1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Fordította KDramaSubHu

2
00:02:10,840 --> 00:02:12,080
Üljünk oda.

3
00:02:14,080 --> 00:02:14,920
Elnézést.

4
00:02:19,520 --> 00:02:20,360
Hagyd.

5
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
Ülj oda.

6
00:02:24,640 --> 00:02:26,280
Azok a külföldiek folyton téged néznek.

7
00:02:26,360 --> 00:02:28,040
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan leszólítanak.

8
00:02:28,720 --> 00:02:29,600
Ugyan már.

9
00:02:29,680 --> 00:02:31,480
Ma olyan csinosan felöltöztél.
Téged néznek, nem engem.

10
00:02:31,560 --> 00:02:33,040
Igen, nézzenek csak engem.

11
00:02:33,120 --> 00:02:34,320
Legalább gyakorolhatom az angolomat.

12
00:02:34,400 --> 00:02:37,640
Hiszen azért tanulunk idegen nyelvet,
hogy bejárhassuk a világot.

13
00:02:40,160 --> 00:02:41,120
Luke?

14
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
Látom, jól elhelyezkedtetek.

15
00:02:49,960 --> 00:02:52,360
Öregbítjük itt a Lime hírnevét.

16
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
Bizonyítjuk, hogy a Lime-os lányok

17
00:02:54,200 --> 00:02:56,960
nemcsak okosak és rátermettek,
hanem gyönyörűek is.

18
00:02:58,440 --> 00:02:59,280
Természetesen.

19
00:02:59,360 --> 00:03:01,160
Mindez a te útmutatásodnak köszönhető.

20
00:03:01,240 --> 00:03:02,280
Igaz, főnök?

21
00:03:02,360 --> 00:03:03,400
Elég.

22
00:03:03,920 --> 00:03:05,480
Nyaralás közben nem kell hízelegni.

23
00:03:06,000 --> 00:03:07,760
Esetleg vehetnél nekünk egy kókuszt.

24
00:03:07,840 --> 00:03:08,760
Nem.

25
00:03:10,240 --> 00:03:11,360
Semmi baj.

26
00:03:11,440 --> 00:03:12,600
Meghívlak titeket. Veszek párat.

27
00:03:13,720 --> 00:03:14,760
Veled megyek.

28
00:03:17,600 --> 00:03:18,640
Milyen fösvény.

29
00:03:20,240 --> 00:03:21,080
Hé, szépség!

30
00:03:21,160 --> 00:03:22,680
Kérsz egy kis kókuszlevet?

31
00:03:22,760 --> 00:03:23,600
Én fizetem.

32
00:03:24,760 --> 00:03:28,760
VAN KÖZÖS JÖVŐNK?

33
00:03:37,040 --> 00:03:37,960
Nem, köszönöm.

34
00:03:42,880 --> 00:03:44,040
Köszönöm.

35
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Lumi, segíts vinni.

36
00:03:56,000 --> 00:03:56,880
Mit mondtam az előbb?

37
00:03:56,960 --> 00:03:58,600
Bejössz nekik.

38
00:04:00,680 --> 00:04:02,240
Tessék, főnök.

39
00:04:02,320 --> 00:04:04,080
Kérsz egy kókuszt?

40
00:04:05,920 --> 00:04:07,040
Nem, köszönöm.

41
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
Egy jóképű férfitól kaptad.
Nem lenne helyes, ha én innám meg.

42
00:04:09,200 --> 00:04:10,760
Kit érdekel? Csak idd meg. Tessék.

43
00:04:10,840 --> 00:04:11,760
Kóstold meg. Tessék.

44
00:04:12,440 --> 00:04:13,280
Nem, köszönöm.

45
00:04:14,400 --> 00:04:15,480
Nem kérted el a számát?

46
00:04:17,040 --> 00:04:18,680
Ha egymásnak vagyunk rendelve,

47
00:04:19,880 --> 00:04:20,920
úgyis újra találkozunk.

48
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
Ne csak üljünk itt a napon.

49
00:04:25,640 --> 00:04:27,560
Menjünk vásárolni?

50
00:04:27,640 --> 00:04:28,480
Persze.

51
00:04:29,000 --> 00:04:30,680
Főnök, velünk jössz?

52
00:04:31,200 --> 00:04:32,320
Nem.

53
00:04:32,400 --> 00:04:33,960
Gyere velünk.

54
00:04:34,800 --> 00:04:36,880
– Miért?
– Hogy fizess.

55
00:04:38,040 --> 00:04:40,400
Az ilyen ruhát viselő lányok
nem hordanak maguknál pénzt.

56
00:04:42,720 --> 00:04:43,920
Gyere.

57
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Gyere.

58
00:05:28,480 --> 00:05:30,560
Komolyan az ő pénzét költjük?

59
00:05:30,640 --> 00:05:31,480
Igen.

60
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
Most mutathatja meg igazán,
milyen nagylelkű.

61
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
Ne fogd vissza magad.

62
00:05:36,000 --> 00:05:36,880
Egyél, amit csak akarsz.

63
00:05:38,520 --> 00:05:39,400
Ne.

64
00:05:42,040 --> 00:05:43,040
Nézd ezt.

65
00:05:43,120 --> 00:05:44,440
Ezt szeretnéd?

66
00:06:11,960 --> 00:06:12,800
Gyere be.

67
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
Ha ezt csinálod, meglátnak minket.

68
00:06:25,880 --> 00:06:27,160
Többé ne vegyél fel ilyesmit.

69
00:06:36,960 --> 00:06:38,080
De nekem tetszik.

70
00:06:38,880 --> 00:06:40,040
Fel akarom venni.

71
00:06:45,760 --> 00:06:47,400
Mindenkivel ilyen vagy?

72
00:06:48,640 --> 00:06:49,480
Milyen?

73
00:06:50,600 --> 00:06:51,760
Ennyire irányítani akarod.

74
00:06:52,920 --> 00:06:53,880
Ennyire birtokló vagy.

75
00:06:55,920 --> 00:06:59,520
Más azt vesz fel és azt csinál,
amit csak akar.

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,080
Ez az ő szabadságuk.

77
00:07:06,520 --> 00:07:07,560
De te nem.

78
00:07:09,120 --> 00:07:10,920
Nem szeretem, amikor férfiak néznek téged.

79
00:07:41,000 --> 00:07:42,040
Szép vagyok?

80
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Igen.

81
00:07:49,040 --> 00:07:50,200
Halálosan gyönyörű.

82
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
Várj. Várj.

83
00:08:50,240 --> 00:08:51,120
Hív valaki.

84
00:08:55,520 --> 00:08:56,560
Halló?

