1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Fordította KDramaSubHu

2
00:02:19,280 --> 00:02:22,400
A SZERELEM KESERÉDESEN KEZDŐDIK

3
00:02:29,440 --> 00:02:32,120
Miért vágsz ilyen hosszú képet?
Hosszabb, mint az itt felszolgált halfilé.

4
00:02:32,200 --> 00:02:34,840
Aki meglát, még azt hiszi,
hamis piát szolgáltam fel neked.

5
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
-Hagyd már. -Igyál velem.

6
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
Szerelmi bánat?

7
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
Ugyan már.

8
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Eltaláltam, igaz?
Szóval jártok?

9
00:02:57,160 --> 00:02:58,720
Igen,

10
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
de titokban tartjuk.

11
00:03:01,320 --> 00:03:02,280
Titkos kapcsolat?

12
00:03:02,360 --> 00:03:03,760
Furcsa érzés.

13
00:03:06,360 --> 00:03:08,880
Shang kisasszony nagyszerű lány.

14
00:03:08,960 --> 00:03:11,920
Kedves, szorgalmas és megbízható.

15
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
És úgy néz rád,

16
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
mint egy rajongó kis őzike.

17
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Mi nem tetszik ezen?

18
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
Legalább hivatalossá tehetnétek.

19
00:03:20,920 --> 00:03:22,360
Azt hiszed, én akartam titokban tartani?

20
00:03:23,840 --> 00:03:26,200
Ha nyilvánosan meglát,
úgy kerül, mint a pestist,

21
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
mert retteg, hogy valaki észreveszi.

22
00:03:29,720 --> 00:03:32,640
És csak hétvégén találkozhatunk.

23
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
Ez szerinted normális kapcsolat?

24
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
Kicsit szokatlan,

25
00:03:37,760 --> 00:03:39,280
de megértem, miért.

26
00:03:40,400 --> 00:03:42,440
Shang kisasszony nagyon büszke.

27
00:03:43,040 --> 00:03:44,320
Attól fél, hogy lenézed,

28
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
és hogy a kapcsolatotok nem éli túl,
ha kiderül.

29
00:03:48,000 --> 00:03:49,640
Bizonyos értelemben téged véd.

30
00:03:50,280 --> 00:03:54,080
Ráadásul nem annak kellene örülnöd,

31
00:03:54,160 --> 00:03:57,200
hogy tudja, hogyan viselkedjen a munkahelyén?
Miért zavar ennyire?

32
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
Hibázott a munkában.

33
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
Leszidtam,

34
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
és azóta sem hajlandó beszélni velem.

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Na, végre.

36
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
Jó nagy kerülővel

37
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
jutottál el a lényeghez.

38
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Utána kiengesztelted?

39
00:04:23,120 --> 00:04:25,320
Más nagyfőnökök védik a barátnőjüket.

40
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
De te?

41
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
Csak a szigor, semmi kedvesség.

42
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Mit kap ő ettől a kapcsolattól?

43
00:04:35,040 --> 00:04:36,200
Te ezt nem érted.

44
00:04:36,800 --> 00:04:38,720
Ha gyorsan akar fejlődni a munkában,

45
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
magának kell megoldania a problémákat.

46
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
Ő is tudja, hogy így tanulhat.

47
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
És ezúttal

48
00:04:46,760 --> 00:04:47,880
egész jól kezelte a helyzetet.

49
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Csak túl naiv volt.

50
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
Azt hitte, ha lojális a munkahelyén,
akkor cserébe hozzá is lojálisak lesznek.

51
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Ostobaság.

52
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
Te magad mondtad,

53
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
hogy néhány dolgot jól csinált.

54
00:05:03,680 --> 00:05:07,040
Mindenki hibázik.
Légy vele egy kicsit engedékenyebb.

55
00:05:07,840 --> 00:05:09,000
Mit szólsz ehhez?

56
00:05:09,080 --> 00:05:10,640
Az ajándékokat hagyd.

57
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
De holnaptól küldj neki virágot,
hogy lássa, sajnálod.

58
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
Nem tettem semmi rosszat.

59
00:05:15,240 --> 00:05:16,440
Miért küldenék virágot?

60
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
Nem történt köztetek semmi komoly.

61
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
Miért számít, kinek van igaza?

62
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
Ha azt akarod, hogy működjön a kapcsolatotok,

63
00:05:23,080 --> 00:05:24,880
küldj neki virágot, és béküljetek ki.

64
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
Tényleg működni fog a virág?

65
00:05:36,560 --> 00:05:37,640
Persze.

66
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
A nők elolvadnak a virágoktól.

67
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Majd én elintézem.

68
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Holnaptól mindennap kap virágot,

69
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
amíg már nem haragszik rád.

70
00:05:56,240 --> 00:05:59,080
-Jó napot. Luan úrhoz jöttem.
-Csak menjen egyenesen.

71
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Kérem, írja alá itt.

72
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
Van egy kis pletykám.

73
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
A főnök titokban szerelmi fészket rendezett be.

74
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
Mi?

75
00:06:14,520 --> 00:06:15,560
Kivel?

76
00:06:16,880 --> 00:06:17,720
Vele. Nézd.

77
00:06:31,040 --> 00:06:31,960
Luan Nian!

78
00:06:36,960 --> 00:06:40,160
A főnök kibérelte a nagymamám hutongbeli udvarházát.

79
00:06:40,240 --> 00:06:41,280
Amikor átadtam a kulcsokat,

80
00:06:41,880 --> 00:06:43,400
ez a gyönyörű nő lakott ott.

81
00:06:44,080 --> 00:06:46,520
Zang Yaónak hívják.
Luke gyerekkori barátja.

82
00:06:47,320 --> 00:06:50,400
Tipikus gyerekkori szerelem.

83
00:06:51,320 --> 00:06:52,240
Várj csak.

84
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
Nézd, milyen elegáns.

