20:31,760 --> 00:20:33,640
– Mi történt?
– Te egy fillért sem fektettél bele.

316
00:20:33,720 --> 00:20:35,080
Persze, hogy téged nem érdekel.

317
00:20:35,160 --> 00:20:37,640
Állom a bár berendezési
és felújítási költségeit.

318
00:20:37,720 --> 00:20:40,120
Később keressetek egy nyugodtabb helyet,
és nyissátok meg újra.

319
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
Megérkezett a pénzes apuci.

320
00:20:42,240 --> 00:20:43,440
– Te jó ég!
– Apuci!

321
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
– Tűnés!
– Milyen nagylelkű vagy, apuci!

322
00:20:46,960 --> 00:20:48,040
Gyerünk már.

323
00:20:48,760 --> 00:20:50,280
Most rajtatok a sor, hogy segítsetek nekem.

324
00:20:50,360 --> 00:20:52,200
– Később gyertek el velem valahová.
– Persze.

325
00:20:52,280 --> 00:20:54,680
– Bármit megteszünk érted.
– Semmi gond.

326
00:21:08,680 --> 00:21:09,600
Ott.

327
00:21:09,680 --> 00:21:11,320
Az elektromos doboz ott van.

328
00:21:11,400 --> 00:21:13,080
Akkor azt hittem,
csak lecsapott a biztosíték.

329
00:21:13,160 --> 00:21:16,200
De amikor megnéztem,
egyértelmű volt, hogy valaki elvágta a vezetékeket.

330
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
Azt hittem,
valami környékbeli kölyök csinálta.

331
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
Amikor elment az áram,

332
00:21:21,440 --> 00:21:23,240
az üzletem biztonsági kamerája
abbahagyta a felvételt.

333
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
Ráadásul megnéztem a videót.

334
00:21:25,560 --> 00:21:29,440
Biztos vagyok benne,
hogy a kamerát már előre elhelyezte e mögött a fal mögött,

335
00:21:29,520 --> 00:21:31,000
majd megvágta a felvételt.

336
00:21:31,680 --> 00:21:33,160
A videó szögéből ítélve

337
00:21:33,240 --> 00:21:35,560
biztos vagyok benne,
hogy onnan készítette a felvételt.

338
00:21:35,640 --> 00:21:36,840
Igen.

339
00:21:38,800 --> 00:21:41,040
Alig néhány napja voltatok együtt,

340
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
és máris összejátszott másokkal,
hogy csapdába csaljon.

341
00:21:44,000 --> 00:21:45,520
Még mindig nem érted?

342
00:21:45,600 --> 00:21:47,040
Csak felhasználták.

343
00:21:47,120 --> 00:21:50,120
Különben nem talált volna rá
egy ilyen eldugott helyre, mint az enyém.

344
00:21:50,720 --> 00:21:52,680
Milyen fontos üzletbe keveredtél?

345
00:21:52,760 --> 00:21:56,520
Az ellenséged még arra is vette a fáradságot,
hogy az egészet felvegye.

346
00:21:57,040 --> 00:22:00,640
Ennek a munkának az egyetlen előnye,
hogy távol maradhatok apámtól.

347
00:22:01,160 --> 00:22:02,320
Nem kell tovább nyomoznunk.

348
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Nem.

349
00:22:04,840 --> 00:22:06,560
Meg kell találnunk azt a rohadékot.

350
00:22:06,640 --> 00:22:09,000
Még ha fel is mondasz,
ezt akkor sem hagyhatod annyiban.

351
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
Így van.

352
00:22:13,680 --> 00:22:16,920
Tan, kié ez az autó?

353
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Milyen autó?

354
00:22:18,920 --> 00:22:20,600
Ezzel szállítjuk az árut az üzlethez.
Miért?

355
00:22:20,680 --> 00:22:21,920
Van benne menetrögzítő kamera.

356
00:22:22,560 --> 00:22:23,880
Folyamatosan rögzít.

357
00:22:24,400 --> 00:22:26,000
Akkor biztosan felvette az egészet.

358
00:22:26,080 --> 00:22:27,800
– Tényleg szerencséd van.
– Gyerünk, menjünk vissza a szállodába.

359
00:22:27,880 --> 00:22:29,360
– Menjünk.
– Gyerünk.

