1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
Fordította KDramaSubHu

2
00:02:22,040 --> 00:02:25,080
HÓESÉS MELLETTED

3
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
LUAN NIAN

4
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
Nyisd ki az ajtót.

5
00:03:05,240 --> 00:03:06,920
Bemegyünk a kórházba.

6
00:03:13,000 --> 00:03:14,080
Nem megyek.

7
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Lángol az arcod a láztól, és nem akarsz kórházba menni?

8
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Meg akarsz halni?

9
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
Tényleg nem kell kórházba mennem.

10
00:04:18,600 --> 00:04:20,240
Egy kis pihenés után rendbe jövök.

11
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
Rendben.

12
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
Megnézem a céges rendszerben a vészhelyzeti kapcsolattartódat,

13
00:04:27,240 --> 00:04:29,360
és értesítem a családodat.

14
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Ha később bármilyen komplikációd lesz vagy történik veled valami,

15
00:04:32,400 --> 00:04:33,240
a cég nem vállal felelősséget.

16
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
Tűzforró a kezed.

17
00:05:08,680 --> 00:05:10,920
Ne makacskodj. Menjünk.

18
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
Az orvos szerint enyhe mikoplazmás tüdőgyulladás.

19
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Köhögés és enyhe láz.

20
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
Ehet rizskását, ugye?

21
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
Nem én vagyok beteg. Egy barátom miatt kérdezem.

22
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
Köszönöm.

23
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Köszönöm, Liang doktornő.

24
00:07:06,080 --> 00:07:06,960
Felébredtél.

25
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
Gyere, egyél.

26
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
Köszönöm, Luan úr.

27
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Hagyd már ezt a formaságot.

28
00:07:32,320 --> 00:07:34,560
Nem fárasztó, hogy mindig így szólítasz?

29
00:07:36,480 --> 00:07:37,360
Én...

30
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
Megégetted a kezed?

31
00:07:49,800 --> 00:07:50,680
Kentél rá valamit?

32
00:07:51,680 --> 00:07:54,200
Ne törődj vele. Egyél.

33
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
Már sokkal jobban vagyok.

34
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Hazavinnél?

35
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
Nem akarok a terhedre lenni.

36
00:08:06,000 --> 00:08:06,920
Miért viselkedsz úgy, mintha idegenek lennénk?

37
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Végül is jártunk egymással.

38
00:08:16,200 --> 00:08:18,640
Nem kell rosszul érezned magad azért, mert gondoskodom rólad.

39
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
Haza akarok menni.

40
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
És szeretném...

41
00:08:33,880 --> 00:08:35,440
befejezni ezt a kapcsolatot.

42
00:08:41,120 --> 00:08:42,000
Rendben.

43
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Majd ha meggyógyultál.

44
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
Később, amikor visszagondoltam arra, milyen voltam akkoriban,

45
00:09:04,640 --> 00:09:09,240
nem tudtam megmagyarázni, miért hoztam meg azt a döntést.

46
00:09:11,280 --> 00:09:15,080
Miért csinál az ember annyi ostobaságot,

47
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
amikor fiatal?

48
00:09:20,560 --> 00:09:24,600
Hogyan végződhetett volna jól valami, ami így kezdődött?

49
00:09:26,160 --> 00:09:30,640
Úgy viselkedtem, mintha az ostoba döntéseknek nem lenne ára.

50
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
A láztól teljesen leizzadtál.

51
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
Menj, zuhanyozz le.

52
00:09:45,840 --> 00:09:48,360
Rendesen ki kell pihenned magad, hogy meggyógyulj.

53
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Gyerünk.

54
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
Ezt mind nekem készítetted elő?

55
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Más nők hagyták itt.

56
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
Jelöld meg őket, amikor használod.

57
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
Így a következő nő, aki idejön,

58
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
nem fogja véletlenül a te dolgaidat használni vagy felvenni.

59
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Ezek pontosan azok a gyógyszerek, amiket felírtak nekem.

60
00:10:29,080 --> 00:10:30,160
Micsoda véletlen.

61
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
Gyere, ülj le.

62
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
Mit takargatsz?

63
00:11:17,080 --> 00:11:18,120
Már mindent láttam.

64
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
Miért kell mindig ilyen bántóan beszélned?

65
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
Mindenkivel ilyen vagy, vagy csak velem?

66
00:11:49,280 --> 00:11:53,600
Csak azért mondtad, hogy szakítani akarsz, mert mérges voltál, igaz?

67
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
Komolyan gondoltam.

68
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
Tényleg?

69
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Havazik.

70
00:13:07,640 --> 00:13:08,520
Menjünk ki megnézni.

71
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
Hideg van.

72
00:13:37,360 --> 00:13:38,240
Ne szakíts velem.

73
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Különben együtt fagyunk jégszoborrá.

74
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
Lehetnél még gyerekesebb?

75
00:13:51,600 --> 00:13:52,720
Még mindig beteg vagyok.

76
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
Akkor ne szakíts velem.