85
00:06:56,480 --> 00:06:58,800
Első pillantásra látszik,
hogy Luke-kal ugyanabban a körben mozognak.

86
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
Nézd.

87
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Nézd ezt a hatalmas tortát.

88
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
Párizsból rendelte

89
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
Luke születésnapjára három évvel ezelőtt.

90
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
Én mentem érte.

91
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
Akkor még külföldön tanult.

92
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
Ezúttal a főnök külön kiemelte,

93
00:07:15,120 --> 00:07:19,280
hogy a ház legyen szép és csendes,
és még az áron sem alkudozott.

94
00:07:19,360 --> 00:07:22,080
Szerinted tényleg együtt vannak?

95
00:07:22,680 --> 00:07:26,520
Ha igen, akkor ez nem semmi tőle.

96
00:07:27,560 --> 00:07:31,920
El tudod képzelni,
milyen lehet egy ilyen férfi

97
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
amikor szerelmes?

98
00:07:34,400 --> 00:07:35,560
Ez kedves.

99
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
Még be kell fejeznem egy jelentést.

100
00:07:38,920 --> 00:07:40,200
Jobb, ha visszamegyek dolgozni.

101
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
Nézd azt a tortát.

102
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Lumi, ezek a virágok Luan úrnak jöttek.

103
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
Itt biztosan van valami.

104
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Nem Tan Mian éttermében találkoztunk volna?

105
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
Mindjárt végzek a munkával.
Miért jöttél ide?

106
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
Hogy elvigyelek.

107
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
És kipróbálhasd az új autómat.

108
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Most jöttél vissza.
Honnan szereztél autót?

109
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Te bérelted ki nekem a házat,

110
00:08:16,840 --> 00:08:18,600
Song és a többiek pedig elintézték az autót.

111
00:08:21,720 --> 00:08:22,800
Gyere be.

112
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
Luan úr, a virágai.

113
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
Ez az esti meglepetés, amit nekem készítettél?

114
00:08:34,440 --> 00:08:35,680
Gyönyörűek.

115
00:08:39,080 --> 00:08:39,920
Lumi.

116
00:08:49,400 --> 00:08:50,320
Becsukjam az ajtót, Luan úr?

117
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
Köszönöm.

118
00:08:59,680 --> 00:09:00,320
LUAN NIAN

119
00:09:00,400 --> 00:09:01,440
Már elmentél?

120
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Tao.

121
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
Szállj be. Mindenkit hazaviszek.

122
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
NEKED RENDELVE

123
00:09:57,600 --> 00:09:58,840
Sun Yu,

124
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
a cégetek nagyon fukar.

125
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Ekkora párkereső rendezvény,

126
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
és ezzel a rozoga kis furgonnal szállítjátok a virágokat.

127
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
Nem csoda, hogy azt mondják,
a szegénység megkeseríti a házasságot.

128
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
Ha a tagjaitok meglátják,
hogy ebben a roncsban érkeznek a virágok,

129
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
esélyük sem lesz a randin.

130
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
Mindent megtettem a cég arculatáért.

131
00:10:12,840 --> 00:10:14,480
Nem látod, milyen szépen feldíszítettem?

132
00:10:14,560 --> 00:10:16,920
Én csak koldus vagyok itt,
a koldus pedig nem válogathat.

133
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
Semmi baj. Szerintem teljesen jó.

134
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
Tudjátok mit?
Nagykereskedésben vettem ezeket a virágokat.

135
00:10:22,200 --> 00:10:24,680
Kiválasztok pár szépet,
és beteszem őket hozzánk.

136
00:10:26,080 --> 00:10:26,920
Sun Yu.

137
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
Adnál nekem egy csokrot?

138
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
Persze. Van bőven.

139
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
Vidulj fel. Csak egy csokor.
Adok neked egyet.

140
00:10:42,120 --> 00:10:43,360
Mondd meg, milyet szeretnél.

141
00:10:43,440 --> 00:10:44,600
Holnap elküldöm az irodádba.

142
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Egy hatalmas csokor vár majd

143
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
az asztalod kellős közepén.

144
00:10:48,080 --> 00:10:49,280
-Mit szólsz? -Nagyszerű.

145
00:10:49,880 --> 00:10:50,840
Ti ketten mit csináltok?

146
00:10:50,920 --> 00:10:52,680
Láthatatlan vagyok?

147
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
Te küldesz neki virágot?
Majd én.

148
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
Egy héten át minden nap más csokrot.

149
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
Mindenkit túllicitálok az irodádban.

150
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
Amíg én itt vagyok,
mindennap kapsz virágot.

151
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
Saját termesztésűt, személyesen kiszállítva.

152
00:11:03,520 --> 00:11:07,240
-Miről beszélsz?
-Egy bölcs ember egyszer azt mondta,

153
00:11:07,320 --> 00:11:09,920
hogy ha egy lánynak senki sem küld virágot,
akkor különleges tulajdonsága van.

154
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Micsoda?

155
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
Természetesen illatos.

156
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Szagold csak meg jól.
Mit érzel?

157
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Mit?

158
00:11:19,120 --> 00:11:20,440
-Virágot? -Tévedés!

159
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Őszibarackot!

160
00:11:23,760 --> 00:11:26,520
-Igen, őszibarackot, Tao illatát.
-Figyelj az útra.

161
00:11:28,080 --> 00:11:32,040
NEKED RENDELVE

162
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
Flora, ez neked jött.

163
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
-Köszönöm. -Nincs mit.

164
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
Flora,

165
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
-jársz valakivel? -Nem.

166
00:11:55,640 --> 00:11:58,680
A fehér liziantusz az örök szerelmet jelképezi.

167
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
A barátod igazán romantikus.

168
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
Gratulálok.

169
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
-Nincs barátom. -Akkor ki küldte?

170
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
-Jó reggelt, Luan úr. -Jó reggelt, Luan úr.

171
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
REMÉLEM, SZEBBÉ TESZI A NAPODAT

172
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
Megkaptam a virágokat.

