1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Fordította KDramaSubHu

2
00:01:39,720 --> 00:01:40,560
Jó.

3
00:01:41,200 --> 00:01:42,160
Tartsd egyenesen.

4
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
Nem rossz.

5
00:01:57,320 --> 00:01:58,160
Mit csinálsz?

6
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
Csak rátaposol a fékre, aztán reméled, hogy jó sebességbe teszed?

7
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
Így vezetsz?

8
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Kezdd újra.

9
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Tedd sebességbe.

10
00:02:07,880 --> 00:02:09,680
-Sebességbe. -Itt.

11
00:02:09,760 --> 00:02:11,760
Gyerünk. Indexelj.

12
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
Jó. Indulj.

13
00:02:18,480 --> 00:02:20,200
Hagyjuk. Tarts egy kis szünetet.

14
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Cseréljetek. Te jössz.

15
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
Rendben. Válts sebességet. Indulj.

16
00:02:28,680 --> 00:02:30,600
Jó. Fordulj balra.

17
00:02:32,200 --> 00:02:34,560
Jó. Fordulj balra.

18
00:02:38,080 --> 00:02:39,440
Állj! Azonnal állj meg!

19
00:02:40,840 --> 00:02:43,400
Talán rossz helyre tették az ablaktörlő kapcsolóját?

20
00:02:43,480 --> 00:02:46,080
Kérjek bocsánatot helyette kettőtöktől?

21
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
Én... feladom veletek.

22
00:02:49,720 --> 00:02:51,080
Hihetetlen.

23
00:02:58,480 --> 00:03:02,200
A SZERELEM LOPOTT CUKORKA

24
00:03:05,240 --> 00:03:07,760
Luke most már ő irányít, és rendesen odateszi magát.

25
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
Kemény volt az a megbeszélés.

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
Húzd ki.

27
00:03:12,720 --> 00:03:14,320
Túl magas az összköltségvetés, a megtérülés pedig túl alacsony.

28
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Húzd ki.

29
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Húzd ki. Húzd ki.

30
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
Húzd ki.

31
00:03:19,080 --> 00:03:21,760
Ha nem gondoltátok át rendesen, azt tanácsolom,

32
00:03:21,840 --> 00:03:23,000
hogy húzzátok ki.

33
00:03:24,120 --> 00:03:25,240
Minden költségvetést megvágtak.

34
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
Egy fillért sem költünk.

35
00:03:27,440 --> 00:03:29,600
Világos célok, szilárd cselekvési terv,

36
00:03:29,680 --> 00:03:32,320
és minden kiadás pontosan elszámolva. Megint sokat tanultam.

37
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
De szerintem Luke azon a megbeszélésen

38
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
rengeteg ellenséget szerzett.

39
00:03:38,560 --> 00:03:41,000
Ő nem aggódik, te miért teszed?

40
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
Egyáltalán nem érdekli.

41
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Kegyetlenül egyenes.

42
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
-Ez annyira szexi. -Mondom én,

43
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
azokat a vén rókákat már ideje volt helyretenni.

44
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
Úgy szórták a pénzt, mintha víz lenne,

45
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
aztán az ellenőrzéseknél húzták az időt.

46
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
Azt hiszem, már értem, miért Luke-ot tette meg vezetőnek az igazgatóság.

47
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
Ki más tudná megcsinálni?

48
00:03:59,760 --> 00:04:03,280
Ahogy mondtad, ennek a makacs öszvérnek ez a...

49
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
ellenállhatatlan bája.

50
00:04:07,800 --> 00:04:09,160
Mondd csak.

51
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
-Elment az eszed? -Nekem?

52
00:04:12,160 --> 00:04:14,200
Biztosan, ha bevállaltad azt a kosárlabdameccset.

53
00:04:14,280 --> 00:04:16,400
Hálátlan munka.

54
00:04:16,480 --> 00:04:19,040
Rájöttem, hogy egy projekt előreviteléhez

55
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
mindenkit magad mellé kell állítanod a belső folyamatban.

56
00:04:21,760 --> 00:04:25,400
Így lehetőségem van megismerni minden részleg embereit.

57
00:04:26,320 --> 00:04:29,320
Mindig könnyebb, ha ismernek.

58
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
Nem rossz, Shang Zhitao.

59
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Van stratégiád. Alábecsültelek.

60
00:04:36,680 --> 00:04:37,600
Megteszem, ami tőlem telik.

61
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
Egyél több húst.

62
00:04:40,560 --> 00:04:43,160
Vigyél be egy kis vitamint és fehérjét.

63
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
Majd meglátjuk, pár nap múlva is mosolyogsz-e még.

64
00:05:00,240 --> 00:05:01,120
Tao.

65
00:05:01,920 --> 00:05:02,840
Flora volt az?

66
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
Miért szaladt el ilyen gyorsan?

67
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
Luke. Tracy.

68
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
Talán azt hiszi, félelmetesek vagyunk.

69
00:05:10,920 --> 00:05:12,200
Mi nem.

70
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
Valószínűleg csak te.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
De Flora tényleg lenyűgöző.

72
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
Szorgalmas és megbízható.

73
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
Kedvelem.

74
00:05:24,720 --> 00:05:25,840
Menjünk.

75
00:05:37,640 --> 00:05:38,880
Nahát.

76
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
Nem kellett volna személyesen elhoznia, Luan úr.

77
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Ugyan, semmiség.

78
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Tudom, nehéz visszafogni a csapatod kiadásait,

79
00:05:59,040 --> 00:06:03,080
de szeretném, ha megértenéd, hogy ezzel valójában segítek neked.

80
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
Hallottam róla.

81
00:06:07,520 --> 00:06:10,040
A központ idén különösen szigorúan veszi a költségvetéseket.

82
00:06:11,320 --> 00:06:12,160
Igen.

83
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
Lin úr éves felülvizsgálata még mindig tart,

84
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
és több tavalyi költségvetést sem hagytak még jóvá.

85
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
Ha vizsgálat indul, a legenyhébb büntetés egy hivatalos figyelmeztetés.

86
00:06:22,760 --> 00:06:23,920
Rosszabb esetben valakit ki is rúghatnak.

87
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
Súlyos esetben pedig akár büntetőeljárás is lehet belőle.

88
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
Jövőre te felelsz a Lime legnagyobb projektjéért.

89
00:06:35,160 --> 00:06:38,160
Tartsd kézben a költségvetést, és senki sem foghat rád semmit.

90
00:06:41,640 --> 00:06:44,640
Tudtam, hogy nem azért csináltad, hogy helyre tegyél.

91
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
Inkább meg kellene köszönnöm, hogy te játszottad helyettem a rossz zsarut.

