1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
Fordította KDramaSubHu

2
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
-Egészségedre!
-Egészségedre!

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,520
Mostantól olyan körmöket akarok, mint Lumié.

4
00:01:49,600 --> 00:01:50,760
Jó hegyeseket.

5
00:01:50,840 --> 00:01:52,480
Ha valaki piszkál,

6
00:01:52,560 --> 00:01:54,400
-megkarmolom.
-Karmold meg!

7
00:01:54,480 --> 00:01:55,800
-Karmold meg!
-Igen!

8
00:01:56,920 --> 00:01:58,040
Én is mondok egy pohárköszöntőt.

9
00:01:58,120 --> 00:02:01,600
Ma nemcsak azt a szemét ügynökséget győztem le,

10
00:02:01,680 --> 00:02:04,960
hanem még a főnökömet is kirúgtam.

11
00:02:05,040 --> 00:02:07,040
Hülye főnök! Többé nem kell eltűrnöm.

12
00:02:07,120 --> 00:02:08,440
-Gratuláljatok nekem!
-Gratulálunk!

13
00:02:08,520 --> 00:02:09,440
Gratulálunk!

14
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
Annak a... hogy is hívják... embernek igaza volt.

15
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
„A saját jövőd vitorláját te tartod a kezedben.”

16
00:02:20,960 --> 00:02:25,240
Eldöntöttem, hogy holnaptól saját vállalkozásba kezdek.

17
00:02:25,320 --> 00:02:29,960
Pekingben nem könnyű olyan lakótársakat találni,
akik minden nap melletted harcolnak.

18
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
Szerencsés lány vagyok.

19
00:02:33,520 --> 00:02:37,880
Ne nevessetek ki, de a munkahelyemen
mindig én húzom a rövidebbet,

20
00:02:37,960 --> 00:02:39,520
viszont amikor otthon meglátlak benneteket,

21
00:02:40,360 --> 00:02:43,480
minden bánatom elszáll.

22
00:02:44,160 --> 00:02:45,640
Többé már nem visel meg.

23
00:02:46,480 --> 00:02:49,360
-És akkor mi van?
-Igen. És akkor mi van?

24
00:02:49,440 --> 00:02:52,480
Még ha egyszer nem is lakunk majd együtt,

25
00:02:53,760 --> 00:02:55,840
-a kötelékünk akkor sem szakad meg.
-Nem fog.

26
00:02:57,120 --> 00:02:58,920
-Egészségetekre!
-Egészségetekre!

27
00:03:00,000 --> 00:03:00,880
Egészségetekre!

28
00:03:06,920 --> 00:03:09,360
Mi mindent csináltunk ebben az évben?

29
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
És végül tele vagyunk zúzódásokkal.

30
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
Őrült befejezése egy tartalmas évnek.

31
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
Volt részünk jóban és rosszban is.

32
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
-Megérdemlünk egy ünneplést.
-Bizony.

33
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
-Egészségetekre!
-Egészségetekre!

34
00:03:29,080 --> 00:03:31,320
Aznap rengeteget ittunk.

35
00:03:32,760 --> 00:03:35,440
A fiúk mindenfelé hánytak.

36
00:03:38,920 --> 00:03:42,480
Az élet arra kényszerít minket,
hogy legyőzhetetlenek legyünk.

37
00:03:44,920 --> 00:03:47,840
De egyszer mindennek vége lesz.

38
00:03:49,440 --> 00:03:51,760
Az emberek jönnek és mennek.

39
00:03:55,920 --> 00:03:59,000
KÉT EMBER, EGY SZÍV

40
00:04:04,440 --> 00:04:07,240
Gyere! Hadd simogassalak meg!

41
00:04:08,200 --> 00:04:09,280
Jó fiú.

42
00:04:09,360 --> 00:04:10,560
Jó fiú.

43
00:04:11,080 --> 00:04:11,800
Shang Zhitao.

44
00:04:13,000 --> 00:04:14,280
Ő az új lakótársad?

45
00:04:17,000 --> 00:04:19,080
Nem marad nálam. Vidd el!

46
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
Luan Nian, félsz a kutyáktól?

47
00:04:23,520 --> 00:04:27,040
De megígértem az állatkereskedés tulajának,
hogy ma elhozom.

48
00:04:32,960 --> 00:04:33,880
Büdös.

49
00:04:34,480 --> 00:04:35,640
Dehogy büdös.

50
00:04:37,200 --> 00:04:38,240
Ugye, hogy nem vagy büdös?

51
00:04:40,120 --> 00:04:41,960
-Hogy hívják?
-Mi?

52
00:04:42,640 --> 00:04:44,680
Hogy hívják ezt a hülye kutyádat?

53
00:04:46,480 --> 00:04:47,640
Ő...

54
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
A neve Kutya.

55
00:04:52,960 --> 00:04:54,240
Hülye név egy hülye embertől.

56
00:04:58,080 --> 00:05:01,040
Ha hazaérünk, a garázsban vagy az erkélyen marad.

57
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
Nem.

58
00:05:02,720 --> 00:05:04,160
Ott marad, ahol én lakom.

59
00:05:04,240 --> 00:05:07,200
Különben én költözöm az erkélyre vagy a garázsba.

60
00:05:14,720 --> 00:05:17,240
Beköltözhet, de tartsd távol tőlem.

61
00:05:19,320 --> 00:05:22,000
Ne aggódj! Introvertált.
Nem fog odamenni hozzád.

62
00:05:26,120 --> 00:05:27,400
Jó fiú.

63
00:05:31,880 --> 00:05:34,120
Azonosítás sikeres. Kérem, nyissa ki az ajtót.

64
00:05:50,120 --> 00:05:51,040
Menj!

65
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
Soha nem használod a táskákat, amiket vettem neked.

66
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
Nem visz rá a lélek, hogy kibontsam őket.
Talán majd később.

67
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
Később használni fogom őket.

68
00:06:11,920 --> 00:06:12,840
Menj arrébb!

69
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
Hogy is mondtad? Introvertált?

70
00:06:18,240 --> 00:06:20,440
Nem tudsz olvasni az arcáról?

71
00:06:20,520 --> 00:06:22,560
Nem látod, hogy valaki kedvel-e vagy utál?

72
00:06:23,520 --> 00:06:26,440
Ne menj oda akárkihez!
Nem kedvel téged. Érted?

73
00:06:28,080 --> 00:06:29,400
A szőnyegemre nem léphet rá.

74
00:06:30,680 --> 00:06:32,600
Figyelmeztetlek. Maradj távol tőlem!

75
00:06:32,680 --> 00:06:34,000
Ha felidegesítesz, megütlek.

76
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Ne menj oda! Gyere!

77
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
Luke! Gyere ide!

78
00:06:44,120 --> 00:06:45,800
Luke, ne mozdulj!

79
00:06:47,360 --> 00:06:49,720
Gyere ide! Gyorsan!

80
00:06:54,920 --> 00:06:55,880
Kit hívsz?

81
00:07:01,280 --> 00:07:02,680
Hogy hívtad az előbb?

82
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
Úgy hívtam...

83
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
Kutya.

84
00:07:08,960 --> 00:07:10,560
Mi az igazi neve?

85
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Luke.

86
00:07:17,520 --> 00:07:20,880
A hülye kutyádat Luke-nak hívják?