77
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
Rengeteg ajándékdoboz volt a csomagtartódban.

78
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
Más nőknek szántad őket?

79
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
Shang Zhitao,

80
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
tudod, hogyan működik az elővásárlás a luxusmárkáknál?

81
00:14:55,600 --> 00:14:58,640
Semmiről sem akarok tudni. Rólad sem.

82
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Ha meggyógyultál, lesz időd rendesen megismerni.

83
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
SHAANXI GUOKUI LEPÉNY

84
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Anya.

85
00:15:29,040 --> 00:15:30,520
Megkaptátok a lepényeket?

86
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
Igen. Nagyon finomak.

87
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Nem sok mindent tudunk innen küldeni,

88
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
de tudom, hogy ezt szereted,

89
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
ezért küldtem többet, hogy a lakótársaidnak is jusson.

90
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
Elég lesz?

91
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
Igen. Ne aggódj.

92
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
Ami a lakást illeti,

93
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
apád továbbra is úgy gondolja, hogy meg kellene vennünk.

94
00:15:49,920 --> 00:15:51,800
A húgod már felnőtt.

95
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
Így tényleg nem kényelmes.

96
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Anya, mi lett azzal a pénzzel, amit nemrég hazaküldtem?

97
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
Apa megint elvette?

98
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
Add ide a telefont. Beszélek vele.

99
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
Figyelj! Arra a lakásra sok vevő van,

100
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
és nagyon jó áron adják.

101
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
Nem lesz még egy ilyen lehetőségünk.

102
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
Még 30 000 jüan hiányzik. Küldd el azonnal.

103
00:16:10,800 --> 00:16:12,920
Ne beszélj vele így.

104
00:16:13,000 --> 00:16:15,720
Tudom, hogy Pekingben neked sem könnyű,

105
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
de szeretnénk egy nagyobb lakást venni,

106
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
és a te meg a húgod nevére íratni.

107
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
Így mindkettőtöknek lesz mire támaszkodnotok később.

108
00:16:23,160 --> 00:16:24,680
Ne magyarázkodj neki.

109
00:16:24,760 --> 00:16:25,920
Mondd meg neki, hogy küldje a pénzt.

110
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
Tedd le, és menj főzni.

111
00:16:41,920 --> 00:16:45,440
ÁTUTALÁS: 30 000 JÜAN

112
00:16:49,480 --> 00:16:51,600
SIKERES ÁTUTALÁS

113
00:17:09,400 --> 00:17:11,560
Mi? Tüdőgyulladás?

114
00:17:11,640 --> 00:17:12,840
Jól vagy?

115
00:17:12,920 --> 00:17:15,080
Igen. Már majdnem teljesen meggyógyultam.

116
00:17:15,160 --> 00:17:18,240
Szóval most Luan Niannál laksz?

117
00:17:19,640 --> 00:17:20,760
Újra összejöttetek?

118
00:17:20,840 --> 00:17:22,320
ELMENTEM A SZUPERMARKETBE. HAMAROSAN VISSZAJÖVÖK.

119
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Nagyon jól gondoskodott rólam.

120
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
Mindent megtett, amit csak tudott.

121
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
Hazarohant, hogy gondoskodjon rólad, a barátnőjéről.

122
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
Tényleg fontos vagy neki.

123
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
Nem visz rá a lélek, hogy rákérdezzek közte és Zang Yao között mi van.

124
00:17:43,760 --> 00:17:44,840
Inkább hagyom az egészet.

125
00:17:45,560 --> 00:17:47,120
Nem akarok mélyebbre ásni.

126
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Adj neki időt.

127
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
Vannak dolgok, amiket nem lehet siettetni.

128
00:17:54,440 --> 00:17:59,320
Talán tovább tart egy kapcsolat, ha bizonyos kérdéseket inkább nem teszünk fel, nem?

129
00:18:00,760 --> 00:18:01,720
Igazad van.

130
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
Mennem kell. Azt hiszem, visszajött.

131
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Itt van a barátod.

132
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
Te mit keresel itt?

133
00:18:59,480 --> 00:19:00,880
Fényes nappal iszol?

134
00:19:00,960 --> 00:19:04,120
Miért ne? Akkor iszom, amikor kedvem tartja.

135
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Kérsz?

136
00:19:07,840 --> 00:19:08,680
Én...

137
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
– Inkább hazamegyek.
– Miért?

138
00:19:15,920 --> 00:19:16,800
Teljesen meggyógyultál?

139
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
Később főzök neked levest.

140
00:19:23,600 --> 00:19:26,000
Kínos lenne, ha itt maradnék.

141
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
Ő zavar itt, nem te.

142
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
Szóval ő az új barátnőd?

143
00:19:40,720 --> 00:19:41,920
– Igen.
– Nem.

144
00:19:47,480 --> 00:19:49,960
Ti ketten aztán tényleg nem vagytok egy hullámhosszon.

145
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Talán ki kellene cserélned a vizet az akváriumban.

146
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Miért?