85
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
Flora, ráérsz most?

86
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Igen. Miért?

87
00:09:02,480 --> 00:09:03,320
Történt valami?

88
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
Semmi.

89
00:09:04,640 --> 00:09:08,440
Van itt egy bogár.

90
00:09:08,520 --> 00:09:09,680
Mondd csak.

91
00:09:10,200 --> 00:09:11,600
Gyere a lobby bárba.

92
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
Beszélni akarok veled.

93
00:09:13,200 --> 00:09:15,240
Rendben. Máris megyek.

94
00:09:17,720 --> 00:09:19,520
– Luan Nian.
– Ki az a barom,

95
00:09:20,040 --> 00:09:21,680
aki a csapatépítőn munkáról beszél?

96
00:09:22,960 --> 00:09:23,800
Alex.

97
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Miért nem utasítottad vissza?

98
00:09:27,960 --> 00:09:29,400
Ő a főnököm.

99
00:09:30,280 --> 00:09:33,760
A jövő havi előléptetésemhez
az ő szavazatára is szükségem van.

100
00:09:34,560 --> 00:09:37,120
Mielőtt elfelejtenéd,
én is szavazhatok.

101
00:09:51,680 --> 00:09:53,960
Biztos vagyok benne,
hogy egyedül is kiérdemlem.

102
00:09:55,600 --> 00:09:57,520
Holnap nézzük meg együtt
a napfelkeltét a tengerparton.

103
00:09:58,120 --> 00:09:58,960
Rendben.

104
00:10:00,200 --> 00:10:02,120
Most dolgoznom kell.

105
00:10:09,800 --> 00:10:11,000
Luke.

106
00:10:11,080 --> 00:10:13,080
Beszélhetnénk?
Sürgős.

107
00:10:14,640 --> 00:10:15,520
Halló?

108
00:10:16,560 --> 00:10:17,840
Alex felmond.

109
00:10:22,760 --> 00:10:24,640
– Felmond?
– Igen.

110
00:10:25,200 --> 00:10:26,520
Most adta be a felmondását.

111
00:10:27,040 --> 00:10:29,240
Talán át kellene gondolnod,
mit néztél el.

112
00:10:30,160 --> 00:10:31,440
Valaki elcsábította a vezetőnket,

113
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
te pedig észre sem vetted.

114
00:10:33,280 --> 00:10:34,160
Elismerem, az én hibám.

115
00:10:34,240 --> 00:10:36,840
Már folyamatban van a belső vizsgálat.

116
00:10:36,920 --> 00:10:38,840
Ne aggódj. Nem fordul elő újra.

117
00:10:39,600 --> 00:10:41,440
– Újra?
– Luke.

118
00:10:41,520 --> 00:10:43,440
Alex ilyen hirtelen mondott fel.

119
00:10:43,520 --> 00:10:45,000
Jogosan vagy dühös.

120
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
De most az a legfontosabb,

121
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
hogy a lehető legkisebbre csökkentsük
Alex távozásának hatását.

122
00:10:50,600 --> 00:10:51,880
Hová megy?

123
00:10:52,640 --> 00:10:53,840
A Chuangyuhoz.

124
00:10:53,920 --> 00:10:55,920
Egy feltörekvő startuphoz.

125
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
Egyelőre vissza tudom tartani a hírt,
de nem sokáig.

126
00:11:00,000 --> 00:11:01,240
A hónap végén távozik.

127
00:11:04,600 --> 00:11:05,440
Rendben.

128
00:11:06,160 --> 00:11:07,680
Mondd meg neki, hogy rendezze
a folyamatban lévő projektjeit,

129
00:11:07,760 --> 00:11:09,240
és mindent megfelelően adjon át.

130
00:11:09,320 --> 00:11:10,400
Cserébe

131
00:11:10,480 --> 00:11:12,760
nem vonom felelősségre
a szerződésszegése miatt.

132
00:11:12,840 --> 00:11:14,360
Gondoskodj róla, hogy ne terjedjenek a pletykák.

133
00:11:15,640 --> 00:11:17,400
Nem akarom, hogy az alkalmazottak pánikba essenek.

134
00:11:18,000 --> 00:11:20,840
Értem. Beszélek vele, amikor visszajössz.

135
00:11:21,440 --> 00:11:24,400
Figyelj az első és a második részlegre is.

136
00:11:24,480 --> 00:11:26,120
Alex valószínűleg embereket is megpróbál átcsábítani.

137
00:11:27,480 --> 00:11:30,240
Szerinted kiket próbál majd elcsábítani?

138
00:11:32,000 --> 00:11:33,320
Miért pont engem?

139
00:11:34,880 --> 00:11:36,840
Már jó ideje itt dolgozol, Flora.

140
00:11:38,600 --> 00:11:41,000
Láttam, mire vagy képes.

141
00:11:41,520 --> 00:11:42,360
Az újonnan felvettek közül

142
00:11:42,960 --> 00:11:45,680
te fejlődsz a leggyorsabban,
és benned van a legtöbb lehetőség.

143
00:11:46,880 --> 00:11:50,080
Tetszik, milyen gyorsan tanulsz,
és milyen kitartó vagy.

144
00:11:52,720 --> 00:11:54,000
Biztos vagy benne?

145
00:11:55,320 --> 00:11:57,360
A Lime-nál rengeteg tehetséges ember dolgozik.

146
00:11:57,440 --> 00:11:58,480
Ráadásul

147
00:11:58,560 --> 00:12:01,000
még ügyfélmenedzser sem vagyok.

148
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
Egyetlen nagy projektet sem vezettem még.

149
00:12:03,600 --> 00:12:06,760
Hogy... hogyan lehetnék a segítségedre?

150
00:12:07,840 --> 00:12:09,520
Miért kételkedsz magadban?

151
00:12:10,120 --> 00:12:11,520
Most már az ítélőképességemet is megkérdőjelezed?

152
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
– Nem.
– Gyere.

153
00:12:15,880 --> 00:12:17,960
Nézzük át, mit értél el az elmúlt két évben.

154
00:12:18,040 --> 00:12:21,280
Te készítetted el a Lime beszállítói adatbázisát.

155
00:12:22,160 --> 00:12:25,280
Segítettél a Lime-nak megkötni
egy fontos üzletet a Yueteng Autóval.

156
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
A múlt havi

157
00:12:27,160 --> 00:12:28,760
autókiállításon is remekül teljesítettél.

158
00:12:28,840 --> 00:12:31,360
Kiváló az önéletrajzod.

159
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
Ha Luan Nian nem avatkozik közbe,

160
00:12:34,480 --> 00:12:36,280
már ügyfélmenedzser lennél.

