1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
Fordította KDramaSubHu

2
00:01:41,960 --> 00:01:44,280
Alex munkakörének átadása majdnem befejeződött.

3
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
A központnak is lesz beleszólása

4
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
a következő marketingvezető kinevezésébe.

5
00:01:48,080 --> 00:01:51,480
Már most el kell kezdenünk a toborzást, hogy betöltsük az utána maradt üres helyeket.

6
00:01:54,240 --> 00:01:55,680
Kiket vitt magával?

7
00:01:55,760 --> 00:01:57,400
Annie-t és Ethant.

8
00:01:57,480 --> 00:01:58,920
Már beszéltek velem.

9
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
És Shang Zhitao?

10
00:02:03,960 --> 00:02:05,480
Ő még nem beszélt velem.

11
00:02:07,000 --> 00:02:08,360
Nagyon érdekel téged.

12
00:02:08,960 --> 00:02:11,360
Emlékszem, amikor épp csak idekerült,

13
00:02:11,440 --> 00:02:14,000
folyton azt mondtad neki, hogy mondjon fel.

14
00:02:15,160 --> 00:02:17,320
Mi az? Végre észrevetted a tehetségét?

15
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
Igen.

16
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
Tehetséges.

17
00:02:21,680 --> 00:02:22,640
Azt akarom, hogy maradjon.

18
00:02:24,360 --> 00:02:25,440
A vállalati eljárásrendünk szerint

19
00:02:26,040 --> 00:02:28,680
a HR-nek beszélnie kell azokkal, akik távozni készülnek,

20
00:02:28,760 --> 00:02:31,680
hogy megértsük, mivel elégedetlenek, és megpróbáljuk maradásra bírni őket.

21
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
Bárcsak akkor is ezt tudtad volna, amit most.

22
00:02:45,200 --> 00:02:49,520
A SZERELEM KIVÉTELEKET TESZ

23
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Nagyon komoly?

24
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
A beteg azért ájult el, mert nem evett időben, leesett a vércukra,

25
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
és túl sokat dolgozott.

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,640
A szervezete egyszerűen felmondta a szolgálatot.

27
00:02:59,280 --> 00:03:01,200
Egy ideig bent tartjuk megfigyelésre.

28
00:03:01,280 --> 00:03:03,880
Ügyeljenek rá, hogy rendesen egyen,

29
00:03:03,960 --> 00:03:05,360
– és eleget pihenjen.
– Rendben, rendben.

30
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
Doktor úr.

31
00:03:09,280 --> 00:03:11,560
A bátyám túl sokat dolgozik.

32
00:03:11,640 --> 00:03:15,240
Nem tudná egy kicsit súlyosabbnak beállítani az állapotát?

33
00:03:15,320 --> 00:03:18,520
Szeretném, ha még pár napot itt pihenne.

34
00:03:18,600 --> 00:03:20,240
Akárhogy is, bent kell maradnia.

35
00:03:20,320 --> 00:03:21,800
Hogy hány napig, az attól függ, milyen gyorsan épül fel.

36
00:03:22,760 --> 00:03:23,840
Ennyi.

37
00:03:23,920 --> 00:03:25,360
– Rendben.
– Köszönjük, doktor úr.

38
00:03:25,440 --> 00:03:26,360
Köszönjük.

39
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Zhu jól van?

40
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
Jól.

41
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
Mindenesetre

42
00:03:39,320 --> 00:03:41,040
azt mondtam az orvosnak, hogy a nővére vagyok,

43
00:03:41,640 --> 00:03:44,080
hogy tovább bent tarthassák pihenni.

44
00:03:44,160 --> 00:03:45,360
Ne mondd el neki.

45
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
Rendben.

46
00:03:48,040 --> 00:03:50,560
Jól döntöttél.

47
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Nézzük meg.

48
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
– Ez a kórterem?
– Igen.

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
Miért ülsz fel?

50
00:04:00,560 --> 00:04:01,680
Tao, te hogy kerülsz ide?

51
00:04:03,520 --> 00:04:05,120
Szerinted?

52
00:04:06,280 --> 00:04:07,240
Jól vagyok.

53
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
Csak nem ettem, és elájultam.

54
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
Milyen ciki.

55
00:04:13,960 --> 00:04:16,520
Az is. Felnőtt ember létedre az éhségtől ájulsz el.

56
00:04:17,120 --> 00:04:19,840
Zhu, lehet, hogy keményen hangzik,

57
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
de a munka fontos, az egészséged viszont az alapja annak, hogy dolgozni tudj.

58
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Tudom.

59
00:04:26,840 --> 00:04:28,160
Igazatok van.

60
00:04:28,880 --> 00:04:31,960
Megígérem, hogy mostantól időben fogok enni.

61
00:04:32,040 --> 00:04:32,880
Nem történik meg még egyszer.

62
00:04:32,960 --> 00:04:34,200
Esküdj meg.

63
00:04:42,080 --> 00:04:45,200
Talán jobb lenne, ha ti hazamennétek.

64
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
Holnap dolgoznotok kell.

65
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
Máris elküldesz minket?

66
00:04:48,000 --> 00:04:50,040
Az orvos azt mondta, ha megint elhanyagolod magad,

67
00:04:50,120 --> 00:04:51,280
újra ide kerülsz.

68
00:04:53,600 --> 00:04:55,120
Igen.

69
00:04:57,480 --> 00:04:58,360
Akkor mi megyünk.

70
00:05:01,640 --> 00:05:02,560
Hagyd pihenni.

71
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
Pihenj jól.

72
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
Vezess óvatosan.

73
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
Az apád vagyok.

74
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
Én neveltelek fel.

75
00:05:21,040 --> 00:05:23,120
Olyan nagy baj, ha most azt kérem, hogy viszonozd?

76
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
1-ES KÓRTEREM

77
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Anya.

78
00:05:44,680 --> 00:05:47,920
Nem utaltam neked 5000 jüant múlt hónapban?

79
00:05:50,520 --> 00:05:51,880
Már el is fogyott?

80
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Apa megint lóversenyre fogadott?

81
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
Anya, ne mondd folyton, hogy meg fogsz halni.

82
00:06:03,000 --> 00:06:04,880
Ha megüt, hívd a rendőrséget.

83
00:06:04,960 --> 00:06:07,840
Ha az sem segít, menekülj el. Hívd a rendőrséget.

84
00:06:12,560 --> 00:06:14,480
A pénz miatt ne aggódj.

85
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
Hadd fejezzem be előbb a munkámat.

86
00:07:25,920 --> 00:07:27,720
Yuanzhu.

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,640
Találd ki, mit hoztam.

88
00:07:30,480 --> 00:07:31,960
Agyagedényben főtt rizskását.

89
00:07:32,520 --> 00:07:33,440
Edd meg, amíg meleg.

90
00:07:47,280 --> 00:07:48,480
Ülj le.

91
00:07:55,640 --> 00:07:57,600
Mint tudod, Alex felmondott.

92
00:07:57,680 --> 00:08:01,040
Azért hívtalak ma ide, hogy beszéljünk egy kicsit.

93
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
Miről szeretnél beszélni?

94
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
Mostanában milyen a munkád? Túl sok?

95
00:08:06,240 --> 00:08:07,200
Sokat kell túlóráznod?

96
00:08:08,400 --> 00:08:11,280
Ha nincs valami sürgős, általában nem túlórázom.