147
00:19:58,760 --> 00:20:00,000
Belehányt.

148
00:20:02,040 --> 00:20:03,360
Zang Yao!

149
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Shang Zhitao.

150
00:20:17,880 --> 00:20:19,400
Szép név.

151
00:20:24,280 --> 00:20:25,520
Hogy bírod elviselni Luan Niant?

152
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Nézz csak rá.

153
00:20:26,920 --> 00:20:30,120
Még otthon is úgy néz ki, mintha igazgatósági ülést vezetne.

154
00:20:32,520 --> 00:20:35,200
Miféle ritka hal ez, hogy ennyire féltesz?

155
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
Ha elpusztul, veszek neked tíz másikat.

156
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
Ha nem tudsz normálisan beszélgetni, inkább maradj csendben.

157
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
Hongqi a szeme fénye.

158
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
Néha még beszélget is vele.

159
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Miről beszélsz?

160
00:20:48,680 --> 00:20:52,240
Hallottalak. Azt mondtad neki, hogy ússzon gyorsabban.

161
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Több mint húsz éve ismerjük egymást.

162
00:20:58,160 --> 00:21:01,040
Mindig csendes volt, és sosem szeretett sokat beszélni.

163
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Úgyhogy inkább a halának önti ki a szívét.

164
00:21:03,120 --> 00:21:06,360
Olyan sokáig voltam távol, hogy egyre kevésbé értelek.

165
00:21:09,200 --> 00:21:10,280
Mit szóltok ehhez?

166
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
Játsszunk egy játékot, amit gyerekkorunkban is játszottunk.

167
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
Kő-papír-olló, aztán kérdések.

168
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
Aki veszít, választhat:

169
00:21:18,600 --> 00:21:19,880
válaszol egy kérdésre, vagy kap egy pöckölést a homlokára.

170
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Tudod, hogyan kell játszani, ugye?

171
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Gyerünk! Kő, papír, olló!

172
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Te kezded.

173
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
Miért jöttél ilyen hirtelen vissza Kínába?

174
00:21:33,760 --> 00:21:36,680
Szakítottam a brit barátommal.

175
00:21:36,760 --> 00:21:39,080
Aztán megismertem egy kantoni pasit, és követtem Kantonba.

176
00:21:39,680 --> 00:21:40,760
Nem vesztegetted az idődet.

177
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
Pöckölést kérsz, vagy válaszolsz egy kérdésre?

178
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Válaszolok.

179
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
Udvarol most neked valaki?

180
00:21:54,360 --> 00:21:55,200
Nem.

181
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Ez teljesen normális. Nincs mit szégyellni rajta.

182
00:22:00,200 --> 00:22:04,320
Van, akinek egész életében senki sem udvarol.

183
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Nekem már udvaroltak.

184
00:22:11,200 --> 00:22:12,640
A volt barátom nagyon szeretett.

185
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Akkor miért szakított veled?

186
00:22:17,400 --> 00:22:19,560
– Még egyszer.
– Gyerünk.

187
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
Kő, papír, olló!

188
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Megint te.

189
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
Most is kérdésre válaszolsz?

190
00:22:28,920 --> 00:22:29,720
Inkább a pöckölést választom.

191
00:22:29,800 --> 00:22:31,520
– Biztos?
– Igen.

192
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Gyere ide.

193
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
Mi van? Te választottad.

194
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
Nem gondoltam, hogy ilyen erősen fogsz megpöckölni.

195
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
Gyerekkorunkban Luan Nian akkorát tudott pöckölni a homlokomra,

196
00:22:54,040 --> 00:22:55,800
hogy még egy radír is elrepült volna tőle.

197
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
A lányokkal sem volt kíméletes.

198
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
Azt hittem, velem azért gyengédebb leszel.

199
00:23:02,440 --> 00:23:03,400
Hadd nézzem.

200
00:23:04,680 --> 00:23:05,600
Semmi bajom.

201
00:23:07,240 --> 00:23:08,120
Jól van, jól van.

202
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
Még egyszer. Gyerünk!

203
00:23:12,360 --> 00:23:13,800
Kő, papír, olló!

204
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
Ugye tudod,

205
00:23:21,920 --> 00:23:23,800
hogy Luan Nian bal lábán van egy félhold alakú heg?

206
00:23:25,560 --> 00:23:26,600
Neki...

207
00:23:27,160 --> 00:23:28,240
van?

208
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
– Tudod, hogyan szerezte?
– Futás közben.

209
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Dehogy.

210
00:23:33,080 --> 00:23:35,360
Hétéves voltam, amikor rávettem, hogy másszunk át egy falon egy madárfészekért.

211
00:23:35,440 --> 00:23:36,640
Zang Yao.

212
00:23:37,280 --> 00:23:39,800
Jól van. Beszélek másról.

213
00:23:39,880 --> 00:23:40,720
Az anyukája mesélte,

214
00:23:40,800 --> 00:23:43,920
hogy már hét-nyolc évesen is úgy viselkedett, mint egy felnőtt.