87
00:07:31,800 --> 00:07:33,320
-Luan Nian!
-Menj innen!

88
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
-Luan Nian!
-Tűnj el!

89
00:07:53,800 --> 00:07:54,680
Menj ki!

90
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Azért neveztem el Luke-nak,

91
00:07:59,520 --> 00:08:03,560
mert ez jutott először eszembe.

92
00:08:03,640 --> 00:08:06,800
Szerintem remek név.
Jól hangzik.

93
00:08:08,440 --> 00:08:12,920
És remélem, Luke minden nap mellettem lesz.

94
00:08:25,280 --> 00:08:26,600
Nem hívhatod Luke-nak.

95
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
Jól van. Megváltoztatom a nevét.

96
00:08:33,880 --> 00:08:35,000
A neve legyen...

97
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Alex.

98
00:08:37,960 --> 00:08:41,160
Mit szólsz? Az Alex nem rossz.

99
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Mindegy. Nem érdekel.

100
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Akkor marad Luke.

101
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
Gyere, Luke!

102
00:08:51,480 --> 00:08:54,520
Köszönj Luan bácsinak!
Luan bácsi.

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,720
Luan bácsi.

104
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
Téged nővérnek hív, engem meg bácsinak?

105
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
Ennek mi értelme?

106
00:08:59,760 --> 00:09:01,560
Nézz rá! Simogasd meg!

107
00:09:01,640 --> 00:09:03,640
Simogasd meg, kérlek!
Olyan aranyos.

108
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Simogasd meg!

109
00:09:05,320 --> 00:09:06,200
Luke.

110
00:09:07,880 --> 00:09:09,320
Nézd, milyen bambán néz.

111
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
Ne engem bámulj!
Rólad beszélek.

112
00:09:13,360 --> 00:09:14,640
Ne törődj vele!

113
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Butus, vedlő kutya.

114
00:09:20,920 --> 00:09:21,840
Haszontalan.

115
00:09:24,400 --> 00:09:27,440
Jól van, Luke.
Menj játszani oda!

116
00:09:31,840 --> 00:09:34,480
Jól van, Luke.
Menj játszani oda!

117
00:09:37,640 --> 00:09:39,120
Ne kiabálj vele!

118
00:09:42,040 --> 00:09:43,920
Ne kiabálj vele!

119
00:09:47,640 --> 00:09:51,400
Nagyon ijesztően nézel ki.
Ne legyél ilyen!

120
00:09:51,480 --> 00:09:52,360
Ne!

121
00:09:56,000 --> 00:09:57,280
Ölelés! Ölelés!

122
00:09:58,200 --> 00:10:01,840
Luke olyan aranyos.
Ne légy gonosz vele!

123
00:10:18,120 --> 00:10:18,960
Luke.

124
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Shang Zhitao.

125
00:10:21,640 --> 00:10:23,720
Fogd a hülye kutyádat,
és tűnjetek ki a szobámból!

126
00:10:24,760 --> 00:10:26,400
Rendben. Luke!

127
00:10:29,200 --> 00:10:30,040
Akkor vele alszom

128
00:10:31,040 --> 00:10:32,080
a vendégszobában.

129
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Úgyis korán kell kelnem holnap.

130
00:10:35,280 --> 00:10:38,120
Hétvége van.
Miért kell korán kelned?

131
00:10:38,200 --> 00:10:39,840
Franciaórám lesz.

132
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
És új lakásokat is meg kell néznem
a lakótársaimmal.

133
00:10:46,000 --> 00:10:48,320
Minden hétvégén azzal a külföldivel randizol?

134
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
Ez nyelvóra.

135
00:10:52,080 --> 00:10:52,920
Gyere, Luke!

136
00:10:54,320 --> 00:10:55,360
Luke.

137
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
Jó éjt, Luke!

138
00:11:08,480 --> 00:11:09,400
Nyelvóra?

139
00:11:12,160 --> 00:11:13,000
Rendben.

140
00:11:13,840 --> 00:11:14,680
J'ai hâte…

141
00:11:15,560 --> 00:11:16,840
J'ai hâte…

142
00:11:16,920 --> 00:11:18,480
…de collaborer…

143
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
…de collaborer…

144
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
…avec vous.

145
00:11:21,440 --> 00:11:22,320
…avec vous.

146
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
J'ai hâte de collaborer avec vous.

147
00:11:25,280 --> 00:11:28,840
J'ai hâte de collaborer avec vous.

148
00:11:30,160 --> 00:11:31,280
Alig várom, hogy együtt dolgozhassunk.

149
00:11:31,360 --> 00:11:33,840
Alig várom, hogy együtt dolgozhassunk.

150
00:11:34,640 --> 00:11:35,800
C'est génial.

151
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
Remek. Gyorsabban tanulsz, mint én.

152
00:11:37,960 --> 00:11:38,920
Merci.

153
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
Halló, Sun Yu!

154
00:11:45,760 --> 00:11:47,240
Szia, Tao!

155
00:11:47,960 --> 00:11:49,480
Mindjárt végzek.

156
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
Melyik lakást nézzük meg ma?

157
00:11:50,960 --> 00:11:53,120
Már nincs rá szükség.

158
00:11:53,200 --> 00:11:54,400
Megoldódott a lakásügy.

159
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
Nem kell elköltöznünk.

160
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
-Lei, mondd el neki!
-Kinek?

161
00:11:58,000 --> 00:12:00,280
-Taónak.
-Tao! Tao!

162
00:12:00,360 --> 00:12:03,440
A barátaim kölcsönadtak egy kis pénzt.
Visszavásároltam a volt feleségem ingatlanát.

163
00:12:03,520 --> 00:12:05,640
Nem kell új otthont keresned.
Csak gyere haza.

164
00:12:05,720 --> 00:12:07,440
Mind hazamehetünk,
és együtt ünnepelhetjük a kínai újévet.

165
00:12:07,520 --> 00:12:09,920
Hallottad?
Gyere haza!

166
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
Ez nagyszerű, Long Zhentian!

167
00:12:12,400 --> 00:12:15,320
Nem kell elköltöznöm.
Nem kell elszakadnunk egymástól.

168
00:12:15,840 --> 00:12:17,680
-C'est la vie.
-C'est la vie.

169
00:12:18,640 --> 00:12:20,360
Ez nagyszerű!

170
00:12:20,960 --> 00:12:21,680
Még egyszer.

171
00:12:21,760 --> 00:12:23,000
-J'ai hâte
-J'ai hâte

172
00:12:23,080 --> 00:12:24,520
de collaborer…

173
00:12:24,600 --> 00:12:25,920
de collaborer…

174
00:12:33,320 --> 00:12:34,720
Megjöttem!

175
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Megjöttél!

176
00:12:35,720 --> 00:12:37,680
-Mennyi holmi!
-Megjöttél, Tao!

177
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Igen.

178
00:12:38,840 --> 00:12:40,560
-Pakolunk.
-Hová tegyem ezt?

179
00:12:40,640 --> 00:12:42,880
-Lei!
-Tao, megjöttél!

180
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
Nem is tudtam, hogy ennyi cuccunk van,
amíg el nem kellett költöznünk.

181
00:12:44,800 --> 00:12:48,640
Most, hogy mindenki itt van,
hadd mondjam: üdv itthon!