173
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
Köszönöm, Lei.

174
00:12:25,360 --> 00:12:26,120
NAPRAFORGÓ CSALÁD

175
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
Én még nem küldtem semmit.

176
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
Még a címedet sem adtad meg.

177
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Én sem küldtem.

178
00:12:31,480 --> 00:12:32,840
Talán Yuanzhu volt?

179
00:12:32,920 --> 00:12:34,120
Én sem.

180
00:12:34,200 --> 00:12:38,240
Úgy tűnik, Taónak rengeteg hódolója van.

181
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
Utána kellene néznünk.

182
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
Szerelem van a levegőben.

183
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
Tessék. A virágaid.

184
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
Már ötödik napja egymás után.

185
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
Ennek sosem lesz vége?

186
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
Én meg épp most szakítottam.

187
00:13:12,320 --> 00:13:13,200
Mi történt?

188
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
Állandóan más nőkkel flörtölt.
Rajtakaptam.

189
00:13:16,640 --> 00:13:19,360
Pontosan ugyanazt az ajándékot
küldte két nőnek.

190
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Úgyhogy természetesen

191
00:13:21,240 --> 00:13:22,760
kidobtam.

192
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Most pedig mindennap nézhetem,
ahogy virágot kapsz. Ezt nem bírom.

193
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
Lumi.

194
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
Van bármi értelme annak a szövegnek,
amit ma leadtál?

195
00:13:32,440 --> 00:13:33,520
Menj, és javítsd ki.

196
00:13:35,880 --> 00:13:37,080
Az ügyfélnek holnapra kell.

197
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
Még korán van.
Máris elszöknél?

198
00:13:46,040 --> 00:13:46,960
Nem.

199
00:13:47,040 --> 00:13:50,080
Megbeszéltem Alexszel és Lumival.

200
00:13:50,160 --> 00:13:51,360
Ma korábban elmegyek.

201
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Hová mész?

202
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Túrázni néhány barátommal.

203
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Ma péntek van.

204
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
Tudom.

205
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
Csak vasárnap jövünk vissza.

206
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
Jó szórakozást.

207
00:14:15,640 --> 00:14:16,840
Szép virágok.

208
00:14:18,600 --> 00:14:19,560
De nem illenek hozzád.

209
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Akkor szerinted milyen virág illik hozzám?

210
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Zöld muhar.

211
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Menjünk.

212
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
Mi a baj?
Virágot kaptál, mégis levertnek tűnsz.

213
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
-A tiéd lehet. -Az enyém?

214
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
Mindenki figyeljen, hová lép.

215
00:15:42,920 --> 00:15:43,880
Ne maradjatok le.

216
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
-Menjünk el mosdóba. -Rendben.

217
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Kértek vizet?
Veszek néhány palackkal.

218
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
-Igen. -Rendben.

219
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Siess.
Már alig bírom tartani.

220
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
Lehet, hogy Luan Nian küldte a virágokat?

221
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
Kizárt.

222
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
Szerinte még virágot sem érdemlek.

223
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
Ne becsüld le magad ennyire.

224
00:16:02,240 --> 00:16:03,720
Hányszor mondjam még?

225
00:16:06,680 --> 00:16:11,720
Azért akartam virágot,
mert ő valaki másnak adott, és féltékeny lettem.

226
00:16:17,240 --> 00:16:20,800
De olyan ostobának érzem magam,
hogy egy csokor miatt

227
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
hozzá hasonlítgatom magam.

228
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
Nem vagy ostoba.

229
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
A szerelem birtoklóvá teszi az embert.

230
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
Ha már nem éreznél így,
az azt jelentené, hogy nem szereted többé.

231
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
Víz. Tessék.

232
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
Víz. Tessék.

233
00:16:38,080 --> 00:16:38,960
Hol vetted?

234
00:16:39,040 --> 00:16:40,200
-Menjünk. -Köszönöm.

235
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
Ti ketten nem mentek mosdóba?

236
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
-Lei. -Nem.

237
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
-Kezdjünk mászni. -Gyerünk.

238
00:16:43,800 --> 00:16:44,960
Odafent már nem lesz mosdó.

239
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Hideg van.

240
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
Add ide a hátizsákodat.
Kezdek elfáradni.

241
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
-Jól vagy? -Igen.

242
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
Odafent könnyebbnek tűnik.

243
00:17:07,600 --> 00:17:08,520
Gyerünk.

244
00:17:15,120 --> 00:17:17,160
Akkor szerinted milyen virág illik hozzám?

245
00:17:18,360 --> 00:17:19,440
Zöld muhar.

246
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Mit tervezel szilveszterre?

247
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
Amint a tervezők véglegesítik a javaslatot,

248
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
az irodában leszek, és felügyelem

249
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
a szilveszteri és újévi reklámkampányok indulását.

250
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Van útleveled és snowboardod?

251
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
Nincs.

252
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
Mi a baj? Elfáradtál?

253
00:18:04,240 --> 00:18:05,680
Csak pihenni akartam egy kicsit.

254
00:18:05,760 --> 00:18:07,320
Hogy bírod ennyire?

255
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
A hegyek között nőttem fel.

256
00:18:09,400 --> 00:18:11,480
Gyerekkorunkban a hegymászás
volt a legjobb szórakozásunk.

257
00:18:12,160 --> 00:18:13,120
Nem csoda.

258
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
ANYA

259
00:18:19,080 --> 00:18:22,200
Gyerekkoromban csak iskolai kirándulásokon
mehettem túrázni,

260
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
de minden kirándulás előtt
apám attól félt,

261
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
hogy elesek, és folyton azt mondogatta,
hogy vigyázzak magamra.

262
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
Látszik, hogy boldog családban nőttél fel.

263
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
Tényleg látszik?

264
00:18:32,480 --> 00:18:35,000
Ártatlan és vidám vagy.