215
00:23:44,000 --> 00:23:45,040
Mindig összevonta a szemöldökét,

216
00:23:45,760 --> 00:23:48,280
semmi sem érdekelte igazán, és lehetetlen volt a kedvében járni.

217
00:23:48,880 --> 00:23:52,920
Egyáltalán nem hasonlítasz Liang doktornőre vagy az apádra.

218
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Örökbe fogadtak?

219
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Jöhet még egy kör?

220
00:24:03,000 --> 00:24:04,160
Persze.

221
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Kő, papír, olló!

222
00:24:08,000 --> 00:24:08,840
Pöckölést kérek.

223
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Ez gyenge volt.

224
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Mikor házasodtok össze?

225
00:24:41,920 --> 00:24:43,120
Még nincs ilyen tervünk.

226
00:24:45,160 --> 00:24:46,280
Figyelmeztetlek.

227
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Anyámnak egy szót se.

228
00:24:49,320 --> 00:24:52,280
Liang doktornő nevében kérdeztem.

229
00:24:52,360 --> 00:24:54,160
Komolyan. Állandóan arra kér, hogy mutassak be neked valakit.

230
00:24:54,840 --> 00:24:55,960
Azt mondja, a személyiségeddel

231
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
addig fojtasz magadba mindent, amíg bele nem pusztulsz.

232
00:25:12,360 --> 00:25:13,440
Unalmas.

233
00:25:16,760 --> 00:25:20,320
Na jó, remélem, ti ketten együtt maradtok.

234
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
Találkozom a csajokkal a bárban. Sziasztok!

235
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
Én csak azt akartam, hogy olyanok legyünk, mint egy család,

236
00:26:08,400 --> 00:26:09,560
és a legjobb barátok.

237
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Vedd be a gyógyszered.

238
00:27:08,560 --> 00:27:11,440
Amikor az exed pöckölt homlokon, gyengédebb volt nálam?

239
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
Nem ismerlek olyan jól, mint Zang Yao,

240
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
és nincs annyi közös emlékünk sem.

241
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Hadd nézzem meg azt a heget, amiről beszélt.

242
00:27:27,240 --> 00:27:28,120
Shang Zhitao.

243
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
Jó volt a Tai-hegyen?

244
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Igen.

245
00:28:06,280 --> 00:28:07,400
Jobb volt, mint velem lenni?

246
00:28:22,200 --> 00:28:23,760
Te tényleg mindent felhánytorgatsz?

247
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
A lakótársaimmal mentem.

248
00:28:25,720 --> 00:28:27,840
Nagyon közel állunk egymáshoz,

249
00:28:27,920 --> 00:28:31,800
ezért gyakran csinálunk közös programokat.

250
00:28:35,480 --> 00:28:38,360
Jobb szórakozás velük, mint velem?

251
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
Veled lehet egyáltalán szórakozni?

252
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
Nem.

253
00:28:43,240 --> 00:28:44,760
Nem vagyok vidám természetű.

254
00:28:44,840 --> 00:28:48,720
Nincs bennem empátia, és gyengéd oldalam sincs.

255
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Legalább jól ismered magad.

256
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Azért van gyengéd oldalad.

257
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
Vannak barátaid,

258
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
vannak, akikkel utazgatsz,

259
00:29:02,920 --> 00:29:06,320
és még gyerekkori szerelmed is van.

260
00:29:06,400 --> 00:29:07,440
Nem igaz?

261
00:29:11,800 --> 00:29:12,640
Gyere ide.

262
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
Zang Yao néhány évvel fiatalabb nálam.

263
00:29:23,680 --> 00:29:25,080
Gyerekkorában beteges volt,

264
00:29:25,160 --> 00:29:26,920
és anyám gyakran írt fel neki gyógyszert.

265
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Később a szüleim külföldre mentek.

266
00:29:30,960 --> 00:29:34,560
Az anyja remekül főzött, ezért gyakran náluk ettem.

267
00:29:36,320 --> 00:29:39,880
A szüleid külföldre mentek nélküled?

268
00:29:41,520 --> 00:29:43,040
Üzleti ügyben mentek.

269
00:29:43,640 --> 00:29:44,480
Én nem akartam velük menni.

270
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
Most már itthon vannak?

271
00:29:48,160 --> 00:29:49,600
Igen, de ritkán találkozunk.

272
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Még a kínai újévkor sem?

273
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
Mindjárt itt van.

274
00:29:54,200 --> 00:29:56,480
Amint elkezdődik az ünnepi szabadság, hazamegyek.

275
00:29:59,040 --> 00:29:59,960
Shang Zhitao.

276
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Amikor jövőre újra találkozunk,

277
00:30:03,560 --> 00:30:05,680
remélem, már máshogy fogsz szólítani.

278
00:30:08,240 --> 00:30:12,000
Hogy szeretnéd, hogy szólítsalak?

279
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
Egyszerűen csak Luan Niannak.

280
00:30:20,840 --> 00:30:22,000
Luan...

