1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
MONDJ NEMET A KALÓZKODÁSRA, TÁMOGASD AZ EREDETIT!

2
00:01:35,240 --> 00:01:38,880
A JJWXC.NET-EN MEGJELENT THE EARLY SPRING CÍMŰ REGÉNY ALAPJÁN
ÍRTA: GU NIANG BIE KU

3
00:01:53,080 --> 00:01:54,240
Luke!

4
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
Nézd meg! Nézd meg, mit műveltél!

5
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
Elment az eszed?

6
00:02:06,000 --> 00:02:06,840
Ne mozdulj!

7
00:02:09,560 --> 00:02:10,680
Mindjárt elnáspángollak.

8
00:02:10,760 --> 00:02:11,960
Nesze!

9
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
Lássuk, meg mered-e még egyszer csinálni!

10
00:02:16,240 --> 00:02:17,680
Ha legközelebb megint felforgatod a lakást,

11
00:02:17,760 --> 00:02:20,080
kidoblak, aztán élhetsz kóbor kutyaként.

12
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Most meg sajnáltatod magad?

13
00:02:28,120 --> 00:02:29,360
Pont olyan vagy, mint a gazdád.

14
00:02:29,920 --> 00:02:30,840
Gyere ide!

15
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Ne nézz így rám!

16
00:02:55,880 --> 00:02:56,800
Jól van.

17
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
Kapsz egy jutalomfalatot.

18
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
Pacsi!

19
00:03:13,920 --> 00:03:14,760
A másikat is.

20
00:03:15,280 --> 00:03:18,520
A FORGATÁS SORÁN EGYETLEN ÁLLATNAK SEM ESETT BAJA

21
00:03:19,840 --> 00:03:20,720
Mi történt a mancsoddal?

22
00:03:23,320 --> 00:03:24,480
Fáj?

23
00:03:25,080 --> 00:03:26,200
Fáj, Luke?

24
00:03:30,840 --> 00:03:31,720
Semmi baj.

25
00:03:35,120 --> 00:03:36,040
Halló?

26
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
A te kutyád mancsáról hullott már ki a szőr?

27
00:03:39,240 --> 00:03:40,520
Belehalhat?

28
00:03:40,600 --> 00:03:41,680
Jaj, ne! Ez végzetes.

29
00:03:44,880 --> 00:03:46,080
Mit csináljak?

30
00:03:46,160 --> 00:03:47,080
Melyik állatkórházba vigyem?

31
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
Csak ugratlak. Nyugi!

32
00:03:50,840 --> 00:03:52,520
Shang kisasszony kutyája igazán szerencsés.

33
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
Ugyan mi baja lehetne?

34
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
Valószínűleg csak begyulladt.

35
00:03:55,320 --> 00:03:56,880
Kenj rá egy kis jódot, és figyeld.

36
00:03:56,960 --> 00:03:58,040
Ne aggódj!

37
00:04:03,240 --> 00:04:05,640
Rendbe fogsz jönni. Gyere, bekenjük a mancsodat.

38
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
Gyerünk!

39
00:04:09,800 --> 00:04:10,640
Erre!

40
00:04:12,160 --> 00:04:15,560
EBBEN A PILLANATBAN RÁD GONDOLOK,
A KÖVETKEZŐBEN MÁR LÁTLAK

41
00:04:19,880 --> 00:04:21,760
Ülj! Gyere ide!

42
00:04:26,760 --> 00:04:27,840
Ülj!

43
00:04:29,400 --> 00:04:30,240
Ülj!

44
00:04:31,960 --> 00:04:32,880
Gyere, bekenjük.

45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Utána ehetsz.

46
00:04:35,440 --> 00:04:36,280
Add a mancsod!

47
00:04:37,920 --> 00:04:38,960
Gyerünk!

48
00:04:40,080 --> 00:04:41,360
Maradj nyugton!

49
00:04:44,200 --> 00:04:45,600
Ügyes vagy. Mindjárt kész.

50
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
Hadd nézzem!

51
00:04:52,040 --> 00:04:53,640
Kész is. Tessék!

52
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
Ehetsz.

53
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Ülj!

54
00:05:00,600 --> 00:05:01,520
Ülj!

55
00:05:03,120 --> 00:05:04,080
Ehetsz.

56
00:05:05,200 --> 00:05:06,760
ZANG YAO

57
00:05:09,640 --> 00:05:11,040
Indulok.

58
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
Találkozunk?

59
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
Persze.

60
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
Az itteni hús tényleg egészen más.

61
00:05:31,480 --> 00:05:32,320
Isteni illata van.

62
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Segítsek?

63
00:05:45,600 --> 00:05:46,480
Nem kell.

64
00:05:49,200 --> 00:05:53,680
Ragasztószalag tartja össze az ablakodat?

65
00:05:55,560 --> 00:05:56,760
Eltömíti a réseket.

66
00:05:57,440 --> 00:05:59,160
Miért döntöttél hirtelen úgy, hogy meglátogatsz?

67
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
Belső-Mongóliában jártam befektetőket keresni.

68
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
Úgy gondoltam, nem vagy olyan messze.

69
00:06:05,520 --> 00:06:07,920
Csak fel kell szállnom egy vonatra.

70
00:06:08,480 --> 00:06:09,360
Ezért eljöttem hozzád.

71
00:06:10,960 --> 00:06:15,080
Tizenkét óra vonattal azért nem nevezhető közelinek.

72
00:06:17,960 --> 00:06:19,040
Ebben igazad van.

73
00:06:20,280 --> 00:06:21,160
Olyan hirtelen jött az egész.

74
00:06:21,920 --> 00:06:23,280
A hálókocsijegyek már elfogytak.

75
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Végig ültem az egész utat.

76
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
Majd leszakad a derekam.

77
00:06:29,000 --> 00:06:31,120
Van a közelben szálloda?

78
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Előbb lepakolnék éjszakára.

79
00:06:34,640 --> 00:06:37,120
A legközelebbi vendégház három órára van.

80
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
Három órára?

81
00:06:41,760 --> 00:06:42,880
Akkor mit csináljunk?

82
00:06:48,360 --> 00:06:49,440
– Aludj itt. – Majd alszom ott.

83
00:06:49,520 --> 00:06:51,160
– Tiéd az ágy. – Te...

84
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
Én alszom a kanapén.

85
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
– Én alszom a kanapén. – Majd én...

86
00:06:56,880 --> 00:06:57,920
Előbb együnk.

87
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
Rendben.

88
00:07:03,680 --> 00:07:05,000
Kóstold meg!

89
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Ülj!

90
00:07:25,160 --> 00:07:27,280
Nem úgy volt, hogy még két évig Pekingben maradsz?

