1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Fordította KDramaSubHu

2
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Hol voltál?

3
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
Telefonálni mentem.

4
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Sun Yu.

5
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
Ébredj fel!

6
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Még egy kört!

7
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Még egyet?

8
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
Hol van Yao Bei?

9
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
Azt mondta, hazamegy összepakolni.

10
00:02:01,000 --> 00:02:01,920
Aztán elment.

11
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Igaz is.

12
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
Előléptették.

13
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
Hongkongba megy.

14
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
– Előléptették? – Elmegy Pekingből.

15
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
Majdnem elfelejtettem elmondani.

16
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Engem is előléptettek.

17
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Csak nem te is elmész Pekingből?

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
Nem.

19
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Szó sem lehet róla.

20
00:02:20,680 --> 00:02:22,640
Addig nem megyek sehova, amíg nem lesz egy háromszobás

21
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
lakásom Pekingben.

22
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Ne menj el!

23
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
– Nem megyek. – Egyikőtök sem mehet el Pekingből!

24
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Ha elmentek, senki sem marad mellettem.

25
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
Ne aggódj!

26
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
Én nem megyek el. Veled öregszem meg.

27
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
Kisujjeskü! Egyikőtök sem mehet el.

28
00:02:36,520 --> 00:02:41,120
Pekingben maradunk, és valóra váltjuk az álmainkat.

29
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
Együtt valóra váltjuk őket.

30
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
Ne menj el!

31
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
Jól van.

32
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Már ki is dőltetek?

33
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
Ugyan már! Olyan unalmasak vagytok.

34
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
Én még csak most lendültem bele, ti meg már kidőltetek.

35
00:02:57,640 --> 00:02:58,840
Lumi.

36
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
Van barátod?

37
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
Rengeteg.

38
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
Biztosan elfér még egy.

39
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
Holnap lesz egy társkereső rendezvényünk.

40
00:03:06,600 --> 00:03:07,440
Gyere el, nézz körül!

41
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
Bármelyik pasit megszerezheted.

42
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Olyat akarok, aki úgy néz ki, mint Eddie Peng.

43
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
Eddie Peng?

44
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Az már inkább valami internetes átverés lenne.

45
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
Nincs ilyen pasitok?

46
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
Akkor minek hoztad szóba?

47
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
VELED LENNI OLYAN, MINT EGY VAKMERŐ UGRÁS

48
00:03:28,280 --> 00:03:29,200
Jó reggelt!

49
00:03:29,280 --> 00:03:30,520
Jó reggelt, Tao!

50
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
Jó reggelt!

51
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Ma nagyon korán jöttél.

52
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
– Jó reggelt! – Jó reggelt, Lumi!

53
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
Úgy látom, teljesen összeszedted magad.

54
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
Még vörös rúzst is tettél fel.

55
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
Tegnap olyan sokáig buliztunk,

56
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
hogy ma reggel alig bírtam felkelni.

57
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
Megígértem Sun Yunak, hogy elmegyek a rendezvényére,

58
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
ezért kicsit kiöltöztem.

59
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Az a piros pulóveres lány? A kerítő?

60
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
Igen.

61
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
Ne menj el arra a társkeresőre!

62
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Miért nem találkozol előbb a gyerekkori barátommal?

63
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
Csak Sun Yu kedvéért megyek, nem vakrandira.

64
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
Ha már ott leszel este,

65
00:04:07,760 --> 00:04:08,840
nézd meg nekem a pasikat!

66
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
Hátha akad köztük valaki, aki hasonlít Eddie Pengre,

67
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
ahogy a barátnőd mondta.

68
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
Ha találsz egyet, tartsd meg nekem!

69
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
Rendben.

70
00:04:18,520 --> 00:04:19,960
– Jó reggelt, Luan úr! – Főnök.

71
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Jó reggelt, Luke!

72
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
Luan Nian.

73
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Nem akarlak elengedni.

74
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
LUKE: LUMI, GYERE BE AZ IRODÁMBA!

75
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Tessék!

76
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
Főnök. Mit tehetek érted?

77
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
Hogy áll a javaslat, amin Shang Zhitaóval dolgoztok?

78
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
Azt mondtam neki, holnap adja le.

79
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
Ma vakrandira megy.

80
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
Vakrandira?

81
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Igen. Nem túlórázhat minden egyes nap, nem igaz?