281
00:30:24,160 --> 00:30:25,000
Luan Nian.

282
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
Luan Nian.

283
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
Ne kísérts.

284
00:30:36,520 --> 00:30:37,360
Még beteg vagy.

285
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
Igazából...

286
00:30:53,240 --> 00:30:56,640
szerintem jó érzés csak így feküdni,

287
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
és nem csinálni semmit.

288
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Mi olyan jó benne?

289
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
TEENDŐLISTA
1. MEGTANULNI VEZETNI
2. FEJLESZTENI AZ ANGOLTUDÁSOMAT

290
00:31:40,360 --> 00:31:41,240
3. LEGALÁBB HÁROM BARÁTOT SZEREZNI
4. LETENNI A PRÓBAIDŐT ÉS SAE-VÉ ELŐLÉPNI

291
00:31:48,120 --> 00:31:50,840
5. KARRIER CÉL: ÜGYFÉLKAPCSOLATI MENEDZSER

292
00:31:52,880 --> 00:31:54,560
Megkaptátok az év végi bónuszt?

293
00:31:55,640 --> 00:31:56,680
Nézd meg az e-mailedet.

294
00:32:01,360 --> 00:32:02,600
Ez rengeteg pénz!

295
00:32:02,680 --> 00:32:04,480
Minél több, annál jobb.

296
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
Szedd össze magad, te butus.

297
00:32:06,440 --> 00:32:09,560
A HR most jelentette be, hogy Phuketbe megyünk céges kirándulásra.

298
00:32:10,640 --> 00:32:12,160
Phuketre?

299
00:32:15,480 --> 00:32:16,920
– Tessék.
– Nem, ezt nem fogadhatom el.

300
00:32:17,000 --> 00:32:19,400
Csak fogadd el. Ha egyszer a mentorod voltam, mindig az is maradok.

301
00:32:20,400 --> 00:32:21,240
Boldog kínai újévet!

302
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Hálás vagyok a Lime-nak,

303
00:32:36,560 --> 00:32:39,080
és magamnak is azért, mert ilyen keményen dolgoztam.

304
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
SOK SZERENCSÉT MINDIG

305
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
A munkám lehetőséget adott arra, hogy az iparág élvonalában dolgozzak,

306
00:32:43,280 --> 00:32:45,840
és lássam, hogy az erőfeszítéseim meghozzák a gyümölcsüket.

307
00:32:47,760 --> 00:32:48,640
Luan Niannak is hálás vagyok.

308
00:32:50,120 --> 00:32:51,600
Köszönöm a kedvességedet,

309
00:32:52,240 --> 00:32:53,760
hogy mindig szigorú voltál velem,

310
00:32:53,840 --> 00:32:56,920
és hogy a magad módján mindig arra ösztönöztél, hogy fejlődjek.

311
00:33:03,800 --> 00:33:06,520
2014. JANUÁR, HARBIN

312
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
SZERETEM HARBINT

313
00:33:14,480 --> 00:33:15,520
KÖZPONTI SUGÁRÚT

314
00:33:15,600 --> 00:33:16,880
AZ IDŐS HÁZASPÁR KOCSMÁJA

315
00:33:16,960 --> 00:33:19,160
Apa, ma este iszom veled egyet.

316
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
Én is csatlakozom.

317
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Te alig bírod az alkoholt.

318
00:33:22,800 --> 00:33:23,720
Csak egy kortyot igyál.

319
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
– Egészségetekre!
– Boldog kínai újévet!

320
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
– Boldog kínai újévet!
– Boldog kínai újévet!

321
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Óvatosan az itallal.

322
00:33:30,160 --> 00:33:31,200
Ez erős.

323
00:33:31,840 --> 00:33:35,200
Drágám, kóstold meg a levest, amit neked főztem.

324
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Egész délután főtt.

325
00:33:36,560 --> 00:33:38,200
Nagyon jó illata van.

326
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
Tessék, kóstold meg.

327
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
Rendben.

328
00:33:42,000 --> 00:33:43,840
– Te is egyél.
– Jó.

329
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
Mióta főzöl ilyen jól?

330
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
Látod?

331
00:33:46,760 --> 00:33:49,400
Ha a Michelin tudná, már csillagot is adnának neked.

332
00:33:51,040 --> 00:33:55,360
A szomszéd néninek van egy unokaöccse, aki programozó Pekingben.

333
00:33:55,440 --> 00:33:58,160
Nagyon dús haja van.

334
00:33:58,240 --> 00:34:01,960
És olyan markáns az arca,

335
00:34:02,040 --> 00:34:04,040
– mint egy európai szobornak.
– Anya...

336
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Hagyd már.

337
00:34:05,080 --> 00:34:06,880
Európai szobor?

338
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
Pontosan. Különben is, most a munkámra akarok koncentrálni.

339
00:34:09,680 --> 00:34:11,360
Most nem akarok randizni senkivel.

340
00:34:11,440 --> 00:34:13,520
– Jó, akkor felsorolom az ételeket.
– Nézd már...