91
00:07:31,360 --> 00:07:32,240
Már nem.

92
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
Kié ez a kutya?

93
00:07:40,200 --> 00:07:41,120
Az enyém.

94
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Évek óta ismerlek.

95
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
Te sosem tartanál kutyát.

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,640
Ha mégis, biztosan tibeti masztiffod lenne.

97
00:07:50,760 --> 00:07:51,840
Shang Zhitao kutyája, igaz?

98
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
Igen. Az övé.

99
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Mikor indulsz?

100
00:08:00,240 --> 00:08:01,080
Holnapután.

101
00:08:02,080 --> 00:08:02,920
Ilyen hamar?

102
00:08:05,040 --> 00:08:06,240
Peking már nem érdekel.

103
00:08:06,960 --> 00:08:08,240
Visszamegyek Angliába.

104
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
Mostanra

105
00:08:11,160 --> 00:08:14,560
Pekinghez már igazából semmi sem köt.

106
00:08:17,120 --> 00:08:17,960
Biztosan eldöntötted?

107
00:08:21,440 --> 00:08:23,960
Akár eldöntöttem, akár nem, változtatna bármin is?

108
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Miattad jöttem vissza.

109
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
De ha már nem az az ember vagy, aki régen voltál,

110
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
hogyan kényszeríthetnélek?

111
00:08:34,440 --> 00:08:35,880
Vagy azt akarod mondani, hogy azért, hogy maradjak,

112
00:08:36,560 --> 00:08:38,040
megadnád nekem azt, amire mindig is vágytam?

113
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Elég hűséges.

114
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
Szemmel tart a gazdája helyett.

115
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
Akkor jó utat kívánok,

116
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
és remélem, ezután minden úgy alakul, ahogy szeretnéd.

117
00:08:58,680 --> 00:08:59,720
Luan Nian.

118
00:09:01,440 --> 00:09:04,040
Egy utolsó ölelést sem kapok?

119
00:09:21,640 --> 00:09:22,720
Jól van.

120
00:09:23,240 --> 00:09:24,120
Menjünk!

121
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
Gyerünk!

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,040
Menj!

123
00:09:47,440 --> 00:09:48,600
Gyerünk!

124
00:09:54,840 --> 00:09:55,760
Luan Nian.

125
00:09:56,360 --> 00:09:57,280
Viszlát!

126
00:09:59,120 --> 00:10:00,760
A gazdád helyett figyelsz engem, mi?

127
00:10:02,200 --> 00:10:03,520
Mi van most köztünk?

128
00:10:03,600 --> 00:10:04,520
Miért csinálod ezt?

129
00:10:08,400 --> 00:10:09,280
Menjünk haza!

130
00:10:09,800 --> 00:10:10,880
Gyere!

131
00:10:40,320 --> 00:10:41,360
Yuanzhu.

132
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
Álmos vagy?

133
00:10:46,000 --> 00:10:47,720
Egy kicsit félek.

134
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
Nem tudok elaludni.

135
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Azt hittem, te semmitől sem félsz.

136
00:10:57,320 --> 00:10:58,400
Figyelj!

137
00:10:59,520 --> 00:11:01,320
Hallgasd, ahogy a szél zörgeti az ablakpapírt.

138
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
Aztán kezdj el számolni.

139
00:11:03,920 --> 00:11:06,920
Egy, kettő, három.

140
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
Észre sem veszed, és már alszol is.

141
00:11:09,440 --> 00:11:10,480
Próbáld ki!

142
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
Még mindig nem tudok aludni.

143
00:11:29,080 --> 00:11:31,800
Nem maradnál velem még egy kicsit?

144
00:11:33,920 --> 00:11:34,760
Mondd csak.

145
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
Amikor egyedül vagy üzleti úton,

146
00:11:39,840 --> 00:11:41,120
hiányzik az otthonod?

147
00:11:46,800 --> 00:11:47,760
Persze, hogy hiányzik.

148
00:11:50,040 --> 00:11:53,080
A szülőfalud a hegyekben van, igaz?

149
00:11:54,240 --> 00:11:57,360
Az üzleti út után veled megyek, és megnézem.

150
00:11:57,440 --> 00:11:59,480
A pekingi otthonomra gondoltam.

151
00:12:02,600 --> 00:12:05,680
Te, Lei és Tao nem vagytok a családom?

152
00:12:10,680 --> 00:12:13,040
Dehogynem.

153
00:12:24,080 --> 00:12:25,120
Yuanzhu.

154
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
Zsenikém.

155
00:12:30,880 --> 00:12:36,440
Szerinted jó ember vagyok?

156
00:12:39,400 --> 00:12:40,840
Igen.

157
00:12:40,920 --> 00:12:44,040
Te vagy a legjobb barátom, és olyan vagy nekem, mint a családom.

158
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Gondolj csak bele.

159
00:12:56,480 --> 00:13:02,440
Több mint három éve élünk egy fedél alatt.

160
00:13:03,720 --> 00:13:05,800
Nagyon szeretem a főztödet.

161
00:13:08,720 --> 00:13:11,640
És szerintem te sem utálsz engem.

162
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Őszintén...

163
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
Nagyon örülök, amikor a barátaim és a családom meglátogatnak.

164
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
Főleg neked. Hiszen te vagy a legjobb barátom.

165
00:13:24,040 --> 00:13:24,880
Mit szólsz ehhez?

166
00:13:24,960 --> 00:13:27,560
Holnap délután elviszlek mongol metélőhagymás bárányt enni.

167
00:13:27,640 --> 00:13:29,000
Ez az egyik leghagyományosabb helyi specialitásunk.

168
00:13:29,080 --> 00:13:30,320
Utána kiviszlek az állomásra.

169
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
Vagy foglalhatok neked egy szállodát holnap estére.

170
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
Ha szeretnél, maradhatsz még pár napot.

171
00:13:35,480 --> 00:13:37,680
Csak az a baj, hogy a következő két napban dolgoznom kell,

172
00:13:37,760 --> 00:13:39,040
így valószínűleg nem tudok veled lenni.

173
00:13:39,760 --> 00:13:40,840
Ne haragudj rám.

174
00:13:47,520 --> 00:13:49,320
Ne mondj ilyesmit.

175
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
Nem hangzik őszintének.

176
00:13:53,760 --> 00:13:56,800
Ha valakinek bocsánatot kell kérnie, az én vagyok.

177
00:13:56,880 --> 00:13:59,880
Ne haragudj, amiért ilyen váratlanul idejöttem, és gondot okoztam.

178
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
Holnap nem kell miattam aggódnod.