182
00:12:49,320 --> 00:12:50,160
És még valami.

183
00:12:50,240 --> 00:12:52,320
Ez lesz az otthonunk mostantól örökre.

184
00:12:52,920 --> 00:12:53,840
Igen!

185
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
Ez csodálatos.

186
00:12:55,400 --> 00:12:58,120
Nincs jobb az otthonnál.

187
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
Arra gondoltam,
vehetnénk egy hosszabb étkezőasztalt.

188
00:13:00,880 --> 00:13:02,920
Így egy helyen dolgozhatnánk.

189
00:13:03,000 --> 00:13:04,120
Jó ötlet.

190
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
Átrendezhetnénk a nappalit,

191
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
és lecserélhetnénk a kanapét meg a könyvespolcot.

192
00:13:08,280 --> 00:13:12,000
Ide szeretnék két virágtartót.

193
00:13:12,080 --> 00:13:14,520
Veszek majd növényeket és virágokat.

194
00:13:14,600 --> 00:13:17,680
És egy akváriumot is.
Hozzon szerencsét!

195
00:13:17,760 --> 00:13:20,280
-Együtt neveljük majd a halakat.
-Én is szeretnék egy háziállatot.

196
00:13:20,360 --> 00:13:21,320
Milyet?

197
00:13:21,920 --> 00:13:23,320
Egy kutyát.

198
00:13:23,400 --> 00:13:24,440
Kutyát?

199
00:13:26,320 --> 00:13:28,520
Lei, félsz a kutyáktól?

200
00:13:29,720 --> 00:13:32,320
-Dehogy.
-Nagyszerű.

201
00:13:33,040 --> 00:13:35,160
-Yuanzhu?
-Nekem nincs bajom a kutyákkal.

202
00:13:35,240 --> 00:13:36,320
Tényleg?

203
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
Akkor egyhangú a döntés.

204
00:13:37,520 --> 00:13:41,440
A szamojéd lesz a ház ötödik lakója.

205
00:13:41,520 --> 00:13:43,120
Mezei lakója?

206
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Ötödik lakója.

207
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
Én mezeit hallottam.
Na, gyere, dolgozzunk!

208
00:13:47,120 --> 00:13:48,040
Ne bohóckodj!

209
00:13:48,120 --> 00:13:49,800
Leszakad a derekam.
Pakoljunk ki, ne beszélj!

210
00:13:49,880 --> 00:13:51,560
-Én megcsinálom az ablakot.
-Rendben.

211
00:13:51,640 --> 00:13:52,760
Óvatosan, Lei!

212
00:13:52,840 --> 00:13:53,800
Jól vagyok.

213
00:13:55,840 --> 00:13:57,640
Hová akasszam ezt?

214
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
Ide.

215
00:13:59,680 --> 00:14:00,840
Itt van egy szög.

216
00:14:00,920 --> 00:14:02,560
Tao, nézd meg, középen van-e.

217
00:14:03,160 --> 00:14:04,040
Középen van.

218
00:14:04,120 --> 00:14:05,880
Lei, segítesz arrébb vinni a kanapét?

219
00:14:05,960 --> 00:14:06,840
Persze.

220
00:14:10,440 --> 00:14:12,320
Ez a harmadik évem Pekingben.

221
00:14:12,400 --> 00:14:15,440
Hihetetlenül szerencsés vagyok,
hogy ebbe a lakásba költöztem.

222
00:14:16,800 --> 00:14:22,720
A 301-es lakásban élő lakótársaim
jelentik számomra a családot Pekingben.

223
00:14:23,400 --> 00:14:29,160
Életemben először érzem úgy,
hogy ez a város az otthonom.

224
00:14:38,160 --> 00:14:40,040
LÉGY MA BOLDOG!

225
00:14:53,240 --> 00:14:54,640
Hétvégi járat.

226
00:14:55,800 --> 00:14:57,360
A szabadságom február végéig tart.

227
00:14:57,440 --> 00:14:59,280
Várj!

228
00:14:59,360 --> 00:15:01,920
Hallom, hogy egy lány énekel.

229
00:15:03,200 --> 00:15:04,280
A barátnőd az?

230
00:15:04,360 --> 00:15:05,840
Nem akarok erről beszélni.

231
00:15:05,920 --> 00:15:08,120
Nem áll szándékomban hazavinni.

232
00:15:08,720 --> 00:15:11,160
Azért, mert attól tartasz,
hogy apád megnehezítené a dolgát?

233
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
Ne aggódj! Beszélek vele.

234
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
Még nem jött el az ideje.

235
00:15:17,160 --> 00:15:20,640
Rendben. Rád bízom.
Most leteszem.

236
00:15:35,800 --> 00:15:38,080
Sajnálom. Nem tudtam, hogy telefonálsz.

237
00:15:38,680 --> 00:15:41,200
-Nem akartam ilyen hangosan énekelni.
-Ma nagyon boldog vagy.

238
00:15:42,920 --> 00:15:44,920
A lakótársaim azt mondták,
hogy visszakaptuk a házat.

239
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Hamarosan visszaköltözöm.

240
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
Köszönöm, hogy eddig nálad lakhattam.

241
00:15:53,040 --> 00:15:55,000
Mennyi lakbért fizetsz?

242
00:15:55,800 --> 00:15:56,840
Körülbelül ezer jüant.

243
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Bérelj nálam egy szobát!

244
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
Csak ötszáz jüant kérnék.

245
00:16:03,280 --> 00:16:04,400
Köszönöm,

246
00:16:04,480 --> 00:16:07,800
de inkább a lakótársaimmal maradnék.
Ezt már megbeszéltük.

247
00:16:08,840 --> 00:16:10,880
Ennyire nem akarsz elszakadni tőlük?

248
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Mind nagyon kedvesek.

249
00:16:14,480 --> 00:16:17,280
Akkor gratulálok.
Jó lakótársakat találtál.

250
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
Nem áll szándékomban hazavinni.

251
00:16:32,920 --> 00:16:34,000
Még nem jött el az ideje.

252
00:17:22,080 --> 00:17:22,920
Köszönöm, kiskutyám.

253
00:17:26,040 --> 00:17:27,120
Gyere! Ide!

254
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
Miért jöttél ki?

255
00:18:05,160 --> 00:18:06,280
Egy kis friss levegőért.

256
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
Butus kutya.

257
00:18:13,440 --> 00:18:15,200
Gyere ide! Gyere!

258
00:18:17,840 --> 00:18:19,120
-Luke.
-Elég erős kutyád van.

259
00:18:20,200 --> 00:18:21,240
Ül!

260
00:18:26,440 --> 00:18:27,640
Gyere ide!

261
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Ül!

262
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Lusta kutya.

263
00:18:31,600 --> 00:18:33,280
Nagyon kedvel téged.

264
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
Shang Zhitao.

265
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
Menjünk el holnap a hegyi bárba!

266
00:18:44,960 --> 00:18:46,040
Rendben.

267
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
Menjünk, butus kutya!

268
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
Gyere!

269
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
-Mit gondolsz?
-Már kész is a felújítás?

270
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
Jól néz ki.

271
00:19:07,320 --> 00:19:09,480
-Luke.
-Luke, gyere ide!

272
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Ez még jobb, mint elképzeltem.