341
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
Van diszanhszien, édes-savanyú sertéshús,

342
00:34:16,880 --> 00:34:20,760
és a kedvenced, véres hurka!

343
00:34:20,840 --> 00:34:22,720
– Egyél csak.
– Egyél.

344
00:34:27,000 --> 00:34:28,640
A tavaszünnep mégiscsak otthon a legvidámabb.

345
00:34:28,720 --> 00:34:30,040
Mindennek igazi ünnepi hangulata van.

346
00:34:30,120 --> 00:34:31,960
– Ne csak nézd, egyél.
– Gyerünk.

347
00:34:34,280 --> 00:34:35,320
Egyél.

348
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
LUAN NIAN, BOLDOG KÍNAI ÚJÉVET!
MINDEN JÓT KÍVÁNOK ERRE AZ ÉVRE.

349
00:34:36,680 --> 00:34:37,880
Nagyon jó illata van.

350
00:34:37,960 --> 00:34:39,120
Egyél csak, drágám.

351
00:34:39,200 --> 00:34:40,240
Egyél egy kis véres hurkát.

352
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
Már attól boldog vagyok, hogy rád nézek.

353
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Anya, ez nagyon finom.

354
00:34:49,480 --> 00:34:50,320
Kóstold meg.

355
00:34:56,360 --> 00:34:58,680
Luan Nian, boldog kínai újévet!

356
00:34:59,360 --> 00:35:01,680
Minden jót kívánok neked erre az évre.

357
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
Nincs meleged

358
00:35:13,280 --> 00:35:15,560
– ebben a garbóban idebent?
– Nincs.

359
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
Tessék, egyél egy kis gyümölcsöt.

360
00:35:18,440 --> 00:35:19,280
Tessék.

361
00:35:23,080 --> 00:35:25,720
Titkolsz előlem valamit?

362
00:35:26,360 --> 00:35:28,680
– Például mit?
– Például mit?

363
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
Ne menj el.

364
00:35:31,000 --> 00:35:32,400
Kérdeztem valamit.

365
00:35:32,480 --> 00:35:33,360
Kérdezz.

366
00:35:34,200 --> 00:35:37,440
Jársz valakivel?

367
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Tényleg ennyire szeretnéd, hogy randizzak,

368
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
megházasodjak, és adjak neked egy unokát?

369
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Miért nem fiúunokát?

370
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Én inkább lányt szeretnék.

371
00:35:47,000 --> 00:35:49,280
Persze, egy lányunoka még jobb lenne.

372
00:35:49,360 --> 00:35:50,280
Nagyon örülnék neki.

373
00:35:51,200 --> 00:35:53,280
Ne tereld a témát. Jársz valakivel?

374
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
Igen.

375
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
Tényleg?

376
00:35:58,440 --> 00:36:00,800
Mivel foglalkozik?

377
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
Milyen a személyisége?

378
00:36:03,000 --> 00:36:03,960
Hogy néz ki?

379
00:36:04,040 --> 00:36:06,960
Kellemes ránézni, nagyon jó a személyisége,

380
00:36:07,040 --> 00:36:07,960
és hétköznapi irodai munkája van.

381
00:36:08,560 --> 00:36:10,800
Miféle bók az, hogy „kellemes ránézni”?

382
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
Azt jelenti, hogy jó ránézni.

383
00:36:16,200 --> 00:36:18,280
Jó, ha valaki megbízható, és rendes munkája van.

384
00:36:19,040 --> 00:36:20,800
Csak ne járj túl uralkodó természetű nővel.

385
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
Nincs szükségünk ilyenre a családban.

386
00:36:24,400 --> 00:36:27,600
Én barátnőt választok magamnak, nem menyet nektek.

387
00:36:28,200 --> 00:36:29,360
A te természeteddel

388
00:36:30,560 --> 00:36:31,520
úgyis szakítani fogtok.

389
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
Anya még a te természeted ellenére sem hagyott el.

390
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
Jól van, elég.

391
00:36:40,120 --> 00:36:41,320
Ez így jó.

392
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
Azt hittem, egész életedben egyedül maradsz.

393
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
A jó természet nagyon fontos.

394
00:36:48,920 --> 00:36:52,080
Egy lány eleinte talán a külsőd miatt jár veled,

395
00:36:52,160 --> 00:36:56,320
de előbb-utóbb lehet, hogy már nem bír elviselni.

396
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
Egyébként Song Qiuhan apja azt mondta,

397
00:37:03,640 --> 00:37:05,960
hogy a cégetek megpróbálja megszerezni a Xingchi Autót ügyfélnek.

398
00:37:07,480 --> 00:37:08,560
Dolgozunk rajta.

399
00:37:08,640 --> 00:37:10,080
Hol tartotok vele?

400
00:37:10,160 --> 00:37:14,040
Egy ekkora üzletnél egy jó ajánlat önmagában nem elég.

401
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Az emberi kapcsolatokon múlik, hogy létrejön-e az üzlet.