179
00:14:07,320 --> 00:14:08,280
Majd körülnézek egyedül.

180
00:14:11,600 --> 00:14:12,880
És majd...

181
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Majd... majd megveszem magamnak a visszajegyet.

182
00:14:15,440 --> 00:14:16,520
Nem kell miattam aggódnod.

183
00:14:17,080 --> 00:14:17,920
Majd én megveszem a jegyet.

184
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
Késő van. Aludj!

185
00:14:21,440 --> 00:14:22,920
Hosszú napod volt.

186
00:14:23,680 --> 00:14:25,000
Én is egy kicsit elfáradtam.

187
00:14:29,520 --> 00:14:30,720
Jó éjt!

188
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
Tényleg nagyon erős a szél.

189
00:14:51,640 --> 00:14:53,080
Számoljunk.

190
00:14:55,200 --> 00:14:56,480
Nem azt mondtad,

191
00:14:57,920 --> 00:14:59,640
hogy a számolás segít elaludni?

192
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Egy.

193
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
Kettő.

194
00:15:05,960 --> 00:15:06,840
Három.

195
00:15:10,640 --> 00:15:11,680
Négy.

196
00:15:13,440 --> 00:15:14,400
Öt.

197
00:15:15,440 --> 00:15:16,280
Hat.

198
00:15:18,280 --> 00:15:19,320
Hét.

199
00:15:29,840 --> 00:15:31,160
Hogy van Luke?

200
00:15:31,240 --> 00:15:32,600
Még mindig gyulladt a mancsa?

201
00:15:34,920 --> 00:15:35,800
Nincs jól.

202
00:15:36,960 --> 00:15:38,640
Hogyhogy nincs jól?

203
00:15:39,640 --> 00:15:41,040
Hadd lássam!

204
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
Tessék.

205
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
Látod? Semmi baja. Hazudsz.

206
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Luke.

207
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
Ez a buta kutya csak ugatni tud.

208
00:15:53,800 --> 00:15:54,640
Olyan hangos.

209
00:15:56,160 --> 00:15:59,240
Na és te hogy vagy?

210
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
Még élek. Megvagyok.

211
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
És te?

212
00:16:05,000 --> 00:16:06,240
Ilyen későn hívsz.

213
00:16:06,320 --> 00:16:07,520
Túlórázol?

214
00:16:10,840 --> 00:16:12,280
Milyen a munkakörnyezet Hangcsouban?

215
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
Kezdesz hozzászokni az új csapathoz?

216
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
Az igazat akarod hallani, vagy hazudjak?

217
00:16:19,040 --> 00:16:20,000
Az igazat.

218
00:16:24,040 --> 00:16:27,840
Szerintem Dony nagyon tisztán gondolkodó vezető.

219
00:16:27,920 --> 00:16:30,440
Mindig teljesen egyértelmű utasításokat ad.

220
00:16:32,760 --> 00:16:35,120
Még akkor is megköszönnéd neki, ha eladna téged.

221
00:16:36,680 --> 00:16:39,640
Nézd már! Te kérted az igazat.

222
00:16:39,720 --> 00:16:42,280
Csak szeretném kiismerni az ellenfelet a csata előtt.

223
00:16:42,880 --> 00:16:44,000
Miféle csata?

224
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Ő a főnököd.

225
00:16:47,960 --> 00:16:49,720
Elég ellenségesnek tűnsz vele.

226
00:16:50,880 --> 00:16:52,080
Van valami közös múltatok?

227
00:16:53,440 --> 00:16:54,480
Nincs.

228
00:16:54,560 --> 00:16:55,480
Mostantól, amikor felhívsz,

229
00:16:55,560 --> 00:16:57,400
ne úgy beszélj, mintha a főnöködnek jelentenél.

230
00:16:59,320 --> 00:17:01,080
Csak mondd meg, mikor jössz vissza.

231
00:17:01,680 --> 00:17:02,640
Várni foglak.

232
00:17:03,960 --> 00:17:05,200
Amint végzek, visszamegyek.

233
00:17:41,160 --> 00:17:44,640
Csak azt mondtam, hogy a munkahelyen senki sem tesz szívességet senkinek.

234
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
Nem kell úgy viselkedni, mintha mindenki fölött állnál.

235
00:17:49,760 --> 00:17:50,640
Meg ne fázz!

236
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Menj vissza!

237
00:17:54,560 --> 00:17:56,240
Ezek az újévi ajándékaid.

238
00:17:56,320 --> 00:17:57,440
Mit szólnál, ha én állnám?

239
00:17:57,520 --> 00:17:58,920
Menjünk el ma este moziba.

240
00:17:59,520 --> 00:18:00,560
Te mondtad.

241
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
Nem volt könnyű, mire mi négyen barátok lettünk.

242
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
Mindig vigyázni fogunk rád.

243
00:18:08,960 --> 00:18:10,840
Minden találkozásnak egyszer vége szakad.

244
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Az emberek jönnek és mennek.

245
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Ez is az élet része.

246
00:18:54,120 --> 00:18:57,200
Mit gondolsz Dony képességeiről?

247
00:18:57,280 --> 00:18:58,000
DONY ÖNÉLETRAJZA

248
00:18:59,560 --> 00:19:00,480
Úgy hallottam, elég rátermett.

249
00:19:00,560 --> 00:19:05,080
Tisztán gondolkodik, és világos stratégiája van a részleggel kapcsolatban.

250
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Most éppen dicséred?

251
00:19:09,080 --> 00:19:11,360
A legutóbbi értekezleten

252
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
úgy tűnt, eléggé keményen bántál vele.

253
00:19:14,480 --> 00:19:15,600
Ismertétek már egymást korábbról?

254
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Igen, de inkább soha többé nem találkoznék vele.

255
00:19:21,120 --> 00:19:23,880
Ugye nem gondolod, hogy miattad jött a Lime-hoz?

256
00:19:25,680 --> 00:19:26,840
Reméljük, hogy nem.

257
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Annyi éve dolgozom már a Lime HR-osztályán.

258
00:19:29,440 --> 00:19:30,720
Ő az első ember, akit úgy helyeztek ide,

259
00:19:30,800 --> 00:19:32,720
hogy előtte nem ment át a HR-osztályunkon.

260
00:19:33,640 --> 00:19:36,000
És amint ideért, rögtön átvette az Újmédia-csapatodat.

261
00:19:36,520 --> 00:19:39,760
Szerintem ez nem ilyen egyszerű.

262
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
Utánanéztél a hátterének?

263
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
Közvetlenül az igazgatótanács vette fel.

264
00:19:46,920 --> 00:19:48,360
Hogyan végezhettünk volna háttérellenőrzést?