265
00:18:35,080 --> 00:18:37,120
Nyilvánvaló, hogy a szüleid nagyon elkényeztettek.

266
00:18:38,560 --> 00:18:39,520
Igen.

267
00:18:39,600 --> 00:18:43,040
Azt hiszem, sosem volt igazán okom panaszkodni.

268
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Az a férfi, aki legutóbb hazavitt...

269
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
Ő a barátod?

270
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
Valami olyasmi.

271
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
Te miért nem jársz senkivel?

272
00:19:01,320 --> 00:19:02,720
Nem akarok egy szegény lányt sem szenvedésre ítélni.

273
00:19:03,280 --> 00:19:06,280
Mi?
Miért szenvedne?

274
00:19:06,360 --> 00:19:09,760
Szerintem bárki nagyon boldog lenne melletted.

275
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
A randizás nem fontos.

276
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
Az számít, hogy együtt legyünk.

277
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
Miről beszélgettek?

278
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
Tao, gyere.
Ne maradj le.

279
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
-Már majdnem ott vagyunk. -Megyek!

280
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
-Menjünk. -Rendben.

281
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Tessék.

282
00:19:27,080 --> 00:19:28,320
Majd húzlak.

283
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
-Nem kell. -Ugyan már.

284
00:19:39,920 --> 00:19:42,600
Már beszéltem Songgal,
Tan Miannel és a többiekkel.

285
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Mit szólnátok hozzá, ha idén

286
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
Észak-Európába mennénk snowboardozni
az éves kirándulásunkon?

287
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
PEKING–ZÜRICH

288
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
REPÜLŐJEGY-FOGLALÁS

289
00:20:08,960 --> 00:20:12,440
Ezért a látványért megérte várni.

290
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
Lélegzetelállító.

291
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
Legszívesebben beleugranék
ebbe a felhőtengerbe.

292
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Szereted a felhőket?

293
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Menjünk fel, és kívánjunk valamit.

294
00:20:56,560 --> 00:20:59,880
Azt kívánom, hogy minden ügyfelem
megtalálja a párját.

295
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
Gazdagság Istene, Házasság Istene,

296
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
tegyetek csodát!
Kérlek!

297
00:21:06,000 --> 00:21:07,280
Legyek gazdag.

298
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
Te mit kívántál?

299
00:21:14,640 --> 00:21:19,160
Csak azt kívántam,
hogy a karrierem

300
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
egyre jobban alakuljon!

301
00:21:20,480 --> 00:21:21,920
Remek!

302
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Emelkedjen a házam értéke!

303
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
-Emelkedjen! -Emelkedjen!

304
00:21:26,040 --> 00:21:27,480
Yuanzhu, te mit kívántál?

305
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
Újév után sokat fogok utazni munka miatt.

306
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
Remélem, sikeresek lesznek
az önvezető rendszer tesztjei.

307
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
Biztosan sikerülni fognak.

308
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Rengeteget küzdöttünk, mire felértünk.

309
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Mit szólnátok egy közös fotóhoz?

310
00:21:40,440 --> 00:21:41,160
-Persze. -Jó ötlet.

311
00:21:41,240 --> 00:21:41,960
-Gyerünk. -Gyertek.

312
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
-Álljatok közelebb. -Tao.

313
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
Közelebb.

314
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
Egy, kettő.

315
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
Kész.

316
00:21:51,800 --> 00:21:52,720
Kérlek, hadd legyek gazdag.

317
00:21:53,920 --> 00:21:55,360
Kezd elég hideg lenni.

318
00:21:55,440 --> 00:21:57,280
Menjünk le, és keressünk valami ennivalót.

319
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
-Rendben. -Utánanéztem.

320
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
Errefelé a fatüzelésű kemencében sült csirke
a leghíresebb.

321
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
-Hallottam róla. -Menjünk.

322
00:22:02,200 --> 00:22:03,280
-Gyerünk. -Menjünk.

323
00:22:03,360 --> 00:22:04,200
Yuanzhu fizet.

324
00:22:04,280 --> 00:22:05,320
-Megfagyok. -Erre kell menni?

325
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
Ma szilveszter van.

326
00:22:14,920 --> 00:22:18,600
Pekingben a délutáni csúcsforgalom
várhatóan már három órakor megkezdődik.

327
00:22:18,680 --> 00:22:21,360
Ha útnak indulnak,
kérjük, tervezzék meg előre az útvonalukat.

328
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Javasoljuk a tömegközlekedés használatát.

329
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
-Lumi, én megyek. Szia. -Én is indulok.

330
00:22:34,880 --> 00:22:36,560
-Boldog új évet! -Boldog új évet!

331
00:22:36,640 --> 00:22:37,720
Szia, Lumi.

332
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Vigyázz magadra.
Ne igyál túl sokat.

333
00:22:42,240 --> 00:22:43,360
Flora,

334
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
mit tervezel estére?

335
00:22:46,760 --> 00:22:50,280
Egész éjjel aludni akarok.
Mostanában teljesen kimerültem.

336
00:22:51,120 --> 00:22:52,160
Milyen unalmas.

337
00:22:52,240 --> 00:22:53,160
Akkor én indulok.

338
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
Mindenhol óriási dugó lesz.
Menj haza korán.

339
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
Elmegyek, amint válaszol az ügyfél.

340
00:22:58,600 --> 00:22:59,840
LUAN NIAN: MA MINDENKI KORÁBBAN HAZAMEHET

341
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
Nem kell várnod.

342
00:23:01,440 --> 00:23:02,840
Luke már Svájcban ünnepli az új évet.

343
00:23:03,520 --> 00:23:05,600
Menjünk.
Nincs itt senki, aki figyelne minket.

344
00:23:06,360 --> 00:23:07,520
Boldog új évet!

345
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
-Boldog új évet! -Na, menj már.

346
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
SVÁJC

347
00:23:17,640 --> 00:23:19,040
Teljesen kimerültem.