402
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
Tudom, hogyan kell kezelni az ügyfélkapcsolatokat.

403
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
Ne fáradjon vele, Luan úr.

404
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
Ne hagyd, hogy a tehetséged elbizakodottá tegyen.

405
00:37:25,480 --> 00:37:28,160
A kreatív ötletek nem érnek annyit, mint gondolod.

406
00:37:28,240 --> 00:37:31,120
Több időt és energiát kell fordítanod arra,

407
00:37:31,200 --> 00:37:34,320
hogy megértsd, mit akar valójában az ügyfél.

408
00:37:35,000 --> 00:37:35,880
Csak akkor lehetsz biztos a sikerben.

409
00:37:35,960 --> 00:37:38,760
Miért nem fordítottál ennyi energiát anyára és rám?

410
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
A saját családodnak sosem jutott ebből.

411
00:37:41,280 --> 00:37:42,560
Miféle ostobaságokat beszélsz?

412
00:37:43,160 --> 00:37:44,720
Arra tanítalak, hogyan bánj az emberekkel.

413
00:37:45,880 --> 00:37:48,400
Ha gyerekkorodban nem lettem volna ilyen szigorú veled,

414
00:37:48,920 --> 00:37:50,120
és nem kényszerítelek arra, hogy rátermett legyél,

415
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
vajon ott tartanál ma, ahol?

416
00:37:53,240 --> 00:37:54,920
A kaktusz is megél a sivatagban,

417
00:37:55,000 --> 00:37:57,800
de ettől még a sivatag nem jó hely a növényeknek.

418
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
– Te aztán...
– Jól van, elég.

419
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Elég.

420
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
Kínai újév van. Miért kell ezt most felhozni?

421
00:38:03,000 --> 00:38:04,560
A fiunk már így is nagyon sikeres.

422
00:38:04,640 --> 00:38:06,080
Nincs szüksége az útmutatásodra.

423
00:38:08,920 --> 00:38:09,960
Ne törődj vele.

424
00:38:11,000 --> 00:38:12,560
Hová mész?

425
00:38:12,640 --> 00:38:14,680
Küldj egy képet arról a lányról.

426
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
Jó, küldök.

427
00:38:15,960 --> 00:38:16,800
Siess.

428
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Tessék.

429
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Nézd csak, mit küldött.

430
00:38:28,800 --> 00:38:30,240
Ez nem te vagy?

431
00:38:30,320 --> 00:38:31,640
Ha tényleg azt akarná, hogy tudd,

432
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
már rég elküldte volna a lány fényképét.

433
00:38:34,760 --> 00:38:37,000
Mindig mindenbe beleütöd az orrod.

434
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
A saját fiam

435
00:38:38,360 --> 00:38:39,800
– szerelmi életéről sem kérdezhetek?
– Mi értelme lenne?

436
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
Úgyis mindig leráz minket.

437
00:38:44,440 --> 00:38:47,600
Pontosan tudod, mennyire utálja, ha beleszólnak az életébe,

438
00:38:47,680 --> 00:38:49,760
és megpróbálják korlátozni, te mégis mindig kioktatod.

439
00:38:49,840 --> 00:38:51,800
Miért ne oktathatnám ki?

440
00:38:53,000 --> 00:38:56,240
Gyerekkora óta képes napokig meg sem szólalni.

441
00:38:57,040 --> 00:38:58,080
Mit tud ő a szerelemről?

442
00:38:58,160 --> 00:38:59,760
Semmit sem tud róla.

443
00:39:01,400 --> 00:39:05,800
Azt is hallottam, hogy az ügyfelekkel is arrogáns tud lenni,

444
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
és borzasztóan nehéz vele együttműködni.

445
00:39:07,320 --> 00:39:08,480
Ki szeretne egy ilyen embert?

446
00:39:09,080 --> 00:39:11,200
Az emberek nem kedvelik őt, és ő sem kedveli az embereket.

447
00:39:11,280 --> 00:39:12,360
Hát nem tökéletes?

448
00:39:12,440 --> 00:39:13,560
Tökéletes?

449
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Te kényeztetted el.

450
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
Miért vagy ennyire idegesítő?

451
00:39:18,160 --> 00:39:19,920
A fiunknak igaza van.

452
00:39:20,000 --> 00:39:22,320
Olyannal kell járni, akire jólesik ránézni.

453
00:39:52,720 --> 00:39:54,480
Legközelebb bánj kíméletesebben a nyakammal.

454
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
LUAN NIAN

455
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
Miért van nálatok ilyen csend?

456
00:40:09,720 --> 00:40:12,240
Nálunk már elkezdték a petárdázást.

457
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
Jó a lakásom hangszigetelése.

458
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
Mit mondtál?

459
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
– Halló?
– Halló?

460
00:40:19,120 --> 00:40:21,440
– Drágám, gyere tűzijátékozni!
– Megyek!

461
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
Mennem kell. Szia.

462
00:40:34,440 --> 00:40:35,880
Boldog kínai újévet!