265
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
Akkor azt javaslom, végezd el.

266
00:19:51,640 --> 00:19:52,800
Talán érdekes meglepetés ér.

267
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Ne aggódj!

268
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Már utánanézek.

269
00:20:12,520 --> 00:20:13,360
Gyere enni!

270
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
Tessék.

271
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
Forró a húsos lepény. Lassan edd!

272
00:20:26,320 --> 00:20:27,360
Meg ne égesd a szádat!

273
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
Lassan! Nem fogom elvenni tőled.

274
00:20:35,640 --> 00:20:36,680
Egyél egy kis zöldséget is.

275
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Buta kutya.

276
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
Halló?

277
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
A buta kutyád éppen húsos lepényt eszik.

278
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
Te ettél már?

279
00:20:55,520 --> 00:20:56,720
Mit vacsorázol?

280
00:20:58,120 --> 00:20:59,360
Sütök pár fogást.

281
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
És készítek osmanthusos tejet is.

282
00:21:02,720 --> 00:21:03,760
Miért?

283
00:21:04,440 --> 00:21:05,520
Kérsz belőle?

284
00:21:08,880 --> 00:21:10,400
Akkor gyere vissza hamar, ha kérsz.

285
00:21:10,480 --> 00:21:12,720
Meg kell várnod engem.

286
00:21:51,760 --> 00:21:53,040
Miért jöttél vissza?

287
00:21:53,640 --> 00:21:55,720
Visszajöttem jelenteni valamit a munkával kapcsolatban, aztán megyek is.

288
00:22:02,160 --> 00:22:03,320
Hiányoztál.

289
00:22:28,000 --> 00:22:28,840
Mindenki figyeljen!

290
00:22:29,560 --> 00:22:33,200
Hogy hatékonyabban haladhassunk a Xizi Kulturális és Turisztikai Csoport

291
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
újmédia-kampányával,

292
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
a vállalat úgy döntött, külön projektcsapatot hoz létre,

293
00:22:38,000 --> 00:22:40,600
amely a helyszínen végzi majd a részletes munkát.

294
00:22:41,120 --> 00:22:42,240
A csapat tagjai a következők.

295
00:22:42,320 --> 00:22:43,360
Kitty.

296
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Claire. Leo.

297
00:22:46,160 --> 00:22:47,720
Kangkang. Sunny.

298
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
Kami. William.

299
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
Lucy. Flora.

300
00:22:54,960 --> 00:22:56,400
Dony.

301
00:22:56,480 --> 00:22:59,760
Mindig én feleltem a pekingi Újmédia-csapatért.

302
00:22:59,840 --> 00:23:01,120
Ezúttal nem megyek.

303
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
Pekingben maradok, és innen támogatlak benneteket.

304
00:23:03,640 --> 00:23:05,520
Bárki visszaléphet, kivéve téged.

305
00:23:06,800 --> 00:23:09,280
Te fogod vezetni ezt a külön projektcsapatot.

306
00:23:11,160 --> 00:23:12,520
Akkor ennyi volt a megbeszélés.

307
00:23:20,960 --> 00:23:22,000
Flora.

308
00:23:22,080 --> 00:23:23,240
Gyere, ülj le.

309
00:23:33,560 --> 00:23:35,760
Elolvastam a projektről szóló jelentésedet.

310
00:23:35,840 --> 00:23:37,120
Kiváló munkát végeztél.

311
00:23:37,640 --> 00:23:39,040
Nagyon pontosan azonosítottad a kulcsfontosságú problémákat.

312
00:23:39,960 --> 00:23:42,920
És az általad felvetett három legfontosabb ügyfélprobléma

313
00:23:43,520 --> 00:23:46,200
pontosan az, amivel először kell foglalkoznunk a workshopon.

314
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Szép munka.

315
00:23:48,200 --> 00:23:49,520
Köszönöm, Dony.

316
00:23:54,160 --> 00:23:56,960
Bízol Luke-ban?

317
00:24:01,600 --> 00:24:05,120
Luke nagyon rátermett, és mindannyiunkkal szigorú.

318
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
Sokat tanultunk tőle.

319
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
Mindannyian tiszteljük.

320
00:24:11,160 --> 00:24:13,320
Flora, ezt meg kell értened.

321
00:24:14,200 --> 00:24:17,120
Bárki, aki ilyen pozícióban van, és ilyen erőforrások állnak mögötte,

322
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
nagyon rátermettnek tűnne.

323
00:24:19,920 --> 00:24:22,200
Abban a pozícióban mindenkit körülvesz egyfajta tekintély.

324
00:24:22,800 --> 00:24:24,640
Ne hagyd, hogy ez elvakítson.

325
00:24:27,040 --> 00:24:28,000
Utánanéztem a hátterednek.

326
00:24:28,080 --> 00:24:29,440
Nyílt versenyben szerezted meg a helyedet

327
00:24:29,520 --> 00:24:30,600
az Újmédia-részlegnél.

328
00:24:31,360 --> 00:24:33,920
Ez a projekt újabb lehetőség számodra.

329
00:24:34,520 --> 00:24:36,640
Ha velem dolgozol, ugyanannyit tanulhatsz,

330
00:24:36,720 --> 00:24:39,200
és sokkal gyorsabban előléptethetnek.

331
00:24:49,400 --> 00:24:52,200
Dony egyértelműen embereket próbál átcsábítani és bővíteni a csapatát.

332
00:24:52,280 --> 00:24:54,320
Biztos, hogy pont most akarsz szabadságra menni?

333
00:24:55,000 --> 00:24:57,120
Azt mondod, nekem is harcolnom kellene?

334
00:24:57,720 --> 00:24:59,640
Hadd marakodjon egymással két szemben álló bábu,

335
00:25:00,480 --> 00:25:04,120
miközben az igazgatótanács hátradőlve nézi a műsort?

336
00:25:06,320 --> 00:25:08,760
Úgy látom, azért vonulsz vissza, hogy később előretörhess.

337
00:25:09,880 --> 00:25:13,200
De túl messzire vonultál vissza, és átadtad az előnyt az ellenfelednek.

338
00:25:13,280 --> 00:25:16,560
Utána nem lesz könnyű megfordítani a helyzetet.

339
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
Senior,

340
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
köszönöm, hogy ennyi éven át elviseltél.

341
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
És bármi történt, mindig mellettem álltál.

342
00:25:28,400 --> 00:25:31,160
De arra kérlek, figyeld az új fickót is.

343
00:25:31,840 --> 00:25:33,760
Ha tényleg túl messzire megy,

344
00:25:33,840 --> 00:25:36,720
végül nekünk kell majd eltakarítani utána a romokat.