161
00:12:39,280 --> 00:12:41,720
Őszintén sajnállak emiatt.

162
00:12:45,120 --> 00:12:47,800
Gyere velem a Chuangyuhoz.

163
00:12:48,640 --> 00:12:51,440
Új cég, új színpad, új lehetőség.

164
00:12:51,520 --> 00:12:53,880
Ügyfélmenedzseri pozíciót adok neked.

165
00:12:53,960 --> 00:12:56,320
Megduplázom a fizetésedet,
és saját csapatot vezethetsz.

166
00:12:57,400 --> 00:13:00,200
Nem korlátoznak majd ostoba szabályok.

167
00:13:00,280 --> 00:13:03,080
Csak ragyogj.

168
00:13:08,280 --> 00:13:11,280
Alex, egyelőre nem tervezek munkahelyet váltani.

169
00:13:13,200 --> 00:13:14,720
Ez olyan hirtelen jött.

170
00:13:14,800 --> 00:13:18,240
Nekem... időre van szükségem,
hogy átgondoljam.

171
00:13:18,880 --> 00:13:20,840
Ha átgondoltad, szólj.

172
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
De ez maradjon kettőnk között.

173
00:13:24,120 --> 00:13:25,880
Mindkettőnk érdekében.
Biztosan érted.

174
00:13:26,920 --> 00:13:28,760
Igen. Ne aggódj.

175
00:13:29,840 --> 00:13:31,200
A lehetőség nem vár örökké.

176
00:13:57,800 --> 00:13:58,960
– Egészségünkre!
– Egészségünkre!

177
00:14:02,360 --> 00:14:03,640
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött.

178
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
Az utazáson kívül a különleges bónuszotokat

179
00:14:07,880 --> 00:14:09,720
a jövő havi fizetésetekkel együtt kapjátok meg.

180
00:14:13,480 --> 00:14:14,440
Köszönjük.

181
00:14:14,520 --> 00:14:15,680
– Köszönjük!
– Köszönjük, Luke.

182
00:14:16,440 --> 00:14:17,320
Köszönjük, főnök.

183
00:14:23,520 --> 00:14:24,360
Flora.

184
00:14:25,160 --> 00:14:26,400
Alex. Köszönöm.

185
00:14:33,440 --> 00:14:34,280
Flora.

186
00:14:35,600 --> 00:14:36,720
Alex.

187
00:14:38,600 --> 00:14:39,800
Most mennem kell.

188
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
Beszéltél Alexszel?

189
00:14:58,960 --> 00:15:00,160
Igen.

190
00:15:02,520 --> 00:15:03,360
Miről beszéltetek?

191
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
Csak munkáról.

192
00:15:28,720 --> 00:15:31,360
Szerinted kiket próbál majd átcsábítani?

193
00:15:33,000 --> 00:15:33,840
Florát.

194
00:15:35,280 --> 00:15:36,320
Florát?

195
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
A te csapatodból helyezték át.

196
00:15:39,920 --> 00:15:41,880
Meglep, hogy ilyen jól kijön Alexszel.

197
00:15:43,200 --> 00:15:47,080
Az, hogy Alexszel tart-e vagy sem,
jó próbatétele lesz a vezetői vonzerődnek.

198
00:16:00,920 --> 00:16:03,600
SHANG ZHITAO

199
00:16:03,680 --> 00:16:04,800
Itt vagyok.

200
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
Flora,

201
00:16:52,280 --> 00:16:53,800
már több éve dolgozol a Lime-nál.

202
00:16:54,720 --> 00:16:55,960
Hogy érzed magad?

203
00:16:56,880 --> 00:16:59,160
Nem a napfelkeltét jöttünk megnézni?

204
00:16:59,240 --> 00:17:00,640
Miért beszélünk a munkáról?

205
00:17:03,480 --> 00:17:06,160
Hálás vagyok ezért a lehetőségért,

206
00:17:07,080 --> 00:17:12,320
és azért is, hogy a szigorú útmutatásodnak
köszönhetően ilyen gyorsan fejlődhettem.

207
00:17:14,840 --> 00:17:15,920
Hálás?

208
00:17:22,720 --> 00:17:24,200
Semmi mást nem akarsz mondani nekem?

209
00:17:28,880 --> 00:17:30,080
Nem.

210
00:17:36,640 --> 00:17:37,560
Luan Nian.

211
00:17:39,320 --> 00:17:41,840
Örülök, hogy együtt nézhetjük a napfelkeltét.

212
00:17:42,680 --> 00:17:44,200
De remélem...

213
00:17:48,720 --> 00:17:51,000
nem csak a napfelkeltét.

214
00:17:51,880 --> 00:17:54,040
A naplementét is veled szeretném nézni.

215
00:17:56,440 --> 00:17:57,640
Ennyit akartam mondani.

216
00:18:35,280 --> 00:18:36,560
Milyen gyönyörű a napfelkelte.

217
00:18:37,080 --> 00:18:41,840
Nagyon jó érzés vele együtt nézni.

218
00:18:49,240 --> 00:18:52,680
Az iránta érzett érzelmeim egyik fele szerelem.

219
00:18:53,200 --> 00:18:56,600
A másik fele pedig csodálat és tisztelet.

220
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
Ebben a pillanatban

221
00:19:04,120 --> 00:19:06,480
ilyen közel áll hozzám.

222
00:19:07,640 --> 00:19:12,400
Mégsem tudom kimondani,
de elrejteni sem, amit érzek.

223
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
Rendben.

224
00:19:56,040 --> 00:19:57,240
Mára ennyi.

225
00:19:57,320 --> 00:19:59,520
Gyűjtsetek össze mindent,
és küldjétek el nekem minél hamarabb.

226
00:19:59,600 --> 00:20:01,120
– Mehettek.
– Még egyszer átnézem.

227
00:20:01,200 --> 00:20:02,680
– Rendben.
– Elnézést.

228
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
Csak néhány percet kérünk.

229
00:20:04,560 --> 00:20:07,240
Bejelenteni szeretnénk valamit.

230
00:20:10,320 --> 00:20:14,040
Ma van az utolsó napom a Lime-nál.

231
00:20:18,600 --> 00:20:22,880
Hálás vagyok mindannyiótok támogatásáért
és megértéséért az elmúlt években.

232
00:20:23,960 --> 00:20:26,400
Amíg meg nem érkezik az új üzletági vezető,

233
00:20:26,920 --> 00:20:30,600
Luke ideiglenesen átveszi
a második üzletági részleg irányítását.

234
00:20:33,600 --> 00:20:34,880
Minden jót kívánok, Alex.