348
00:23:20,040 --> 00:23:21,760
Idén nagyon jó a hó.

349
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
-Tényleg jó. -Imádom az új deszkámat.

350
00:23:23,440 --> 00:23:24,600
De ma nem voltam valami jó formában.

351
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Fantasztikus.

352
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
Jövőre gyakorolnod kell a carvingot.
Komolyan.

353
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
Félek túl gyorsan menni, érted?

354
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
Ahhoz túl nagy sebesség kell.

355
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
És amikor lefelé mész,
jobban be kell hajlítanod a térded.

356
00:23:34,600 --> 00:23:36,840
Gyertek ide.
Hagyjátok már a beszélgetést.

357
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Csináljunk egy közös képet.

358
00:23:38,680 --> 00:23:41,800
Ha majd öregek és őszek leszünk,
jó lesz visszanézni.

359
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
-Én sosem öregszem meg. -Öregek és őszek?

360
00:23:43,720 --> 00:23:44,400
Én soha...

361
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
-Luan Nian, mit csinálsz? -Luan Nian.

362
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
-Luke, fotó! -Nézz a kamerába.

363
00:23:47,360 --> 00:23:48,280
Siess.

364
00:23:48,360 --> 00:23:49,400
-Gyerünk. -Csináljuk.

365
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
Egy, kettő, három.

366
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
-Hadd nézzem. -Én is.

367
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
-De jól nézek ki. -Ő nem is került rá a képre.

368
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
-Kitakartad. -Menjünk.

369
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
Mit nézel?
Még csak rajta sem voltál a képen.

370
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
Gyere.

371
00:24:05,760 --> 00:24:08,080
Egy, kettő, három.

372
00:24:10,520 --> 00:24:11,360
-Gyerünk. -Igyunk.

373
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Egészségünkre.

374
00:24:13,040 --> 00:24:14,360
Igyatok, mindenki!

375
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Min gondolkodsz?

376
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
Folyton egyedül ülsz itt.

377
00:24:19,920 --> 00:24:21,040
Az elmúlt két évben alig snowboardoztam,

378
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
úgyhogy ma nagyon kiestem a gyakorlatból.

379
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
Kérsz valamit?
Hozok neked.

380
00:24:23,960 --> 00:24:25,840
Nem, köszönöm.
Ti csak egyetek.

381
00:24:25,920 --> 00:24:27,640
-Komolyan... -Ne igyál egyedül. Gyere közénk.

382
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
Mindig mindenbe bele kell szólnod.

383
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
Luke,

384
00:24:38,360 --> 00:24:40,720
miért nem teszitek végre hivatalossá
a dolgot ezen az úton?

385
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Volt valaha olyan kapcsolatod,
ami jól végződött?

386
00:24:51,120 --> 00:24:52,880
Persze.

387
00:24:53,760 --> 00:24:56,320
Csak... kicsit túl sok volt belőlük.

388
00:24:57,400 --> 00:24:58,360
És mind katasztrofálisan végződött.

389
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
Éppen ezért aggódom érted.

390
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Yao.

391
00:25:04,360 --> 00:25:07,840
Mindig úgy éreztem,
hogy az elmúlt években titkolsz valamit.

392
00:25:08,440 --> 00:25:09,720
Mit szólnál hozzá, ha ma este innánk együtt,

393
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
és elmondanád, mi nyomja valójában a szíved?

394
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
Egészségünkre.

395
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Ami köztünk elhangzik,
az köztünk is marad.

396
00:25:15,400 --> 00:25:17,120
Miért mondanám el neked?

397
00:25:19,360 --> 00:25:20,600
Én csak azt tudom,

398
00:25:20,680 --> 00:25:23,400
hogy mindig nagyon közeli barátok voltunk.

399
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
De kezdetben

400
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
szerintem egyikünk sem akart
pusztán barát maradni.

401
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
Gyerünk.

402
00:25:32,600 --> 00:25:33,520
Igyunk.

403
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
-Egészségünkre. -Egészségünkre.

404
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Van barátnőm.

405
00:25:40,440 --> 00:25:41,280
Mi?

406
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
Várj csak.
Van barátnőd?

407
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Mióta?

408
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
Komolyan beszélsz?

409
00:25:47,280 --> 00:25:49,000
És nekem még csak nem is szóltál?

410
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
Ismerjük?

411
00:25:50,440 --> 00:25:52,680
Miért kellene bejelentenem a szerelmi életemet?

412
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
Ez elég gyenge kifogás arra,
hogy visszautasíts.

413
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
Ugyan már.

414
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Ne légy szomorú.

415
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
Tudod, milyen Luan Nian.

416
00:26:09,160 --> 00:26:10,400
Ő egyszerűen így beszél.

417
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
EGYSZERŰEN FINOM

418
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
Mi a baj?
Mi történt?

419
00:26:20,760 --> 00:26:22,120
Összefutottam az exemmel.

420
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
A barátnőjével töltötte a szilvesztert.

421
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
És hogy még rosszabb legyen,

422
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
egy kollégám rendezvénye félresikerült,

423
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
a főnököm pedig rám akarta kenni az egészet.

424
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
Nem vállaltam magamra,

425
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
ezért behívott az irodájába,
és jól lehordott.

426
00:26:39,200 --> 00:26:41,040
Ennyit az év végi bónuszomról.

427
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
Ne sírj, jó?

428
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
Ne magadat büntesd mások hibái miatt.

429
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Egyszerűen ne törődj velük.

430
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
Nem te szoktad mindig könnyedén venni a dolgokat?

431
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
De Tao,

432
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
miért ilyen nehéz itt minden egyes lépés?

433
00:27:04,520 --> 00:27:06,720
Mi magunk választottuk ezt az utat.

434
00:27:07,320 --> 00:27:08,600
Tudod, mit mondanak.

435
00:27:08,680 --> 00:27:13,760
A fizetésünk egy részét azért kapjuk,
hogy elviseljük az igazságtalanságokat.