345
00:25:38,120 --> 00:25:39,200
Pontosan.

346
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
Én is ettől tartok.

347
00:25:41,400 --> 00:25:43,800
Ma az igazgatótanács megkerülhet minket, és idehozhatja Donyt.

348
00:25:43,880 --> 00:25:47,160
Holnap ugyanilyen könnyen ránk küldhetnek egy HR üzleti partnert is.

349
00:25:48,200 --> 00:25:50,040
Intézd el gyorsan az éves szabadságomat.

350
00:25:50,560 --> 00:25:51,640
Kiveszek egy kis időt, hogy kiszellőztessem a fejem.

351
00:25:52,240 --> 00:25:54,040
Ha jó kedvem lesz,

352
00:25:54,120 --> 00:25:55,800
talán még segítek is felkészülni arra, ami jön.

353
00:25:57,600 --> 00:25:58,720
Köszönöm, Junior.

354
00:25:58,800 --> 00:25:59,920
Szívesen.

355
00:26:00,720 --> 00:26:02,320
Köszönöm, drága Senior.

356
00:26:14,240 --> 00:26:16,080
Dony tényleg nagyon rendes fickó.

357
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Egyáltalán nem nagyképű.

358
00:26:17,960 --> 00:26:19,400
Tegnap még azt is megkérdezte,

359
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
hogy jól megy-e a munka, és messze lakom-e.

360
00:26:22,840 --> 00:26:24,360
Tényleg könnyű vele kijönni.

361
00:26:24,440 --> 00:26:25,480
Tőlem is kérdezgetett tegnap.

362
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Arra volt kíváncsi, mit szeretek csinálni,

363
00:26:27,640 --> 00:26:29,520
és mivel töltöm általában a hétvégéimet.

364
00:26:29,600 --> 00:26:31,000
Még azt is megkérdezte, van-e barátom.

365
00:26:31,080 --> 00:26:34,280
Azt mondta, a központban sok kiváló fiatalember dolgozik,

366
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
és érdemes lenne megismernem néhányukat.

367
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Tao.

368
00:26:44,720 --> 00:26:48,240
Dony elég egyenesen próbálja maga mellé állítani az embereket.

369
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
Úgy hallottam, az igazgatótanács Luke helyére küldte.

370
00:26:52,960 --> 00:26:54,840
Az igazgatótanács nincs megelégedve Luke-kal.

371
00:26:54,920 --> 00:26:55,760
Szerintük túl nehéz irányítani.

372
00:27:18,240 --> 00:27:20,520
Honnan került elő ez a fiatal aranyifjú?

373
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Elnézést. Ki az a Lumi?

374
00:27:27,440 --> 00:27:28,280
Én vagyok.

375
00:27:30,800 --> 00:27:31,640
És maga?

376
00:27:50,280 --> 00:27:51,440
Mi folyik itt?

377
00:27:53,160 --> 00:27:55,720
Fogalmam sincs, honnan szedte elő a HR ezt az öreg akadémikust.

378
00:27:56,320 --> 00:27:58,880
Miféle állítólagos marketingszakértő ő?

379
00:27:58,960 --> 00:28:00,920
Miért kell mindenről neki jelentenem?

380
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
Még Luan Nian sem tudott engem irányítani.

381
00:28:02,320 --> 00:28:05,720
Erre most ő mindenféle szabályokat állít fel nekem.

382
00:28:05,800 --> 00:28:07,000
Miért kellene betartanom őket?

383
00:28:08,200 --> 00:28:09,360
Mi történt?

384
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
Luke alig ment szabadságra,

385
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
a cég máris idehozott egy marketingszakértőt.

386
00:28:18,000 --> 00:28:19,080
Ez a Will...

387
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
Lehetséges, hogy Dony küldte ide, hogy megnehezítse a dolgom?

388
00:28:23,560 --> 00:28:24,400
Várjunk csak.

389
00:28:24,480 --> 00:28:27,280
Dony már a HR dolgába is beleszólhat?

390
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
Ezen az üzleti úton

391
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
nagyon figyelned kell a dolgokra Luan Nian helyett.

392
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
Ne aggódj.

393
00:28:38,920 --> 00:28:39,760
Nem.

394
00:28:40,280 --> 00:28:41,160
Nem ülhetek ölbe tett kézzel.

395
00:28:41,840 --> 00:28:44,520
Ki kell derítenem, honnan került elő ez az öreg akadémikus.

396
00:28:58,880 --> 00:29:01,440
HANGCSOU

397
00:29:01,520 --> 00:29:02,440
– Dony.
– Megérkeztél.

398
00:29:03,880 --> 00:29:05,160
Ülj le.

399
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
Flora, ne az ajtó mellé ülj.

400
00:29:09,760 --> 00:29:11,080
Ülj ide.

401
00:29:22,240 --> 00:29:23,400
Dony.

402
00:29:23,480 --> 00:29:25,800
Ez a hal az étterem specialitása.

403
00:29:25,880 --> 00:29:27,120
Kóstold meg!

404
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
Előbb te.

405
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
Köszönöm.

406
00:29:35,360 --> 00:29:39,360
Szerintem ennek a projektnek a fő látványvilága rendkívül kreatív.

407
00:29:39,440 --> 00:29:40,960
Kangkang nagyszerű munkát végzett.

408
00:29:41,720 --> 00:29:43,080
Köszönöm, Dony. Csak a munkámat végeztem.

409
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
Nem kell ennyire udvariaskodni.

410
00:29:45,680 --> 00:29:48,400
Most, hogy létrejött a külön projektcsapatunk, egy család vagyunk.

411
00:29:48,480 --> 00:29:49,920
Egy csapat vagyunk.

412
00:29:50,000 --> 00:29:50,880
Csak hívjatok Donynak.

413
00:29:50,960 --> 00:29:52,720
Érezzétek magatokat otthon.

414
00:29:53,400 --> 00:29:55,960
Lazítsatok! Ne fogjátok vissza magatokat.

415
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
Gyerünk! Egészségünkre!

416
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
Én... én nem tudok inni. Inkább vízzel koccintok.

417
00:30:02,080 --> 00:30:04,080
Én sem nagyon iszom. Inkább teával.

418
00:30:05,160 --> 00:30:07,320
Ez csak egy kis bor. Egy pohártól semmi bajotok nem lesz.

419
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Még a bőrnek is jót tesz.

420
00:30:09,080 --> 00:30:10,200
Csak egy pohárral.

421
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Tessék.

422
00:30:25,600 --> 00:30:29,760
Ezzel a koccintással azt kívánom a projektcsapatunknak,

423
00:30:29,840 --> 00:30:32,840
hogy nagy sikert érjünk el itt, Hangcsouban.