97
00:08:11,360 --> 00:08:12,520
A hétvégéim is szabadok.

98
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Mit szoktál csinálni hétvégén?

99
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
Hétvégén?

100
00:08:30,240 --> 00:08:31,080
Mondj egy példát.

101
00:08:33,360 --> 00:08:34,560
Például...

102
00:08:37,520 --> 00:08:38,680
Például

103
00:08:39,200 --> 00:08:40,240
találkozom a barátaimmal.

104
00:08:40,320 --> 00:08:43,680
Vásárolunk, kávézunk és élvezzük a napsütést.

105
00:08:45,480 --> 00:08:46,960
Van most valakid?

106
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
Nincs.

107
00:08:54,600 --> 00:08:55,680
Remek.

108
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
Egy fiatalabb ismerősöm nemrég jött haza.

109
00:08:57,840 --> 00:08:59,840
Három évvel idősebb nálad.

110
00:08:59,920 --> 00:09:02,000
Rendes fiú, és jó családból származik.

111
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Bemutassalak neki?

112
00:09:10,920 --> 00:09:14,080
Elégedett vagy azzal, milyen fejlődési lehetőségeket biztosítunk neked?

113
00:09:14,680 --> 00:09:15,880
Igen.

114
00:09:17,320 --> 00:09:20,240
Flora, ha Alex tett neked ajánlatot,

115
00:09:21,200 --> 00:09:22,160
remélem, visszautasítod.

116
00:09:24,840 --> 00:09:26,000
Egy új cégnél

117
00:09:26,520 --> 00:09:29,040
a rövid távú fizetésemelés nagy kockázattal jár.

118
00:09:30,120 --> 00:09:30,960
Ha nálunk maradsz,

119
00:09:31,640 --> 00:09:33,720
az iparág egyik legjobb szakemberévé válhatsz.

120
00:09:34,360 --> 00:09:35,280
A főnökeid bármikor változhatnak.

121
00:09:35,960 --> 00:09:38,760
Csak a képességeid emelnek ki a többiek közül.

122
00:09:41,560 --> 00:09:43,000
Ahogy Luke is mondta,

123
00:09:43,080 --> 00:09:45,720
saját képzési programunk és előrelépési rendszerünk van.

124
00:09:46,440 --> 00:09:48,520
Ha keményen dolgozol,

125
00:09:48,600 --> 00:09:51,160
egyszerű alkalmazottból akár vezérigazgató is lehetsz.

126
00:09:51,840 --> 00:09:54,680
Ráadásul a fizetésünk az egyik legversenyképesebb,

127
00:09:54,760 --> 00:09:55,680
és minden évben emelést kapsz.

128
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
Idén a te fizetési sávodat is emelni szeretnénk.

129
00:10:05,160 --> 00:10:06,000
Tracy azt is mondta,

130
00:10:07,120 --> 00:10:11,320
hogy a teljesítményedet nagyon magasra értékelték az értékelésen.

131
00:10:12,960 --> 00:10:15,800
Én személyesen is láttam, mennyi áldozatot hoztál, mennyit dolgoztál és mennyit fejlődtél.

132
00:10:16,520 --> 00:10:17,920
Egyetértek az értékeléssel.

133
00:10:19,440 --> 00:10:20,760
Ezért remélem,

134
00:10:20,840 --> 00:10:24,280
hogy maradsz, és továbbra is velünk dolgozol.

135
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
Köszönöm.

136
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Köszönöm, Luke.

137
00:10:41,800 --> 00:10:44,360
Amikor a Lime-hoz kerültem,

138
00:10:44,880 --> 00:10:46,880
tudtam, hogy teljesen átlagos vagyok.

139
00:10:46,960 --> 00:10:49,120
Csak nagy szerencsével sikerült itt maradnom.

140
00:10:49,640 --> 00:10:51,680
Hálás vagyok mindenért, amim most van.

141
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
Én...

142
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
Szeretem az itteni munkahelyi légkört.

143
00:10:59,040 --> 00:11:00,640
Szeretem az itt dolgozó embereket.

144
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
És tudom, hogy még rengeteg mindent kell tanulnom.

145
00:11:05,040 --> 00:11:06,400
Ezért

146
00:11:07,520 --> 00:11:08,360
Tracy,

147
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Luke,

148
00:11:11,960 --> 00:11:13,800
maradok a Lime-nál.

149
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
Akkor én megyek is.

150
00:11:32,440 --> 00:11:35,600
Ti ketten megbeszélhetitek a fizetésemelés mértékét.

151
00:11:43,800 --> 00:11:45,880
Flora, nagyra értékelem az őszinteségedet.

152
00:11:47,000 --> 00:11:50,240
Épp az utolsó ütőkártyámat akartam bevetni, hogy maradásra bírjalak.

153
00:11:51,480 --> 00:11:52,800
Mi lett volna az?

154
00:11:53,920 --> 00:11:55,400
Amikor kirobbant Luke botránya,

155
00:11:55,480 --> 00:11:56,880
te és Lumi eljöttetek hozzám, hogy tanúskodjatok mellette.

156
00:11:56,960 --> 00:11:57,880
Emlékszel még?

157
00:11:58,840 --> 00:11:59,680
Igen.

158
00:12:00,200 --> 00:12:02,120
Vizsgálat indult,

159
00:12:02,200 --> 00:12:04,440
de az eredményt nem hozták nyilvánosságra.

160
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
Mert Luke úgy döntött, nem viszi tovább az ügyet.

161
00:12:07,480 --> 00:12:09,080
Alex is érintett volt benne.

162
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
De ez már a múlt.

163
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Csak emlékeztetni akartalak, hogy ha elmész,

164
00:12:15,760 --> 00:12:18,880
jól gondold meg, kivel mész.

165
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Értem.

166
00:12:26,840 --> 00:12:27,920
Hogy halad a toborzás?

167
00:12:28,000 --> 00:12:29,520
Átnéztük az önéletrajzokat.

168
00:12:29,600 --> 00:12:30,760
Amint lezajlik az első interjú,

169
00:12:30,840 --> 00:12:32,160
beütemezem veled a második kört.

170
00:12:37,280 --> 00:12:40,240
Van most valakid? Remek.

171
00:12:40,320 --> 00:12:41,920
Egy fiatalabb ismerősöm nemrég jött haza.

172
00:12:42,560 --> 00:12:44,720
Bemutassalak neki?

173
00:12:46,560 --> 00:12:47,680
Most már értem, miért nem vette észre az osztályotok,

174
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
hogy valaki el akarja csábítani a vezetőnket.

175
00:12:50,880 --> 00:12:51,920
Miért?

176
00:12:52,560 --> 00:12:56,920
Túlságosan lefoglal, hogy randikat szervezz az alkalmazottaidnak.

177
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Csak baráti beszélgetés volt.

178
00:12:58,480 --> 00:13:00,040
Miért veszed ennyire komolyan?

179
00:13:00,120 --> 00:13:01,920
Lazíts.

180
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
Én laza vagyok.

181
00:13:03,400 --> 00:13:05,280
Csak ti vagytok talán túl lazák.

182
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
Jól van. Veled nem lehet vitát nyerni.

183
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
Te nyertél.

184
00:13:39,400 --> 00:13:40,440
Flora.