436
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
Van egy régi mondás is:

437
00:27:16,160 --> 00:27:19,960
ha nehéz az út,
az azért van, mert felfelé haladunk.

438
00:27:20,840 --> 00:27:22,440
Ez azt jelenti, hogy fejlődünk,

439
00:27:22,520 --> 00:27:23,440
nem igaz?

440
00:27:27,760 --> 00:27:28,840
Igaz.

441
00:27:29,560 --> 00:27:30,760
Tessék.

442
00:27:30,840 --> 00:27:32,320
Újévi ajándék nektek.

443
00:27:34,480 --> 00:27:35,800
Gyönyörű.

444
00:27:37,800 --> 00:27:39,080
Köszönöm.

445
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
Te jó ég.
Még ajándékot is vettél nekünk.

446
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
Köszönöm, Yuanzhu.

447
00:27:46,560 --> 00:27:49,960
Sokkal jobb hely lenne a világ,
ha több hozzád hasonló ember élne benne.

448
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
Többé semmi rossz munka.

449
00:27:54,520 --> 00:27:55,960
És semmi rossz férfi.

450
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
Hát...

451
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
Mindig lesz néhány igazán szörnyű férfi a világon,

452
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
igazán szörnyű férfi,

453
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
te pedig pont kifogtál egyet közülük.

454
00:28:12,720 --> 00:28:14,600
Én... nem igazán tudok vigasztalni másokat.

455
00:28:15,600 --> 00:28:18,720
Mit szólnál hozzá,
ha később meghívnálak titeket moziba?

456
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
Rendben.

457
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
Éjféli vetítésre?

458
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Még sosem voltam olyanon.

459
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
Én sem.

460
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
Pedig kár.

461
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
Amikor iskolába jártam,
mindig pénzszűkében voltam.

462
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
Ezért az ünnepek alatt

463
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
az osztálytársaimmal mindig
éjféli vetítésekre jártunk.

464
00:28:35,000 --> 00:28:36,360
Remek.
Menjünk el vacsora után.

465
00:28:36,960 --> 00:28:38,320
-Rendben. -Szuper.

466
00:28:40,040 --> 00:28:41,880
Szilveszter van.

467
00:28:41,960 --> 00:28:43,280
Fel kell vidulnom.

468
00:28:45,240 --> 00:28:46,120
Szedd össze magad.

469
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
Csináljunk egy közös képet,
és küldjük el Leinek.

470
00:28:50,080 --> 00:28:52,600
Emlék lesz az első közös szilveszterünkről.

471
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
-Rendben. -Várjatok.

472
00:28:54,560 --> 00:28:56,160
Hoztam néhány kelléket.

473
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Még kellékeket is hoztál?

474
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
Meg kell teremteni az újévi hangulatot.

475
00:28:59,560 --> 00:29:00,400
Ez a tiéd.

476
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
-Rendben. -Ez pedig a tiéd.

477
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
-Fel kell vennünk? -Megmutatom.

478
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
Vedd fel,

479
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
így.

480
00:29:12,760 --> 00:29:14,040
Micsoda gyerekesség.
Annyira gyerekes.

481
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
Miért mondtad ezt?
Mióta van barátnőd?

482
00:29:30,800 --> 00:29:31,720
Menj, nézd meg, hogy van.

483
00:29:39,600 --> 00:29:41,560
Honnan kellett volna tudnom,
hogy van barátnője?

484
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
Zang Yao, beszéljünk odakint.

485
00:30:07,720 --> 00:30:09,600
Muszáj erről pont szilveszterkor beszélnünk?

486
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
Tudod,

487
00:30:12,520 --> 00:30:15,560
ezzel minden jövőbeli szilveszteremet tönkreteheted.

488
00:30:18,120 --> 00:30:20,680
Nem emlékszem rá,
hogy valaha is különleges érzéseket mutattam volna irántad.

489
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Csak azt akartam,
hogy olyanok legyünk, mint egy család,

490
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
és legjobb barátok.

491
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
Félreértettem.

492
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Sajnálom, ha megbántottalak.

493
00:30:52,720 --> 00:30:54,000
Nem kell bocsánatot kérned.

494
00:30:54,840 --> 00:30:57,800
Elvégre te Luan Nian vagy.
Luan Nian sosem ismeri el, ha téved.

495
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
Tényleg van barátnőd?

496
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
Igen.

497
00:31:22,400 --> 00:31:23,360
Rendben.

498
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
Akkor örülök nektek.

499
00:31:29,200 --> 00:31:30,960
Remélem, nem tettem tönkre a szilveszteredet.

500
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
Nem tetted.

501
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
Nem tudom, miért nincs ma itt veled,

502
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
de ha már itt vagyunk,
érezzük jól magunkat.

503
00:31:44,560 --> 00:31:45,520
Bemegyek.

504
00:31:55,280 --> 00:31:57,000
Mindjárt éjfél?

505
00:31:57,080 --> 00:31:57,920
Kezdődik a visszaszámlálás.

506
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Kezdődik a visszaszámlálás.

507
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
SHANG ZHITAO

508
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
Tíz.

509
00:32:10,800 --> 00:32:11,640
Kilenc.

510
00:32:11,720 --> 00:32:12,840
Nyolc.

511
00:32:12,920 --> 00:32:14,160
Hét.

512
00:32:14,240 --> 00:32:15,800
Hat. Öt.

513
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
Négy.

514
00:32:17,320 --> 00:32:18,280
Három.

515
00:32:18,360 --> 00:32:19,280
Kettő.

516
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
Egy!

517
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
Boldog új évet!

518
00:32:25,360 --> 00:32:26,280
Elmentél valahová?

519
00:32:27,880 --> 00:32:30,520
A barátaimmal ünneplem az új évet.

520
00:32:31,360 --> 00:32:32,480
Boldog új évet!

521
00:32:36,920 --> 00:32:40,560
Remélem, jól érzitek magatokat a barátaiddal.