235
00:20:36,080 --> 00:20:37,440
Amióta vezérigazgató lettem,

236
00:20:37,520 --> 00:20:39,840
hálás vagyok a támogatásodért,

237
00:20:39,920 --> 00:20:42,320
és az Ügyfélszolgálati Részleg támogatásáért is.

238
00:20:42,920 --> 00:20:45,200
Nagyszerű csapatot vezettél.

239
00:20:45,960 --> 00:20:47,600
Most átadom nektek a szót.

240
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Foglaltam egy éttermet a közelben
Alex búcsúztatójára.

241
00:20:57,520 --> 00:20:59,440
Gyertek el, ha ráértek.

242
00:21:00,120 --> 00:21:01,400
Köszönöm, Tracy.

243
00:21:02,040 --> 00:21:02,880
Minden jót, Alex!

244
00:21:02,960 --> 00:21:04,120
Minden jót, Alex!

245
00:21:05,120 --> 00:21:06,720
Megtiszteltetés volt,

246
00:21:07,960 --> 00:21:09,800
hogy együtt dolgozhattam veletek

247
00:21:10,400 --> 00:21:11,720
ezekben az években.

248
00:21:18,480 --> 00:21:20,560
Ne búslakodj.

249
00:21:20,640 --> 00:21:22,320
Csak munkahelyet váltok.

250
00:21:23,520 --> 00:21:25,520
Ha ráérsz, találkozzunk.

251
00:21:26,120 --> 00:21:28,000
Ehetünk vagy ihatunk valamit.

252
00:21:28,080 --> 00:21:29,840
Ma igyunk kedvünkre.

253
00:21:29,920 --> 00:21:30,760
– Rendben.
– Rendben.

254
00:21:30,840 --> 00:21:32,480
– Jó.
– Köszönjük, Alex.

255
00:21:32,560 --> 00:21:33,800
Köszönjük, Alex.

256
00:21:34,800 --> 00:21:36,480
Találkozunk az étteremben.

257
00:21:36,560 --> 00:21:37,960
Menjetek vissza dolgozni.

258
00:21:49,160 --> 00:21:50,000
– Szia, Alex.
– Alex.

259
00:21:50,080 --> 00:21:50,920
Igyunk rád.

260
00:21:51,000 --> 00:21:52,200
– Igyunk rád.
– Együtt.

261
00:21:52,280 --> 00:21:53,160
Köszönöm.

262
00:21:53,240 --> 00:21:54,680
Menjen minden jól az új helyeden.

263
00:21:54,760 --> 00:21:55,920
Sok szerencsét.

264
00:21:59,200 --> 00:22:00,760
Alex olyan jól teljesített.

265
00:22:00,840 --> 00:22:02,160
Miért ment el?

266
00:22:03,160 --> 00:22:04,520
Jobb lehetőséget keresett.

267
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
Van jobb hely a Lime-nál?

268
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Te örökké a Lime-nál akarsz dolgozni?

269
00:22:12,440 --> 00:22:17,200
Számára a jobb lehetőség
magasabb fizetést jelent,

270
00:22:17,280 --> 00:22:19,280
nagyobb mozgásteret és több erőforrást.

271
00:22:22,240 --> 00:22:25,400
Akkor a Lime miért nem tett neki
egy jobb ellenajánlatot?

272
00:22:27,320 --> 00:22:28,840
Tettünk.

273
00:22:29,520 --> 00:22:30,360
A csapatépítő alatt

274
00:22:30,440 --> 00:22:32,760
Luke beszélt vele, de nem jutottak dűlőre.

275
00:22:32,840 --> 00:22:34,760
Akkor nincs mit tenni.

276
00:22:36,160 --> 00:22:39,120
Luke szerint a Lime-nál
sosem lesz hiány tehetséges emberekből.

277
00:23:01,080 --> 00:23:02,320
Épp téged kerestelek.

278
00:23:03,360 --> 00:23:05,840
Tudom, kiket visz magával Alex.

279
00:23:06,440 --> 00:23:07,800
Kiket?

280
00:23:09,200 --> 00:23:10,720
Du Annit és Li Tianrant.

281
00:23:11,560 --> 00:23:12,720
Mindketten ostobák.

282
00:23:13,680 --> 00:23:15,000
Amint elmennek a Lime-tól,

283
00:23:15,080 --> 00:23:18,280
rá fognak jönni, hogy a kiemelkedő eredményeiket

284
00:23:18,360 --> 00:23:19,880
ennek a cégnek köszönhették.

285
00:23:22,000 --> 00:23:26,160
Lumi, ha te lennél a helyükben, elmennél?

286
00:23:27,560 --> 00:23:29,520
Ez vicc? Miért mennék el?

287
00:23:30,160 --> 00:23:32,360
Egy új helyen új környezethez
kellene alkalmazkodnom.

288
00:23:32,960 --> 00:23:34,200
Jól érzem magam a Lime-nál.

289
00:23:34,280 --> 00:23:36,400
Már megszoktam ezt a helyet.
Szinte az enyém.

290
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
Mindenki hagyja, hogy azt tegyem, amit akarok.

291
00:23:45,560 --> 00:23:49,040
A munkahelyváltásnak vannak előnyei és hátrányai.

292
00:23:50,440 --> 00:23:53,240
Ha vele mész,
örökre a beosztottja maradsz.

293
00:23:53,320 --> 00:23:55,280
Ha ő sikeres lesz, te is sikeres leszel.

294
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Ha viszont elbukik,
neked is mindent elölről kell kezdened.

295
00:23:59,800 --> 00:24:03,480
Ha pedig maradsz,
szembe kell nézned az új főnökkel.

296
00:24:04,440 --> 00:24:07,600
Nem tudhatod, hogy félreállít-e majd.

297
00:24:08,880 --> 00:24:10,400
De amíg a Lime-nál maradsz,

298
00:24:10,480 --> 00:24:13,120
Luke meg fog védeni.

299
00:24:15,880 --> 00:24:16,760
Miért?

300
00:24:17,360 --> 00:24:19,680
Mert Yueteng továbbra is minket bízott meg.

301
00:24:20,200 --> 00:24:21,960
Te pedig nagyon jól ismered őket.

302
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Igaz?

303
00:24:36,120 --> 00:24:38,280
– Fogjunk egy taxit?
– A barátom jön értem.

304
00:24:38,360 --> 00:24:40,440
– Akkor szia.
– Szia.

305
00:24:40,520 --> 00:24:41,560
Flora.

306
00:24:42,240 --> 00:24:43,080
Alex.

307
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
Tudod, hogy szeretném,
ha velem jönnél.