92
00:06:48,240 --> 00:06:49,400
Ennyi év után

93
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
jól ismerjük egymást.

94
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Végül is mindketten eleget mesterkedtünk

95
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
már egymás háta mögött.

96
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
Egyikünk sem akart engedni.

97
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
Az...

98
00:07:06,040 --> 00:07:07,320
az én hibám volt.

99
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
Szeretek okosabbnak látszani, mint amilyen vagyok.

100
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
Mit képzeltem, hogy túljárhatok az eszeden?

101
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
Rendben. Mostantól teljes mértékben együttműködöm veled.

102
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
Akkor hagyjuk magunk mögött a múltat.

103
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Megegyeztünk.

104
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
De van még egy apróság.

105
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
Tényleg meg kell tartanunk azt a kosárlabdameccset?

106
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Alig van rá költségvetés.

107
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
Ha nyerünk, megsértjük az ügyfelet.

108
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
Ha veszítünk, a Lime veszít tekintélyt.

109
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
A meccs az meccs.

110
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
A győzelem és a vereség is hozzátartozik.

111
00:07:35,880 --> 00:07:39,600
Ha mindent beleadsz, azzal tiszteled legjobban a barátodat.

112
00:07:41,040 --> 00:07:41,920
Ezért te vagy a főnök.

113
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Mindig átlátod az egészet.

114
00:07:47,960 --> 00:07:51,200
Kosárlabdameccs hatvan embernek ötezer jüanból?

115
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
Semmit sem jelentett neked a mai megbeszélés?

116
00:07:55,000 --> 00:07:56,440
Mit mondtam?

117
00:07:57,200 --> 00:08:00,080
Ha nincs rendesen átgondolva, húzd ki.

118
00:08:01,000 --> 00:08:02,560
Fogd szorosra a költségvetést.

119
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
Ez a meccs nem számít bele sem a munkaterhelésünkbe, sem a csapat KPI-jába.

120
00:08:06,440 --> 00:08:09,640
A saját költségvetésemből faragtam le neked azt az ötezer jüant.

121
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
Csak tedd meg, amit tudsz.

122
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Ami sikerül, az megfelel.

123
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
Kész a vacsora.

124
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
Tao.

125
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Tao előléptetésének megünneplésére

126
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
ma este valami különlegeset eszünk.

127
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
Köszi, Zhu. Még van egy kis munkám. Egyetek ti előbb.

128
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
Nem sürgős. Megvárunk.

129
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
Utánanézek, és visszajelzek.

130
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Dongxiangi bárányhús, egyszerűen megfőzve.

131
00:08:37,200 --> 00:08:38,760
Isteni illata van.

132
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
A bárány szinte elolvad a szádban.

133
00:08:41,560 --> 00:08:42,920
-Anyukám küldte. -Add át neki az üdvözletemet.

134
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
Tao.

135
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Gyere enni.

136
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
Halló. Mennyibe kerülne kibérelni a helyszínt?

137
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
Ennyibe? Rendben.

138
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
Talán kihúzta a gyufát a főnökénél?

139
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
-Miért végez ilyen robotmunkát? -Halló.

140
00:08:58,680 --> 00:09:01,960
Arra gondoltam, tudnának-e kedvezőbb árat adni nekünk.

141
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
Rendben.

142
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Köszönöm.

143
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Tao. Gyere enni, mielőtt kihűl.

144
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
Gyerünk.

145
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Szegény lány teljesen kikészült.

146
00:09:25,800 --> 00:09:26,840
Előbb egyél egy kis húst.

147
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
Szedd össze az erődet.

148
00:09:28,680 --> 00:09:29,840
Előbb egyél.

149
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Egyél egy kis vízispenótot.

150
00:09:31,480 --> 00:09:33,760
Talán segít kitalálni valamit.

151
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
Nem vagyok éhes.

152
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
Miért lett sokkal nagyobb rajtam a nyomás az előléptetés után?

153
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Csak ötezer jüanos költségvetést kaptam.

154
00:09:40,360 --> 00:09:43,640
Helyszínt kell bérelnem, mezeket vennem és ajándékokat készítenem.

155
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
És ebben még nincs benne az utazás,

156
00:09:46,040 --> 00:09:47,720
az energiaszelet és a palackozott víz.

157
00:09:47,800 --> 00:09:49,040
A főnököd túl messz ment.

158
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
Tapasztalt rendezvényszervezőként, aki ezt csinálja mindennap,

159
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
teljes bizonyossággal mondhatom,

160
00:09:56,040 --> 00:09:57,160
hogy abból a költségvetésből, amit a főnököd adott,

161
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
jobban járnál, ha kiállnál az utcára egy táblával koldulni.

162
00:10:01,240 --> 00:10:04,880
Talán még találkoznál is pár jólelkű emberrel, aki dobna neked néhány érmét.

163
00:10:11,160 --> 00:10:12,240
Ez az!

164
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Hogy nem jutott ez eszembe?

165
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
Tényleg koldulni fogsz?

166
00:10:16,440 --> 00:10:19,840
A reklámszakmában a koldulást szponzorszerzésnek hívjuk.

167
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
Liu úr, Flora vagyok a Lime-tól.

168
00:10:31,760 --> 00:10:34,560
Azért hívom, mert a Yueteng és a Lime

169
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
barátságos kosárlabdameccset szervez,

170
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
és szeretnénk, ha néhány kiemelt beszállítónk is csatlakozna.

171
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
Úgy emlékszem, az önök helyszínén van fedett kosárlabdapálya, igaz?

172
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
Nem... ezt igazán nem fogadhatjuk el.

173
00:11:02,320 --> 00:11:05,800
Shang kisasszonyunk igazán viszi valamire.

174
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
Örülök neki.

175
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
Ha lenne valaki, mint Shang Zhitao a csapatomban,

176
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
még álmomban is mosolyognék.

177
00:11:12,960 --> 00:11:14,520
Mindig is nagyszerű volt.

178
00:11:27,720 --> 00:11:28,560
Jöjjön be.

179
00:11:33,040 --> 00:11:34,080
Főnök,

180
00:11:34,160 --> 00:11:37,760
ráérnél ma délután egy kicsit

181
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
megtisztelni jelenléteddel a kosárlabdameccset?

182
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
Én sosem járok ilyen rendezvényekre.

183
00:11:43,560 --> 00:11:47,800
Akkor kivehetem a délutánt, hogy szurkoljak a sportolóinknak?

184
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
Ugyan mit segítenél?

185
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
Csak ürügyet keresel, hogy ellógd a munkát.