522
00:32:46,800 --> 00:32:49,640
Ha holnap ráérsz, menj át hozzám,
és nézz rá a halaimra.

523
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
Tudod az ajtókódot.

524
00:32:55,200 --> 00:32:56,400
Rendben.

525
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
-Boldog új évet! -Egészségünkre!

526
00:33:15,080 --> 00:33:16,040
Boldog új évet!

527
00:33:16,120 --> 00:33:18,760
Örülök, hogy vagytok nekem.
Köszönöm.

528
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
Már jobban érzed magad?

529
00:33:25,480 --> 00:33:26,880
Az új évre!

530
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
Szerintetek

531
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
hideg van Svájcban?

532
00:33:34,400 --> 00:33:35,240
Svájcban?

533
00:33:36,200 --> 00:33:37,280
Nem vészes.

534
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Mérsékelt éghajlata van.

535
00:33:38,920 --> 00:33:44,760
Harbinhez képest Svájc csak hűvös.

536
00:33:45,560 --> 00:33:46,400
Igaz.

537
00:33:47,880 --> 00:33:50,280
Akkor biztos csak álharbini vagyok.

538
00:33:50,360 --> 00:33:51,480
Nagyon fázós vagyok.

539
00:33:51,560 --> 00:33:54,720
Télen mindig rengeteg réteget veszek fel.

540
00:33:54,800 --> 00:33:55,720
Az jó.

541
00:33:56,240 --> 00:33:57,480
Legalább tudod, hogyan tartsd magad melegen.

542
00:33:59,120 --> 00:33:59,960
Gyerünk.

543
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
Boldog új évet!

544
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
Boldog új évet!

545
00:34:21,680 --> 00:34:23,440
BÁR

546
00:34:28,160 --> 00:34:30,600
Azonosítás sikeres. Kérem, nyissa ki az ajtót.

547
00:34:36,760 --> 00:34:39,880
Luke, hogyan gondoskodjak a halaidról?

548
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
Figyelj jól, és pontosan azt csináld, amit mondok.

549
00:34:48,320 --> 00:34:50,040
Cseréld ki a szűrőbetétet az akváriumban.

550
00:34:53,720 --> 00:34:55,640
A betétek a szarvasagancspáfrány alatti szekrényben vannak.

551
00:35:03,680 --> 00:35:05,040
A dobozban találsz kesztyűt.

552
00:35:05,120 --> 00:35:05,960
LUAN NIAN

553
00:35:09,040 --> 00:35:12,440
Először nyisd ki az akvárium alatti szekrényt,
és keresd meg a szűrőt.

554
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
Vedd ki a régi szűrőbetétet,

555
00:35:17,600 --> 00:35:18,680
aztán tedd be az újat.

556
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
Nézd meg a mellette lévő hőmérőt.

557
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
Ellenőrizd, hogy megfelelő-e a víz hőmérséklete,
aztán adj nekik egy kis eleséget.

558
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Luan Nian, gyere.

559
00:35:33,720 --> 00:35:34,680
Csak kövesd az utasításaimat.

560
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
Most leteszem.

561
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
Azonosítás sikeres. Kérem, nyissa ki az ajtót.

562
00:36:38,040 --> 00:36:40,080
Remélem, te és a halaid

563
00:36:40,160 --> 00:36:43,720
mindent megkaptok az új évben,
amire csak vágytok.

564
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
TAN MIAN

565
00:36:56,880 --> 00:36:57,720
Halló?

566
00:36:57,800 --> 00:36:59,520
Most komolyan?

567
00:36:59,600 --> 00:37:02,120
Felébredtünk, és azt mondták,
hogy már kijelentkeztél.

568
00:37:02,200 --> 00:37:03,080
Visszamentél Pekingbe?

569
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Igen.

570
00:37:05,360 --> 00:37:07,600
Shang kisasszonyhoz mentél?

571
00:37:07,680 --> 00:37:08,800
Semmi közöd hozzá.

572
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
BEJEGYZÉSEK SVÁJCRÓL

573
00:38:31,000 --> 00:38:31,840
ZANG YAO: LEGALÁBB EGYSZER LÁTOGASS EL SVÁJCBA AZZAL, AKIT SZERETSZ

574
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
IGYATOK EGY KICSIT, NÉZZETEK EGYMÁS SZEMÉBE,
ÉS MONDJÁTOK: „MARADJUNK ÖRÖKKÉ EGYÜTT.”

575
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
Én...

576
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
egy olyan kapcsolatban vagyok,

577
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
ami nem helyes.

578
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
Mindig azt hittem,
nem érdekel, hogyan végződik,

579
00:39:04,360 --> 00:39:10,640
és hogy sosem vártam boldog befejezést.

580
00:39:12,200 --> 00:39:13,840
De ez nem igaz.

581
00:39:16,720 --> 00:39:17,600
Én...

582
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
szörnyű vagyok.

583
00:39:19,480 --> 00:39:20,720
Nem vagy szörnyű.

584
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
Még fiatal vagy.

585
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
Fiatalnak lenni azt jelenti,
hogy hibázhatsz.

586
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
Soha ne érd be kevesebbel annál,
amit megérdemelsz.

587
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
Hiszem, hogy van benned elég bátorság,
hogy kitörj ebből.

588
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
És ha most még nincs,

589
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
egyszer majd lesz.

590
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
Shang Zhitao, most odamegyek hozzád.

591
00:40:13,240 --> 00:40:17,760
Tipikus gyerekkori szerelem.

592
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
Ránézésre látszik,
hogy Luke-kal ugyanabban a körben mozognak.

593
00:40:20,360 --> 00:40:23,400
Szerinted tényleg együtt vannak?

594
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Nem fázol így felöltözve?

595
00:40:38,320 --> 00:40:39,920
Ezt a síparadicsomból hoztam.

596
00:40:44,040 --> 00:40:45,080
Nem tudok snowboardozni.