273
00:19:16,680 --> 00:19:17,600
Tetszik?

274
00:19:18,800 --> 00:19:20,640
Nagyon tetszik, ahogy felújítottad.

275
00:19:24,080 --> 00:19:25,320
Hadd mászkáljon Luke szabadon.

276
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Menj, Luke!
De ne pisilj és ne kakilj össze semmit!

277
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Nem fog.

278
00:19:36,640 --> 00:19:39,480
Ha megérkeznek a poharak,
te kapod majd az első italt a pultostól.

279
00:19:40,520 --> 00:19:42,480
Mikor jön a pultos?

280
00:19:48,960 --> 00:19:51,080
Tudsz koktélt keverni?

281
00:19:52,320 --> 00:19:55,400
Amikor megnyitunk,
te leszel az első vendégünk.

282
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
És akkor megláthatod,
milyen jól keverem az italokat.

283
00:19:58,640 --> 00:20:00,760
Egyelőre csak „égi vizet” tudok adni.

284
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
Égi vizet?
Mondd egyszerűen, hogy ásványvíz.

285
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
Luke.

286
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
Gyere inni!

287
00:20:13,480 --> 00:20:14,360
Luke.

288
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Gyere, Luke!

289
00:20:36,720 --> 00:20:37,880
Ezt ne bontsuk fel a nyitónapon.

290
00:20:37,960 --> 00:20:40,240
Egy barátom adott egy üveg
huszonöt éves whiskyt.

291
00:20:40,320 --> 00:20:41,160
Hadd mutassalak be benneteket!

292
00:20:45,080 --> 00:20:46,360
Ő Shang Zhitao.

293
00:20:47,680 --> 00:20:48,880
Engem nem kell bemutatnod.

294
00:20:48,960 --> 00:20:50,400
Már találkoztam vele.

295
00:20:50,920 --> 00:20:53,320
Mi viszont most találkozunk először.
Song Qiuhan vagyok.

296
00:20:53,400 --> 00:20:56,160
Luke legjobb iskolai barátai vagyunk.

297
00:20:56,240 --> 00:20:58,680
Figyelj, már nagyon régóta ismerem,

298
00:20:58,760 --> 00:21:01,680
de most először mutatja be nekünk a barátnőjét.

299
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
Jöjjön, Shang kisasszony!

300
00:21:08,920 --> 00:21:10,760
Micsoda megtiszteltetés!

301
00:21:11,360 --> 00:21:12,280
Végre találkozhattam veled.

302
00:21:12,880 --> 00:21:14,720
-Most, hogy találkoztunk...
-Elment az eszed?

303
00:21:14,800 --> 00:21:17,240
Most, hogy találkoztunk, látom,
hogy nemcsak jól neveled a kutyát,

304
00:21:17,960 --> 00:21:19,840
hanem Luke-ot is jól kordában tartod.

305
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
Beteg vagy?
Mégis mire akarsz kilyukadni?

306
00:21:22,640 --> 00:21:24,040
Arra, hogy nagyon engedelmes vagy.

307
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
Ha engedelmességről van szó,
egy olyan papucsot, mint te, senki sem múlhat felül.

308
00:21:29,560 --> 00:21:30,640
Egyformák vagyunk.

309
00:21:34,880 --> 00:21:38,480
Luke, miért döntöttél úgy,
hogy pont itt nyitsz bárt?

310
00:21:38,560 --> 00:21:40,880
Még ha nem is termel nyereséget,
legalább a befektetésedet vissza akarod kapni, nem?

311
00:21:41,480 --> 00:21:43,080
Pontosan. Ez nagyon félreeső hely.

312
00:21:43,160 --> 00:21:44,920
Hogy lesz így sikeres?

313
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
Ha már az üzletnél tartunk,

314
00:21:49,960 --> 00:21:52,760
mindannyiótoknak van részesedése ebből a bárból.

315
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
Meglepetés!

316
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
RÉSZESEDÉSVÁSÁRLÁSI SZERZŐDÉS

317
00:21:58,440 --> 00:22:00,080
Ez mégis mit jelent?

318
00:22:00,160 --> 00:22:02,520
Ez azt jelenti, hogy ha az üzlet csődbe megy,
mi is felelősek leszünk?

319
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
Ez a bár nem áll nyitva a nagyközönség előtt,

320
00:22:05,680 --> 00:22:06,720
de erre a hétre már teljesen betelt.

321
00:22:07,400 --> 00:22:10,040
A Fumei Group és a Ruixing Group emberei

322
00:22:10,120 --> 00:22:11,880
a következő két napban itt tartanak rendezvényt.

323
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Jövő héten pedig Yuanjing
újonnan kinevezett Guan úrja jön ide.

324
00:22:16,200 --> 00:22:17,920
Nem nyilvános hely,

325
00:22:19,280 --> 00:22:22,920
vagyis inkább olyan,
mint egy privát klub.

326
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
-Látjátok?
-Úgy tűnik, mi túl szűklátókörűek voltunk.

327
00:22:26,760 --> 00:22:30,520
Ha bárvezetésről van szó,
sokkal jobb vagy, mint Song.

328
00:22:30,600 --> 00:22:32,440
Nem is tudtam,
hogy ilyen jó üzleti érzéked van.

329
00:22:32,520 --> 00:22:34,480
Annak idején tényleg téged kellett volna megkérnem,
hogy vezesd a báromat.

330
00:22:35,520 --> 00:22:36,760
Miért dolgoztam volna neked?

331
00:22:36,840 --> 00:22:38,360
Igaz. Te lettél volna a főnök.

332
00:22:39,400 --> 00:22:41,240
-Akkor nem veszítettem volna annyi pénzt.
-Pontosan.

333
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
-Gyerünk!
-Igyátok meg!

334
00:22:43,240 --> 00:22:44,120
Egészségetekre!

335
00:23:11,160 --> 00:23:12,320
Hadd mutassalak be benneteket!

336
00:23:12,400 --> 00:23:14,240
Ő Shang Zhitao.

337
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Már nagyon régóta ismerem,

338
00:23:15,400 --> 00:23:18,520
de most először mutatja be nekünk a barátnőjét.

339
00:23:55,040 --> 00:24:01,000
KÖSZÖNÖM A VENDÉGLÁTÁST!
ELNÉZÉST A SOK KELLEMETLENSÉGÉRT!

340
00:24:05,680 --> 00:24:08,880
HARBIN

341
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
LAOLIANGKOU ÉTTEREM

342
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Megérkeztünk.

343
00:24:11,640 --> 00:24:13,760
Luke, kínai újév első napján
elviszlek meglátogatni a rokonokat.

344
00:24:15,200 --> 00:24:16,240
Jövök!

345
00:24:16,320 --> 00:24:17,640
-Hűha!
-Még két fogás jön.

346
00:24:17,720 --> 00:24:19,120
-Hé, jó fiú!
-Gyere!

347
00:24:19,200 --> 00:24:20,400
Megtanultál már manccsal meghajolni?

348
00:24:20,480 --> 00:24:23,480
Ha igen, kapsz piros borítékokat,

349
00:24:23,560 --> 00:24:25,040
és veszek neked belőle húst.

350
00:24:25,800 --> 00:24:28,120
Anya, ne adj neki húst.
Kutyatápot fog enni.

351
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
A hús túl sós neki.