186
00:11:58,640 --> 00:12:01,480
Shang Zhitao a legígéretesebb tanítványom.

187
00:12:01,560 --> 00:12:03,600
Legalább ott kellene lennem, hogy támogassam.

188
00:12:04,360 --> 00:12:06,600
Tényleg sokat fejlődött.

189
00:12:06,680 --> 00:12:10,600
Az egész kosárlabdameccset úgy szervezte meg, hogy egyetlen fillért sem költött.

190
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
A mezektől és a helyszíntől az ételig, italig és minden másig

191
00:12:13,600 --> 00:12:15,280
mindenre talált szponzort.

192
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
Igazán komoly rendezvényt hozott össze.

193
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
Honnan szerzett szponzorokat?

194
00:12:19,480 --> 00:12:22,480
A beszállítóknak elsőbbségi elbírálást ígért a következő három évre,

195
00:12:22,560 --> 00:12:25,840
és versenyeztette őket a szponzori helyekért.

196
00:12:26,800 --> 00:12:28,280
Elég ügyes, nem?

197
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Nem rossz.

198
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Ebben az esetben

199
00:12:32,640 --> 00:12:37,000
használd ki az alkalmat, és nézd meg személyesen, mennyire együttműködők a beszállítóink.

200
00:12:37,640 --> 00:12:40,120
Akkor tulajdonképpen munka miatt megyek.

201
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
Na, persze.

202
00:12:42,600 --> 00:12:44,880
Menj, mielőtt meggondolom magam.

203
00:12:44,960 --> 00:12:45,800
Értettem.

204
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Lumi.

205
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
Jól áll az új frizurád.

206
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
Tudom.

207
00:12:52,080 --> 00:12:52,920
Te is jól nézel ki.

208
00:12:58,600 --> 00:13:02,560
YUETENG

209
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
Jack, hogy állunk?

210
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
Megérkeztek a mezek. Nézd meg.

211
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
Rendben. Köszönöm a munkátokat.

212
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
Semmiség.

213
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
-Jól néznek ki. -Igen.

214
00:13:13,680 --> 00:13:15,000
-És itt van még egy. -Remek.

215
00:13:17,280 --> 00:13:19,400
-Shang Zhitao. -Lumi.

216
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
Nem rossz.

217
00:13:21,480 --> 00:13:24,200
Minden úgy működik, mint az óramű.

218
00:13:24,280 --> 00:13:25,200
Végre jó hasznát veszed annak a tehetségednek,

219
00:13:25,280 --> 00:13:28,240
hogy a kapitalistákat a saját játékukban győzd le.

220
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
A legjobbtól tanultam.

221
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
Te tanítottad, hogy a Lime-nál pusztán kemény munkával nem jutok sehova.

222
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Hízelgő.

223
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Én ezt nem tudtam volna így összehozni.

224
00:13:35,400 --> 00:13:37,760
Még azok a garasoskodók is a pénzügyről

225
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
megdicsértek, milyen jól kézben tartottad a költségvetést.

226
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
Nézd meg az anyagát. Mit gondolsz?

227
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
Elég jó, igaz?

228
00:13:44,080 --> 00:13:47,080
A játékosok remekül fognak kinézni bennük.

229
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Egy kis apróság neked.

230
00:13:52,800 --> 00:13:53,720
Most, hogy előléptettek,

231
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
érdemes nagyot villantanod a cégen belül és kívül is.

232
00:13:59,920 --> 00:14:03,720
Értékelem a gesztust, de nálam szabály, hogy nem fogadok el ajándékot.

233
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
Luan úr, a helyzet a következő.

234
00:14:07,720 --> 00:14:11,000
Tudom, hogy a Lime új beszállítói adatbázist hozott létre a projektünkhöz.

235
00:14:11,080 --> 00:14:14,600
Ismerek több megbízható beszállítót, akikkel évek óta dolgozom.

236
00:14:15,720 --> 00:14:19,400
Velük sokkal könnyebb együtt dolgozni.

237
00:14:19,480 --> 00:14:22,840
Be tudná venni őket az adatbázisba?

238
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
Szívesen megfontoljuk. Küldje el az adataikat.

239
00:14:28,840 --> 00:14:31,600
Ha megfelelnek a beszállítói adatbázis követelményeinek,

240
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
és átmennek a megfelelőségi ellenőrzésen, bekerülhetnek.

241
00:14:35,160 --> 00:14:38,640
De ha nem felelnek meg, senki sem kap kivételes bánásmódot.

242
00:14:40,400 --> 00:14:44,120
Éppen ezért jöttem, hogy megbeszéljem önnel, Luan úr.

243
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Tegyen kivételt.

244
00:14:45,800 --> 00:14:46,840
Nem nagy ügy.

245
00:14:49,080 --> 00:14:53,720
Wan úr, a Lime-nál nagyon szigorú értékelési rendszer működik.

246
00:14:53,800 --> 00:14:56,240
A beszállítói adatbázisunkba bekerülő cégeknek

247
00:14:56,320 --> 00:14:58,200
nemcsak könnyen együttműködhetőnek,

248
00:14:58,280 --> 00:14:59,360
hanem magas szakmai színvonalúnak is kell lenniük.

249
00:15:00,480 --> 00:15:03,280
Nagyon fontosnak tartjuk a jövőbeli együttműködésünket a Yuetenggel.

250
00:15:03,360 --> 00:15:07,560
Pontosan azért hoztuk létre ezt a beszállítói rendszert, hogy elkerüljük azokat a hibákat,

251
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
amelyeket a Chengbiao követett el a Yuetenggel való együttműködés során.

252
00:15:10,320 --> 00:15:12,920
Így ha én kivételt teszek,

253
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
hogyan várhatnám el másoktól, hogy betartsák a szabályokat?

254
00:15:18,880 --> 00:15:21,280
Nem gondoltam volna, hogy ennyire elvhű ember.

255
00:15:21,880 --> 00:15:23,080
Az ajándékot azért megtarthatja.

256
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
Őszintén köszönöm.

257
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Lesz még lehetőségünk a jövőben.

258
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Rendben. Majd máskor megbeszéljük.

259
00:15:30,560 --> 00:15:31,760
Akkor én megyek is.

260
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Kikísérem.

261
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
LU MI

262
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
Luke, nyertünk.

263
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
A Lime nyert!

264
00:15:58,160 --> 00:15:59,240
Ma este ünneplünk.

265
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
-Gyere el legalább egy kicsit. -Nem megyek.

266
00:16:02,320 --> 00:16:05,720
Tudom, attól tartasz, hogy melletted nem tudnak majd felszabadultan viselkedni,

267
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
de most mindenki remek hangulatban van.