82
00:05:19,960 --> 00:05:23,080
Nekünk is kell, hogy legyen magánéletünk. Igaz, főnök?

83
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
Tudod, miért kell túlóráznod?

84
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
Mert munkaidőben nem a munkádra figyelsz.

85
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
Még ma szükségem van a javaslatra.

86
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
Luke.

87
00:05:58,480 --> 00:05:59,400
Gyere velem!

88
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
Már végeztem a munkámmal.

89
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
Túlóra.

90
00:06:04,280 --> 00:06:05,320
A javaslat kell?

91
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
Már elküldtem Luminak.

92
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
Másról van szó. Gyere!

93
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
Beragadt a biztonsági öv.

94
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Köszönöm.

95
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
Megvan már a jogosítványod?

96
00:06:58,960 --> 00:07:00,280
Múlt hónapban szereztem meg.

97
00:07:02,680 --> 00:07:03,520
Elviszlek vezetést gyakorolni.

98
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
Részt veszel a Yueteng új autójának tesztvezetésén.

99
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Szóval a túlóra alatt azt értetted, hogy vezetést kell gyakorolnom?

100
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
Úgy értem, én túlórázom azzal, hogy veled gyakorlok.

101
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
Sajnálom, nem tudok elmenni.

102
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
Váratlanul túlóráznom kell.

103
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
Ülj a volánhoz! Én melléd ülök.

104
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
A te autóddal gyakoroljak?

105
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
Nem azt mondtad, hogy van jogosítványod?

106
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Húzd előrébb az ülést!

107
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Gyakorolj!

108
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
Indulj!

109
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Ma nagyon siettél el a munkából.

110
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Kivel akartál találkozni?

111
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
A lakótársammal.

112
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
A lakótársaddal mész vakrandira?

113
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Mégis hogyan szereztél jogosítványt?

114
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
Kiszállok és megnézem.

115
00:09:23,800 --> 00:09:24,680
Nem kell.

116
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
Majd én vezetek.

117
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
Sajnálom.

118
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Még nem válaszoltál.

119
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
Kivel mész vakrandira?

120
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
Te...

121
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
Féltékeny vagy?

122
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
Álmodozz csak.

123
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
A lakótársam

124
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
egy társkereső oldal marketingosztályán dolgozik.

125
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
Szóval én...

126
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
Baleset volt.

127
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
Tudom, hogy baleseted volt.

128
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
De mi a helyzet Luan Niannal?

129
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
Ő is csak egy baleset volt?

130
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
Először megmentett,

131
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
aztán összehozta ezt a kellemes „balesetet”.

132
00:12:29,960 --> 00:12:34,040
Szerintem már régóta erre játszik.

133
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
Randizz néhány emberrel!

134
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
Próbálj ki ezt-azt, amíg fiatal vagy.

135
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
Mindössze körülbelül harmincezer napot élünk.

136
00:12:44,320 --> 00:12:45,600
Ha tetszik valaki, mondd meg neki!

137
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
Ha hiányzik, menj és találkozz vele!

138
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
Amíg vigyázunk magunkra, és tényleg ezt akarjuk,

139
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
nincs mit veszítenünk.

140
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Ha szeretnéd,

141
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
titokban tarthatjuk a kapcsolatunkat.

142
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
Te...

143
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Te nem hordasz pizsamát?

144
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
Az enyém van rajtad.

145
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Majd később visszaadom.

146
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Most akarom vissza.

147
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
Haza kell mennem.

148
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
Holnap dolgoznom kell.

149
00:14:17,320 --> 00:14:18,200
Rendben.

150
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
Felhívom Liu urat. Hazavisz.

151
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
– Ne! – Liu úr.

152
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
Elnézést, hogy ilyen későn hívom.

153
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Haza tudna vinni valakit?

154
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
Igen, nálam van.

155
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
Mi az?

156
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Nem akarom, hogy ő vigyen haza.

157
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Fel fog ismerni.

158
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
Akkor mit szeretnél?

159
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
A vendégszobában alszom.

160
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
Azt tervezed, hogy holnap szó nélkül eltűnsz,

161
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
és csak egy kis cetlit hagysz nekem?

162
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Ezúttal nem hagyok cetlit.

163
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
Legutóbb baleset volt.

164
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
De ezúttal nem az.

165
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
Akkor mi?

166
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
Nem akarom elveszíteni az állásomat.

167
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
És kockára tenni sem akarom.