352
00:24:29,840 --> 00:24:32,320
Luke, nagypapa később
petárdázik majd veled.

353
00:24:32,400 --> 00:24:34,520
Nagypapa?
Apa, nagyon sietsz nagypapa lenni.

354
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
Ő is a családunk tagja.

355
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
Gyere! Mind a kedvenceid.

356
00:24:38,720 --> 00:24:40,880
-Ugye finomak?
-Tökéletesek.

357
00:24:40,960 --> 00:24:42,240
-Egyetek!
-Egyetek!

358
00:24:42,320 --> 00:24:44,200
A kínai újév után Suzhouba utazom,

359
00:24:44,280 --> 00:24:45,320
több mint két hónapos üzleti útra.

360
00:24:45,400 --> 00:24:47,560
-Akkor most jó sokat kell ennem.
-Gyerünk, egyél!

361
00:24:47,640 --> 00:24:50,920
-Sokat dolgoztál, Tao.
-Gyere, nézd!

362
00:24:56,520 --> 00:24:57,360
Gyerünk!

363
00:24:57,440 --> 00:24:58,320
Egészségetekre!

364
00:25:01,280 --> 00:25:02,120
Ó!

365
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Tegnap este Zang Yao eljött hozzám.

366
00:25:06,080 --> 00:25:09,000
Részeg volt, és rengeteget sírt.

367
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
Azt mondta,
hogy el akar engedni téged.

368
00:25:13,440 --> 00:25:15,040
Ezúttal tényleg.

369
00:25:16,800 --> 00:25:18,520
Ez csak jót tehet neki.

370
00:25:18,600 --> 00:25:21,120
Azt mondta, végre rájött,

371
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
hogy Shang Zhitao különleges számodra.

372
00:25:23,840 --> 00:25:25,880
Még sosem látott téged ilyennek.

373
00:25:28,840 --> 00:25:30,280
Értem, miért tetted, amit tettél,

374
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
de Zang Yaóval együtt nőttünk fel.

375
00:25:33,320 --> 00:25:35,440
Lehettél volna vele egy kicsit kedvesebb.

376
00:25:35,520 --> 00:25:38,440
Miért? Az kedvesség lett volna,
ha hamis reményeket adok neki?

377
00:25:39,160 --> 00:25:42,680
Jól van.
Ne támadjátok már Luan Niant!

378
00:25:42,760 --> 00:25:45,240
Luke, mondd meg őszintén!

379
00:25:45,760 --> 00:25:47,640
Komolyan gondolod ezt a kapcsolatot vagy sem?

380
00:25:48,400 --> 00:25:49,440
Soha nem játszottam a kapcsolataimmal.

381
00:25:50,800 --> 00:25:52,160
Igaz.

382
00:25:52,240 --> 00:25:54,720
Akkor miért nem vitted haza
Shang kisasszonyt a kínai újévre?

383
00:25:55,840 --> 00:25:58,920
-Semmi közöd hozzá.
-Rendben.

384
00:26:06,400 --> 00:26:07,840
Boldog kínai újévet!

385
00:26:07,920 --> 00:26:09,520
Minden jót kívánok!

386
00:26:10,160 --> 00:26:12,800
Boldog kínai újévet!
Nőjön nagyra Luke-od!

387
00:26:13,480 --> 00:26:15,000
Boldog kínai újévet! Egészségedre!

388
00:26:15,080 --> 00:26:16,480
-Gyerünk! Boldog újévet!
-Boldog újévet!

389
00:26:16,560 --> 00:26:18,600
Boldog kínai újévet!

390
00:26:28,960 --> 00:26:31,040
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB, SUZHOU

391
00:26:53,200 --> 00:26:54,440
-Csak tedd ide.
-Rendben.

392
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Nagyon köszönöm.

393
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
Te és Yuanzhu üzleti útra mentetek.

394
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
Én vigyázok az otthonunkra.
Ne aggódj!

395
00:26:58,760 --> 00:27:00,000
Luke-ról is jól gondoskodom.

396
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
Tudtam, hogy számíthatok rád.

397
00:27:01,760 --> 00:27:03,000
Luan Nian hamarosan ideér.

398
00:27:03,080 --> 00:27:05,040
-Itt megvárom.
-Rendben.

399
00:27:05,120 --> 00:27:06,080
-Hamarosan otthon leszek.
-Flora!

400
00:27:06,800 --> 00:27:08,080
Wang úr!

401
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
Sokat dolgozott az elmúlt hónapban.

402
00:27:09,920 --> 00:27:11,520
Hallottam, hogy Luke is idejön.

403
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
-Igen, ő...
-Flora!

404
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Jó reggelt, Luke!

405
00:27:34,160 --> 00:27:35,960
Ő Wang úr a rendezvényszervező cégtől.

406
00:27:36,040 --> 00:27:37,400
Ő pedig a főnökünk, Luke.

407
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Biztos hosszú volt az út.

408
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
Foglalok egy különtermet,
és meghívlak téged meg Florát

409
00:27:42,440 --> 00:27:44,760
egy vacsorára.
-Rendben.

410
00:27:44,840 --> 00:27:46,560
De enni bármikor tudunk.

411
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Hamarosan megbeszélésünk lesz.

412
00:27:51,200 --> 00:27:52,280
Hogy haladnak az előkészületek?

413
00:27:52,800 --> 00:27:53,760
A berendezés majdnem kész.

414
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
A vendégek fogadását is megfelelően megszerveztük.

415
00:27:56,320 --> 00:27:58,800
A próba délután háromkor kezdődik.

416
00:28:00,000 --> 00:28:01,960
Menj a helyszínre,
és ellenőrizd még egyszer a programot.

417
00:28:02,040 --> 00:28:03,920
Utána hozd magaddal a csapatodat a megbeszélésre.

418
00:28:05,360 --> 00:28:06,680
A helyszínen várlak benneteket.

419
00:28:06,760 --> 00:28:08,480
Szólj, ha szükséged van rám.

420
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
Szerintem a kreatív javaslatotok

421
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
nincs összhangban az ügyfél stratégiai irányával.

422
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
Nálatok mit gondolnak erről?

423
00:28:34,880 --> 00:28:35,840
Nos, Luan úr.

424
00:28:36,480 --> 00:28:39,800
Hadd ismertessem röviden
a mi észrevételeinket.

425
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
Jelenleg azon dolgozunk,
hogy együttműködjünk a márkával.

426
00:28:43,440 --> 00:28:46,640
Az erőforrásaikat felhasználva
szeretnénk növelni a láthatóságunkat.

427
00:28:46,720 --> 00:28:49,160
Olcsó megoldás,
és növeli az ismertséget.

428
00:28:49,240 --> 00:28:51,400
Az ügyfél azt szeretné,
ha kibővítenénk a célközönséget

429
00:28:52,000 --> 00:28:53,400
a fiatalabb generáció felé.

430
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
-Ezért az ötlet...
-Hozz nekem egy üveg vizet!

431
00:28:54,840 --> 00:28:56,160
...valami meglepő kell legyen.

432
00:28:56,240 --> 00:29:00,480
A jelenlegi médiatrendeket figyelembe véve
használhatunk videókat,

433
00:29:00,560 --> 00:29:04,120
termékelhelyezést vagy célzott megjelenést
bizonyos piaci szegmensekben.