268
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
Az ünneplésen ott lesz minden kollégánk,

269
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
és a Yueteng vezetői is.

270
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
Csak ugorj be, és mutasd meg magad.

271
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
Ma már találkoztam Wan Junnal. Nem megyek.

272
00:16:15,920 --> 00:16:18,520
Attól még ünnepelhetnél a többiekkel.

273
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
Ha a vacsorán szóba hozza a beszállítókat,

274
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
ne tárgyalj vele négyszemközt.

275
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Azonnal jelentsd nekem.

276
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Tudom, mit kell tennem.

277
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
De ma este ünneplünk.

278
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
Csak iszunk. Semmi munka.

279
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
Akármit is mond neked, azonnal számolj be róla.

280
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
Rendben. Florának is szólok.

281
00:16:36,480 --> 00:16:39,760
Épp most láttam, hogy Wan Jun a beszállítói adatbázis feltételeiről kérdezgeti.

282
00:16:39,840 --> 00:16:42,880
-Ő is ott van? -Persze.

283
00:16:42,960 --> 00:16:44,120
Ő szervezte az egész rendezvényt,

284
00:16:44,200 --> 00:16:45,920
és a siker nagy része az ő érdeme. -Persze.

285
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
-A sportolóink... -Egyszer dolgozhatnánk együtt.

286
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
-még az érmeiket is neki adták. -Köszönöm.

287
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
Wan úr is megdicsérte, azt mondta, nagyszerű munkát végzett.

288
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Viszlát.

289
00:16:55,640 --> 00:16:59,360
Úgy tűnik, az Üzleti Részlegen mindenki igazi mindenes.

290
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
-Nem igazán. -Pontosan.

291
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
Ekkora rendezvényt megszervezni nem kis teljesítmény.

292
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
John vagyok a Kereskedelmi Részlegről.

293
00:17:04,720 --> 00:17:07,080
Legközelebb, ha szponzorokra lesz szükséged, keress meg.

294
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Örülök, hogy megismertelek.

295
00:17:08,240 --> 00:17:09,160
-Fenékig! -Rendben.

296
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
Mi az, hogy fenékig?

297
00:17:10,360 --> 00:17:11,600
Meg ne próbáld rávenni, hogy igyon.

298
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
Flora a részlegünk büszkesége.

299
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
Aki nyomást gyakorol rá, velem gyűlik meg a baja.

300
00:17:15,800 --> 00:17:16,640
Előbb igyál velem.

301
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
-Rendben. -Jó.

302
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Igyunk együtt.

303
00:17:19,080 --> 00:17:19,920
Egészségetekre!

304
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Mi indulunk.

305
00:17:22,320 --> 00:17:23,360
Csak óvatosan az itallal.

306
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Nem csoda, hogy ennyit iszol, mégsem rúgsz be.

307
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
Megtanultál egy kis trükköt.

308
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
Csak alkalmazom, amit tanultam.

309
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
Ügyes lány.

310
00:17:36,640 --> 00:17:38,720
Nagyszerű munkát végeztél.

311
00:17:38,800 --> 00:17:42,840
Most már azok a távolságtartó Lime-osok is mind tudják, ki vagy.

312
00:17:42,920 --> 00:17:43,760
Ugyan, semmiség.

313
00:17:45,560 --> 00:17:47,440
-Végem van. -Miért?

314
00:17:48,400 --> 00:17:51,760
Luan Nian nem jön el. Ezt soha nem fogják elfelejteni nekem.

315
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
Luan Niannak ide kellett volna jönnie?

316
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Nem jön.

317
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
A délutáni kosárlabdameccsen

318
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
megígértem a Médiarészleg lányainak,

319
00:18:00,520 --> 00:18:04,400
hogy elhozom Luan Niant a ma esti ünneplésre.

320
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
Egész délután

321
00:18:07,480 --> 00:18:09,240
róla kérdezgettek.

322
00:18:11,200 --> 00:18:14,120
Miféle... miféle pletykák érdeklik őket róla?

323
00:18:14,800 --> 00:18:16,560
A szerelmi élete.

324
00:18:17,120 --> 00:18:19,920
Jóképű, gazdag, egyedülálló és sikeres.

325
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
Persze, hogy érdeklődnek iránta a lányok.

326
00:18:24,960 --> 00:18:30,720
Már megígértem nekik, hogy kiderítek valamit a szerelmi életéről.

327
00:18:30,800 --> 00:18:33,040
Ha sikerül, a következő fél évben

328
00:18:33,120 --> 00:18:36,880
elsőbbséget adnak minden javaslatunknak.

329
00:18:38,760 --> 00:18:42,800
Te a főnököd magánéletét cseréled előnyökre?

330
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
Ne beszélj butaságokat.

331
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
Ez munka.

332
00:18:46,520 --> 00:18:48,160
És mégis kiért csinálom?

333
00:18:50,680 --> 00:18:55,160
Csak azt nem értem, miért van egyáltalán mit kérdezgetni róla.

334
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
Luan Nian olyan rideg.

335
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
Miért érdekli ennyire mindenkit?

336
00:19:07,400 --> 00:19:11,760
Tao, miért nem kéred meg, hogy jöjjön el?

337
00:19:11,840 --> 00:19:14,640
Úgy tűnik, te tudod, hogyan kell bánni vele.

338
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Én?

339
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
Nem. Én nem tudom.

340
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
Esélytelen.

341
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
Ne szerénykedj.

342
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
Luan Niannal nehéz bánni,

343
00:19:22,240 --> 00:19:24,520
de mindig úgy érzem, hogy te szót értesz vele.

344
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
A jó híremet tettem kockára.

345
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
-Segíts ki. Elvégre a mentorod vagyok. -Tényleg nem tudok.

346
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
Itt van.

347
00:19:47,000 --> 00:19:51,960
A jövő heti Yueteng-ajánlat a ma estén múlik.

348
00:19:56,840 --> 00:19:57,920
Üdvözlöm, Luan úr.

349
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
Luan úr.

350
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
Luan úr.

351
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
Nem kell ilyen hivatalosnak lennetek. Lazítsatok.

352
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
Érezzétek jól magatokat.

353
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
Főnök,

354
00:20:06,720 --> 00:20:09,040
a jelenléted teljesen feldobta a helyet.

355
00:20:09,120 --> 00:20:11,520
Még ügyfelek fogadásakor sem láttalak ilyen lelkesnek.

356
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Csak iszogatunk egyet, és lazítunk.

357
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
Miért nem iszol te is, és engeded el magad egy kicsit?

358
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
Teljesen nyugodt vagyok.