168
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
Nem akarom, hogy mások azt higgyék, könnyebb úton jutok előre

169
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
azért, mert rád támaszkodom.

170
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
A vendégszobában alszom.

171
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
Ezzel csak még feltűnőbbé teszed.

172
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
El tudnál

173
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
vinni a metróig?

174
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Előbb egyél!

175
00:17:14,360 --> 00:17:16,600
Ezt te készítetted?

176
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
Nagyon finom.

177
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
Kaphatok még egy pohárral?

178
00:17:42,640 --> 00:17:43,600
Igen.

179
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
Köszönöm.

180
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
Tegyél ki az előttünk lévő metróbejáratnál!

181
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
JINTAI XIZHAO METRÓÁLLOMÁS

182
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Túlhajtottunk rajta.

183
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Szakad az eső. Nem kell ezzel bajlódni.

184
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
Ilyenkor még nincs itt senki.

185
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
Menj fel előre!

186
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
SHANG ZHITAO

187
00:19:33,520 --> 00:19:35,000
Első emelet.

188
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
A parkolóból jöttél fel?

189
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
Vettél egy autót?

190
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Nem.

191
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
Sun Yu hozott el.

192
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
A barátnőd sokkal rendesebb, mint az én pasim.

193
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
Esik az eső, ma nem használhatom az autómat,

194
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
ő pedig még csak fel sem ajánlotta, hogy elhoz.

195
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
De a barátod mindig érted szokott menni, nem?

196
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
Elég figyelmes.

197
00:19:53,600 --> 00:19:55,640
Mi értelme lenne pasinak, ha még figyelmes sem lenne?

198
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
A munkahelyemen már így is el kell viselnem egy mogorva,

199
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
szeszélyes főnököt.

200
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Ha munka után még egy ilyennel kellene foglalkoznom,

201
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
pokollá válna az életem.

202
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
Hol voltál tegnap éjjel?

203
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
Még át sem öltöztél.

204
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
Annyira nyilvánvalóvá teszed.

205
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
Nem nagy ügy. Nyugodtan mutasd!

206
00:20:18,400 --> 00:20:22,160
Linda az értékesítésről állandóan a kalandjaival dicsekszik.

207
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
– Főnök. – Jó reggelt, Luke!

208
00:20:48,840 --> 00:20:50,960
Sun Yu ennyire jó volt?

209
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
Tényleg olyan fantasztikus volt, ahogy mondta?

210
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Mutass be neki!

211
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
– Majd letesztelem neked. – Elég...

212
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
Ne találgass tovább!

213
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
A laptopom...

214
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
Mi van a laptopoddal?

215
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
Sun Yu autójában hagytam.

216
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
Fel kell hívnom, hogy hozza vissza.

217
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
Akkor én elmegyek Luke-hoz.

218
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
Miért?

219
00:21:11,880 --> 00:21:14,480
Megmondom neki, hogy tegnap éjjel nem mentél haza.

220
00:21:15,080 --> 00:21:17,120
Ne! Mit akarsz neki mondani?

221
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
Miért félsz ennyire?

222
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
Ennyire traumatizált téged?

223
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
A javaslatról fogunk beszélni.

224
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
Egyáltalán nem érdekli, kivel találkoztál.

225
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Nem kellene előbb Alexszel egyeztetned a javaslatról?

226
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
Jaj!

227
00:21:31,640 --> 00:21:33,120
Köszönöm, hogy szóltál.

228
00:21:33,200 --> 00:21:34,760
Különben jól leszidtak volna.

229
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
Alex későn szokott beérni.

230
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Veszek egy kávét.

231
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
Kérsz valamit?

232
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
Nem, köszönöm. Menj csak! Én telefonálok.

233
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Csak bátran!

234
00:21:52,640 --> 00:21:53,680
Luke.

235
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
A laptopos táskámat az autódban hagytam.

236
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
Később beviszem neked.

237
00:21:59,040 --> 00:21:59,880
Nem kell.

238
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
A parkolóban vagyok.

239
00:22:01,600 --> 00:22:03,520
Keresek egy üres helyet, és ott megvárlak.

240
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
A parkoló vészkijáratánál.

241
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
Ott vagyok.

242
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
Amikor bejössz, dobbants kétszer a lábaddal.

243
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
Még egy fegyvercsempész sem ilyen óvatos.

244
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
Köszönöm.

245
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Mitől félsz?

246
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
Nem akarom, hogy meglássanak minket.