185
00:13:43,760 --> 00:13:45,080
Van kedved sétálni egyet?

186
00:13:48,560 --> 00:13:49,400
Persze.

187
00:14:02,840 --> 00:14:04,320
Örülök, hogy maradsz.

188
00:14:06,400 --> 00:14:08,080
Komolyan gondoltam, amit ma mondtam.

189
00:14:10,080 --> 00:14:11,680
Sajnálom, hogy olcsón megszerezhetőnek

190
00:14:13,040 --> 00:14:14,200
és engedelmesnek neveztelek.

191
00:14:15,880 --> 00:14:18,640
Csak azt próbáltam elmagyarázni, hogyan gondolkodnék,

192
00:14:19,400 --> 00:14:22,080
ha vezetőként más cégtől akarnék embereket átcsábítani.

193
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Elég nyersen fogalmaztam.

194
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
Én...

195
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Én is mondtam jó pár dolgot dühből.

196
00:14:37,880 --> 00:14:41,400
De amikor átgondoltam, rájöttem, hogy néhány tanácsod tényleg jó volt,

197
00:14:42,040 --> 00:14:43,240
csak kicsit keményen fogalmaztál.

198
00:14:46,640 --> 00:14:48,120
Elfogadom a bocsánatkérésedet,

199
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
mert tudom, hogy úriember vagy.

200
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
Alexről sem beszéltél soha rosszat.

201
00:14:58,680 --> 00:15:01,960
Tudom, hogy néha nyers vagyok, de jót akarok.

202
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
Ha valaha megbántalak azzal, amit mondok,

203
00:15:05,640 --> 00:15:06,720
azonnal szólj.

204
00:15:08,560 --> 00:15:10,080
Ne tilts le.

205
00:15:12,960 --> 00:15:14,240
Elég fárasztó ezt így rendezni.

206
00:15:19,560 --> 00:15:20,920
Akkor tudnál...

207
00:15:23,840 --> 00:15:25,160
többször megdicsérni?

208
00:15:26,080 --> 00:15:27,240
Luan Nian.

209
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Szükségem van a bátorításodra.

210
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Szeretem, amikor kedvesen beszélsz hozzám.

211
00:15:33,960 --> 00:15:34,840
Rendben.

212
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
Több bátorítás és dicséret.

213
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
Megjegyeztem.

214
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
Akarsz enni valamit?

215
00:15:44,240 --> 00:15:48,240
Húst akarok enni, és inni egy kicsit. Csak egy kicsit.

216
00:15:48,840 --> 00:15:50,720
Nem. Részegen harapsz.

217
00:15:51,320 --> 00:15:53,440
Dehogy. Én még soha nem haraptam meg senkit.

218
00:15:58,960 --> 00:16:02,360
Akkor mikor oldod fel a tiltásomat?

219
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
Majd ha meghívsz egy italra.

220
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
Itt van. Jöjjön be, Guo.

221
00:16:28,680 --> 00:16:29,920
Maguk meg kik?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,480
Hogy lehet kulcsuk a lakásomhoz?

223
00:16:31,560 --> 00:16:32,600
Ingatlanügynök vagyok.

224
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
A lakás tulajdonosa el akarja adni.

225
00:16:34,040 --> 00:16:34,960
Elhoztam egy ügyfelet, hogy megnézze.

226
00:16:35,800 --> 00:16:36,640
Maga biztosan a bérlő.

227
00:16:36,720 --> 00:16:37,760
Költözzön ki minél hamarabb.

228
00:16:37,840 --> 00:16:38,520
– Várjon!
– Jöjjön be.

229
00:16:38,600 --> 00:16:39,520
Biztosan félreértés történt.

230
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
Ennek a lakásnak Zhang Lei a tulajdonosa.

231
00:16:41,880 --> 00:16:43,960
Zhou asszony pedig Zhang Lei volt felesége.

232
00:16:44,040 --> 00:16:45,240
Ő is társtulajdonosa az ingatlannak.

233
00:16:45,840 --> 00:16:48,080
Nála van a tulajdoni lap és az adásvételi szerződés.

234
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
Minket bízott meg az ingatlan értékesítésével.

235
00:16:50,080 --> 00:16:50,920
Kérem, költözzön ki minél hamarabb.

236
00:16:51,520 --> 00:16:53,120
Guo, menjünk beljebb.

237
00:16:53,640 --> 00:16:54,800
Jó az elrendezése.

238
00:16:54,880 --> 00:16:56,000
Igen.

239
00:16:56,760 --> 00:16:57,680
Lei.

240
00:16:57,760 --> 00:16:59,920
Egy ingatlanügynök azt mondta, hogy a volt feleséged eladja a lakást.

241
00:17:00,000 --> 00:17:01,560
Már érdeklődőt is hozott megnézni.

242
00:17:01,640 --> 00:17:02,800
– Nem rossz, ugye?
– Nem.

243
00:17:03,480 --> 00:17:04,320
Nézze meg azt a részt is.

244
00:17:05,160 --> 00:17:06,080
Jól néz ki.

245
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
Tao, nagyon sajnálom.

246
00:17:08,520 --> 00:17:11,200
A volt feleségem sok pénzt veszített egy befektetésen, és sürgősen pénzre van szüksége.

247
00:17:11,280 --> 00:17:12,760
A hátam mögött megbízott egy ingatlanügynökséget.

248
00:17:12,840 --> 00:17:14,800
Amint befejezem a munkámat, veszek egy jegyet és hazarepülök.

249
00:17:14,880 --> 00:17:16,520
Ne veszekedjetek velük.

250
00:17:16,600 --> 00:17:17,880
Majd én elintézem, amikor hazaérek.

251
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
Rendben, Lei.

252
00:17:19,320 --> 00:17:20,600
Siess vissza.

253
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
Rendben.

254
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Az ügyfelemnek tetszik a lakás.

255
00:17:23,800 --> 00:17:25,560
Két napon belül üresen kell állnia.

256
00:17:25,640 --> 00:17:26,480
Költözzön ki minél hamarabb.

257
00:17:27,480 --> 00:17:29,840
Guo, beszéljük meg a bejáratnál lévő üzletben.

258
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Jöjjön.

259
00:17:32,080 --> 00:17:33,200
Költözzön ki.

260
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
Most mit csináljunk?

261
00:17:43,760 --> 00:17:45,840
Ilyen rövid idő alatt nem találunk másik lakást.

262
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Ne aggódj.

263
00:17:47,320 --> 00:17:49,080
Várjuk meg, amíg Lei visszajön, aztán kitaláljuk.

264
00:17:49,600 --> 00:17:50,440
Yuanzhu.

265
00:17:51,120 --> 00:17:53,400
Már kiengedtek? Biztosan jól vagy?

266
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
Lei mesélt a kilakoltatásról?

267
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
Lei már beszélt a volt feleségével. Nem kell kiköltöznünk.

268
00:18:01,920 --> 00:18:02,760
Nem kell?

269
00:18:04,080 --> 00:18:05,320
Már minden rendben.

270
00:18:06,560 --> 00:18:08,440
Ez nagyszerű.

271
00:18:08,520 --> 00:18:10,760
Tudtam, hogy meg lehet oldani.

272
00:18:11,280 --> 00:18:13,800
Aki Pekingbe költözik, annak az egyik legfontosabb lecke a kilakoltatás.

273
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Nekem ez már a harmadik otthonom.