359
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
Ti csak lazítsatok.

360
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
-Tao. -Igen?

361
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
Tölts Luan úrnak.

362
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Luan úr.

363
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Üdvözlöm.

364
00:20:35,240 --> 00:20:38,200
Tao, te vagy a ma esti ünnepi vacsora sztárja,

365
00:20:38,280 --> 00:20:40,200
és nélküled ez az egész nem jöhetett volna létre.

366
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
Koccintsunk együtt Luan úrral.

367
00:20:42,360 --> 00:20:43,680
Egészségére, Luan úr.

368
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Sajnálom.

369
00:20:46,200 --> 00:20:47,480
Vezetek, úgyhogy nem ihatok.

370
00:20:51,320 --> 00:20:52,760
Vezet? Semmi baj.

371
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
Gyere, Tao. Igyunk mi.

372
00:20:55,240 --> 00:20:56,200
Nagyszerű munkát végeztél.

373
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Akkor hagylak benneteket beszélgetni.

374
00:21:42,840 --> 00:21:43,960
Tao.

375
00:21:45,240 --> 00:21:46,160
Wan úr.

376
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
A helyzet a következő.

377
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
Ismerek néhány kiváló beszállítót.

378
00:21:52,960 --> 00:21:55,120
Nagyon hozzáértők és megbízhatók.

379
00:21:55,200 --> 00:21:56,280
Szóval...

380
00:21:57,600 --> 00:21:58,680
azt reméltem,

381
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
hogy adhatnál nekem egy kis tippet.

382
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
Mi kellene ahhoz,

383
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
hogy Luan úr elintézze a dolgot?

384
00:22:09,720 --> 00:22:11,920
Wan úr, szerintem félreértett valamit.

385
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
Luan úr azért hozta létre ezt a beszállítói rendszert,

386
00:22:15,880 --> 00:22:19,280
hogy minden szerződés kiállja a nyilvánosság próbáját.

387
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
Elnézést.

388
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
Ki kell mennem a mosdóba.

389
00:22:23,640 --> 00:22:24,520
Elnézést.

390
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
Kerültél engem?

391
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Nem.

392
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
„Tao”?

393
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
Csak a harmadrangú értékesítők próbálnak alkohollal ügyfeleket szerezni.

394
00:23:13,600 --> 00:23:15,760
A szponzorok most sokat segítettek nekünk,

395
00:23:15,840 --> 00:23:18,320
a kollégáim pedig több mint tíz napja megállás nélkül dolgoznak.

396
00:23:18,400 --> 00:23:23,280
Utána együtt meginni valamit csak normális társasági program.

397
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Az ivás a munkahelyi kapcsolattartás része? Ki tanított erre?

398
00:23:26,000 --> 00:23:27,240
Te.

399
00:23:27,320 --> 00:23:30,600
Azt mondtad, ha nem bírom az alkoholt, inkább egyáltalán ne igyak.

400
00:23:30,680 --> 00:23:32,320
Ki akartam próbálni egy kicsit.

401
00:23:32,400 --> 00:23:34,040
Ez nem számít fejlődésnek?

402
00:23:34,640 --> 00:23:36,840
Azt is te tanítottad, hogy ne felejtsem el, ki segített nekem.

403
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
Természetesen hálás vagyok az ügyfeleimnek és a kollégáimnak.

404
00:23:39,920 --> 00:23:41,240
A legjobbtól tanultam.

405
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
Én is támogattam a munkádat.

406
00:23:47,120 --> 00:23:49,240
Nekem mégsem mutattál soha hálát.

407
00:24:01,240 --> 00:24:02,280
Dehogynem.

408
00:24:04,880 --> 00:24:07,640
Tessék. Egy érem. Ma kaptam.

409
00:24:18,760 --> 00:24:19,640
Nem kell.

410
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
Tartsd meg.

411
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
Emlékeztessen arra, hogy ne menekülj folyton.

412
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
A menekülés biztonságban tart.

413
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Én nem vagyok olyan, mint te.

414
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
Nekem előre kell gondolkodnom.

415
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
A váratlan dolgok is beleférnek a terveidbe?

416
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
Ami a hegyen történt, azt is eltervezted?

417
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Nem.

418
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
Shang Zhitao, elég szívtelen vagy.

419
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
Kedvelsz engem, mégis állandóan visszafogod magad.

420
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
Nem fárasztó ez?

421
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
Luan úr, nem veszíthetem el az állásomat.

422
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
A cégnél tilos a munkahelyi kapcsolat.

423
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Ha csak ez zavar,

424
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
titokban tarthatjuk a kapcsolatunkat.

425
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
-Gyerünk. -Egészségünkre!

426
00:26:07,080 --> 00:26:07,920
-Igyunk. -Egészségünkre!

427
00:26:08,000 --> 00:26:09,080
Egészségünkre!

428
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Egészségünkre!

429
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
Főnök, ma este ünneplünk.

430
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
A Lime női kollégái nevében

431
00:26:18,480 --> 00:26:19,920
feltennék neked egy veszélyes kérdést.

432
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
Egy ilyen kapós agglegény esetében, mint te,

433
00:26:24,040 --> 00:26:27,160
végleg lekerültél a piacról,

434
00:26:27,240 --> 00:26:30,440
vagy jelenleg csak nem fogadsz jelentkezőket?

435
00:26:31,520 --> 00:26:32,360
Válaszolj!

436
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
Tényleg ilyesmivel töltitek az időt?

437
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
Ma este ünneplünk.

438
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Az asztalnál nincs szó munkáról.

439
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
-Igaz? -Pontosan.

440
00:26:40,280 --> 00:26:41,240
-Igaz? -Igen.

441
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
Pontosan.

442
00:26:43,360 --> 00:26:46,480
Szerintem inkább beszéljük meg a jövő heti ajánlatot,

443
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
és hogy be tudjátok-e adni korábban.

444
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
Ne már. Ma este ünneplünk.

445
00:26:50,680 --> 00:26:52,600
Semmi KPI.

446
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Igaz, Tao?

447
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Igen.

448
00:27:01,280 --> 00:27:04,920
Luke, azt szeretnék megkérdezni...

449
00:27:09,760 --> 00:27:11,360
Mondd csak.

450
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
Azt szeretnék

451
00:27:15,600 --> 00:27:19,000
tudni, hogy van-e barátnőd.

452
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Szép volt.

453
00:27:23,440 --> 00:27:24,280
Válaszolj.

454
00:27:25,680 --> 00:27:27,960
Veletek csak a munkáról és a tervekről akarok beszélni.

455
00:27:28,560 --> 00:27:31,640
Az pedig, hogy van-e barátnőm, nem tartozik rátok.