597
00:40:46,960 --> 00:40:48,040
Megtanulhatsz.

598
00:40:56,600 --> 00:40:57,920
Rájöttem valamire...

599
00:41:01,200 --> 00:41:03,160
mi teljesen különböző világokból jövünk.

600
00:41:09,400 --> 00:41:11,160
Nem tudok snowboardozni,

601
00:41:11,240 --> 00:41:13,040
és egyelőre nem is akarok megtanulni,

602
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
mert drágák a síbérletek.

603
00:41:16,560 --> 00:41:18,880
És biztosan nem utaznék el Svájcba
csak azért, hogy snowboardozzak.

604
00:41:19,720 --> 00:41:23,280
Sajnálom, hogy egy ilyen drága ajándék
így kárba vész.

605
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
Még mindig a munkahelyi történtek miatt haragszol?

606
00:41:32,120 --> 00:41:36,000
Nem te mondtad,
hogy a munkát és a magánéletet külön kell kezelnünk?

607
00:41:36,600 --> 00:41:38,800
Ha nem tetszett, ahogy kezeltem a helyzetet,
beszélhettél volna velem.

608
00:41:38,880 --> 00:41:41,000
Miért kevered bele a kapcsolatunkat?

609
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
Ennek semmi köze a munkához.

610
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Korábban azt mondtad,

611
00:41:51,200 --> 00:41:53,960
hogy ha bármelyikünk már nem kedveli a másikat,

612
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
akkor véget vethetünk a kapcsolatnak.

613
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Van valaki más?

614
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
Nincs.

615
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
Akkor mire akarsz kilyukadni?
Mondd ki.

616
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
Arra gondolok,

617
00:42:10,240 --> 00:42:12,920
hogy ha elkezdesz mással találkozgatni,
el kell mondanod nekem.

618
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
Teljesen megőrültél.

619
00:42:18,400 --> 00:42:20,040
Azt hiszed, bárhová megyek,
rögtön összefekszem valakivel?

620
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
Azt hiszed, minden nő rám hajt,
akivel csak találkozom?

621
00:43:01,520 --> 00:43:02,880
Jól vagy?

622
00:43:02,960 --> 00:43:04,040
Hadd nézzelek.

623
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
Te jó ég!
Olyan forró a homlokod, hogy tojást lehetne sütni rajta.

624
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
Lázas vagy.

625
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
Tényleg kicsit melegem van.

626
00:43:15,520 --> 00:43:16,640
Menj azonnal haza.
Miért dolgozol még?

627
00:43:16,720 --> 00:43:18,560
-Menj. -Még nem kértem betegszabadságot.

628
00:43:18,640 --> 00:43:19,920
Ne aggódj emiatt.

629
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
Tele van a fiókom betegszabadságos nyomtatvánnyal.
Menj haza.

630
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
LUAN NIAN

631
00:44:10,200 --> 00:44:12,120
Lumi azt mondta, lázas vagy.

632
00:44:12,640 --> 00:44:13,800
Nagyon rosszul vagy?

633
00:44:13,880 --> 00:44:14,920
Voltál kórházban?

634
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
Akarod, hogy most odamenjek?

635
00:44:17,480 --> 00:44:18,600
Válaszolj.

636
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
LUAN NIAN

637
00:44:32,960 --> 00:44:34,000
Nyisd ki az ajtót.

638
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
Ne fotózd le.

639
00:45:10,040 --> 00:45:11,000
Nem neked van.

640
00:45:11,600 --> 00:45:13,360
Nem érdekel, kinek van.

641
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
Aki kapja, marja.

642
00:45:15,880 --> 00:45:18,160
Ugye nincs benne szerelmes levél?

643
00:45:20,560 --> 00:45:22,400
Ha tetszik, vegyél magadnak.

644
00:45:24,880 --> 00:45:27,120
Semmi humorérzéked.

645
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
Ez csak egy csokor.

646
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Ha elveszem, majd veszel másikat.

647
00:45:32,240 --> 00:45:35,320
Pedig azt terveztem,
hogy ma este meghívlak egy házavató vacsorára.

648
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
Épp most tanultam meg a telefonomról,

649
00:45:37,880 --> 00:45:40,000
hogyan kell tojásos sült rizst készíteni.

650
00:45:40,080 --> 00:45:41,920
Meg akartam mutatni, mit tudok.

651
00:45:42,000 --> 00:45:44,720
Ha enni akarsz, menj Tan Mian éttermébe.

652
00:45:44,800 --> 00:45:47,480
Ha felgyújtod az udvarházat,
nem tudom kifizetni a kárt.

653
00:45:49,800 --> 00:45:51,360
Még a kárt is kifizetnéd helyettem?

654
00:45:52,680 --> 00:45:53,920
Ez önmagában bizonyítja,

655
00:45:54,000 --> 00:45:57,040
hogy nem volt hiábavaló
ez a sokéves barátságunk.

656
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
Egyébként,

657
00:45:58,720 --> 00:46:01,320
beszéltem Songgal, Tan Miannel és a többiekkel.

658
00:46:01,400 --> 00:46:05,160
Mit szólnál hozzá,
ha az újévi éves kirándulásunkon

659
00:46:05,240 --> 00:46:07,080
Észak-Európába mennénk snowboardozni?

660
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Már az időpontot is kitűztem.
Nem hagyhatod ki.

661
00:46:13,880 --> 00:46:16,760
Újévkor azért nem lesz ennyi munkád, ugye?

662
00:46:19,560 --> 00:46:20,400
Majd meglátjuk.

663
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
Nem.
Muszáj eljönnöd.

664
00:46:26,120 --> 00:46:27,280
Mindjárt indulnunk kell.

665
00:46:28,640 --> 00:46:30,880
Készülj.
Menjünk.

666
00:46:30,960 --> 00:46:32,280
Kimegyek a mosdóba.

667
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
SHANG ZHITAÓNAK: MÁR ELMENTÉL?