247
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
A munkahelyen tartanunk kell a távolságot.

248
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
És szerinted úgy tartjuk a távolságot,

249
00:23:29,040 --> 00:23:30,400
hogy behívsz egy sötét lépcsőházba?

250
00:25:06,600 --> 00:25:07,520
Shang Zhitao.

251
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Járjunk titokban.

252
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
Rendben.

253
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
De senkinek sem mondhatod el, hogy együtt vagyunk.

254
00:25:37,080 --> 00:25:38,400
A barátaidnak sem,

255
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
a családodnak sem...

256
00:25:44,280 --> 00:25:45,200
és a kollégáidnak sem.

257
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
Főleg az irodában.

258
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
Te a felettesem vagy, én pedig a beosztottad.

259
00:25:56,680 --> 00:25:57,640
Nekem megfelel.

260
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
Csak egymással járunk.

261
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
Minden pénteken találkozom veled.

262
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
Rendben. Ma péntek van.

263
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
– Akkor hamarosan találkozunk. – Hamarosan.

264
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
HARMADIK EMELET

265
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Üdv, Luan úr!

266
00:27:12,000 --> 00:27:12,880
Üdv, Luan úr!

267
00:27:22,400 --> 00:27:24,120
A Lime-nál töltött második évemben

268
00:27:27,160 --> 00:27:32,600
titokban járni kezdtünk.

269
00:27:36,400 --> 00:27:40,800
Ha Pekingbe költözni volt életem első vakmerő ugrása,

270
00:27:42,840 --> 00:27:46,120
akkor ez a titkos hétvégi kapcsolat

271
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
volt a második.

272
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
Ez a kapcsolat érettebbé tett,

273
00:27:57,040 --> 00:27:58,280
de függőséget is okozott.

274
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
SANYUAN HÍD

275
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
2. ÜZLETI RÉSZLEG

276
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
BANNERHIRDETÉS, CPI – MEGJELENÉSENKÉNTI KÖLTSÉG

277
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
PPC – KATTINTÁSONKÉNTI FIZETÉS, IMC – INTEGRÁLT MARKETINGKOMMUNIKÁCIÓ

278
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
Luke.

279
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Menjünk együtt haza.

280
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
De tartanunk kell a távolságot.

281
00:28:55,720 --> 00:28:57,560
Nem akarom, hogy meglássanak minket.

282
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
Menj csak előre! Még nem fejeztem be a jelentésemet.

283
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Esik.

284
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
Hazaviszlek.

285
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
Otthon befejezheted.

286
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
Az utat nézd!

287
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
A helyes lakótársad mindig lejön eléd?

288
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Hm?

289
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
Én...

290
00:30:00,520 --> 00:30:01,360
Nem mindennap.

291
00:30:02,160 --> 00:30:06,480
Csak akkor, ha későn érek haza, mert a lépcsőház elég sötét.

292
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
És nem csak értem jön le. Másokért is.

293
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
Segítünk egymásnak.

294
00:30:27,480 --> 00:30:28,320
Felkísérlek.

295
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
Nem kell. Innen már felszaladok.

296
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Tudnom kell, melyik lakásban laksz.

297
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
Amikor legutóbb részeg voltál,

298
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
nem találtam meg a lakásodat.

299
00:30:41,280 --> 00:30:42,320
Rendben.

300
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
Itthon vagyok.

301
00:31:05,960 --> 00:31:06,880
Most már menj haza.

302
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
Vizes lett a ruhád.

303
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Látni akarom, hogy bemész.

304
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
Már alszanak.

305
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Hadd kísérjelek vissza!

306
00:31:50,880 --> 00:31:54,440
ISTEN HOZOTT ITTHON!

307
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Shang Zhitao.

308
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
Elkenődött a szempillaspirálod.

309
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
Ahogy megbeszéltük,

310
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
pénteken találkozunk.

311
00:32:37,880 --> 00:32:38,760
Ráfeküdtél a hajamra.

312
00:32:38,840 --> 00:32:40,360
Bocsánat. Pszt!

313
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
A táblát!

314
00:32:57,600 --> 00:32:58,520
Meglepetés!

315
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
A táblát!

316
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Boldog születésnapot!

317
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
SHANG ZHITAO, BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!

318
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
Sun most ért haza.

319
00:33:06,880 --> 00:33:08,560
Be akartuk pótolni a születésnapodat.

320
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Igen. Boldog születésnapot!