360
00:22:47,080 --> 00:22:49,800
ÉRTESÍTÉS LUAN NIAN FELFÜGGESZTÉSÉRŐL

361
00:22:51,160 --> 00:22:53,400
A belső egyeztetést követően
a központ vezérigazgatói irodája

362
00:22:53,480 --> 00:22:55,080
úgy határozott,

363
00:22:55,160 --> 00:22:58,040
hogy Luke Luan minden feladatkörét
a mai naptól felfüggeszti

364
00:22:58,120 --> 00:22:59,880
a vizsgálat eredményének kihirdetéséig.

365
00:22:59,960 --> 00:23:01,000
A felfüggesztés ideje alatt

366
00:23:01,080 --> 00:23:04,400
Luke Luan minden feladatát
ideiglenesen Alex Zhang látja el.

367
00:23:29,800 --> 00:23:31,880
Milyen embernek tartja Luan Niant?

368
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
Nagyon jó vezető.

369
00:23:34,560 --> 00:23:37,360
Bár kívülről távolságtartónak,
hidegnek és megközelíthetetlennek tűnik,

370
00:23:37,440 --> 00:23:40,440
miután jobban megismertem,
rájöttem, hogy valójában türelmes.

371
00:23:41,040 --> 00:23:42,440
Ráadásul külön kezeli
a magánügyeit és a munkát.

372
00:23:44,200 --> 00:23:45,560
Amikor munka miatt társaságba megy,

373
00:23:45,640 --> 00:23:47,840
mindig ügyel arra,
hogy a női kollégái biztonságban érezzék magukat.

374
00:23:47,920 --> 00:23:49,280
Szívesen megosztja a tudását

375
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
még azokkal is,
akik nem közvetlenül alá tartoznak.

376
00:23:51,360 --> 00:23:53,800
A cégnél sokan, köztük én is,

377
00:23:53,880 --> 00:23:55,440
kaptunk már tőle útmutatást.

378
00:24:07,640 --> 00:24:08,720
Jó napot.

379
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
A látogatóknak regisztrálniuk kell...

380
00:24:11,320 --> 00:24:13,200
Üdvözlöm. Isten hozta itthon.

381
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
TÁVIRÁNYÍTÓ – 22:37

382
00:25:40,600 --> 00:25:42,080
Az éjszaka közepén vagyunk.

383
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
A szomszédok panaszkodni fognak,

384
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
ha továbbra is őrült módjára nyomkodod a csengőt.

385
00:25:49,280 --> 00:25:51,520
Nem tudod az ajtóm kódját?

386
00:25:54,960 --> 00:25:55,800
Gyere be.

387
00:26:06,760 --> 00:26:08,000
Nem változtattad meg a kódot?

388
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
Miért változtattam volna meg?

389
00:26:14,480 --> 00:26:15,400
Jól vagy?

390
00:26:16,480 --> 00:26:17,320
Nem igazán.

391
00:26:18,240 --> 00:26:19,120
Tönkrement az arcom.

392
00:26:20,960 --> 00:26:21,920
Túl szégyellem magam,
hogy bárki elé álljak.

393
00:26:23,560 --> 00:26:24,480
Te...

394
00:26:24,560 --> 00:26:26,680
Összeverekedtél a vizsgálóbizottság embereivel?

395
00:26:28,680 --> 00:26:30,520
Elég élénk a fantáziád.

396
00:26:31,320 --> 00:26:32,200
Megvágtam magam borotválkozás közben.

397
00:26:33,400 --> 00:26:35,160
Mindez azért,
mert folyton nyomkodtad a csengőt.

398
00:26:36,280 --> 00:26:37,240
Van sebtapaszod?

399
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Felragasztom neked.

400
00:26:39,560 --> 00:26:41,000
A dohányzóasztal fiókjában van.

401
00:27:17,440 --> 00:27:18,280
Hagyd.

402
00:27:19,600 --> 00:27:20,440
Nem nagy ügy.

403
00:27:24,920 --> 00:27:27,280
Beszélt veled ma a vizsgálóbizottság?

404
00:27:29,560 --> 00:27:33,080
Azért jöttem,
hogy elmondjam: tanúskodhatok melletted,

405
00:27:34,320 --> 00:27:35,480
ha szeretnéd.

406
00:27:40,760 --> 00:27:43,720
Nem éppen távolságot akarsz tartani tőlem?