274
00:18:15,960 --> 00:18:18,120
Ha tényleg ki kell költöznünk, majd együtt keresünk másik helyet.

275
00:18:18,200 --> 00:18:19,080
Igaz?

276
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
Ne aggódjatok.

277
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
GUANZHUANG ÁLLOMÁS

278
00:18:38,720 --> 00:18:40,120
Miért van itt ilyen hideg?

279
00:18:42,280 --> 00:18:43,200
Áramszünet van?

280
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Mi történt?

281
00:18:48,280 --> 00:18:49,400
Sun Yu.

282
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Biztos az a szemét ingatlanügynök csinálta.

283
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
– Beszélek vele.
– Ne.

284
00:18:59,120 --> 00:19:01,080
Nincs bizonyítékunk arra, hogy ők tették.

285
00:19:03,560 --> 00:19:05,600
Azért csinálták, hogy kiköltözzünk.

286
00:19:06,200 --> 00:19:07,520
Megpróbálnak megfélemlíteni minket.

287
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
A bérlőknek is vannak jogaik.

288
00:19:10,000 --> 00:19:10,920
Azt hiszik, felette állnak a törvénynek?

289
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Gyerünk. Vonjuk őket kérdőre.

290
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
Yuanzhu.

291
00:19:14,760 --> 00:19:16,520
Valaki megrongálta a lakásunkat.

292
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
Várj meg minket a bejáratnál.

293
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
Menjünk a közös képviselethez, és kérjük ki a biztonsági kamerák felvételeit.

294
00:19:22,120 --> 00:19:22,960
Rendben.

295
00:19:23,640 --> 00:19:24,680
Lei!

296
00:19:24,760 --> 00:19:26,000
– Lei!
– Végre megjöttél.

297
00:19:26,080 --> 00:19:27,000
Hová mentek?

298
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
Valaki betörte az ablakunkat és lekapcsolta az áramot.

299
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
Biztos vagyok benne, hogy a bejáratnál lévő ingatlanügynökség volt.

300
00:19:31,720 --> 00:19:33,120
Meg akarjuk nézni a biztonsági felvételeket.

301
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Betörték az ablakot?

302
00:19:35,400 --> 00:19:36,520
Jól vagytok?

303
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
– Én jól vagyok.
– Én is.

304
00:19:38,160 --> 00:19:39,520
Azok a gazemberek.

305
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
Nézzük meg a felvételeket.

306
00:19:41,160 --> 00:19:43,160
Ha tényleg ők voltak, feljelentjük őket.

307
00:19:45,120 --> 00:19:46,440
– Az ott?
– Igen.

308
00:19:46,520 --> 00:19:47,480
Az.

309
00:19:51,240 --> 00:19:52,160
Yuanzhu.

310
00:19:52,240 --> 00:19:53,480
Épp időben jöttél. Gyere.

311
00:19:54,440 --> 00:19:55,280
Mi az?

312
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
Ne próbálj megállítani. Megnéztük a felvételeket.

313
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
Az ingatlanügynökség emberei törték be az ablakunkat.

314
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Kártérítést követelek tőlük.

315
00:20:01,760 --> 00:20:03,640
Lányok, ti várjatok odakint.

316
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Yuanzhunak igaza van.

317
00:20:07,080 --> 00:20:09,360
Bár már értesítettük a rendőrséget, a ti biztonságotokra is vigyáznunk kell.

318
00:20:09,440 --> 00:20:10,480
Fogd ezt.

319
00:20:10,560 --> 00:20:11,520
– Rendben.
– Mi bemegyünk.

320
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
– Várjatok itt.
– Ne verekedjetek.

321
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
– Kulturáltan intézzétek.
– Menjünk.

322
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
Kulturáltan!

323
00:20:20,960 --> 00:20:22,520
– Hol van a főnökük?
– Nincs itt.

324
00:20:22,600 --> 00:20:24,240
– Hol van a főnökük?
– Mondtam, hogy nincs itt.

325
00:20:24,320 --> 00:20:25,160
– Ki törte be az ablakomat?
– Tűnjenek innen.

326
00:20:25,800 --> 00:20:27,120
Miféle ablakot? Verekedni jöttek?

327
00:20:27,200 --> 00:20:28,920
– Hogy merészeli?
– Mit hogy merek?

328
00:20:29,000 --> 00:20:30,080
– Mit csinál?
– Maga törte be az ablakomat.

329
00:20:30,160 --> 00:20:31,200
– Nem én voltam.
– Akkor ki?

330
00:20:31,280 --> 00:20:33,160
– Már verekednek?
– Ilyen hamar?

331
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Húzzatok zsákot arra a két lányra.

332
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
– Mit mondtál?
– Hozzám értél?

333
00:20:35,920 --> 00:20:37,320
Meglöktél?

334
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
Hogy mertek fenyegetni minket?

335
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
– Hívom a rendőrséget!
– Te...

336
00:20:47,640 --> 00:20:49,240
Te... Állj!

337
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
Te...

338
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
Takarodj!

339
00:20:53,560 --> 00:20:54,880
– Állj!
– Fuss!

340
00:20:55,880 --> 00:20:57,600
– Állj!
– Tao, jól vagy?

341
00:20:57,680 --> 00:21:00,120
– Elegem van belőletek!
– Már ütni is mersz?

342
00:21:06,320 --> 00:21:07,560
Dögölj meg!

343
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
– Elég! Hagyják abba!
– Állj!

344
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Elég! Hallják?

345
00:21:13,480 --> 00:21:14,560
Azonnal hagyják abba!

346
00:21:15,200 --> 00:21:16,680
– Ők kezdték.
– Jól vagy?

347
00:21:17,640 --> 00:21:19,040
– Megütöttek minket.
– Ők kezdték.

348
00:21:19,120 --> 00:21:20,000
– Ő ütött meg.
– Jól vagy?

349
00:21:20,080 --> 00:21:22,120
– Biztos úr, megütött.
– Ők kezdték.

350
00:21:22,200 --> 00:21:23,520
– Vigyék be őket.
– Jól vagy?

351
00:21:23,600 --> 00:21:24,520
Jöjjön velem vallomást tenni.

352
00:21:30,480 --> 00:21:33,240
FEBRUÁR 14. – EGYESÜLJÜNK A SZERELEM JEGYÉBEN

353
00:21:58,760 --> 00:21:59,600
Add a kezed.

354
00:22:07,520 --> 00:22:08,800
Bírd ki egy kicsit.

355
00:22:22,280 --> 00:22:23,840
Majd én megcsinálom.

356
00:22:31,840 --> 00:22:32,880
Az arcod rendben van?

357
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
Jól vagyok.

358
00:22:37,120 --> 00:22:39,480
Sun Yu, fáj?

359
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
Csak egy karcolás. Ne aggódj.

360
00:22:43,480 --> 00:22:44,320
Tedd rá ezt.

361
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Köszönöm.

362
00:22:52,120 --> 00:22:52,960
Sun Yuanzhu.

363
00:22:54,280 --> 00:22:55,240
Kérlek,

364
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
többet ne keveredj verekedésbe.

365
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
Okos ember vagy.

366
00:23:00,840 --> 00:23:02,240
Ne verekedj.