321
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
Az orrodra tejszínhab került.

322
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
Jaj!

323
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
Hozom az evőeszközöket.

324
00:33:18,520 --> 00:33:19,360
Segítek.

325
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
Elkenődött a szempillaspirálod.

326
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
A főnököd hozott haza.

327
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
Hadd nézzem meg a tortát!

328
00:33:42,480 --> 00:33:45,160
LUMI

329
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
Halló?

330
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
Luke. A Yueteng Autószalon reklámfüzeteiben

331
00:33:49,360 --> 00:33:51,000
hibásan nyomtatták ki a logót.

332
00:33:51,080 --> 00:33:53,520
Szerencsére időben észrevettük. Nem kell mindent újranyomtatni.

333
00:33:53,600 --> 00:33:56,400
Holnap magammal viszem Florát, és személyesen intézzük el.

334
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
Flora a felelős?

335
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
Igen.

336
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
Előbb hallgassuk meg, milyen megoldást javasol.

337
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Három nap van a kiállításig.

338
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
Előbb megnyugtatom az ügyfelet.

339
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
– Találkozunk az irodában. – Rendben.

340
00:34:14,760 --> 00:34:17,200
SHANG ZHITAO

341
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
LUAN NIAN

342
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
Tao, csörög a telefonod.

343
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
Vedd fel helyettem! Vizes a kezem.

344
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
Halló?

345
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Shang Zhitaót keresem.

346
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
Rendben. Egy pillanat.

347
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
Sürgősnek hangzik. Inkább vedd fel!

348
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
Halló? Ki az?

349
00:34:44,640 --> 00:34:45,600
Én vagyok.

350
00:34:45,680 --> 00:34:48,200
A Yueteng Autószalon reklámfüzeteiben hibás a logó.

351
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
Úton vagyok hozzád.

352
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
Öt perc múlva gyere le.

353
00:34:51,640 --> 00:34:52,520
Visszamegyünk az irodába.

354
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
YUETENG AUTO

355
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
YUETENG AUTO

356
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
Megérkezett a túlórához való erősítőd.

357
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Kávé.

358
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
Menj csak haza!

359
00:35:16,440 --> 00:35:17,920
Amint kijavítottam, elküldöm e-mailben.

360
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
Itt maradok veled. Miattam kell túlóráznod.

361
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Ki gondolta volna,

362
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
hogy az ügyfél az utolsó pillanatban kéri a méret és a logó módosítását?

363
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
Kijavítottam és elküldtem.

364
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Rendben. Nagyon köszönöm.

365
00:35:50,200 --> 00:35:51,680
Elrontottad az ügyfél logóját?

366
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
Hogyan egyeztettél a tervezőcsapattal?

367
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
Azonnal találj rá megoldást!

368
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Mi történt, Tao?

369
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Vissza kell mennem az irodába.

370
00:35:59,560 --> 00:36:00,400
Vigyázz!

371
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
TIANTONG DONGYUAN

372
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
Luke.

373
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
Sajnálom.

374
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
Rossz verziót küldtem el.

375
00:36:16,920 --> 00:36:18,720
Ma este átnézem a beszállítói adatbázisunkat,

376
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
és keresek egy beszállítót a kiállítás helyszínének közelében,

377
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
hogy újranyomtassuk a hibás logójú oldalakat.

378
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Garantálom, hogy a megnyitó előtt megoldjuk a problémát.

379
00:36:28,160 --> 00:36:30,320
Ki küldte el az e-mailt? Te vagy a tervezőcsapat?

380
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
Én... én küldtem.

381
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
Én vagyok a projekt felelőse.

382
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
Vállalnom kell a felelősséget.

383
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Elfogadom a büntetést.

384
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
Biztos vagy benne?

385
00:36:46,200 --> 00:36:47,040
Igen.

386
00:36:51,240 --> 00:36:52,160
Shang Zhitao.

387
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
Ez súlyos hiba.

388
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
A vállalati szabályzat szerint

389
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
egy évig nem léptethetünk elő, és fizetésemelést sem kaphatsz.

390
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
Biztosan vállalod?

391
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Rendben.

392
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
LIME BESZÁLLÍTÓI LISTA

393
00:37:21,680 --> 00:37:22,760
Ez...

394
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
Elnézést, hogy ilyen későn hívom.

395
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
Elnézést a kellemetlenségért.