424
00:30:32,920 --> 00:30:33,800
Egészségünkre!

425
00:30:35,920 --> 00:30:36,960
A nagy sikerre!

426
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
Kangkang, semmi baj.

427
00:30:40,280 --> 00:30:41,480
Ha nem akarsz inni, ne igyál.

428
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
A Lime-nál van egy hagyományunk.

429
00:30:43,480 --> 00:30:44,720
Iszunk, de senkire sem erőltetjük.

430
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
Különösen nem a női alkalmazottainkra.

431
00:30:49,840 --> 00:30:52,760
Dony, csak egy kicsit elragadott a lelkesedés, igaz?

432
00:30:52,840 --> 00:30:54,520
Csak azt kérte, hogy kortyoljunk egyet.

433
00:30:57,080 --> 00:30:58,120
Flora igazat mond.

434
00:31:00,760 --> 00:31:02,280
Egy korty elég. Ne igyál többet.

435
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
Flora, van barátod?

436
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
Ez magánügy, úgyhogy inkább nem mondanám el.

437
00:31:15,880 --> 00:31:17,320
Miért kell ezt titkolni?

438
00:31:17,880 --> 00:31:20,480
Én nem bánom, ha elmondom. Szingli vagyok.

439
00:31:24,840 --> 00:31:25,880
Dony,

440
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
ezt a poharat neked ajánlom.

441
00:31:29,480 --> 00:31:31,920
Köszönjük, hogy idehoztál minket tanulni.

442
00:31:32,760 --> 00:31:34,600
Te csak lassan. Én fenékig iszom.

443
00:31:45,520 --> 00:31:46,720
Nézzétek Kittyt.

444
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
Na, ezt nevezem lendületnek a munkában és szenvedélynek az életben.

445
00:31:52,200 --> 00:31:53,480
Mindenkinek példát kellene vennie róla.

446
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Gyerünk.

447
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Ezt fel kell vennem. Elnézést.

448
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
Szélütés?

449
00:32:15,680 --> 00:32:17,120
Mikor történt?

450
00:32:17,720 --> 00:32:18,760
Súlyos?

451
00:32:19,600 --> 00:32:20,640
Időben észrevették.

452
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Nincs életveszélyben.

453
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
Azért hívlak,

454
00:32:26,000 --> 00:32:28,040
mert van egy sürgős munkám, amit még ma le kell adni.

455
00:32:28,120 --> 00:32:29,560
Korábban te is dolgoztál ezen a projekten,

456
00:32:30,240 --> 00:32:32,360
ezért reméltem, hogy tudsz segíteni.

457
00:32:33,440 --> 00:32:34,320
Ne aggódj.

458
00:32:34,400 --> 00:32:35,560
Mindent elintézek helyetted.

459
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
Egyedül is boldogulsz a kórházban?

460
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Azt hiszem, igen.

461
00:32:39,560 --> 00:32:41,640
Anyával felváltva leszünk mellette, és fogadunk egy ápolót is.

462
00:32:42,240 --> 00:32:44,560
A következő pár napot a kórházban töltöm.

463
00:32:44,640 --> 00:32:48,360
Csak attól félek, hogy az a szemét Will nem enged szabadságra.

464
00:32:49,320 --> 00:32:52,080
Azért ennyire csak nem lehet ésszerűtlen.

465
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
Sosem lehet tudni.

466
00:32:54,280 --> 00:32:56,040
A tegnapi megbeszélésen is alaposan leteremtett.

467
00:32:56,120 --> 00:32:59,480
Azért, mert pontosan érkezem és távozom, szerinte felelőtlen vagyok.

468
00:32:59,560 --> 00:33:00,640
Micsoda őskövület.

469
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
Mi baj van azzal, ha valaki időben jár be és időben megy haza?

470
00:33:03,800 --> 00:33:05,640
Pontosan. Nem tudja, milyen ügyes a mi Lumink

471
00:33:05,720 --> 00:33:07,760
az ideje beosztásában.

472
00:33:07,840 --> 00:33:11,600
Most már teljesen biztos vagyok benne, hogy Dony embere.

473
00:33:11,680 --> 00:33:13,880
Megpróbálják elüldözni annak a makacs öszvérnek a jobbkezeit,

474
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
és ha sikerül, nyertek.

475
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
Mi újság Dony oldalán?

476
00:33:19,960 --> 00:33:20,800
Sok a munka?

477
00:33:23,040 --> 00:33:24,440
Egyáltalán nem. Minden jól megy.

478
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
Ha bármire szükséged van, csak szólj.

479
00:33:27,600 --> 00:33:29,160
Távolról elintézem neked.

480
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
A munkát sem fogja befolyásolni. Ne aggódj.

481
00:33:33,880 --> 00:33:34,720
Rendben.

482
00:33:34,800 --> 00:33:35,880
Akkor élek a lehetőséggel.

483
00:33:35,960 --> 00:33:37,560
Megyek, kérek szabadságot.

484
00:33:38,280 --> 00:33:43,080
Biztos vagyok benne, hogy az az őskövület csak egy dolgot fog kérdezni.

485
00:33:43,960 --> 00:33:44,800
Az okát?

486
00:33:45,840 --> 00:33:47,360
Apámat szélütéssel kórházba vitték.

487
00:33:50,840 --> 00:33:52,080
Add be a szabadságkérelmedet a megfelelő módon.

488
00:33:52,160 --> 00:33:53,440
És gondoskodj a munkád rendes átadásáról.

489
00:33:57,320 --> 00:33:58,520
Ennyi?

490
00:34:00,960 --> 00:34:02,080
Mi mást mondjak?

491
00:34:06,880 --> 00:34:08,000
Köszönöm.

492
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Csukd be az ajtót.

493
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
Szerintem itt még mindig van egy kis probléma.

494
00:35:33,920 --> 00:35:35,960
Nézd meg ezt a sort.

495
00:35:36,040 --> 00:35:37,360
Szerintem valami nincs rendben.

496
00:35:37,440 --> 00:35:38,640
Megnézem.

497
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
Csak hagyd itt.

498
00:35:40,440 --> 00:35:41,360
Flora.

499
00:35:46,080 --> 00:35:47,120
Kitty.

500
00:35:53,480 --> 00:35:54,320
Flora.

501
00:35:55,280 --> 00:35:58,240
Miért kell ezt a költségvetést Luke-nak jóváhagynia?

502
00:35:59,640 --> 00:36:02,160
A Lime költségvetés-kezelésének három alapvető eleme van.

503
00:36:02,240 --> 00:36:04,680
Ezek közé tartozik a jóváhagyási folyamat és a határidők.