434
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
Olyasmi, mint egy digitális étlap.

435
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
De van egy hagyományosabb ötletünk is,

436
00:29:08,640 --> 00:29:10,840
ami jobban illeszkedik
a márka irányvonalához.

437
00:29:10,920 --> 00:29:11,840
Folytasd!

438
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
Az online tartalmak terén

439
00:29:13,080 --> 00:29:15,840
öt nagy Weibo-influenszert választottunk ki,
akiknek a stílusa illik a márkához,

440
00:29:15,920 --> 00:29:17,440
valamint több, különböző szakterületen dolgozó bloggert.

441
00:29:17,520 --> 00:29:21,640
A divat, életmód, technológia
és digitális termékek területét fedik le.

442
00:29:21,720 --> 00:29:24,400
A gyakoriságot illetően
három napot szánunk a felhajtás felépítésére,

443
00:29:24,480 --> 00:29:26,520
két napot a csúcsidőszakra,
egy hetet pedig a lecsengésre.

444
00:29:27,200 --> 00:29:32,560
Ma estig elküldjük az influenszerek
követői profilját és a közönségátfedési adatokat

445
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
a márkánk célközönségével összevetve.

446
00:29:34,600 --> 00:29:37,960
A helyszíni eseményekhez
három interaktív programot találtunk ki.

447
00:29:38,040 --> 00:29:39,880
Az első egy flashmob.

448
00:29:39,960 --> 00:29:43,720
A második egy QR-kód,
amellyel megismerhető a márka története.

449
00:29:43,800 --> 00:29:45,400
A harmadik pedig egy hatalmas Weibo-kijelző,

450
00:29:45,480 --> 00:29:47,360
-Jegyzőkönyvezd a megbeszélést!
-amellyel a látogatók interakcióba léphetnek.

451
00:29:47,440 --> 00:29:50,800
Becsléseink szerint
előadásonként több mint háromezer látogató lesz.

452
00:29:50,880 --> 00:29:51,960
Értem.

453
00:29:52,640 --> 00:29:54,720
Szerintem felcserélhetjük
ennek a két javaslatnak a sorrendjét.

454
00:29:55,320 --> 00:29:56,160
Rendben.

455
00:30:07,680 --> 00:30:09,640
Már majdnem este hét.
Tartsunk szünetet.

456
00:30:09,720 --> 00:30:11,640
-Negyven perc vacsoraszünet.
-Rendben.

457
00:30:11,720 --> 00:30:14,040
-Vacsora után folytatjuk.
-Jó estét! Meghoztam az ételt.

458
00:30:19,240 --> 00:30:20,080
Elnézést!

459
00:30:24,560 --> 00:30:25,680
Jó étvágyat!

460
00:30:27,040 --> 00:30:28,080
Köszönöm.

461
00:30:28,960 --> 00:30:30,080
Együnk!

462
00:30:44,360 --> 00:30:45,400
Hiányoztam?

463
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
Már nagyon régóta vagy ezen az üzleti úton.

464
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Hiányoztam neked valaha?

465
00:31:27,720 --> 00:31:30,440
Mindenki itt van?
Akkor kezdjük.

466
00:31:30,520 --> 00:31:35,400
Rendben, Luan úr.
Ezúttal a Taihu-tó melletti helyszínt választottuk.

467
00:31:35,480 --> 00:31:38,280
Tökéletesen illeszkedik
az idei hagyományos kínai stílusú kezdeményezéshez,

468
00:31:38,360 --> 00:31:41,040
a nemzetközi márkák helyi piacra szabásához,

469
00:31:41,120 --> 00:31:44,480
valamint ahhoz, hogy a márka
új életet leheljen a hagyományos kultúrába.

470
00:31:44,560 --> 00:31:47,120
Jelenleg ezek a legfelkapottabb témák.

471
00:31:47,640 --> 00:31:51,680
A Lime China legújabb stratégiája pedig
a helyi kultúra tanulmányozása,

472
00:31:51,760 --> 00:31:53,160
hogy jobban kifejezhessük a kínai szellemiséget.

473
00:31:53,240 --> 00:31:54,280
Mesélj részletesebben a programról!

474
00:31:54,360 --> 00:31:56,400
A további marketingterveket is
egyeztessétek velem még ma.

475
00:31:56,480 --> 00:31:58,960
-Rendben.
-Hamarosan elküldöm a részletes programot.

476
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
A marketingterveket illetően

477
00:32:00,120 --> 00:32:01,280
a Kreatív Részleggel közösen
felmérést végzünk,

478
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
mielőtt véglegesítjük őket.

479
00:32:02,440 --> 00:32:05,680
Rendben. Jó munkát!
Mára ennyi volt a megbeszélés.

480
00:32:05,760 --> 00:32:06,800
Rendben.

481
00:32:16,960 --> 00:32:18,200
Halló?

482
00:32:18,280 --> 00:32:20,400
A központ egy új vezérigazgatót
akar kinevezni.

483
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Tudsz róla?

484
00:32:26,120 --> 00:32:27,040
Majd később beszélünk.

485
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
Most mennem kell.

486
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Nem maradsz itt?

487
00:32:39,000 --> 00:32:40,080
Nem.

488
00:32:40,160 --> 00:32:44,480
Ellenőriznem kell, hogyan halad a munka,
és meg kell írnom a jelentést.

489
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
Tudod, hogyan kell ilyet írni?
Segítsek?

490
00:32:52,160 --> 00:32:53,080
Nem kell.

491
00:32:53,600 --> 00:32:55,880
Nincs szükségem a segítségedre
ahhoz, hogy előléptessenek.

492
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
De azért köszönöm az ajánlatot, Luan úr.

493
00:32:59,000 --> 00:33:00,760
Később küldök neked néhány szakmai oldalt.

494
00:33:00,840 --> 00:33:02,440
A kemény munka mellett

495
00:33:02,520 --> 00:33:04,640
az is nagyon fontos a munkahelyen,
hogy meg tudd mutatni a fejlődésedet

496
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
és az elért eredményeidet.

497
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Tényleg segíteni akarsz nekem?

498
00:33:19,480 --> 00:33:20,360
Shang Zhitao.

499
00:33:22,520 --> 00:33:23,840
Remélem, előléptetnek,

500
00:33:24,840 --> 00:33:26,560
mert rengeteg mindent elértél,

501
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
és nagyon jó a hozzáállásod a munkához.

502
00:33:30,280 --> 00:33:33,160
Még az eszed is több lett, mint régen.

503
00:33:37,520 --> 00:33:39,000
Ez most bók volt?

504
00:33:40,520 --> 00:33:42,480
Nem te mondtad,
hogy néha dicsérjelek meg?

505
00:34:07,720 --> 00:34:08,640
Tao.

506
00:34:09,280 --> 00:34:10,480
Végre visszajöttél!

507
00:34:11,000 --> 00:34:13,280
Nagyon hosszú volt az üzleti utad.
Milyen volt?

508
00:34:13,360 --> 00:34:14,440
Elment.

509
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Mi az?

510
00:34:20,840 --> 00:34:22,760
Új vezérigazgatónk van.

511
00:34:22,840 --> 00:34:24,280
Ugyanolyan szinten van, mint Luke.

512
00:34:26,480 --> 00:34:28,680
-Hogy érted?
-Dony a neve.