308
00:24:47,680 --> 00:24:49,480
Azon kívül, amit legutóbb mondtam,

309
00:24:50,680 --> 00:24:51,800
van egy személyes okom is.

310
00:25:03,280 --> 00:25:04,880
Amint lehet, választ adok.

311
00:25:36,880 --> 00:25:38,760
Ha Alex azt akarja, hogy vele menj,

312
00:25:38,840 --> 00:25:40,240
annak csak két oka lehet.

313
00:25:40,320 --> 00:25:42,040
Olcsó munkaerő vagy és engedelmes.

314
00:25:47,160 --> 00:25:51,600
Szóval még most is
ilyennek lát engem.

315
00:26:31,640 --> 00:26:34,680
Ha elmész, kérlek, előre szólj.

316
00:26:35,880 --> 00:26:39,560
Beszélek a HR-rel,
és megszüntetjük a pozíciódat.

317
00:26:39,640 --> 00:26:42,680
Így végkielégítést is kaphatsz.

318
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
Köszönöm.

319
00:26:47,120 --> 00:26:49,840
Amint döntöttem,
előre szólni fogok.

320
00:26:54,000 --> 00:26:55,840
Tehát tényleg fontolgatod,
hogy elfogadod Alex ajánlatát?

321
00:27:00,040 --> 00:27:02,000
Phuketen ajánlotta fel, igaz?

322
00:27:02,760 --> 00:27:04,200
Mit mondott neked?

323
00:27:04,280 --> 00:27:06,120
Hogy ha követed, sikeres leszel?

324
00:27:06,200 --> 00:27:08,880
Hogy megduplázza a fizetésed,
és egy éven belül előléptet?

325
00:27:14,160 --> 00:27:15,560
Shang Zhitao, van neked eszed?

326
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Csak ki akarod szedni belőlem a választ?

327
00:27:20,320 --> 00:27:23,000
Nem kellett volna ezt tennem,
ha nem hazudsz nekem.

328
00:27:27,360 --> 00:27:29,400
Most is adtam neked egy esélyt,
és Phuketen is.

329
00:27:29,480 --> 00:27:31,520
De te inkább hazudtál.

330
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
Ennyire el akarsz menni vele?

331
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
Nem te vagy a közvetlen felettesem.

332
00:27:37,400 --> 00:27:39,120
Különben megkerülném a saját főnökömet.

333
00:27:41,800 --> 00:27:44,280
Ha már a szabályokról beszélünk,

334
00:27:44,360 --> 00:27:45,880
a vállalati szabályzat szerint

335
00:27:46,600 --> 00:27:48,800
a vezető beosztású alkalmazottak
nem csábíthatnak át munkatársakat,

336
00:27:48,880 --> 00:27:50,240
mert az tisztességtelen versenynek minősül.

337
00:27:51,240 --> 00:27:52,840
Te is aláírtad a versenytilalmi megállapodást.

338
00:27:53,560 --> 00:27:56,560
Ha Alex ilyen tisztességtelenül akar játszani,

339
00:27:56,640 --> 00:27:58,280
szerinted mit fog vele tenni a jogi osztályunk?

340
00:28:14,240 --> 00:28:16,440
Shang Zhitao, tudod,
mi az alapvető problémád?

341
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
Nincsenek szilárd elveid.

342
00:28:20,120 --> 00:28:21,440
Fiatal vagy.

343
00:28:21,520 --> 00:28:23,440
Hogy hagyhatod, hogy ilyen apró előnyök elcsábítsanak?

344
00:28:23,520 --> 00:28:24,960
Gondoltál már a jövődre?

345
00:28:25,920 --> 00:28:27,680
Vagy ennyire rövidlátó vagy,

346
00:28:27,760 --> 00:28:29,520
hogy csak az előtted lévő előnyöket látod?

347
00:28:31,240 --> 00:28:32,200
Luan úr.

348
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
Az én jövőm?

349
00:28:34,720 --> 00:28:36,680
Ha jövőt akarok, pénzre van szükségem.

350
00:28:36,760 --> 00:28:38,640
Én nem olyan vagyok, mint te.

351
00:28:38,720 --> 00:28:40,120
Te a fényűző palotádhoz szoktál.

352
00:28:40,200 --> 00:28:42,640
Ezért van időd a jövődön gondolkodni.

353
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
Én egyedül jöttem Pekingbe,
és lakótársakkal bérelek lakást.

354
00:28:45,400 --> 00:28:47,440
Olcsó munkaerő vagyok és engedelmes.

355
00:28:47,520 --> 00:28:49,400
Naponta három órát töltök ingázással.

356
00:28:49,480 --> 00:28:54,360
Az én boldogságomat olyan egyszerű dolgok döntik el,
mint az ingázás és a fizetés.

357
00:28:54,440 --> 00:28:56,880
Alex azt mondta,
az új cég közel van az otthonomhoz.

358
00:28:56,960 --> 00:28:58,800
Hogyne csábítana el?

359
00:29:02,600 --> 00:29:04,360
Egyáltalán meg tudod érteni a helyzetemet?

360
00:29:04,440 --> 00:29:05,800
Képes vagy együtt érezni velem?

361
00:29:06,840 --> 00:29:08,360
Ráadásul ez az én magánügyem.

362
00:29:08,440 --> 00:29:09,320
Nincs szükségem arra, hogy beleszólj.

363
00:29:11,400 --> 00:29:13,360
Azt hiszed, én akarok veled foglalkozni?

364
00:29:14,080 --> 00:29:16,400
Nem kellett volna mindezt elmondanom,
ha egyszer használtad volna az eszed.

365
00:29:16,480 --> 00:29:18,480
Kértem én a tanácsodat?

366
00:29:21,680 --> 00:29:23,040
Választ akarsz, nem?

367
00:29:23,120 --> 00:29:25,280
Akkor jól figyelj.

368
00:29:25,840 --> 00:29:28,120
Alexszel megyek. Tudod, miért?

369
00:29:28,200 --> 00:29:30,400
Mert támogat engem,
és normálisan beszél velem.

370
00:29:30,480 --> 00:29:31,400
Tisztel engem.

371
00:29:34,720 --> 00:29:35,800
Minden jót kívánok.

372
00:29:35,880 --> 00:29:36,800
Mindent bele fogok adni.

373
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
Nem vagy elég erős és határozott.

374
00:30:03,800 --> 00:30:06,400
Olcsó. Engedelmes. Alázatos.

375
00:30:07,080 --> 00:30:08,840
Hogy hagyhatod, hogy ilyen apró előnyök elcsábítsanak?

376
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
Gondoltál már a jövődre?