463
00:40:36,680 --> 00:40:39,160
Boldog kínai újévet!

464
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
Boldog kínai újévet!

465
00:40:44,760 --> 00:40:46,200
Gyönyörűek.

466
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
Nagyon szépek!

467
00:40:52,080 --> 00:40:53,560
Boldog kínai újévet!

468
00:40:54,160 --> 00:40:55,000
A piros borítékod.

469
00:40:57,120 --> 00:40:59,280
Gyerünk, készítsünk családi fotót.

470
00:41:15,240 --> 00:41:16,440
Gyere vissza hamar Pekingbe.

471
00:41:58,440 --> 00:41:59,880
BESZÁLLÓKAPUK

472
00:42:04,160 --> 00:42:05,520
Luke-nak meg kell hagyni,

473
00:42:05,600 --> 00:42:07,440
jól választott, amikor Phuketre szervezte a céges kirándulást.

474
00:42:07,520 --> 00:42:08,520
Igen.

475
00:42:11,280 --> 00:42:12,240
Lumi.

476
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
Miért nem azt a ruhát vetted fel, amit vettem neked?

477
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
Te sem a sajátodat vetted fel.

478
00:42:17,040 --> 00:42:18,080
Az enyém a bőröndömben van.

479
00:42:18,160 --> 00:42:19,040
Az enyém is.

480
00:42:19,120 --> 00:42:19,960
Rendben.

481
00:42:20,040 --> 00:42:21,400
Akkor majd ott átöltözünk.

482
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
Ülj ide.

483
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
Hol van a helyed?

484
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
– Az én helyem...
– Nézd.

485
00:42:26,640 --> 00:42:27,680
Az nem Luke?

486
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
Csak nem jön velünk erre a déli útra?

487
00:42:31,920 --> 00:42:34,080
Akkor még Phuketben is túlóráznunk kell?

488
00:42:34,160 --> 00:42:35,320
Na, azt már nem.

489
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Miért jönne velünk a céges kirándulásra?

490
00:42:37,880 --> 00:42:41,040
Talán azért, mert én vagyok a főnök, és oda megyek, ahová akarok.

491
00:42:44,440 --> 00:42:45,720
Hová mész?

492
00:42:46,920 --> 00:42:48,120
A céges kirándulásra.

493
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Velünk jössz?

494
00:42:50,160 --> 00:42:51,600
Van valami probléma?

495
00:42:56,720 --> 00:42:57,760
Akkor...

496
00:42:58,320 --> 00:42:59,840
miért nem az első osztály várójában vagy?

497
00:42:59,920 --> 00:43:02,800
Mivel ez céges kirándulás, senki sem kap különleges bánásmódot.

498
00:43:06,000 --> 00:43:06,840
Leülhetek ide?

499
00:43:08,160 --> 00:43:09,360
Menjünk arrébb.

500
00:43:10,680 --> 00:43:11,520
Csak tessék.

501
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
Lehetnél még tapintatlanabb?

502
00:43:21,240 --> 00:43:23,480
Hogy fogjuk így jól érezni magunkat, ha te is ott leszel?

503
00:43:24,760 --> 00:43:26,240
Akkor ne gyere.

504
00:43:37,960 --> 00:43:39,080
Miért nézel folyton?

505
00:43:40,080 --> 00:43:42,040
Nem mintha nem akartam volna üzleti osztályú jegyet venni neked.

506
00:43:45,440 --> 00:43:47,160
Most átfoglalom neked magasabb osztályra.

507
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Gyere. Nézd meg, át lehet-e tenni őt magasabb osztályra.

508
00:43:55,560 --> 00:43:57,960
A Phuket felé utazó utasokat kérjük,

509
00:43:58,040 --> 00:44:01,360
vegyék magukhoz a csomagjaikat, és készüljenek a beszállásra.

510
00:44:27,400 --> 00:44:28,240
Felébredtél?

511
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
Tessék. Igyál egy kis vizet.

512
00:44:49,360 --> 00:44:50,200
Lement a lázad.

513
00:44:50,720 --> 00:44:52,680
Ha holnap megint belázasodsz,

514
00:44:53,200 --> 00:44:54,080
akkor is kell majd egy lázcsillapító injekció.

515
00:44:56,560 --> 00:44:58,240
Kérj szabadságot Alextől.

516
00:44:58,880 --> 00:45:00,240
Vegyél ki teljes öt napot.

517
00:45:02,560 --> 00:45:03,840
Nincs szükségem ennyi napra.

518
00:45:06,560 --> 00:45:07,600
Még van munkám.

519
00:45:07,680 --> 00:45:10,600
Ha a láz kisüti az agyadat, többé dolgoznod sem kell.

520
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Otthon fogok pihenni.

521
00:45:32,040 --> 00:45:33,440
Tudom, hogy mondani akarsz valamit.

522
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
Elmegyek egy kis időre.

523
00:45:35,560 --> 00:45:38,560
Gondold át, hogyan akarod elmondani, mire visszajövök.