367
00:23:04,680 --> 00:23:08,160
Mi csak beszélni akartunk velük, de aztán megfenyegettek,

368
00:23:08,760 --> 00:23:11,040
hogy zsákot húznak rátok, ha tovább folytatjuk.

369
00:23:11,680 --> 00:23:12,880
Ezért muszáj volt közbelépnünk.

370
00:23:21,920 --> 00:23:22,840
Nem érte meg.

371
00:23:24,080 --> 00:23:25,360
De igen.

372
00:23:25,440 --> 00:23:27,680
A sors hozott össze minket négyünket.

373
00:23:28,960 --> 00:23:30,880
Régen nem voltam mellettetek, ezért nem sokat tehettem.

374
00:23:32,040 --> 00:23:33,440
De most, hogy megfenyegettek titeket,

375
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
nekünk kell megvédenünk benneteket.

376
00:23:45,200 --> 00:23:47,680
Srácok, ez az egész az én hibám.

377
00:23:47,760 --> 00:23:49,160
Vállalom érte a felelősséget.

378
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Minél hamarabb keresek nektek egy másik helyet.

379
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Akkor mi...

380
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
most különválunk?

381
00:24:10,160 --> 00:24:11,120
Kivéve,

382
00:24:12,360 --> 00:24:13,640
ha megveszem ezt a lakást.

383
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
De most nincs rá pénzem.

384
00:24:32,560 --> 00:24:34,480
Egyszer mindennek vége szakad.

385
00:24:35,280 --> 00:24:36,320
Az emberek jönnek és mennek.

386
00:24:38,680 --> 00:24:40,240
Ilyen az élet.

387
00:24:55,960 --> 00:24:57,320
Legközelebb meghívlak egy buborékteára.

388
00:24:58,000 --> 00:24:58,880
Köszönöm.

389
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Tao.

390
00:25:04,040 --> 00:25:06,280
– Mi történt az arcoddal?
– Semmi.

391
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
Megütött valaki?

392
00:25:10,080 --> 00:25:12,280
– Megsérültél?
– Jól vagyok.

393
00:25:12,360 --> 00:25:13,760
Gyere.

394
00:25:17,120 --> 00:25:18,520
Mondd meg, ki ütött meg.

395
00:25:20,560 --> 00:25:22,800
A környékünkön lévő ingatlanügynökség emberei.

396
00:25:24,080 --> 00:25:26,400
Értem. Azonnal küldd el a címüket.

397
00:25:27,000 --> 00:25:28,080
– Jól vagyok.
– Nézz már magadra.

398
00:25:28,160 --> 00:25:29,400
Ezt nevezed jól levésnek?

399
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Nem érdekel.

400
00:25:31,160 --> 00:25:32,240
Mit csinálsz?

401
00:25:35,600 --> 00:25:37,240
Halló? Hol vagy?

402
00:25:38,120 --> 00:25:40,200
Hagyd abba az evést. Megütötték a legjobb barátnőmet.

403
00:25:41,240 --> 00:25:43,160
Mindjárt elküldöm a címet. Velem jössz.

404
00:25:45,920 --> 00:25:47,640
Bántották a barátnőmet.

405
00:25:47,720 --> 00:25:48,880
Felforgatom az egész helyet.

406
00:25:48,960 --> 00:25:50,680
Azt sem fogják tudni, mi történt velük.

407
00:25:53,000 --> 00:25:55,520
Lumi, jól vagyok. Kihívtuk a rendőrséget.

408
00:25:55,600 --> 00:25:57,440
Bezárták az irodájukat. Már vége az egésznek.

409
00:25:58,120 --> 00:26:01,480
Fogalmad sincs, milyen aljas tud lenni egy ingatlanügynökség.

410
00:26:01,560 --> 00:26:04,200
Nap mint nap megfélemlítenek. Még a záradat is tönkreteszik.

411
00:26:04,280 --> 00:26:07,280
Figyelj rám. Az ilyen alakokat gyorsan helyre kell tenni.

412
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
A rendőr azt mondta, hogy szóljunk nekik, ha bármi történik.

413
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
A rendőrök intézzék a maguk módján.

414
00:26:13,760 --> 00:26:15,880
Én pedig majd a magamén.

415
00:26:40,960 --> 00:26:41,880
Jó reggelt, Luke.

416
00:26:48,320 --> 00:26:49,560
Megütött valaki.

417
00:26:51,080 --> 00:26:52,200
Elestem.

418
00:26:54,600 --> 00:26:57,400
Ebédszünetben gyere be az irodámba, és számolj be a munkádról.

419
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
Mi történt?

420
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Elestél?

421
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
SHANG ZHITAO

422
00:27:25,480 --> 00:27:26,320
Igen.

423
00:27:28,560 --> 00:27:29,640
Ess el még egyszer.

424
00:27:30,160 --> 00:27:31,920
Hadd lássam, hogyan sikerült pont a szád sarkát beütnöd.

425
00:27:32,000 --> 00:27:33,560
Lenyűgöző.

426
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Egyenesen az arcodra estél.

427
00:27:48,240 --> 00:27:51,240
Lumi, mi történt Shang Zhitao arcával?

428
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
Azok a szemét ingatlanügynökök ütötték meg.

429
00:27:58,120 --> 00:27:58,960
LUMI

430
00:27:59,040 --> 00:28:00,320
Épp most találtam meg az irodájukat.

431
00:28:13,760 --> 00:28:14,880
CHEN KUANNIAN

432
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
Halló?

433
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Korábban már jelentettél tisztességtelen vállalkozásokat, igaz?

434
00:28:23,480 --> 00:28:26,320
Egy illegálisan működő ingatlanügynökség törvénysértést követett el,

435
00:28:26,400 --> 00:28:28,120
szóban fenyegetőztek és fizikailag is bántalmaztak embereket.

436
00:28:29,080 --> 00:28:30,760
Szükségem lenne a segítségedre.

437
00:28:30,840 --> 00:28:31,920
Menjünk, és nézzünk utána együtt.

438
00:28:33,000 --> 00:28:34,040
A feljelentésre az én nevemet írd.

439
00:28:47,800 --> 00:28:49,240
Az az ingatlanügynökség ott.

440
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
Az?

441
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
Szerződést szegett, és embereket bántalmazott.

442
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
CHENGJU INGATLANIRODA

443
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
– Utánanézek.
– Igen, kérlek.

444
00:28:56,280 --> 00:28:57,200
Számíthatsz rám.

445
00:29:00,320 --> 00:29:01,600
Most próbáljuk kideríteni, ki a felelős.

446
00:29:01,680 --> 00:29:02,520
Várjunk egy kicsit.

447
00:29:04,560 --> 00:29:06,200
Személyesen jelentetted fel őket.

448
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
Kik ezek egyáltalán?

449
00:29:08,960 --> 00:29:09,800
Van bizonyítékod?

450
00:29:11,960 --> 00:29:13,520
Ellenőrizzék a tűzvédelmi előírások betartását.

451
00:29:13,600 --> 00:29:15,280
Aztán nézzék meg, nem végeznek-e az engedélyükön kívüli tevékenységet.

452
00:29:15,800 --> 00:29:16,840
Utána pedig vizsgálják meg az adóügyeiket is.

453
00:29:17,960 --> 00:29:19,320
Zárassák be őket.

454
00:29:19,400 --> 00:29:20,680
Mindent vizsgáljanak ki egyenként.

455
00:29:21,200 --> 00:29:22,280
Van időm.