377
00:30:10,800 --> 00:30:12,920
Vagy ennyire rövidlátó vagy,

378
00:30:13,000 --> 00:30:14,680
hogy csak az előtted lévő előnyöket látod?

379
00:30:14,760 --> 00:30:17,400
Meggondolatlan.
Nem gondolja át. Túl mohó.

380
00:30:21,040 --> 00:30:22,720
LUAN NIAN: HA ALEX AZT AKARJA, HOGY VELE MENJ,

381
00:30:22,800 --> 00:30:24,160
ANNAK CSAK KÉT OKA LEHET.

382
00:30:24,240 --> 00:30:25,600
OLCSÓ MUNKAERŐ VAGY ÉS ENGEDELMES.

383
00:30:29,720 --> 00:30:31,840
LUKE

384
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
BEÁLLÍTÁSOK

385
00:30:36,320 --> 00:30:37,480
FELHASZNÁLÓ LETILTÁSA

386
00:30:37,560 --> 00:30:38,520
LETILTÁS

387
00:30:38,600 --> 00:30:39,680
LETILTVA

388
00:31:03,320 --> 00:31:05,480
Miért követsz?

389
00:31:18,840 --> 00:31:20,280
Téged is elhagytak?

390
00:31:25,400 --> 00:31:26,760
Te kis koszos.

391
00:31:29,440 --> 00:31:32,320
Holnap segítek megkeresni a gazdádat, jó?

392
00:31:36,880 --> 00:31:37,720
Gyere.

393
00:31:47,760 --> 00:31:49,480
Nagyon tetszik a felújítás.

394
00:31:50,080 --> 00:31:51,520
Nagyon művészi.

395
00:31:52,040 --> 00:31:53,480
Hogy találtad ezt a tervezőt?

396
00:31:56,160 --> 00:31:58,040
A felújítás biztosan...

397
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
Mi a baj?

398
00:32:01,880 --> 00:32:03,760
Munka vagy nőügy? Mondd.

399
00:32:04,840 --> 00:32:06,280
Emlékszel Alexre?

400
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Shang Zhitao Alexszel megy az új munkahelyére.

401
00:32:10,600 --> 00:32:11,680
És hazudott nekem.

402
00:32:12,880 --> 00:32:14,120
Szembesítettem vele,

403
00:32:14,200 --> 00:32:15,560
ő pedig azt mondta,
nem kerülheti meg a közvetlen főnökét.

404
00:32:21,040 --> 00:32:22,360
Szerintem

405
00:32:22,960 --> 00:32:25,880
Shang kisasszony racionálisabban gondolkodik nálad.

406
00:32:27,120 --> 00:32:27,960
Látod?

407
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
Ha az emberek összekeverik
a munkát a magánélettel,

408
00:32:30,480 --> 00:32:32,640
abból csak káosz lesz.

409
00:32:32,720 --> 00:32:35,200
Felejtsd el egy pillanatra a kapcsolatotokat.

410
00:32:35,280 --> 00:32:36,840
Ő egyszerűen csak a beosztottad.

411
00:32:36,920 --> 00:32:39,240
Jogában áll eldönteni, hol akar dolgozni.

412
00:32:40,080 --> 00:32:41,680
Akkor csak nézzem végig,
ahogy rossz döntést hoz?

413
00:32:44,160 --> 00:32:47,120
Csak fiatal és meggondolatlan.

414
00:32:47,880 --> 00:32:49,440
Már a legkisebb előny is elcsábítja.

415
00:32:49,960 --> 00:32:52,480
Egy jó állás nem hullik csak úgy az ember ölébe.

416
00:32:53,400 --> 00:32:56,280
Pont úgy beszélsz, mint az apád.

417
00:32:57,960 --> 00:33:00,480
Nyugalom. Nézd a jó oldalát.

418
00:33:01,600 --> 00:33:03,160
Ha elmegy a Lime-tól,

419
00:33:03,720 --> 00:33:06,040
többé nem kell titkolnotok a kapcsolatotokat.

420
00:33:06,120 --> 00:33:07,320
Ez jó dolog.

421
00:33:10,200 --> 00:33:11,080
Luan Nian.

422
00:33:11,720 --> 00:33:14,480
Tedd fel magadnak őszintén a kérdést.

423
00:33:15,920 --> 00:33:18,760
Azért aggódsz, hogy elhagyja a Lime-ot,

424
00:33:19,440 --> 00:33:21,360
vagy azért, hogy téged hagy el?

425
00:33:24,040 --> 00:33:27,160
Bárhogy is dönt, remélem, tiszteletben tartod.

426
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
Mert ő önálló ember.

427
00:33:32,440 --> 00:33:34,000
Ha nem akarod elveszíteni,

428
00:33:34,880 --> 00:33:36,040
szerezd vissza,

429
00:33:36,560 --> 00:33:39,280
és ne csak megbántsd,
majd ellökd magadtól.

430
00:34:00,880 --> 00:34:01,920
STÚDIÓ

431
00:34:06,880 --> 00:34:10,520
Elköltötted mind a 200 000 jüant,
amit anyád adott?

432
00:34:12,600 --> 00:34:17,800
Meg kell mondanom, kész csoda,
hogy az a szedett-vedett csapatod

433
00:34:17,880 --> 00:34:19,240
három hónapig kibírta.

434
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
Mi van?

435
00:34:24,080 --> 00:34:26,360
Nem bírod elviselni a kritikát,
miután kudarcot vallottál?

436
00:34:26,960 --> 00:34:29,560
Hogy akarsz vállalkozást vezetni,
ha ennyire érzékeny vagy?

437
00:34:30,320 --> 00:34:32,840
Azt hiszed, a pénz a fán terem?

438
00:34:33,360 --> 00:34:35,120
Milyen naiv vagy.

439
00:34:35,200 --> 00:34:36,920
Egy vállalkozás elindítása
nem olyan egyszerű, mint gondolod.

440
00:34:37,000 --> 00:34:38,040
A kinti világ bonyolult.

441
00:34:38,960 --> 00:34:41,640
Nem hittél nekem,
és belevágtál ebbe az ostobaságba.

442
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
Szóval egy hozzád hasonló
sikeres vállalkozó szerint

443
00:34:45,280 --> 00:34:48,040
csak az alapján lehet megítélni valakit,
hogy mennyi pénzt keres?

444
00:34:50,120 --> 00:34:52,160
Nem ez az egyetlen mérce,

445
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
de ez a minimum.

446
00:34:54,200 --> 00:34:56,240
A céged egy fillért sem keresett.

447
00:34:56,320 --> 00:34:57,720
Csak veszteséget termelt.

448
00:34:57,800 --> 00:34:59,600
Milyen alapon kérdőjelezed meg
az én mércémet?