407
00:27:48,280 --> 00:27:50,560
Tudom, hogy nem akarod,
hogy másokat is belekeverjenek,

408
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
de most nincs itt az ideje ennek.

409
00:27:54,640 --> 00:27:55,640
Hogy érted?

410
00:27:55,720 --> 00:27:57,760
Felfüggesztettek.

411
00:27:59,640 --> 00:28:00,840
Láttad azokat a képeket?

412
00:28:04,120 --> 00:28:05,520
Nézd meg őket.

413
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
Mások talán nem veszik észre a különbséget,

414
00:28:09,360 --> 00:28:11,080
de neked tudnod kell,
hogy azon a képen nem én vagyok.

415
00:28:17,200 --> 00:28:18,120
Gyere velem.

416
00:28:18,200 --> 00:28:19,160
Elviszlek valahová.

417
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
Hol vagyunk?

418
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
Szeretnék nyitni egy bárt a hegyekben.

419
00:28:36,800 --> 00:28:38,160
Mit gondolsz erről a helyről?

420
00:28:40,240 --> 00:28:41,640
Itt?

421
00:28:43,760 --> 00:28:44,840
A hegyekben.

422
00:28:45,840 --> 00:28:47,520
Valami privát bárhoz hasonlóra gondoltam.

423
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
Csak néhány ember előtt lenne nyitva.

424
00:28:49,920 --> 00:28:51,000
Szerinted működne?

425
00:28:56,960 --> 00:28:58,120
Ez a hely...

426
00:29:00,200 --> 00:29:01,840
tökéletes csillagnézéshez.

427
00:29:06,600 --> 00:29:08,760
Rendben. Akkor ez lesz az.

428
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
Ilyen könnyen eldöntötted?

429
00:29:11,200 --> 00:29:15,080
Akkor szerintem ráférne a helyre
egy kis átalakítás.

430
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Megfogadom a tanácsodat.

431
00:29:25,240 --> 00:29:27,120
Ez a hely tényleg tökéletes csillagnézéshez.

432
00:29:35,040 --> 00:29:37,760
Tényleg elhagyod a Lime-ot?

433
00:29:39,360 --> 00:29:42,400
Ennyire komoly ez az ügy?

434
00:29:45,280 --> 00:29:46,920
Én semmit sem veszítek,
ha a Lime kirúg.

435
00:29:47,000 --> 00:29:48,480
Valójában a Lime veszítene sokat.

436
00:29:51,440 --> 00:29:53,200
Semmiképpen sem hagyhatod el a Lime-ot.

437
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
Ne add fel.

438
00:29:57,040 --> 00:30:00,280
Mert szerintem nagyszerű tanár vagy.

439
00:30:00,880 --> 00:30:02,400
Rengeteget tanulhatok

440
00:30:04,000 --> 00:30:05,560
tőled.

441
00:30:08,440 --> 00:30:09,360
Shang Zhitao.

442
00:30:11,160 --> 00:30:12,640
Nem túl erős benned

443
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
a tudásvágy?

444
00:30:17,280 --> 00:30:18,120
Én...

445
00:30:18,960 --> 00:30:22,040
Nem akarom elveszíteni a lehetőséget,
hogy tanulhassak tőled.

446
00:30:22,120 --> 00:30:24,360
Ráadásul nem akarok azért kiesni a Lime-tól,

447
00:30:24,880 --> 00:30:25,920
mert nem vagyok elég jó.

448
00:30:29,720 --> 00:30:31,880
Lehet, hogy kemény vagy,
amikor tanítasz,

449
00:30:31,960 --> 00:30:32,920
de

450
00:30:33,840 --> 00:30:35,720
minden, amit mondtál, hasznos volt.

451
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
Ha megígérem, hogy nem megyek el,

452
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
akkor ma este nem tartasz tőlem távolságot?

453
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Miért bámulsz?

454
00:31:05,200 --> 00:31:06,840
Érdekesebb vagyok, mint a csillagok?

455
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Aki először szeret bele a másikba,

456
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
az minden védelmét leengedi,
és mindent elveszít.

457
00:32:47,480 --> 00:32:48,360
Tudom.

458
00:32:51,440 --> 00:32:54,800
Csak attól félek,
hogy ez a csodálatos pillanat

459
00:32:55,560 --> 00:32:57,200
csupán a meggondolatlanságom eredménye.