456
00:29:23,480 --> 00:29:24,840
Megőrültél.

457
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
Ne mutatkozz előttük.

458
00:29:28,040 --> 00:29:29,360
Mi lesz, ha rád szállnak?

459
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
Ez az a hely.

460
00:30:01,360 --> 00:30:03,400
Úgy látom, ennek az irodának jó sok ellensége van.

461
00:30:04,560 --> 00:30:06,400
Megint jött egy banda szétverni a helyet.

462
00:30:14,840 --> 00:30:15,680
Halló?

463
00:30:15,760 --> 00:30:16,800
Lumi.

464
00:30:16,880 --> 00:30:19,680
Fogd az embereidet, és azonnal menjetek el onnan.

465
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
Nem akarlak holnap a rendőrségről kihozni.

466
00:30:23,200 --> 00:30:25,560
Főnök, már itt vannak az embereim.

467
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
Most már nem fordulunk vissza.

468
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
Megütötték a legjobb barátnőmet.

469
00:30:29,160 --> 00:30:31,280
Bosszút állok Shang Zhitaóért.

470
00:30:32,040 --> 00:30:32,920
Menjetek haza.

471
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
Az ilyen embereket törvényes úton kell elintézni.

472
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
Főnök, személyesen intézkedsz?

473
00:30:44,000 --> 00:30:45,520
Srácok, előbb menjünk vissza.

474
00:30:46,240 --> 00:30:48,600
Majd valaki más megleckézteti őket helyettem.

475
00:30:48,680 --> 00:30:49,840
Menjünk.

476
00:30:56,800 --> 00:30:58,440
Ismered őket?

477
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
– Uram.
– Igen?

478
00:31:03,160 --> 00:31:04,800
Több helyre is telefonáltam.

479
00:31:06,480 --> 00:31:07,600
És utánuk is érdeklődtem.

480
00:31:07,680 --> 00:31:09,520
Ennek az ingatlanirodának már volt dolga a rendőrséggel.

481
00:31:09,600 --> 00:31:11,280
Mindenesetre megtette a feljelentést.

482
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
Foglalkozni fognak vele. Ne aggódjon.

483
00:31:13,600 --> 00:31:15,280
Köszönöm a segítségét.

484
00:31:15,360 --> 00:31:17,320
Rendben. Viszlát.

485
00:31:17,400 --> 00:31:18,520
Nagyon köszönöm.

486
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
Nincs mit. Csak a munkámat végzem.

487
00:31:22,640 --> 00:31:23,560
Főnök.

488
00:31:23,640 --> 00:31:26,000
Az iroda emberei egy rakás gyáva féreg.

489
00:31:26,080 --> 00:31:29,080
Többen támadtak Shang Zhitaóra és a többiekre.

490
00:31:29,160 --> 00:31:31,440
Ha az embereid elkapják őket, ne kíméljék őket.

491
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
Figyelj.

492
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
Ő kereste magának a bajt.

493
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
Éppen verekedtünk, amikor közénk rohant.

494
00:31:43,240 --> 00:31:44,600
Magának kereste.

495
00:31:44,680 --> 00:31:46,520
Nézd csak meg Zeng kezén a karmolásokat.

496
00:31:46,600 --> 00:31:47,440
– Látod?
– Nézd.

497
00:31:47,520 --> 00:31:50,480
A lánynak teljesen szétvertük az arcát.

498
00:31:50,560 --> 00:31:54,280
Mondom neked, ha nem ütöd meg őket, sosem tanulják meg a leckét.

499
00:31:54,360 --> 00:31:56,080
De azért ennyire nem kellett volna.

500
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
Még kölykök.

501
00:31:57,360 --> 00:31:59,040
Haver, biztos új vagy errefelé.

502
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
Új üzleted van a környéken?

503
00:32:01,560 --> 00:32:04,080
Gyújts rá. Tessék.

504
00:32:05,520 --> 00:32:06,440
Mi történt a kezeddel?

505
00:32:06,520 --> 00:32:08,840
Pár napja balhéztak az irodámban.

506
00:32:08,920 --> 00:32:10,680
Két lány összekarmolt.

507
00:32:11,200 --> 00:32:12,160
Nem nagy ügy.

508
00:32:12,680 --> 00:32:15,800
De aztán valami szemét még fel is jelentette a vállalkozásunkat.

509
00:32:15,880 --> 00:32:16,800
Igaz?

510
00:32:21,560 --> 00:32:22,800
Én voltam.

511
00:32:26,720 --> 00:32:27,840
Én...

512
00:32:44,280 --> 00:32:45,560
Állj!

513
00:32:46,080 --> 00:32:46,960
Mi a franc?

514
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
– Mit csinálnak?
– Mi a franc?

515
00:32:50,280 --> 00:32:51,760
Miért keveredett verekedésbe?

516
00:32:52,600 --> 00:32:53,760
Ők kezdték.

517
00:32:54,280 --> 00:32:55,120
– Azt mondták, megölnek...
– A testi sértés bűncselekmény.

518
00:32:55,200 --> 00:32:56,320
...ha nem vonom vissza a feljelentést.

519
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
Gengsztert akarsz játszani?

520
00:32:59,960 --> 00:33:01,200
Azonnal hívom a rendőrséget.

521
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Ne!

522
00:33:02,360 --> 00:33:05,680
– Ő vert meg minket. Nézzen körül!
– Ő ütött meg minket.

523
00:33:05,760 --> 00:33:06,800
Ez komoly ügy.

524
00:33:06,880 --> 00:33:08,600
Jól elintéztek téged.

525
00:33:08,680 --> 00:33:10,480
Én vagyok az, akit megvertek.

526
00:33:17,120 --> 00:33:18,720
Most csak úgy elmennek?

527
00:33:18,800 --> 00:33:20,360
Ennek még nincs vége.

528
00:33:21,120 --> 00:33:22,880
– Vizsgáltassa meg magát. Felvesszük a vallomását.
– Én csak...

529
00:33:23,600 --> 00:33:25,160
– Elkísérem a kórházba.
– Elég.

530
00:33:25,240 --> 00:33:26,920
– Ez a szokásos eljárás.
– Jól vagyok.

531
00:33:27,000 --> 00:33:28,200
Csak úgy elmentek?

532
00:33:28,280 --> 00:33:29,360
Csak egy zúzódás.

533
00:33:30,320 --> 00:33:31,360
Luan Nian.

534
00:33:32,080 --> 00:33:34,040
Évek óta ismerjük egymást.

535
00:33:34,120 --> 00:33:37,920
Nem tudtam, hogy ennyire védelmező barát vagy.

536
00:33:38,920 --> 00:33:40,640
Én magam sem gondoltam volna.

537
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
Most már mindenképpen találkoznom kell vele.

538
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
Meghívjuk Songot és Tan Miant is.

539
00:33:45,560 --> 00:33:49,160
Ha bárkinek elmondod, én is elmesélem a feleségednek az összes exed történetét.

540
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
Miért vagy ilyen mérges?

541
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
Muszáj ennyire messzire menned?

542
00:34:05,800 --> 00:34:06,760
Shang Zhitao.

543
00:34:06,840 --> 00:34:08,240
Gyere le azonnal. A bejáratnál vagyok.

544
00:34:18,640 --> 00:34:20,040
Nincs meg a számom?