449
00:35:02,120 --> 00:35:03,880
Ha semmi sem jó neked abból, amit csinálok,

450
00:35:04,600 --> 00:35:07,520
miért hazudtad azt, hogy anya beteg,
és hívtál haza?

451
00:35:08,640 --> 00:35:10,440
Miért veszekedtek már megint?

452
00:35:10,520 --> 00:35:12,720
Nem tudtok normálisan beszélni egymással?

453
00:35:14,880 --> 00:35:16,120
Semmi baj.

454
00:35:16,200 --> 00:35:17,560
Többé nem kell aggódnod miattam.

455
00:35:17,640 --> 00:35:19,120
Mostantól akár élek, akár meghalok,
semmi közöd hozzá.

456
00:35:19,200 --> 00:35:21,720
Ha az én pénzemet használod,
akkor van hozzá közöm.

457
00:35:21,800 --> 00:35:23,400
Elég legyen már.

458
00:35:23,480 --> 00:35:24,320
Nézz magadra.

459
00:35:24,400 --> 00:35:26,680
Mi maradt neked azon az egy dobozon kívül?

460
00:35:26,760 --> 00:35:27,760
Elég!

461
00:35:27,840 --> 00:35:29,160
Nem a te pénzed.

462
00:35:29,240 --> 00:35:30,440
Luan Nian jól döntött.

463
00:35:30,520 --> 00:35:31,920
Támogatom a döntésedet.

464
00:35:32,000 --> 00:35:33,480
Melletted állok.

465
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
– Menjünk vissza.
– Anya.

466
00:35:34,760 --> 00:35:35,960
Kétszázezer jüan.

467
00:35:36,040 --> 00:35:38,160
Kamattal együtt vissza fogom fizetni.

468
00:35:38,240 --> 00:35:39,760
Luan Nian! Luan Nian!

469
00:35:39,840 --> 00:35:40,880
Luan Nian! Te...

470
00:36:00,560 --> 00:36:02,440
STÚDIÓ

471
00:36:06,320 --> 00:36:11,160
Azért aggódsz, hogy elhagyja a Lime-ot,
vagy azért, hogy téged hagy el?

472
00:36:12,120 --> 00:36:13,800
Ha nem akarod elveszíteni,

473
00:36:14,400 --> 00:36:15,680
szerezd vissza,

474
00:36:16,200 --> 00:36:19,200
és ne csak megbántsd,
majd ellökd magadtól.

475
00:36:19,280 --> 00:36:20,920
Shang Zhitao, van neked eszed?

476
00:36:21,000 --> 00:36:22,120
Gondoltál már a jövődre?

477
00:36:22,200 --> 00:36:23,720
Vagy ennyire rövidlátó vagy?

478
00:36:23,800 --> 00:36:26,200
Alexszel megyek. Tudod, miért?

479
00:36:26,280 --> 00:36:28,400
Mert támogat engem,
és normálisan beszél velem.

480
00:36:28,480 --> 00:36:29,320
Tisztel engem.

481
00:36:42,360 --> 00:36:43,640
Sajnáljuk.

482
00:36:43,720 --> 00:36:46,480
A hívott szám jelenleg nem elérhető.

483
00:36:46,560 --> 00:36:47,920
Kérjük, próbálja meg később.

484
00:36:54,400 --> 00:36:58,200
SHANG ZHITAO, HOL VAGY?

485
00:36:58,280 --> 00:36:59,120
A FELHASZNÁLÓ LETILTOTTA AZ ÜZENETEIDET

486
00:37:09,600 --> 00:37:12,240
Azt hiszed, a pénz a fán terem?

487
00:37:12,320 --> 00:37:13,840
Milyen naiv vagy.

488
00:37:13,920 --> 00:37:15,040
Ostobaságba vágtál bele.

489
00:37:22,880 --> 00:37:25,040
Hogy válhattam éppen azzá,
akit a legjobban utálok?

490
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Milyen komor itt mindenki.

491
00:37:47,080 --> 00:37:48,040
Már majdnem azt hittem,

492
00:37:48,120 --> 00:37:49,560
hogy feloszlatják a második részleget.

493
00:37:54,480 --> 00:37:55,600
Számoljatok be a munkátokról.

494
00:37:58,640 --> 00:37:59,480
Shang Zhitao.

495
00:38:01,000 --> 00:38:03,760
Te végzed a globális újmédiás
piacelemzést.

496
00:38:03,840 --> 00:38:05,200
Hogy haladsz?

497
00:38:06,960 --> 00:38:09,400
Összegyűjtöttem a szükséges adatokat,

498
00:38:09,480 --> 00:38:13,160
és a hazai beszállítókat is hozzáadom
a média-adatbázisunkhoz.

499
00:38:14,920 --> 00:38:18,560
A versenytársaink éppen arra készülnek,
hogy belépjenek az újmédiás piacra.

500
00:38:18,640 --> 00:38:20,280
Most gyorsan kell lépnünk.

501
00:38:20,920 --> 00:38:22,480
Mennyi időre van szükséged?

502
00:38:24,040 --> 00:38:24,960
Egy hónapra.

503
00:38:26,480 --> 00:38:29,560
Ha két hét alatt befejezed,
előnybe kerülhetünk.

504
00:38:30,560 --> 00:38:31,480
Meg tudod csinálni?

505
00:38:36,960 --> 00:38:39,240
Tekintve, hogy jelenleg
létszámhiánnyal küzdünk,

506
00:38:40,720 --> 00:38:42,640
ezt nem tudom megígérni.

507
00:38:50,320 --> 00:38:52,040
Marad az eredeti cél.

508
00:38:52,120 --> 00:38:53,360
Két hét.

509
00:38:54,000 --> 00:38:56,080
Más csapatokból is adok melléd embereket.

510
00:38:57,240 --> 00:38:58,080
Ülj le.

511
00:39:13,040 --> 00:39:16,240
Flora, látom, hogy alaposan
átgondoltad a munkádat.

512
00:39:18,280 --> 00:39:20,760
Nemcsak keményen dolgozol,
hanem terved is van.

513
00:39:21,840 --> 00:39:22,680
Csak így tovább.

514
00:39:33,920 --> 00:39:34,880
Flora.

515
00:39:39,400 --> 00:39:40,360
Megváltoztál.

516
00:39:41,000 --> 00:39:42,400
Nemet mondtál Luke-nak,

517
00:39:42,480 --> 00:39:44,840
és valami csoda folytán
még csak vissza sem szólt.

518
00:39:44,920 --> 00:39:45,960
Még meg is dicsért.

519
00:39:48,080 --> 00:39:50,840
Csak az igazat mondtam.