460
00:33:09,280 --> 00:33:11,240
Már nagyon késő van.

461
00:33:11,760 --> 00:33:13,400
Holnap még dolgoznom is kell.

462
00:33:17,680 --> 00:33:18,800
Menjünk vissza.

463
00:33:19,600 --> 00:33:20,480
Rendben.

464
00:33:45,400 --> 00:33:48,000
Főnök. Itt van a képek hitelesítésének eredménye,

465
00:33:48,600 --> 00:33:49,880
a valódi történteket bizonyító felvétel,

466
00:33:49,960 --> 00:33:51,800
és minden érintett személy adata.

467
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Beküldjük a vizsgálóbizottságnak,

468
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
vagy...

469
00:34:03,720 --> 00:34:04,560
Miért nem

470
00:34:05,440 --> 00:34:07,680
te magad adtad át a vizsgálóbizottságnak?

471
00:34:08,760 --> 00:34:09,640
Nincs rá szükség.

472
00:34:12,760 --> 00:34:16,040
De Alex azt mondta,
hogy ezek közül semmit sem ő tett.

473
00:34:16,120 --> 00:34:19,040
Még ha nem is ő tette,
akkor is érintett az ügyben.

474
00:34:20,040 --> 00:34:22,360
Ha még szeretnél előrébb jutni a karrieredben,

475
00:34:23,520 --> 00:34:26,720
nem árt, ha kevesebb ellenséget szerzel.

476
00:34:29,240 --> 00:34:30,400
Igen.

477
00:34:30,480 --> 00:34:32,880
Ha ez a bizalommal való visszaélés nyilvánosságra kerül,

478
00:34:32,960 --> 00:34:36,120
a következményei sokkal súlyosabbak lesznek,
mint az én botrányomé.

479
00:34:36,200 --> 00:34:38,520
Ez már nem egy alkalmazott jellemének kérdése,

480
00:34:38,600 --> 00:34:41,840
hanem a belső hatalmi harc miatt
kialakult bizalmi válság.

481
00:34:42,680 --> 00:34:45,040
Ha ez megtörténik,
a központ meg fog büntetni minket,

482
00:34:45,120 --> 00:34:47,320
és az egész reklámszakma

483
00:34:47,400 --> 00:34:48,360
rajtunk fog nevetni.

484
00:34:49,400 --> 00:34:51,680
Az ügyfelek még más cégekhez is átpártolhatnak

485
00:34:51,760 --> 00:34:53,120
emiatt.

486
00:34:53,200 --> 00:34:54,480
Egyszerűen nem éri meg.

487
00:35:02,720 --> 00:35:04,800
Amint lezárul ez az ügy,

488
00:35:04,880 --> 00:35:07,040
az ideiglenes vezérigazgatói poszt a tiéd.

489
00:35:08,360 --> 00:35:09,280
Egyébként is

490
00:35:10,920 --> 00:35:12,160
téged illet ez a pozíció.

491
00:35:13,880 --> 00:35:14,720
Természetesen.

492
00:35:26,480 --> 00:35:28,640
„A közös vizsgálóbizottság
alapos vizsgálatát követően

493
00:35:28,720 --> 00:35:30,200
bebizonyosodott, hogy a

494
00:35:30,280 --> 00:35:32,320
Lime Advertising China kreatív igazgatója,
Luke Luan ellen felhozott vádak

495
00:35:32,400 --> 00:35:35,760
hamisak és rágalmazóak.”

496
00:35:36,280 --> 00:35:39,840
„Az érintettek kívánságára
a további részleteket nem hozzuk nyilvánosságra.

497
00:35:39,920 --> 00:35:42,440
A továbbiakban a Lime China jogi osztálya

498
00:35:42,520 --> 00:35:45,240
segítséget nyújt Luan Niannak,
hogy jogi eljárást indítson Zhang Xin ellen.

499
00:35:45,320 --> 00:35:46,600
Ezennel értesítünk minden érintettet.”

500
00:35:48,920 --> 00:35:50,320
„Egyhangú döntés alapján

501
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
Luan Niant kinevezzük

502
00:35:52,480 --> 00:35:55,080
a Lime Advertising China
ideiglenes vezérigazgatójává.”

503
00:35:57,520 --> 00:35:58,440
KINEVEZÉSI ÉRTESÍTÉS

504
00:36:06,360 --> 00:36:07,280
Jó napot, Luan úr.