504
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Mindez egyértelműen szabályozva van.

505
00:36:06,600 --> 00:36:08,800
Dony, ezt neked is tudnod kellene, nem?

506
00:36:10,640 --> 00:36:11,600
Rendben.

507
00:36:12,120 --> 00:36:13,840
A költségvetési jóváhagyási folyamat szerint fogok eljárni.

508
00:36:13,920 --> 00:36:15,000
Akkor megyek is.

509
00:36:28,800 --> 00:36:31,680
A pekingi irodánk egyetlen nagy MCN-erőforrását sem használhatjuk.

510
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
Mostantól mindennek a hangcsoui központon kell keresztülmennie.

511
00:36:33,920 --> 00:36:35,680
Ez nem olyan, mintha mindent elölről kezdenénk?

512
00:36:36,440 --> 00:36:39,720
Az ügyfél az előbb kérdezte, miért került át hirtelen ez az újmédia-kampány

513
00:36:39,800 --> 00:36:41,720
Pekingből Hangcsouba.

514
00:36:42,680 --> 00:36:44,320
Szerintük a pekingi csapat tapasztaltabb,

515
00:36:44,400 --> 00:36:45,520
és jobb erőforrásokkal rendelkezik.

516
00:36:45,600 --> 00:36:46,480
Aggódnak az eredmények miatt.

517
00:36:47,440 --> 00:36:48,880
Azt sem tudtam, hogyan magyarázzam meg nekik.

518
00:36:50,480 --> 00:36:54,000
Csak mondd azt, hogy Hangcsou egy feltörekvő város,

519
00:36:54,080 --> 00:36:57,000
óriási lehetőségekkel és gyors növekedési potenciállal.

520
00:36:57,080 --> 00:36:58,400
Potenciállal?

521
00:36:58,480 --> 00:36:59,720
Az adatok alapján

522
00:36:59,800 --> 00:37:02,160
Hangcsou újmédia-ökoszisztémája és legjobb erőforrásai

523
00:37:02,240 --> 00:37:03,840
hogyan mérhetők Pekinghez?

524
00:37:04,680 --> 00:37:05,960
Nincsenek meg hozzá az erőforrások.

525
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
Az ügyfél aggódik.

526
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
A csapat pedig halálra dolgozza magát.

527
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
Hol van Dony?

528
00:37:12,280 --> 00:37:14,160
Úgy hallottam, megint piackutatást végez.

529
00:37:14,840 --> 00:37:15,920
Ma reggel láttam Donyt

530
00:37:16,000 --> 00:37:17,960
odalent, egy cserepes orchideával a kezében.

531
00:37:18,040 --> 00:37:19,320
Gyönyörű volt.

532
00:37:19,400 --> 00:37:21,280
Látszott rajta, hogy drága.

533
00:37:21,360 --> 00:37:23,320
Igen. Tegnap egy galériában járt.

534
00:37:23,400 --> 00:37:24,960
Tegnapelőtt meg egy teaházban.

535
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
És mire jutott ezzel a sok kutatással?

536
00:37:26,200 --> 00:37:27,840
Mit mondjunk az ügyfélnek?

537
00:37:27,920 --> 00:37:31,080
Hogy a főnökünk teázni és virágokat nézegetni ment?

538
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
Egyelőre koncentráljunk a saját munkánkra.

539
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
Ha Dony visszajön,

540
00:37:34,040 --> 00:37:36,240
kérjünk tőle minél hamarabb egyértelműbb utasításokat.

541
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
KÖLTSÉGVETÉSI KÉRELEM JÓVÁHAGYVA

542
00:37:49,480 --> 00:37:52,840
Miért kell ezt a költségvetést Luke-nak jóváhagynia?

543
00:37:58,600 --> 00:37:59,760
Halló?

544
00:37:59,840 --> 00:38:02,160
– Megzavartalak?
– Nem.

545
00:38:03,040 --> 00:38:04,480
Luke-ot sétáltattam.

546
00:38:04,560 --> 00:38:05,680
Mi történt?

547
00:38:07,600 --> 00:38:11,200
Megkaptad Dony két költségvetési kérelmét?

548
00:38:11,280 --> 00:38:12,160
Nem.

549
00:38:13,200 --> 00:38:15,360
Sürgős neki, és megkért, hogy sürgesselek?

550
00:38:15,440 --> 00:38:16,560
Nem.

551
00:38:16,640 --> 00:38:17,960
A folyamat szerint

552
00:38:18,040 --> 00:38:19,920
ehhez a két költségvetési kérelemhez a te aláírásod kellene.

553
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
De valahogy kihagytak téged.

554
00:38:22,240 --> 00:38:24,400
Én már megkaptam a kifizetési értesítést.

555
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Nem hiszem, hogy a rendszer ilyen hibát vétene.

556
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
Értem.

557
00:38:31,960 --> 00:38:33,600
Máshol is megnehezítette a dolgotokat?

558
00:38:34,320 --> 00:38:35,240
Nem.

559
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
Szinte soha nincs bent az irodában.

560
00:38:39,120 --> 00:38:41,880
Egyébként add meg Sun Yu telefonszámát.

561
00:38:41,960 --> 00:38:43,920
Egy befektetési bankár ismerősöm szeretne találkozni vele.

562
00:38:44,920 --> 00:38:46,160
Lehet, hogy befektetnének a cégébe.

563
00:38:50,680 --> 00:38:51,600
Köszönöm.

564
00:38:52,440 --> 00:38:53,560
Komolyan mondom.

565
00:38:55,880 --> 00:38:57,120
Jól van akkor.

566
00:39:00,760 --> 00:39:01,920
Menjünk, Luke.

567
00:39:20,200 --> 00:39:21,280
Megyek!

568
00:39:27,520 --> 00:39:29,480
– Kitty.
– Flora.

569
00:39:30,280 --> 00:39:31,960
Bocsánat, hogy ilyen későn zavarlak.

570
00:39:32,520 --> 00:39:33,600
Megtennél nekem egy szívességet?

571
00:39:34,680 --> 00:39:35,640
Persze.

572
00:39:40,240 --> 00:39:43,440
Be tudnál számolni Donynak helyettem?

573
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
Én?

574
00:39:46,960 --> 00:39:47,920
Igen.

575
00:39:48,680 --> 00:39:51,200
Még fel kell dolgoznom néhány háttéradatot.

576
00:39:51,280 --> 00:39:52,480
Eléggé szorít az idő.

577
00:39:53,160 --> 00:39:55,160
De a javaslatot már befejeztem.

578
00:39:57,280 --> 00:39:58,320
Semmi gond. Elmegyek.