520
00:39:53,240 --> 00:39:59,040
Azért mondtad, hogy nem tudod megcsinálni,
mert már eldöntötted, hogy Alexhez mész?

521
00:40:02,880 --> 00:40:04,640
Megmondom az igazat.

522
00:40:04,720 --> 00:40:06,840
Még nem döntöttem el.

523
00:40:06,920 --> 00:40:10,800
Azért mondtam ezt a megbeszélésen,
mert tényleg meghaladja a jelenlegi kapacitásomat.

524
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
Figyelj.

525
00:40:16,880 --> 00:40:20,200
Én személy szerint nem akarom, hogy elmenj.

526
00:40:21,120 --> 00:40:26,000
Akár munkáról van szó,
akár barátként töltünk együtt időt,
nagyszerű ember vagy.

527
00:40:26,080 --> 00:40:30,120
De neked kell eldöntened,
hogy maradsz vagy elmész.

528
00:40:30,800 --> 00:40:34,040
Olyan tehetséges vagy,
hogy bárhová mész, ragyogni fogsz.

529
00:40:36,920 --> 00:40:41,840
Tényleg azt gondolod,
hogy én... ennyire jó vagyok?

530
00:40:41,920 --> 00:40:44,360
Igen. Nagyszerű vagy.

531
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
Különben Alex miért tett volna neked ajánlatot?

532
00:40:51,520 --> 00:40:53,000
Tiszteletben tartom a döntésedet.

533
00:41:04,240 --> 00:41:05,960
OKTÓBERBEN IS DOLGOZZ KEMÉNYEN!

534
00:41:09,400 --> 00:41:11,600
NAPI ANGOLTANULÁSI TERV
HÍVD FEL A BESZÁLLÍTÓT

535
00:41:11,680 --> 00:41:12,600
HAVI MUNKATERV

536
00:41:13,520 --> 00:41:14,760
Találtam munkát.

537
00:41:14,840 --> 00:41:16,040
A Lime-nál!

538
00:41:16,120 --> 00:41:17,680
Ezt a Yonghe-templomban vettem.

539
00:41:17,760 --> 00:41:19,440
Segíteni fog a karrieredben.

540
00:41:20,040 --> 00:41:22,600
Még a megbeszélés jegyzőkönyvét
sem tudom rendesen követni.

541
00:41:22,680 --> 00:41:24,000
Annyi szakkifejezést használtak,

542
00:41:24,600 --> 00:41:25,760
és egyiket sem ismerem.

543
00:41:25,840 --> 00:41:28,040
Egy hét alatt meg akarom tanulni őket.

544
00:41:28,560 --> 00:41:30,120
CSÜTÖRTÖK, 18:00
STARRY KÁVÉZÓ – ANGOLÓRA

545
00:41:30,200 --> 00:41:32,800
Ha nyelvtanulásról van szó,
különösen a beszédről,

546
00:41:32,880 --> 00:41:34,560
előny, ha jól tudsz utánozni,

547
00:41:34,640 --> 00:41:36,080
mert így könnyebben tanulsz.

548
00:41:36,760 --> 00:41:39,080
Ne hálálkodj és ne kérj folyton bocsánatot.

549
00:41:39,160 --> 00:41:40,120
A munkában ezekre nincs szükség.

550
00:41:42,120 --> 00:41:42,960
Uram.

551
00:41:43,600 --> 00:41:45,640
Shang Zhitao vagyok a Lime Advertisingtól.

552
00:41:45,720 --> 00:41:48,120
Sikerült éves megbízási szerződést kötnünk

553
00:41:48,200 --> 00:41:49,760
a Mulanshuóval.

554
00:41:51,440 --> 00:41:52,680
EXCEL-KÉPLETEK ÚTMUTATÓ

555
00:41:52,760 --> 00:41:54,600
A beszállítókat három csoportba soroljuk.

556
00:41:54,680 --> 00:41:59,800
Minden kategóriát más szempontok alapján értékelünk.

557
00:42:00,560 --> 00:42:02,640
Projektvezetőként

558
00:42:02,720 --> 00:42:04,120
teljes felelősséget vállalok.

559
00:42:04,200 --> 00:42:05,440
Elfogadom a cég bármilyen büntetését.

560
00:42:06,120 --> 00:42:08,160
A rendezvényed sikeres volt.

561
00:42:08,240 --> 00:42:12,160
Most már mindenki ismeri a nevedet a Lime-nál.

562
00:42:16,120 --> 00:42:17,560
SUN YU

563
00:42:21,400 --> 00:42:22,240
Sun Yu.

564
00:42:23,160 --> 00:42:24,920
Tao. Baj történt.

565
00:42:25,640 --> 00:42:26,560
Mi történt?

566
00:42:54,440 --> 00:42:55,600
Kész.

567
00:42:55,680 --> 00:42:56,760
Feladom őket.

568
00:42:59,960 --> 00:43:00,800
Flora.

569
00:43:00,880 --> 00:43:02,320
– Átmegyek oda.
– Rendben.

570
00:43:07,320 --> 00:43:09,640
BÁRCSAK MINDIG MOSOLYT LÁTNÁL

571
00:43:20,720 --> 00:43:24,120
CÍMZETT: SUN YUANZHU

572
00:43:31,160 --> 00:43:32,000
Kész vagy?

573
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Kész.

574
00:43:36,200 --> 00:43:37,560
Nem felejtettél ki senkit?

575
00:43:38,680 --> 00:43:39,880
Nem. Mindenkinek írtam.

576
00:43:39,960 --> 00:43:41,840
KÍVÁNOM, HOGY HAMAROSAN ELŐLÉPTESSENEK.
CÍMZETT: SUN YU

577
00:43:43,680 --> 00:43:44,520
És én?

578
00:43:50,520 --> 00:43:51,440
Te is kérsz egyet?

579
00:43:51,520 --> 00:43:52,800
Szerinted?

580
00:43:53,320 --> 00:43:54,800
Hiába fizettem az egészet?

581
00:44:05,400 --> 00:44:06,440
Ez megfelel?

582
00:44:31,160 --> 00:44:34,320
SOK BOLDOGSÁGOT KÍVÁNOK

583
00:44:35,920 --> 00:44:37,760
Tetszik a kézírásod.
Akkor ezt megtartom.

584
00:44:39,080 --> 00:44:41,160
Nem kell feladni.
Megspóroljuk a bélyeg árát.

585
00:44:47,200 --> 00:44:48,480
Így én is megspórolok egyet.

586
00:45:07,000 --> 00:45:10,640
MARADJ ÖRÖKKÉ VIDÁM ÉS ŐSZINTE