456
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
Ezt a választ nem fogadjuk el.

457
00:27:34,200 --> 00:27:36,320
-Csak mondd el. -Mondd már.

458
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
-Mondd el! -Gyerünk!

459
00:27:38,400 --> 00:27:44,040
Mondd el!

460
00:27:45,040 --> 00:27:46,160
Tényleg tudni akarjátok?

461
00:27:46,240 --> 00:27:48,680
-Persze. Mondd el! -Persze!

462
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
-Ki az? -Mondd el!

463
00:28:02,240 --> 00:28:03,760
Igazából már kétszer elváltam.

464
00:28:04,800 --> 00:28:06,280
Azért dolgozom ilyen keményen,

465
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
mert két gyereket kell eltartanom.

466
00:28:13,720 --> 00:28:17,120
Na, gyerünk! Ott mindenki emelje fel a poharát!

467
00:28:17,200 --> 00:28:18,160
Gyerünk!

468
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
Ma este ünneplünk. Egészségünkre!

469
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
-Ez szép. -Egészségünkre!

470
00:28:23,960 --> 00:28:25,680
-Hány gyereked van? -Kettő.

471
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
Kettő? Neked is kettő van?

472
00:28:26,960 --> 00:28:27,920
A harmadik úton van.

473
00:28:30,320 --> 00:28:32,960
-Te is taxit hívsz? -Igen.

474
00:28:33,040 --> 00:28:35,880
-Akkor menjünk együtt. -Rendben.

475
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
-Menjünk együtt. -Jó.

476
00:28:44,640 --> 00:28:45,800
Hazaviszlek.

477
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Nem kell. Arra megyek.

478
00:28:51,200 --> 00:28:52,440
Ittál.

479
00:28:53,200 --> 00:28:55,600
-Hazaviszlek. -Főnök.

480
00:28:58,520 --> 00:28:59,960
Még mindig itt vagy.

481
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Remek. Szükségem van a segítségedre.

482
00:29:02,120 --> 00:29:03,640
Munkaidő után nem vagyok a főnököd.

483
00:29:03,720 --> 00:29:05,360
Nem mentél már el taxival?

484
00:29:05,440 --> 00:29:08,720
A sofőr lemondta a fuvart, és a hívásaimra sem válaszol.

485
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Te kocsival jöttél, igaz?

486
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
Elvinnél?

487
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
Tao is túl sokat ivott.

488
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
Vigyél haza mindkettőnket.

489
00:29:13,960 --> 00:29:15,600
Útba esik. Gyerünk.

490
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
Te vagy a legjobb.

491
00:29:32,800 --> 00:29:34,760
Lumi. A címed?

492
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
Főnök, előbb Florát tedd ki, aztán vigyél engem haza.

493
00:29:40,760 --> 00:29:43,640
Sorrend szerint a te lakásod van előbb.

494
00:29:43,720 --> 00:29:44,920
Nem. Előbb őt vidd haza.

495
00:29:45,000 --> 00:29:47,800
Az ő lakása útba esik. Az enyém nem.

496
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Akkor engem tegyél ki előbb. Köszi, Luke.

497
00:29:57,160 --> 00:29:59,640
Milyen kölnit használt Wan Jun?

498
00:29:59,720 --> 00:30:01,040
Majd megfulladtam tőle.

499
00:30:01,720 --> 00:30:04,960
Tao, miért nem ajánlotta fel, hogy hazavisz?

500
00:30:05,040 --> 00:30:07,640
Egész este próbált lenyűgözni téged.

501
00:30:08,720 --> 00:30:11,480
Én... én csak az ügyfélkapcsolatot ápoltam.

502
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
Röviden beszéltünk néhány reklámötletről.

503
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
Akkor emlékeztetned kellett volna,

504
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
hogy a Lime szerződésének 17. pontja szerint

505
00:30:18,800 --> 00:30:21,760
illetéktelen személyek nem egyeztethetnek egy ajánlat lehetséges módosításairól,

506
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
különösen nem alkohol fogyasztása után.

507
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Csak nyilvános információkról beszéltünk.

508
00:30:30,280 --> 00:30:32,600
Főnök, repülőgépet vezetsz?

509
00:30:32,680 --> 00:30:34,120
Ha így folytatod, összehányom a kocsidat.

510
00:30:34,200 --> 00:30:36,440
Akkor félreállok előrébb, és hívhatsz taxit.

511
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Ne, ne tedd.

512
00:30:38,960 --> 00:30:40,480
Holnap továbbítsd a jogi osztálynak

513
00:30:40,560 --> 00:30:43,480
a cégükkel folytatott összes informális kommunikáció nyomát.

514
00:30:43,560 --> 00:30:46,440
És ne felejts el figyelmeztető e-mailt küldeni nekik.

515
00:30:47,640 --> 00:30:48,840
Ez nem egy kicsit túlzás?

516
00:31:05,520 --> 00:31:08,480
ÜDV ITTHON!

517
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
BARÁTSÁGOS KOSÁRLABDAMECCS

518
00:31:19,480 --> 00:31:20,760
Ha csak ez zavar,

519
00:31:21,360 --> 00:31:23,040
titokban tarthatjuk a kapcsolatunkat.

520
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
Mit értesz titkos kapcsolat alatt?

521
00:31:29,920 --> 00:31:31,600
A randizás túl sok macera.

522
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
És nincs kedvem egy romantikus kapcsolatot ápolgatni.

523
00:31:35,080 --> 00:31:38,560
Ha neked is megfelel, ez maradhat kettőnk között.

524
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
Ha működik, folytatjuk.

525
00:31:40,960 --> 00:31:42,200
Ha nem működik, véget vetünk neki.

526
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
Ha bármelyikünk valaki mással akar randizni,

527
00:31:48,080 --> 00:31:50,240
vagy valaki mással akar lefeküdni,

528
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
őszintén megmondjuk a másiknak,

529
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
és lezárjuk azt, ami közöttünk van.

530
00:32:04,240 --> 00:32:05,080
Rendben.

531
00:32:08,160 --> 00:32:10,240
De kizárólagosnak kell lennie.

532
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
Teljesen kimerültem.

533
00:32:50,680 --> 00:32:53,280
Azt hittem, Luke előléptetése után végre fellélegezhetek,

534
00:32:53,360 --> 00:32:56,560
de ez a beszállítói átszervezés miatt egész nap telefonálok.

535
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
Mi vagyok én, propeller?

536
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Tudok valamiben segíteni?

537
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
Nem igazán.