505
00:36:24,120 --> 00:36:25,320
Jó napot, Luan úr.

506
00:36:25,400 --> 00:36:26,320
Jó napot, Luan úr.

507
00:36:27,720 --> 00:36:30,840
Értesíts minden részleget,
hogy egy óra múlva költségvetési értekezlet lesz.

508
00:36:30,920 --> 00:36:32,000
Igen.

509
00:36:33,720 --> 00:36:35,480
A császárnő visszatért.

510
00:36:37,680 --> 00:36:39,880
Elnézést. Kérem, várjanak egy kicsit.

511
00:36:46,880 --> 00:36:48,440
Alig jöttem vissza,
és máris ennyi munkám van?

512
00:36:49,440 --> 00:36:52,360
Ezekhez a dokumentumokhoz
a vezérigazgató aláírása szükséges.

513
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
Rajta, Luan úr.

514
00:36:55,040 --> 00:36:57,400
Benyújtottam Flora előléptetését SAE pozícióba.

515
00:36:57,480 --> 00:36:58,800
Kérem, hagyja jóvá.

516
00:37:01,440 --> 00:37:03,560
Mikor tervezi átköltöztetni az irodáját?

517
00:37:03,640 --> 00:37:05,880
Lin úr irodáját már kiürítették.

518
00:37:11,520 --> 00:37:12,720
Nem költözöm át.

519
00:37:12,800 --> 00:37:13,920
Ez az emelet megfelel.

520
00:37:14,000 --> 00:37:15,320
Innen kényelmesebb az értekezletekre járni.

521
00:37:15,400 --> 00:37:17,120
Rendben. Ahogy szeretné.

522
00:37:18,080 --> 00:37:19,040
Most nevezték ki.

523
00:37:19,120 --> 00:37:21,800
A legfontosabb feladat
az értékesítési csapat átszervezése.

524
00:37:21,880 --> 00:37:23,560
Ők mind nagy nevek a szakmában.

525
00:37:23,640 --> 00:37:24,800
Nem könnyű irányítani őket.

526
00:37:24,880 --> 00:37:25,760
Már gondolkodom az átalakításon.

527
00:37:26,600 --> 00:37:28,320
Ha elkészül a javaslatom,
tájékoztatni fogom.

528
00:37:29,520 --> 00:37:32,920
Rendben. De a csapat
30 százalékos kiesési arányát továbbra is tartani kell.

529
00:37:33,000 --> 00:37:35,800
Különben amikor eljön az értékelés ideje,

530
00:37:35,880 --> 00:37:36,840
ne engem hibáztasson,
ha rossz értékelést kap.

531
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
Jöjjön be.

532
00:37:42,760 --> 00:37:46,280
Luke, ma össze kell hangolnunk
a projektbemutató költségvetését.

533
00:37:46,360 --> 00:37:48,120
Minden részletet elküldtem e-mailben.

534
00:37:48,200 --> 00:37:49,040
Rendben.

535
00:37:49,920 --> 00:37:51,160
Kik lesznek jelen az értekezleten?

536
00:37:51,840 --> 00:37:55,000
Mivel most nevezték ki,
járjuk végig az összes részleget.

537
00:37:55,080 --> 00:37:56,280
Menjünk.

538
00:37:58,480 --> 00:37:59,400
Következő csoport.

539
00:38:05,600 --> 00:38:08,480
Először beszéljünk arról az iparági szemináriumról,
amelyért az önök részlege felel.

540
00:38:09,840 --> 00:38:12,480
Idén Pekinget, Sanghajt,
Kanton városát és Sencsent választottuk,

541
00:38:12,560 --> 00:38:14,840
valamint Hongkongot, Csungkingot és Hsziament.

542
00:38:14,920 --> 00:38:17,320
Emellett különböző iparágak ügyfeleit is
szeretnénk meghívni

543
00:38:17,400 --> 00:38:18,840
egy közös szemináriumra.

544
00:38:18,920 --> 00:38:20,440
A cél az ügyfélkapcsolatok ápolása.

545
00:38:20,520 --> 00:38:24,200
Ez a Lime egyik legfontosabb
éves hagyománya is.