545
00:34:22,040 --> 00:34:23,320
De igen.

546
00:34:23,400 --> 00:34:24,520
Akkor miért nem szóltál, hogy verekedésbe keveredtél?

547
00:34:25,200 --> 00:34:26,680
Miért nem mondtad el, hogy megütöttek?

548
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
A telefonom csak dísznek van, vagy az agyad?

549
00:34:30,680 --> 00:34:31,600
Idióta vagy.

550
00:34:31,680 --> 00:34:33,240
És a lakótársaid is idióták.

551
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
Nekimentetek annak a szemét ingatlanirodának?

552
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
Talán hősnőnek képzeled magad?

553
00:34:37,880 --> 00:34:39,280
Aki majd igazságot szolgáltat?

554
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
Mondtam, hogy megszólalhatsz?

555
00:34:47,360 --> 00:34:48,480
Ha azt mondom, ne beszélj, tényleg nem beszélsz?

556
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
Ennyire engedelmes vagy? Beszélj!

557
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
Na, most beszélj.

558
00:34:59,680 --> 00:35:01,920
Csak arra gondoltam, hogy neked nagyon értékes az időd.

559
00:35:02,000 --> 00:35:03,200
És mindig rengeteg dolgod van.

560
00:35:03,280 --> 00:35:05,320
Nem akartalak ilyen aprósággal zavarni.

561
00:35:05,400 --> 00:35:06,920
Meg tudom oldani egyedül.

562
00:35:09,480 --> 00:35:12,680
Szóval az, hogy kilakoltatnak és megvernek, neked apróság, Shang Zhitao?

563
00:35:18,160 --> 00:35:19,360
Mik vagyunk mi egymásnak?

564
00:35:19,960 --> 00:35:21,480
A munkahelyen kollégák,

565
00:35:21,560 --> 00:35:23,360
azon kívül pedig semmik? Erről van szó?

566
00:35:25,000 --> 00:35:28,080
De ez nem éppen olyan dolog, amivel dicsekedni lehet.

567
00:35:28,760 --> 00:35:30,200
Elég kínos.

568
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
Kínos?

569
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Megütik a barátnőmet, és én tudom meg utoljára.

570
00:35:36,760 --> 00:35:38,120
Na, az egyáltalán nem kínos.

571
00:35:47,040 --> 00:35:47,920
Shang Zhitao.

572
00:35:48,440 --> 00:35:50,320
Tekintettél te valaha is a barátodnak?

573
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
Ne haragudj.

574
00:35:59,080 --> 00:36:00,600
Leszidhatsz,

575
00:36:00,680 --> 00:36:01,760
csak vezess rendesen.

576
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
Nézz az arcodra. Teljesen tönkretették.

577
00:36:06,200 --> 00:36:08,160
Megkérdeztem az orvost.

578
00:36:08,240 --> 00:36:10,240
Azt mondta, nem marad heg.

579
00:36:10,840 --> 00:36:12,400
Most már aggódsz a heg miatt?

580
00:36:12,480 --> 00:36:13,560
Megérdemelnéd, hogy maradjon egy.

581
00:36:14,680 --> 00:36:16,440
Butus.

582
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
Fáj?

583
00:36:23,360 --> 00:36:24,640
Hadd nézzem.

584
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
Ha így aggódsz értem, már nem is fáj.

585
00:36:31,280 --> 00:36:32,120
Menj már.

586
00:36:33,320 --> 00:36:34,520
Ki aggódik érted?

587
00:36:57,720 --> 00:36:58,880
Ne haragudj.

588
00:37:01,040 --> 00:37:01,920
Ez meg mi volt?

589
00:37:05,960 --> 00:37:06,840
Te...

590
00:37:08,040 --> 00:37:09,880
Hogy sérültél meg?

591
00:37:10,560 --> 00:37:11,520
Mi történt?

592
00:37:12,200 --> 00:37:13,440
Semmi közöd hozzá.

593
00:37:14,760 --> 00:37:17,360
Te sem mondtál el nekem mindent, úgyhogy én sem mondom el.

594
00:37:20,120 --> 00:37:21,360
Csak nem...

595
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
elmentél ahhoz az ingatlanirodához?

596
00:37:27,280 --> 00:37:28,320
Felidegesítettek.

597
00:37:33,000 --> 00:37:35,080
Fáj? Hadd nézzem.

598
00:37:35,160 --> 00:37:36,120
Hol sérültél még meg?

599
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
– Fáj.
– Mutasd.

600
00:37:37,920 --> 00:37:39,280
A szám, az arcom, a lábam.

601
00:37:39,360 --> 00:37:40,440
Mindenem fáj.

602
00:37:46,560 --> 00:37:47,400
Shang Zhitao.

603
00:37:48,600 --> 00:37:49,800
Mi a telefonszámom?

604
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
Én...

605
00:37:53,240 --> 00:37:54,280
Én...

606
00:37:54,880 --> 00:37:55,840
Most rögtön tanuld meg.

607
00:38:06,400 --> 00:38:08,520
Ne haragudj.

608
00:38:08,600 --> 00:38:11,520
Megpróbálom rendesen megjegyezni a számodat, jó?

609
00:38:19,320 --> 00:38:20,200
Nem tudod a számomat?

610
00:38:21,960 --> 00:38:23,160
Most jegyezd meg.

611
00:38:30,200 --> 00:38:31,040
Egy.

612
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Nyolc.

613
00:38:52,440 --> 00:38:53,760
Hét. Nulla.

614
00:38:53,840 --> 00:38:54,880
Nyolc. Nyolc. Nyolc.

615
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
Ha bármi történik, először engem hívj.

616
00:39:24,720 --> 00:39:25,680
Tetszik?

617
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
Igen.

618
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
Hadd nézzem.

619
00:40:00,760 --> 00:40:02,320
Nagyon vörös.

620
00:40:02,920 --> 00:40:04,800
Jól vagyok. Nem tört el semmim.

621
00:40:15,200 --> 00:40:16,280
Fáj?

622
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
Hol fogsz most lakni?

623
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
Arra gondoltam, hogy néhány napig itt maradok.

624
00:40:46,680 --> 00:40:47,600
Lehet?

625
00:40:54,120 --> 00:40:55,200
Hány napig?

626
00:41:03,800 --> 00:41:04,680
Öt napig.

627
00:41:10,480 --> 00:41:11,320
Rendben.

628
00:41:13,120 --> 00:41:16,560
Akkor holnap kölcsönkérhetem az autódat?

629
00:41:20,880 --> 00:41:22,040
Minek?

630
00:41:23,600 --> 00:41:27,920
Kell egy autó, hogy elhozzam a holmimat.

631
00:41:30,120 --> 00:41:31,320
Amilyen jól vezetsz,

632
00:41:32,080 --> 00:41:32,920
biztosan nem adom oda az autómat.

633
00:41:36,280 --> 00:41:37,400
Majd én elviszlek.

634
00:41:39,000 --> 00:41:40,280
Holnap munka után?

635
00:41:40,800 --> 00:41:41,640
Rendben.

636
00:41:44,000 --> 00:41:44,880
Ja, igen.

637
00:41:45,880 --> 00:41:48,280
Holnaptól lesz egy új lakótársam.

638
00:41:52,080 --> 00:41:53,040
Új lakótárs?

639
00:42:13,760 --> 00:42:14,760
Bezárták?