538
00:33:01,400 --> 00:33:04,080
Csak ezek a régi beszállítók folyton gúnyos megjegyzéseket tesznek,

539
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
és már az idegeimre mennek.

540
00:33:05,280 --> 00:33:06,760
Ne hagyd, hogy felidegesítsenek.

541
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
Ma este tartok egy kis összejövetelt.

542
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
Csajos este.

543
00:33:09,800 --> 00:33:10,880
Van kedved jönni?

544
00:33:10,960 --> 00:33:12,480
Iszunk egy kicsit, és jól érezzük magunkat.

545
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Ja, tényleg.

546
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
A rendszer szerint ma van a születésnapod.

547
00:33:18,400 --> 00:33:20,480
Boldog születésnapot, Tao!

548
00:33:20,560 --> 00:33:21,840
Mit szeretnél a születésnapodra?

549
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Azt szeretném...

550
00:33:24,600 --> 00:33:26,400
Mit szólnál, ha összehoználak valakivel?

551
00:33:27,000 --> 00:33:30,240
Egy gyerekkori barátom, három évvel idősebb nálad.

552
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
A családjának van egy kis étterme, neki pedig három lakása,

553
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
és ráadásul nagyon jóképű.

554
00:33:35,000 --> 00:33:35,840
Gondold át.

555
00:33:35,920 --> 00:33:38,640
Ha összejöttök, mi ketten is állandóan együtt lóghatunk.

556
00:33:38,720 --> 00:33:39,560
Na, mit szólsz?

557
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
Most nem keresek barátot.

558
00:33:42,480 --> 00:33:45,280
Akkor csak vacsorázz vele egyet,

559
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
és ismerd meg egy kicsit, jó?

560
00:33:50,840 --> 00:33:51,760
Halló?

561
00:33:51,840 --> 00:33:53,400
Wan úr.

562
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Jöjjön be.

563
00:33:59,360 --> 00:34:02,480
Főnök, tényleg előre láttad.

564
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
Wan Jun egyik ajánlott beszállítója felvette velem a kapcsolatot.

565
00:34:05,360 --> 00:34:08,200
Egy „prémium beszállító”, aki havi háromszázalékos visszaosztást ajánlott.

566
00:34:09,320 --> 00:34:10,880
Mit mondtál neki?

567
00:34:10,960 --> 00:34:12,640
Ha jó munkával akarnak pénzt keresni,

568
00:34:12,720 --> 00:34:13,920
keressék meg tisztességesen,

569
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
de ne próbálkozzanak zsebbe fizetéssel.

570
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Micsoda vicc.

571
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
Miért pont engem kerestek meg?

572
00:34:17,960 --> 00:34:20,280
Úgy nézek ki, mint akinek pénzre van szüksége?

573
00:34:21,680 --> 00:34:23,200
Hogy haladnak a Yueteng-ajánlat módosításai?

574
00:34:24,640 --> 00:34:25,560
Nem jövő héten kell leadni?

575
00:34:26,160 --> 00:34:28,360
Ma este akarom látni. Jövő héten már késő lesz.

576
00:34:30,920 --> 00:34:31,760
Főnök,

577
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
tudom, hogy az új seprű jól seper,

578
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
de nem seperhetnél egy kicsit lassabban?

579
00:34:35,840 --> 00:34:39,200
Ha tönkreteszed azt a jó szokásomat, hogy soha nem túlórázom,

580
00:34:39,280 --> 00:34:40,920
nem fogom sokáig bírni itt.

581
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
Amikor eljön az előléptetések ideje,

582
00:34:42,840 --> 00:34:45,360
és kapsz fizetésemelést, új autót meg új táskát,

583
00:34:45,440 --> 00:34:46,720
majd találsz módot rá, hogy kibírd.

584
00:34:48,440 --> 00:34:50,960
Jó. Ma este befejezem.

585
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
És Flora?

586
00:34:53,360 --> 00:34:54,680
Segíthet neked.

587
00:34:55,520 --> 00:34:58,440
Ma este el kell engedned Florát időben.

588
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
-Miért? -Ma van a születésnapja.

589
00:35:01,760 --> 00:35:02,600
A születésnapja?

590
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Csajos karaokéestet tartunk.

591
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Iszunk egy kicsit együtt.

592
00:35:05,840 --> 00:35:07,040
Visszatérek az ajánlathoz.

593
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
Még odaérhetek, hogy együtt vágjuk fel a tortát.

594
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
PURE K

595
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
Megjöttem, lányok!

596
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
Boldog születésnapot!

597
00:35:26,840 --> 00:35:28,000
-Gyerünk. -Köszönöm!

598
00:35:28,080 --> 00:35:29,280
Tegyük be a „Boldog születésnapot” dalt.

599
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
-Máris. -Köszönöm!

600
00:35:32,840 --> 00:35:35,040
Születésnapi torta!

601
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Gyerünk.

602
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Boldog születésnapot!

603
00:35:40,920 --> 00:35:44,360
Boldog születésnapot!

604
00:35:45,600 --> 00:35:47,480
Boldog születésnapot, Tao!

605
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Boldog születésnapot!

606
00:35:49,040 --> 00:35:50,720
Szülinapos, mondj pár szót.

607
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
-Gyerünk, mondj valamit. -Rendben.

608
00:35:55,080 --> 00:35:59,000
Ez az első születésnapom Pekingben.

609
00:35:59,080 --> 00:36:00,760
Köszönöm, hogy mind eljöttetek.

610
00:36:00,840 --> 00:36:03,400
Még sok születésnapom lesz,

611
00:36:03,920 --> 00:36:07,000
és remélem, mindegyiken itt lesztek velem.

612
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
-Itt leszünk. -Ennyi.

613
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
Szeretlek benneteket.

614
00:36:09,280 --> 00:36:10,920
Mi is szeretünk!

615
00:36:13,840 --> 00:36:15,360
-Gyerünk. -Vágd fel a tortát.

616
00:36:15,440 --> 00:36:16,920
-Gyorsan. -Vágd fel!

617
00:36:17,520 --> 00:36:19,360
-Jöhet a torta! -Gyerünk.

618
00:36:19,880 --> 00:36:21,000
Gyönyörű.

619
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Egészségünkre!

620
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, SHANG ZHITAO! LÉLEKBEN ÖRÖKKÉ TIZENNYOLC!

621
00:36:47,480 --> 00:36:49,080
Most jön a jó rész.

622
00:36:49,640 --> 00:36:50,600
Kóstold meg.

623
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
Láttam már embert diót fényesíteni, de telefont még soha.

624
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Ha így folytatod, még patinás lesz.

625
00:36:59,200 --> 00:37:00,360
Tényleg ilyen nehéz felhívni?