513
00:34:28,760 --> 00:34:30,960
Egy nagyképű elit,
aki külföldről tért haza.

514
00:34:31,040 --> 00:34:33,520
Állítólag az igazgatótanács küldte ide.

515
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Utánanéztem.

516
00:34:34,680 --> 00:34:36,720
Az önéletrajza legalább olyan lenyűgöző,
mint Luke-é.

517
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
Mostanában az a pletyka járja,

518
00:34:38,680 --> 00:34:40,120
hogy Luan Nian lesz a vezérigazgató.

519
00:34:40,200 --> 00:34:41,480
Erre egyszer csak megjelenik ez az ember.

520
00:34:42,320 --> 00:34:43,480
Ez gyanús.

521
00:34:45,120 --> 00:34:46,680
Nem akarják, hogy Luke túl nagy hatalomra tegyen szert.

522
00:34:46,760 --> 00:34:48,080
Kordában akarják tartani.

523
00:34:48,960 --> 00:34:51,000
Biztos vagyok benne,
hogy ebből semmi jó nem lesz.

524
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
Mi a véleményed
az új média befektetési arányáról?

525
00:34:59,840 --> 00:35:03,280
Szerintem megvizsgálhatnánk a mostanában...

526
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
Elnézést, hogy megzavarom önöket.

527
00:35:07,640 --> 00:35:09,040
Hadd mutassam be!

528
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
Ő az Üzleti Részleg új vezérigazgatója,

529
00:35:11,520 --> 00:35:14,200
Dony. Ő felel majd
az új médiás marketingstratégiáért.

530
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
Üdv a csapatban!

531
00:35:19,280 --> 00:35:21,240
A központ azt szeretné,
ha részt venne a mai megbeszélésen.

532
00:35:21,840 --> 00:35:23,440
Magukra hagyom önöket.

533
00:35:27,480 --> 00:35:29,640
Luke. Már sokat hallottam rólad.

534
00:35:30,400 --> 00:35:31,520
Várom a közös munkát.

535
00:35:32,040 --> 00:35:33,200
Részemről is.

536
00:35:34,360 --> 00:35:36,480
A jövő évi
új médiás marketingtervről beszéltünk.

537
00:35:36,560 --> 00:35:37,640
Csatlakozz!

538
00:35:38,160 --> 00:35:40,800
Már érkezésem előtt elolvastam a javaslatot.

539
00:35:40,880 --> 00:35:44,720
Szerintem ráférne néhány új ötlet.

540
00:35:45,640 --> 00:35:47,680
Digitális korszakban élünk.

541
00:35:48,520 --> 00:35:49,920
A független médiaplatformok
egyre nagyobb befolyással bírnak.

542
00:35:50,000 --> 00:35:55,040
A felhasználók és a média közötti kapcsolat
sem maradhat változatlan.

543
00:35:55,640 --> 00:36:00,240
Új életet kell lehelnünk a márka arculatába,
hogy javítsuk a felhasználói interakciót

544
00:36:00,320 --> 00:36:02,720
és a megtartási arányt.
Nem értesz egyet?

545
00:36:07,800 --> 00:36:08,640
De.

546
00:36:09,240 --> 00:36:11,040
A/B tesztet akarsz.

547
00:36:11,120 --> 00:36:13,920
Mi a Lime-nál támogatjuk
az új stratégiákat és az eltérő nézőpontokat.

548
00:36:14,600 --> 00:36:15,440
Várom, hogy elolvashassam a javaslatodat.

549
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
Köszönöm, Luke.

550
00:36:18,160 --> 00:36:19,680
Menjünk át ezen még egyszer.

551
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
Rendben.
Folytassátok nélkülem.

552
00:36:22,160 --> 00:36:23,840
Később úgyis van még egy megbeszélésem, igaz?

553
00:36:25,640 --> 00:36:29,120
És még egyszer: üdv itt.
Ismerkedj meg a munkánkkal.

554
00:36:29,200 --> 00:36:32,160
Ha van időd,
akár körül is nézhetsz odakint.

555
00:36:32,240 --> 00:36:33,440
Peking rengeteget változott.

556
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
Te biztos Flora vagy.

557
00:36:49,120 --> 00:36:50,360
Dony.

558
00:36:50,440 --> 00:36:54,560
Úgy hallottam,
te kezelted az új médiás marketinges ügyeket.

559
00:36:56,840 --> 00:37:01,400
Több projektet is újra akarok indítani.
Tudsz segíteni?

560
00:37:03,000 --> 00:37:06,040
Persze.
Csak szólj, ha szükséged van rám.

561
00:37:06,120 --> 00:37:07,520
Mindenképpen szükségem lesz a segítségedre.

562
00:37:08,520 --> 00:37:11,120
Megkérem a részlegemet,
hogy küldjék el neked is a megbeszélések értesítőit.

563
00:37:11,720 --> 00:37:15,080
Dolgozz jól.
Rengeteg lehetőséget adok majd, hogy bizonyíts.

564
00:37:16,200 --> 00:37:18,840
-Rendben.
-Menj vissza dolgozni!

565
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
Dony?

566
00:37:29,360 --> 00:37:30,480
Miért pont ő?

567
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
Ráadásul csak úgy ideültették fölénk?

568
00:37:36,200 --> 00:37:38,160
Biztosan készül valamire.

569
00:37:38,240 --> 00:37:40,080
Micsoda balszerencse!

570
00:37:41,720 --> 00:37:43,480
Luan Niannak már volt dolga vele.

571
00:37:45,560 --> 00:37:47,360
Mondtam már,
hogy régen valaki elárulta Luan Niant.

572
00:37:48,240 --> 00:37:49,600
Ő volt az.

573
00:37:52,240 --> 00:37:53,880
Ők a riválisaink.

574
00:37:54,480 --> 00:37:55,640
Mit ajánlottak neked?

575
00:37:56,240 --> 00:37:59,040
A fő ötletemet használtad fel,
hogy bekerülj hozzájuk.

576
00:37:59,120 --> 00:38:01,200
Három hónapig dolgoztam rajta.

577
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Ez mégis mit jelentsen?

578
00:38:08,480 --> 00:38:10,720
Nem mondhatod,
hogy ez csak a te munkád volt.

579
00:38:10,800 --> 00:38:13,240
Én tartottam a kapcsolatot az ügyféllel.

580
00:38:13,840 --> 00:38:15,760
Ha nem akarsz velem dolgozni,
elmehetsz.

581
00:38:16,280 --> 00:38:17,320
Akár be is zárhatjuk a céget.

582
00:38:17,400 --> 00:38:20,040
De te fogtad a fő ötletemet,
és eladtad a riválisainknak,

583
00:38:20,120 --> 00:38:22,920
hogy ellenem használhassák.
Na, ez az árulás.

584
00:38:23,520 --> 00:38:24,760
Nincs benned semmi szégyenérzet?

585
00:38:25,840 --> 00:38:27,040
Testvérek voltunk.

586
00:38:27,600 --> 00:38:29,080
Szerintem nem bántam veled igazságtalanul.

587
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
Te is jól tudod,
hogy ez a cég már minden pénzét felemésztette.

588
00:38:33,000 --> 00:38:35,360
Igen, te gazdag vagy,

589
00:38:35,440 --> 00:38:36,600
de én nem.