640
00:42:15,440 --> 00:42:17,000
Hogyhogy?

641
00:42:17,080 --> 00:42:18,840
Még semmit sem csináltam.

642
00:42:22,560 --> 00:42:24,080
Valaki feljelentette őket a tűzvédelmi előírások megszegése miatt?

643
00:42:25,680 --> 00:42:27,240
És még meg is verték őket?

644
00:42:28,400 --> 00:42:30,120
Bevitték őket a rendőrségre?

645
00:42:31,240 --> 00:42:32,280
Értem.

646
00:42:36,480 --> 00:42:38,000
A főnökünk épp most leckéztette meg azokat a szemeteket,

647
00:42:38,600 --> 00:42:40,840
akik megütöttek téged.

648
00:42:41,840 --> 00:42:42,760
Ki...

649
00:42:42,840 --> 00:42:44,000
Ki volt az?

650
00:42:45,320 --> 00:42:47,440
Luan Nian. A főnökünk.

651
00:42:47,520 --> 00:42:49,240
Elképesztő.

652
00:42:49,320 --> 00:42:50,480
Főnökként

653
00:42:50,560 --> 00:42:53,800
még arra is külön figyel, hogy mi jól legyünk.

654
00:42:55,440 --> 00:42:56,600
Mit mondtam neked, Shang Zhitao?

655
00:42:57,360 --> 00:42:58,920
Luan Nian másképp bánik veled.

656
00:43:00,080 --> 00:43:01,800
Honnan tudod, hogy ő volt?

657
00:43:02,560 --> 00:43:05,280
Ott voltam. Aztán felhívott, és azt mondta, menjek haza.

658
00:43:06,320 --> 00:43:07,680
Tao.

659
00:43:07,760 --> 00:43:09,960
Ezt most tényleg meg kell köszönnöd neki.

660
00:43:11,880 --> 00:43:14,600
Tudom. Rendesen meg fogom köszönni.

661
00:43:14,680 --> 00:43:18,040
És neked is köszönöm, Lumi, hogy kiálltál értem.

662
00:43:18,120 --> 00:43:22,160
De kérlek, senkinek ne mondd el ezt. Nem venné ki jól magát.

663
00:43:23,880 --> 00:43:25,320
Mitől félsz? Miért?

664
00:43:29,240 --> 00:43:32,080
Sietnem kell a két gyakornokról szóló javaslattal.

665
00:43:32,160 --> 00:43:33,800
Különben ma nem jutok haza.

666
00:43:33,880 --> 00:43:35,160
Akkor menj.

667
00:43:35,240 --> 00:43:38,000
Egy gyakornok betanítása eleinte elég nehéz.

668
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
Eszembe jut róla, amikor engem tanítottál.

669
00:43:40,920 --> 00:43:42,200
Biztosan sok gondod volt velem.

670
00:43:42,280 --> 00:43:44,280
Ne szerénykedj.

671
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
Mindenkinek ugyanazt tanítottam.

672
00:43:45,880 --> 00:43:48,360
Az már rajtuk múlik, hogyan használják fel a tudást.

673
00:43:48,440 --> 00:43:50,000
Te pedig nagyon jól teljesítettél.

674
00:43:50,080 --> 00:43:50,920
Sok sikert.

675
00:43:51,000 --> 00:43:54,600
Dolgozz keményen, dolgozz helyettem is, hogy én lazíthassak.

676
00:43:55,600 --> 00:43:57,600
Igen. Én dolgozom, te pedig lazíts.

677
00:44:06,600 --> 00:44:07,360
LUAN NIAN

678
00:44:07,440 --> 00:44:08,400
Találkozunk a parkolóban.

679
00:44:17,080 --> 00:44:20,360
El kell mennünk valahová az új lakótársamért.

680
00:44:20,440 --> 00:44:22,440
PETISM

681
00:44:45,080 --> 00:44:45,920
Luan Nian.

682
00:45:20,600 --> 00:45:22,120
GAZDÁJÁT KERESI

683
00:45:22,200 --> 00:45:23,520
Még mindig itt van.

684
00:45:24,280 --> 00:45:26,560
– Ezt a kutyát jöttünk megnézni.
– Persze.

685
00:45:26,640 --> 00:45:27,520
Kiskutya.

686
00:45:28,800 --> 00:45:29,880
– Szia.
– Kiskutya.

687
00:45:32,680 --> 00:45:33,920
Adj neki egy kis vizet.

688
00:45:34,000 --> 00:45:36,040
– Olyan szófogadó.
– Ugye?

689
00:45:36,120 --> 00:45:40,080
Három hónapja tettük ki a hirdetést, de senki sem jelentkezett érte.

690
00:45:40,800 --> 00:45:42,680
Nem tarthatjuk örökké az állatkereskedésben.

691
00:45:44,360 --> 00:45:46,800
Shang Zhitao, milyen szerencsés vagy.

692
00:45:46,880 --> 00:45:48,640
Pont egy szamojédival találkoztál.

693
00:45:48,720 --> 00:45:50,280
Egy ilyen kutya több ezer jüanba kerül.

694
00:45:52,600 --> 00:45:56,360
Szerinted fel tudnám nevelni?

695
00:45:57,520 --> 00:45:58,480
Persze.

696
00:45:59,040 --> 00:46:00,560
Én is szeretem a kutyákat.

697
00:46:00,640 --> 00:46:02,160
Nagyon szeretem őket.

698
00:46:02,240 --> 00:46:03,800
Ha meg akarod tartani, neveljük együtt.

699
00:46:04,320 --> 00:46:05,960
Ha Lei és Yuanzhu nem allergiás a kutyaszőrre,

700
00:46:06,040 --> 00:46:07,560
akkor hazavihetjük, és velünk élhet.

701
00:46:10,400 --> 00:46:11,760
Mi legyen a neved?

702
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
Adjunk neki egy nevet.

703
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
Legyél...

704
00:46:17,280 --> 00:46:19,520
Luke. Luke.

705
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
Mi? Hogy hívják?

706
00:46:21,760 --> 00:46:22,880
Luke.

707
00:46:23,520 --> 00:46:26,880
Ha a munkahelyi Luke piszkál engem, hazajövök, és majd téged piszkállak.

708
00:46:28,000 --> 00:46:29,280
Így végzed a munkádat?

709
00:46:29,360 --> 00:46:31,320
Ha nem vagy rá képes, inkább mondj fel.

710
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
Rossz kutya. Luke.

711
00:46:34,080 --> 00:46:35,600
– Rendben. Tetszik ez a név.
– Luke.

712
00:46:35,680 --> 00:46:36,640
Így legalább levezetheted rajta a stresszt.

713
00:46:39,800 --> 00:46:41,480
Luke.

714
00:46:43,920 --> 00:46:45,560
Ez azt jelenti, hogy nagyon hiányzik neked?

715
00:46:47,120 --> 00:46:48,360
Nem.

716
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
Luke. Luke.

717
00:46:50,240 --> 00:46:51,080
Luke.

718
00:46:51,160 --> 00:46:52,920
Szerintem tetszik neki a neve.

719
00:46:53,000 --> 00:46:54,480
Luke, most már neked is van otthonod.

720
00:46:55,640 --> 00:46:56,720
Menjünk haza.

721
00:46:56,800 --> 00:46:58,280
Menjünk haza.