546
00:38:25,560 --> 00:38:27,520
Ha csak az ügyfélkapcsolatok fenntartása a cél,

547
00:38:27,600 --> 00:38:29,800
akkor elég lenne meghívni őket
egy vacsorára és néhány italra.

548
00:38:30,400 --> 00:38:31,480
Ötszázezer jüanos költségvetés bőven elég.

549
00:38:32,240 --> 00:38:34,000
Miért költsek 17 millió jüant

550
00:38:34,080 --> 00:38:36,800
valamire, amit 500 ezerből is meg lehet oldani?

551
00:38:41,480 --> 00:38:42,640
Hogyan tervezi átdolgozni?

552
00:38:43,640 --> 00:38:45,480
Ha nincs konkrét ötlete,

553
00:38:45,560 --> 00:38:48,040
akkor azt javaslom,
hogy teljesen töröljük a projektet.

554
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
Luan úr, mit szólna ehhez?

555
00:38:58,600 --> 00:39:01,800
Visszamegyek, és a csapatommal
alaposabban átnézzük a projektet.

556
00:39:01,880 --> 00:39:05,760
Valójában az ügyfélkapcsolatok ápolása
csak kis része ennek a projektnek.

557
00:39:05,840 --> 00:39:09,080
Az is nagyon fontos,
hogy hatást gyakoroljunk az iparágra.

558
00:39:10,080 --> 00:39:11,680
Az ügyféllista mellett

559
00:39:11,760 --> 00:39:12,800
milyen szakértőket tudnak meghívni,

560
00:39:12,880 --> 00:39:14,280
és hány potenciális ügyfelet tudnak bevonzani?

561
00:39:16,320 --> 00:39:18,040
Vizsgálják meg alaposan,
és utána eldöntjük, szükség van-e rá.

562
00:39:22,440 --> 00:39:24,120
Alex, megfelel így?

563
00:39:27,920 --> 00:39:28,960
Természetesen.

564
00:39:32,560 --> 00:39:33,600
És te, Annie?

565
00:39:35,800 --> 00:39:37,640
Ahogy mondod.

566
00:39:39,240 --> 00:39:40,080
Rendben.

567
00:39:40,680 --> 00:39:43,280
Akkor megkérek mindenkit,
hogy dolgozza át az egészet.

568
00:39:43,360 --> 00:39:45,720
Holnap minden költségvetést
újra átbeszélünk.

569
00:39:45,800 --> 00:39:47,360
Egyszerű dolgot kérek.

570
00:39:47,440 --> 00:39:51,040
Mielőtt valamibe belevágnak,
alaposan gondolják át.

571
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Ha mindenki egyetért a fő irányvonalban,

572
00:39:53,360 --> 00:39:54,600
feltétlenül számoljanak be róla.

573
00:39:55,760 --> 00:39:58,920
Minden felmerülő problémára
kell lennie megoldásnak.

574
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
Értették?

575
00:40:03,080 --> 00:40:05,200
Luan úr azt kérdezi,
hogy mindenki egyetért-e.

576
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
– Ki írja a jegyzőkönyvet?
– Én.

577
00:40:09,880 --> 00:40:11,480
Az értekezlet után

578
00:40:11,560 --> 00:40:13,400
küldd el mindenkinek, aki jelen volt,
és engem is tegyél másolatba.

579
00:40:13,480 --> 00:40:14,320
Rendben.

580
00:40:18,600 --> 00:40:20,880
Tényleg minden percét kihasználja
az első munkanapjának.

581
00:40:20,960 --> 00:40:23,320
Vigyázz. Figyelj a hangnemedre.

582
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Több mint tízmillió jüanról beszélünk.
Hogy reagáljak?

583
00:40:26,200 --> 00:40:27,760
Mindenki gyűljön ide.

584
00:40:33,160 --> 00:40:34,400
Van egy bejelentenivalóm.

585
00:40:34,480 --> 00:40:36,960
Barátságos kosárlabda-mérkőzésünk lesz
a Yuetenggel.

586
00:40:37,040 --> 00:40:39,480
Ez nem számít bele sem a KPI-ba,
sem a munkafeladatokba.

587
00:40:39,560 --> 00:40:40,600
Melyik részleg tudná vállalni?

588
00:40:40,680 --> 00:40:42,360
Ki szeretné megszervezni?

589
00:40:49,240 --> 00:40:50,600
Én vállalom.

590
00:40:55,080 --> 00:40:56,280
Rendben.