590
00:38:37,200 --> 00:38:38,280
Én nem tudok üres gyomorral élni,

591
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
miközben veled együtt vesztegetem az időmet
a te úgynevezett tökéletességed hajszolására.

592
00:38:41,560 --> 00:38:43,760
Ennek a cégnek most az a legfontosabb,
hogy túléljen.

593
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Bűncselekményt követsz el.

594
00:38:46,400 --> 00:38:47,440
Jogi útra terelem az ügyet.

595
00:38:58,680 --> 00:39:02,040
Utálom, hogy mindig
ezt a művészszerepet játszod.

596
00:39:02,680 --> 00:39:04,000
Azt hiszed, csak te vagy zseni?

597
00:39:04,080 --> 00:39:08,560
Nélkülem az irreális ötleted
semmit sem ér.

598
00:39:08,640 --> 00:39:10,440
Ez csak egy légvár.
Érted?

599
00:39:12,160 --> 00:39:13,440
Akár légvár, akár nem,

600
00:39:14,040 --> 00:39:16,160
attól még ki tudlak rúgni innen.

601
00:39:25,520 --> 00:39:26,840
WHISPERING PEAKS KREATÍV STÚDIÓ

602
00:39:37,480 --> 00:39:39,320
Nem akartam mindezt elmondani neked,

603
00:39:39,840 --> 00:39:43,480
de tudom, hogy különleges vagy Luke számára.

604
00:39:45,000 --> 00:39:47,640
Ahogy te is tudod,
nagyon büszke ember.

605
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
Most, hogy már ismered a történetet,
ne hozd szóba előtte.

606
00:40:15,840 --> 00:40:17,280
Kevernél nekem egy italt?

607
00:40:37,720 --> 00:40:38,880
Egy különleges italt.

608
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
Mi a neve?

609
00:40:43,520 --> 00:40:44,680
Nincs neve.

610
00:40:44,760 --> 00:40:46,120
Nincs neve?

611
00:40:47,240 --> 00:40:48,320
Akkor majd én elnevezem.

612
00:40:49,920 --> 00:40:51,360
Legyen a neve...

613
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
Egy szív.

614
00:40:58,560 --> 00:40:59,840
Mire akarsz kilyukadni?

615
00:41:01,440 --> 00:41:05,200
Lumi azt mondta,
hogy Donynak elég bonyolult a háttere.

616
00:41:05,920 --> 00:41:08,920
Nemcsak engem kért meg,
hogy csatlakozzak az új projektjéhez,

617
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
hanem több más kulcsfontosságú alkalmazottat is.

618
00:41:13,880 --> 00:41:16,360
Ilyen a munka világa.
Semmi sem egyszerű.

619
00:41:17,560 --> 00:41:20,000
Ha valaki arra kér,
hogy válassz oldalt, megteszed?

620
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Ha őt választod,
akár az ellenségeddé is válhatok.

621
00:41:23,480 --> 00:41:25,920
Ha pedig nem őt választod,
téged tehetnek félre.

622
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Én soha nem árullak el.

623
00:41:36,120 --> 00:41:37,480
És soha nem fogok védekezni ellened.

624
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
Ja, két nap múlva üzleti útra megyek.

625
00:41:49,040 --> 00:41:51,440
Vigyáznál addig Luke-ra?

626
00:41:52,760 --> 00:41:55,200
Nem.
Még a végén megfőzöm.

627
00:41:57,080 --> 00:41:58,360
Jól van.

628
00:41:58,920 --> 00:42:00,520
Miért nem engem főzöl meg előbb?

629
00:42:00,600 --> 00:42:02,120
Előbb engem főzz meg,
aztán őt.

630
00:42:02,200 --> 00:42:04,840
Te nem lennél finom,
mert nincs agyad.

631
00:42:09,280 --> 00:42:10,320
Te...

632
00:42:11,440 --> 00:42:13,520
Ez így nem lesz jó, Shang Zhitao.

633
00:42:15,160 --> 00:42:16,080
Nem.

634
00:42:17,040 --> 00:42:18,680
Kérlek!

635
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
Vigyázz rá, jó?

636
00:42:22,480 --> 00:42:24,640
Ha bepisil a szobámba,
elverem.

637
00:42:25,480 --> 00:42:28,000
Ha megrágja a dolgaimat,
akkor is elverem.

638
00:42:29,520 --> 00:42:32,480
Rendben.
Vállalnia kell a felelősséget a tetteiért.

639
00:42:32,560 --> 00:42:33,800
Verd el!

640
00:42:37,600 --> 00:42:39,080
Ízlik?

641
00:42:40,640 --> 00:42:43,640
Ebből már hármat is simán meg tudok inni.

642
00:42:43,720 --> 00:42:45,800
Nem vagyok nagyszerű?
Nem fejlődtem sokat?

643
00:42:45,880 --> 00:42:47,320
Annyi mindenben fejlődhetnél,

644
00:42:47,840 --> 00:42:48,960
és te pont az ivást választottad?

645
00:42:49,040 --> 00:42:52,320
Mi van, ha valamilyen társasági eseményen
innom kell?

646
00:42:52,400 --> 00:42:54,120
Legalább jobban bírom majd,
mint korábban.

647
00:42:54,200 --> 00:42:56,120
Egyetlen társasági eseményen sem kötelező inni.

648
00:42:56,640 --> 00:42:58,480
Emlékszel, mit mondtam neked?

649
00:43:00,080 --> 00:43:00,920
Igen.

650
00:43:01,560 --> 00:43:03,560
Ha lehet, utasítsam vissza az italt.

651
00:43:04,360 --> 00:43:06,320
Nem szeretem,
amikor másokkal iszol.

652
00:43:09,680 --> 00:43:10,800
Megteszed ezt nekem?

653
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
Rendben.

654
00:43:14,160 --> 00:43:15,000
Kisujjeskü.

655
00:43:15,720 --> 00:43:17,760
Aki hazudik,

656
00:43:17,840 --> 00:43:18,960
-a pokolra jut.
-Te őrült vagy.

657
00:43:26,120 --> 00:43:28,680
ÉSZAKNYUGAT-KÍNA

658
00:43:38,400 --> 00:43:39,880
Halló, Yuanzhu?

659
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
Megérkeztem hozzátok!

660
00:44:20,120 --> 00:44:21,520
Luke!

661
00:44:42,880 --> 00:44:45,400
Hongqi felszedett egy kis súlyt.

662
00:44:53,360 --> 00:44:56,960
Mostanában furcsa a hangulat az irodában.

663
00:44:57,760 --> 00:44:59,440
Mindenki pletykál.

664
00:45:03,720 --> 00:45:05,040
Koncentrálj a munkádra!

665
00:45:06,040 --> 00:45:07,760
A többi dologgal ne foglalkozz.

666
00:45:08,440 --> 00:45:09,520
Ne keveredj bele!

667
00:45:13,040 --> 00:45:14,160
Rendben.

668
00:45:14,680 --> 00:45:18,240
Hiszen én csak egy kis, jelentéktelen ember vagyok.
Miért is aggódnék minden miatt?

669
00:45:25,120 --> 00:45:26,080
Kicsi vagy.

670
00:45:27,040 --> 00:45:27,960
De nem jelentéktelen.