626
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
Shang kisasszony száma ennyire égeti a kezed?

627
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Ma van a születésnapja.

628
00:37:09,240 --> 00:37:10,600
Értem. Nem hívott meg,

629
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
ezért idejöttél bánatodban inni.

630
00:37:16,000 --> 00:37:18,040
SHANG ZHITAO

631
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
MA BE TUDOD FEJEZNI AZ AJÁNLATOT?

632
00:37:33,000 --> 00:37:33,840
Ennyi?

633
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
Luke,

634
00:37:40,560 --> 00:37:42,680
legszívesebben fejbe vágnálak egy sodrófával a konyhából.

635
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
Mégis mi jár a fejedben?

636
00:37:45,720 --> 00:37:47,840
Miért olyan nehéz valami kedveset mondanod?

637
00:37:49,960 --> 00:37:51,920
Shang kisasszony kedvel téged,

638
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
és látom rajtad, hogy te is törődsz vele.

639
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
Ne várjátok folyton, hogy a másik tegye meg az első lépést.

640
00:37:57,760 --> 00:38:00,320
Tudom, hogy nem hívott meg a születésnapi bulijára,

641
00:38:00,920 --> 00:38:03,440
de legalább boldog születésnapot kívánhattál volna neki.

642
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Nézd meg, mit küldtél.

643
00:38:05,800 --> 00:38:09,760
Még egy bank automatikus születésnapi üdvözlete is melegebben hangzana ennél.

644
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
Tao,

645
00:38:27,760 --> 00:38:30,440
-hamarabb el kell mennem. -Miért?

646
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
A főbérlőm holnap visszaveszi a lakást.

647
00:38:32,360 --> 00:38:34,000
Haza kell mennem összepakolni.

648
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
Hongkongba mész?

649
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
Igen. Holnap indulok.

650
00:38:36,800 --> 00:38:38,280
Holnap?

651
00:38:39,680 --> 00:38:42,720
A pekingi időszakom ma véget ér.

652
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
Ma este még rendesen beszélgetni sem tudtam veled.

653
00:38:49,560 --> 00:38:51,000
Hiányozni fogsz.

654
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Hé, semmi baj.

655
00:38:54,800 --> 00:38:56,440
A barátoknak nem kell egymás közelében élniük.

656
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Tao,

657
00:38:59,760 --> 00:39:02,560
biztos vagyok benne, hogy sokra viszed majd Pekingben.

658
00:39:04,120 --> 00:39:08,440
Veled ellentétben én nem tudok választani a szerelem és a karrierem között.

659
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
Én sem tudok. De megértelek.

660
00:39:16,480 --> 00:39:20,680
Ha beleszeretsz valakibe, annyira tehetetlennek és ijedtnek érezheted magad.

661
00:39:22,160 --> 00:39:23,680
A szerelem egy kaland.

662
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
Nem mérlegelheted folyton, mit nyersz és mit veszítesz.

663
00:39:29,280 --> 00:39:31,960
Semmi baj. Minden elmúlik egyszer.

664
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Mindannyian fejlődünk.

665
00:39:42,560 --> 00:39:43,600
Gyerünk.

666
00:39:43,680 --> 00:39:45,120
Hadd készítsek rólad egy képet.

667
00:39:46,680 --> 00:39:47,560
Miről beszéltek?

668
00:39:47,640 --> 00:39:48,840
A szerelemről.

669
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
Csak nagyjából harmincezer napot élünk.

670
00:39:52,120 --> 00:39:53,240
Ha kedvelsz valakit, mondd meg neki.

671
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Ha hiányzik, menj el hozzá.

672
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Amíg biztonságban vagyunk, és tényleg ezt akarjuk,

673
00:39:56,720 --> 00:39:57,800
nincs mit veszítenünk.

674
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
Pontosan.

675
00:39:58,800 --> 00:40:03,400
A főnököm szerint minden olyan házasság, amit nem előzött meg randizás,

676
00:40:03,480 --> 00:40:04,680
egyenesen erkölcstelen.

677
00:40:04,760 --> 00:40:07,920
A főnököd csak azt akarja, hogy egész Kína regisztráljon...

678
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
-Pontosan! -És befizesse a tagsági díjat.

679
00:40:10,560 --> 00:40:14,320
-Nem értem. -Tedd be az „Auld Lang Syne”-t!

680
00:40:14,400 --> 00:40:16,080
A főnöködnek küldjük!

681
00:40:16,160 --> 00:40:17,000
Rendben!

682
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, SHANG ZHITAO! LÉLEKBEN ÖRÖKKÉ TIZENNYOLC!

683
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Luke, sajnálom.

684
00:41:02,080 --> 00:41:03,560
Nem hallottam, hogy csörgött a telefonom.

685
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
Hol vagy?

686
00:41:05,280 --> 00:41:06,960
Néhány barátommal vagyok.

687
00:41:07,560 --> 00:41:08,480
Ittál?

688
00:41:14,440 --> 00:41:15,480
Ma van a születésnapod?

689
00:41:23,720 --> 00:41:26,200
Honnan emlékszel a születésnapomra?

690
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
Tudom már. Mivel te vagy a főnököm,

691
00:41:31,720 --> 00:41:35,640
minden alkalmazott születésnapjára emlékezned kell.

692
00:41:35,720 --> 00:41:38,360
Ez is a Lime vállalati kultúrájának része.

693
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Van valamilyen születésnapi kívánságod?

694
00:41:41,960 --> 00:41:43,080
Kívánságom?

695
00:41:44,200 --> 00:41:46,520
Ha kívánok valamit, akkor valóra válik?

696
00:41:47,760 --> 00:41:48,680
Mondd el.

697
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
Azt szeretném...

698
00:41:54,920 --> 00:41:57,120
Azt szeretném, hogy azok, akiket szeretek,

699
00:41:58,320 --> 00:42:00,560
örökre Pekingben maradjanak.

700
00:42:02,560 --> 00:42:04,600
És azt szeretném...

701
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
hogy megtarthassak mindent, amit csak lehet.

702
00:42:13,400 --> 00:42:14,680
Például a munkámat.

703
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
És...

704
00:42:20,160 --> 00:42:22,480
jobb emberré szeretnék válni.

705
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
Ennyi?

706
00:42:38,080 --> 00:42:40,120
Téged is szeretnélek megtartani,

707
00:42:41,880 --> 00:42:43,040
Luan Nian.

708
00:44:08,560 --> 00:44:10,080
Egészségünkre, barátaim!

709
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
Egészségünkre!

710
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
Halló?

711
00:44:26,840 --> 00:44:27,960
Hol vagy?