396
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
YUETENG AUTO – DC GYORSTÖLTŐ

397
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
TISZTA ÖRÖM, MERÉSZ SZELLEM – YUETENG AUTO

398
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
Nos, ma este randim van a barátnőmmel.

399
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
Most mennem kell.

400
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
Persze. Köszönöm.

401
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
2013-AS PEKINGI AUTÓKIÁLLÍTÁS

402
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
SHUNYI ÚJ KIÁLLÍTÁSI KÖZPONT

403
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
YUETENG AUTO

404
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
13. PEKINGI NEMZETKÖZI AUTÓKIÁLLÍTÁS

405
00:38:56,480 --> 00:39:00,080
PEKINGI METRÓ, BATONG VONAL – TONGZHOU BEIYUAN ÁLLOMÁS

406
00:39:08,440 --> 00:39:12,960
A Yueteng autókiállítása sikeresen lezajlott,

407
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
de a projekt során súlyos hiba történt.

408
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
Hibásan nyomtatták ki a logót.

409
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
Ennek az volt az oka,

410
00:39:19,920 --> 00:39:22,240
hogy nem ellenőriztem még egyszer, mielőtt elküldtem a beszállítónak.

411
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
Projektvezetőként

412
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
teljes felelősséget vállalok.

413
00:39:26,520 --> 00:39:28,560
Elfogadom a vállalat bármilyen büntetését.

414
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
Végül azonban sikerült megoldanunk a helyzetet.

415
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
Flora nagyon keményen dolgozott az ügyön.

416
00:39:34,440 --> 00:39:38,400
Két éjszakán át dolgozott, hogy kijavítsa a hibás logójú oldalakat.

417
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
Az ügyfelet nem érte veszteség.

418
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
Így van.

419
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
Senki sem tökéletes.

420
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
Flora most először volt projektvezető,

421
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
és higgadtan kezelte a helyzetet.

422
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
Ez önmagában is eredmény.

423
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
Ha az ügyfeleinkről van szó, az az első.

424
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
És ilyen egyszerű hibát

425
00:39:57,440 --> 00:39:59,000
soha többé ne kövess el.

426
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
De Flora időben előállt egy megoldással,

427
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
és sikerült megmentenie a helyzetet.

428
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Szólok Tracynek,

429
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
hogy büntetésként hat hónapig nem léptethetik elő,

430
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
és fizetésemelést sem kaphat.

431
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
A negyedéves bónuszát pedig megfelezzük.

432
00:40:13,880 --> 00:40:14,840
Ennyi.

433
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
Nem okoztál semmilyen veszteséget.

434
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
Akkor miért büntetett meg?

435
00:40:31,560 --> 00:40:32,440
Tao.

436
00:40:32,520 --> 00:40:33,680
Fel a fejjel!

437
00:40:33,760 --> 00:40:35,040
Csak figyelmeztetni akart.

438
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
A bónuszod nagy részét így is megkapod.

439
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Nem a bónuszról van szó.

440
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
Akkor tényleg a szívedre vetted.

441
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
Azt gondolod, hogy hideg és szívtelen.

442
00:40:50,480 --> 00:40:53,680
Az ügy rendezése érdekében Luke személyesen nyugtatta meg az ügyfelet.

443
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
Az újranyomtatás költségvetését is ő hagyta jóvá.

444
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
Ilyen a vezetési stílusa.

445
00:41:00,040 --> 00:41:01,800
Sokat követel tőlünk,

446
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
de közben meg is véd minket.

447
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
Ne vedd ennyire a szívedre.

448
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Lumi.

449
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
Köszönöm, hogy segítettél rendbe hozni ezt a galibát.

450
00:41:15,120 --> 00:41:16,760
Köszönöm, hogy kiálltál mellettem.

451
00:41:17,640 --> 00:41:21,080
És köszönöm, hogy megvigasztaltál.

452
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
Meg akarod köszönni?

453
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
Akkor mosolyogj rám!

454
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
Rendesen mosolyogj!

455
00:41:45,600 --> 00:41:46,960
Tao, megjöttél.

456
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
Még nem ettél, igaz?

457
00:41:48,920 --> 00:41:51,920
Lei ma tengeri herkentyűs sült rizst készített.

458
00:41:52,000 --> 00:41:53,120
Tettem félre neked egy tállal.

459
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
Gyere, egyél!

460
00:41:57,400 --> 00:41:58,720
Két napja nem jöttél haza.