591
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
Akkor rád bízom. Köszönöm.

592
00:41:23,760 --> 00:41:24,600
Most elégtételt érzel?

593
00:41:26,080 --> 00:41:26,920
Na, elégtételt érzel?

594
00:41:28,400 --> 00:41:29,360
Igen.

595
00:41:30,120 --> 00:41:32,880
Igazából tegnap este megkaptam
Luke e-mailjét.

596
00:41:33,600 --> 00:41:36,160
Azt írta, hogy ma ő vezeti
a projektköltségvetési értekezletet

597
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
és a projektértékelést.

598
00:41:37,640 --> 00:41:39,280
Azonnal megértettem.

599
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
Biztos voltam benne,
hogy mindent megoldott.

600
00:41:43,280 --> 00:41:44,400
De ma reggel,

601
00:41:45,000 --> 00:41:48,600
amikor megkaptam ezt az e-mailt,
mégis nagyon izgatott lettem.

602
00:41:48,680 --> 00:41:49,720
Nagyon jó érzés volt.

603
00:41:52,320 --> 00:41:54,720
Lumi, milyen projektértékelés?

604
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
Én is csatlakozhatok?

605
00:41:56,880 --> 00:41:59,480
Mert szeretnék önálló projektmenedzser lenni.

606
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Ez segítene tapasztalatot szerezni.

607
00:42:01,120 --> 00:42:02,760
Ne már, Shang Zhitao.

608
00:42:02,840 --> 00:42:05,120
Te teljesen normális vagy?

609
00:42:05,200 --> 00:42:07,360
Miért szeretsz ennyire dolgozni?

610
00:42:09,240 --> 00:42:12,120
Ha ennyire akarod,
menj, és kérdezd meg közvetlenül a főnököt.

611
00:42:12,720 --> 00:42:15,280
Most már ő a vezérigazgató.

612
00:42:15,360 --> 00:42:16,760
A vezérigazgató.

613
00:42:17,840 --> 00:42:18,800
Hajrá.

614
00:42:21,320 --> 00:42:22,400
Lumi.

615
00:42:23,640 --> 00:42:27,040
Te olyan ügyes vagy,
és mindent jól csinálsz.

616
00:42:27,120 --> 00:42:31,240
Miért nem kéred,
hogy önállóan vezethess egy projektet?

617
00:42:32,080 --> 00:42:33,760
Egy egész projektet egyedül?

618
00:42:33,840 --> 00:42:36,480
Hagyd. Már így is eléggé fáradt vagyok.

619
00:42:37,760 --> 00:42:41,040
Csak azért dolgozom,
mert szeretném valamivel lefoglalni magam.

620
00:42:42,000 --> 00:42:43,360
Luke úgyis fedez engem.

621
00:42:43,440 --> 00:42:46,120
Hálás vagyok a versengő Luke-nak,

622
00:42:46,200 --> 00:42:48,120
amiért úgy érhetek el nagy dolgokat,
hogy szinte semmit sem csinálok.

623
00:42:52,200 --> 00:42:53,720
Elég keményen dolgozik.

624
00:42:53,800 --> 00:42:55,200
Ha nem dolgozna keményen,

625
00:42:55,280 --> 00:43:00,280
hogyan tudna egy ekkora csapatot irányítani
a reklámszakmában?

626
00:43:03,240 --> 00:43:07,080
Minden jó benne,

627
00:43:07,680 --> 00:43:10,240
de semmiképpen se szeress bele.

628
00:43:11,680 --> 00:43:13,440
Miért ne?

629
00:43:14,040 --> 00:43:16,680
Borzasztó természete van.

630
00:43:17,960 --> 00:43:20,840
Még egy olyan tapasztalt ember is, mint én,

631
00:43:20,920 --> 00:43:23,320
valószínűleg összetört szívvel
és könnyek között végezné mellette.

632
00:43:25,120 --> 00:43:28,680
De azt nem bánnám,
ha barátok lennénk

633
00:43:29,360 --> 00:43:31,240
egy ilyen jóképű férfival.

634
00:43:32,920 --> 00:43:34,760
Tracy, igazad van.

635
00:43:34,840 --> 00:43:36,800
Úgy jár a szád, mint a vonat.

636
00:43:37,880 --> 00:43:39,520
Én vagyok a szuperexpressz.