579
00:40:00,320 --> 00:40:01,520
Remek. Köszönöm.

580
00:40:02,200 --> 00:40:03,080
Nincs mit.

581
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
Flora.

582
00:40:08,760 --> 00:40:11,120
Ha később bármi történik, bármikor hívhatsz.

583
00:40:11,200 --> 00:40:13,920
A közelben leszek. Át tudok menni.

584
00:40:15,280 --> 00:40:17,160
Nem neked kell befejezned az adatok feldolgozását?

585
00:40:18,560 --> 00:40:23,520
De. Csak Dony elég kényes tud lenni a munkára.

586
00:40:23,600 --> 00:40:25,680
Amikor beszámolsz neki,

587
00:40:25,760 --> 00:40:27,400
figyelj arra, hogyan tálalod.

588
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Ne aggódj.

589
00:40:34,640 --> 00:40:35,680
Rendben.

590
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Te miért nem mentél még el?

591
00:40:59,840 --> 00:41:01,120
Menjünk együtt.

592
00:41:09,000 --> 00:41:10,040
Flora.

593
00:41:12,560 --> 00:41:13,600
Kitty.

594
00:41:16,960 --> 00:41:17,840
Kitty.

595
00:41:30,000 --> 00:41:31,560
Félsz Donytól?

596
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
Megjöttek a háttérellenőrzés eredményei.

597
00:41:38,520 --> 00:41:40,640
Az előző cégénél töltött idő alatt

598
00:41:40,720 --> 00:41:42,600
Donynál komolyan felmerült a sikkasztás gyanúja.

599
00:41:44,240 --> 00:41:46,080
Ráadásul jelentős összegről volt szó.

600
00:41:49,560 --> 00:41:50,400
Pontosan mennyiről?

601
00:41:51,120 --> 00:41:54,120
A beszállítói szerződések árkülönbségein keresztül sikkasztott pénzt.

602
00:41:54,200 --> 00:41:55,880
Nem volt különösebben kifinomult módszer,

603
00:41:55,960 --> 00:41:58,800
de a vizsgálatot végül csendben lezárták.

604
00:41:59,400 --> 00:42:01,840
Azzal az indokkal távozott a cégtől, hogy a saját karrierjét szeretné tovább építeni.

605
00:42:02,560 --> 00:42:04,400
Ez illik a szokásos módszereihez.

606
00:42:04,480 --> 00:42:06,600
Nem értem.

607
00:42:06,680 --> 00:42:09,120
Hogyan kerülhetett valaki ilyen súlyos múlttal

608
00:42:09,720 --> 00:42:13,640
az igazgatótanács jóvoltából ide, hogy kordában tartson téged?

609
00:42:15,640 --> 00:42:17,320
Ki hozta be Donyt az igazgatótanácsból?

610
00:42:18,600 --> 00:42:20,120
He úr. He Qiming.

611
00:42:22,000 --> 00:42:25,040
Tavaly He Qiming nagyon támogatta azt a délkelet-ázsiai projektet.

612
00:42:25,120 --> 00:42:27,000
Én több részvényessel összefogva leszavaztam.

613
00:42:27,600 --> 00:42:29,080
Gondolom, megalázónak érezte.

614
00:42:29,640 --> 00:42:31,440
Megosztani és egyensúlyban tartani a hatalmat. Káoszt teremteni.

615
00:42:32,560 --> 00:42:34,560
Csak azt akarja látni, hogy elbukom.

616
00:42:34,640 --> 00:42:35,680
Ez egyértelmű.

617
00:42:36,600 --> 00:42:40,120
Akkor Dony neki dolgozik?

618
00:42:40,960 --> 00:42:42,200
Inkább csak a bábja.

619
00:42:42,840 --> 00:42:46,520
Egy báb, aki hajlandó nyíltan szembeszállni velem.

620
00:43:08,760 --> 00:43:11,480
Dony, azért jöttünk, hogy beszámoljunk a munkáról.

621
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
Lehet, hogy He úrnak mos pénzt?

622
00:43:18,200 --> 00:43:19,600
Küldd Lumit Hangcsouba.

623
00:43:20,240 --> 00:43:22,240
Kövessük vissza a nyomokat egészen a forrásig.

624
00:43:23,000 --> 00:43:23,960
Nem.

625
00:43:24,040 --> 00:43:26,280
Mindenki tudja, hogy Lumi a jobbkezed.

626
00:43:26,360 --> 00:43:28,440
Ha odaküldöd, nem fogjuk figyelmeztetni őket?

627
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
Pontosan ez a cél.

628
00:43:31,480 --> 00:43:35,640
Azt akarom, hogy Lumi nyíltan vizsgálja ki a pénzmozgásokat, a tulajdonosi struktúrát

629
00:43:35,720 --> 00:43:38,160
és a cégek mögött álló tényleges tulajdonosokat.

630
00:43:38,240 --> 00:43:39,680
Rétegről rétegre haladjon,

631
00:43:39,760 --> 00:43:41,280
és végül leleplezzük azt, aki az egész mögött áll.

632
00:43:43,960 --> 00:43:45,080
Ehhez tényleg értesz.

633
00:44:19,600 --> 00:44:20,800
Még mindig ébren vagy?

634
00:44:23,600 --> 00:44:27,200
Sun Yu projektje nem teljesít túl jól.

635
00:44:27,280 --> 00:44:28,880
Segítek neki átdolgozni az üzleti tervét.

636
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
Sun Yu társkereső alkalmazást készít?

637
00:44:40,280 --> 00:44:42,720
Nézd át nekem ezt a javaslatot.

638
00:44:42,800 --> 00:44:44,520
Befektetések terén te vagy a szakértő.

639
00:44:56,640 --> 00:44:58,000
Az üzleti terv még nem elég erős.

640
00:44:58,080 --> 00:44:59,040
Az adatok nem elég meggyőzőek.

641
00:44:59,800 --> 00:45:01,040
A legfontosabb értékesítési érvek pedig nem emelkednek ki eléggé.

642
00:45:03,000 --> 00:45:04,280
Akkor...

643
00:45:05,720 --> 00:45:08,640
hogyan lehet egy ilyen tervvel befektetőket meggyőzni?

644
00:45:09,240 --> 00:45:12,200
Shang Zhitao, szabadságon vagyok, te pedig még most is dolgoztatsz.

645
00:45:23,200 --> 00:45:24,880
Úgysem lenne más dolgod.

646
00:45:25,680 --> 00:45:27,240
Segíts rendbe tenni az üzleti tervet.

647
00:45:34,680 --> 00:45:35,960
Most már tényleg túl messz mész.