461
00:41:58,800 --> 00:42:00,240
Biztosan fáradt vagy.

462
00:42:05,320 --> 00:42:07,520
Lei főztje még mindig ugyanolyan finom, mint mindig.

463
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
Csupa olyat készített, amit szeretsz.

464
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
Olyan jók vagytok hozzám.

465
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Hát persze.

466
00:42:15,280 --> 00:42:16,640
Miért ne lennénk?

467
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
– Ez nagyon finom. – Ugye?

468
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
Én két tállal ettem.

469
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
Minden rendben a munkahelyeden?

470
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Igen.

471
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Tudtam, hogy megoldod.

472
00:42:33,760 --> 00:42:35,320
Jó. Örülök, hogy rendeződött.

473
00:42:35,400 --> 00:42:36,240
Egyél!

474
00:42:36,760 --> 00:42:39,760
De hat hónapig nem léptethetnek elő.

475
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
Hat hónapig?

476
00:42:42,840 --> 00:42:44,240
Komolyan?

477
00:42:44,320 --> 00:42:45,720
Ez túl szigorú büntetés.

478
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
Még ha nem is lenne a barátod, főnökként akkor is túl kegyetlen volt.

479
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
Tényleg hibáztam.

480
00:42:53,960 --> 00:42:56,520
Csak azt nem tudom, azért vagyok-e rosszul,

481
00:42:57,040 --> 00:43:01,640
mert főnökként leszidott,

482
00:43:01,720 --> 00:43:06,640
vagy azért, mert semmilyen kivételezést nem kaptam tőle.

483
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
De ha mégis

484
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
kivételezett volna velem, és részrehajló lett volna,

485
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
azt sem akartam volna.

486
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
De ő...

487
00:43:29,480 --> 00:43:31,880
Tudom, hogy te tisztán látod a dolgokat.

488
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
De mi emberek érzelmes lények vagyunk.

489
00:43:34,400 --> 00:43:36,320
Nem baj, ha nem tudunk mindig teljesen racionálisak lenni.

490
00:43:36,400 --> 00:43:38,040
Ne légy ilyen szigorú magaddal.

491
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
Sírós baba.

492
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
Talán egyszerűen túl gyenge vagyok.

493
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
Remélem,

494
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
hogy erősebbé válhatok.

495
00:43:58,000 --> 00:43:59,920
Pont olyan erőssé, mint ő.

496
00:44:00,000 --> 00:44:02,680
Így egyenrangú félként beszélhetnénk egymással,

497
00:44:02,760 --> 00:44:04,160
és külön tudnánk választani a munkát a magánélettől.

498
00:44:05,400 --> 00:44:09,360
És szerinted mennyire kell erősnek lenned ahhoz, hogy ezt elérd a kapcsolatotokban?

499
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
Nem tudom.

500
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
Remélem, minden egyes nappal fejlődhetek egy kicsit.

501
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
Jól van.

502
00:44:21,480 --> 00:44:22,800
Ne rágódj rajta.

503
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
Csak aludj egyet.

504
00:44:24,080 --> 00:44:25,120
Holnap új nap kezdődik.

505
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
Egyél lassabban.

506
00:44:31,640 --> 00:44:32,760
A hajad.

507
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
Projektvezetőként

508
00:45:00,720 --> 00:45:02,040
teljes felelősséget vállalok.

509
00:45:02,120 --> 00:45:03,840
Elfogadom a vállalat bármilyen büntetését.

510
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
ELRONTOTTAD AZ ÜGYFÉL LOGÓJÁT?

511
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
HOGYAN EGYEZTETTÉL A TERVEZŐCSAPATTAL?

512
00:45:10,880 --> 00:45:11,960
AZONNAL TALÁLJ RÁ MEGOLDÁST!

513
00:45:18,240 --> 00:45:22,040
Az ügy rendezése érdekében Luke személyesen nyugtatta meg az ügyfelet.

514
00:45:22,120 --> 00:45:24,840
Az újranyomtatás költségvetését is személyesen hagyta jóvá.

515
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
Ilyen a vezetési stílusa.

516
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Sokat követel tőlünk,

517
00:45:28,000 --> 00:45:30,880
de közben meg is véd minket.

518
00:45:33,320 --> 00:45:36,520
KÖSZÖNÖM

519
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
IGAZÁBÓL ÉN...

520
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
Halló?

521
00:46:18,720 --> 00:46:19,600
Hol vagy?