1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
MONDJ NEMET A KALÓZKODÁSRA, TÁMOGASD AZ EREDETIT

2
00:01:36,560 --> 00:01:38,880
A JJWXC.NET OLDALON MEGJELENT THE EARLY SPRING ALAPJÁN
ÍRTA: GU NIANG BIE KU

3
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
A Lime minden készpénzelőleg felső határát

4
00:01:46,200 --> 00:01:48,600
500 000 jüanban szabja meg.

5
00:01:50,040 --> 00:01:55,120
Ezért Dony több kisebb kérelemre bontotta,
és így sikeresen megkerülte Luke-ot.

6
00:02:02,240 --> 00:02:03,080
Szia, Zhu.

7
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
Kiderítettem, hogy büntetett előéletű.

8
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
Biztos vagy benne?

9
00:02:08,640 --> 00:02:10,360
Átnéztem róla az interneten fellelhető információkat.

10
00:02:10,440 --> 00:02:11,800
Az igazi neve Chen Dong.

11
00:02:11,880 --> 00:02:13,520
Amikor eljött az előző cégétől,

12
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
a sikkasztás mellett volt még...

13
00:02:15,640 --> 00:02:17,120
2011 JÚNIUSÁBAN, EGY CÉGES VACSORA UTÁN

14
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
EGY ALKALMAZOTT SZEXUÁLIS VISSZAÉLÉSSEL VÁDOLTA

15
00:02:21,600 --> 00:02:22,440
...egy szexbotrány is.

16
00:02:23,480 --> 00:02:24,640
Szexbotrány?

17
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
Miféle botrány?

18
00:02:27,160 --> 00:02:28,400
Nős?

19
00:02:28,480 --> 00:02:31,720
Jelenleg a harmadik házasságában él.

20
00:02:31,800 --> 00:02:33,000
Egy női alkalmazott bizonyítékokkal állt elő.

21
00:02:33,600 --> 00:02:36,120
Lehetséges, hogy visszaélt a pozíciójával,
és szexuálisan bántalmazta a beosztottját.

22
00:02:36,640 --> 00:02:37,600
Értem.

23
00:02:39,720 --> 00:02:40,920
Köszönöm, Zhu.

24
00:02:41,560 --> 00:02:45,080
Köszönöm, hogy mindig segítesz,
amikor a legnagyobb szükségem van rá.

25
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
Szívesen.

26
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
Ennyit tudok tenni érted.

27
00:02:50,640 --> 00:02:51,480
Tao.

28
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
Kérlek, légy óvatos.

29
00:02:54,920 --> 00:02:55,960
A biztonságod a legfontosabb.

30
00:02:56,880 --> 00:02:57,960
Ne aggódj.

31
00:02:58,040 --> 00:02:59,960
Csak bizonyítékokat gyűjtök.

32
00:03:00,040 --> 00:03:01,320
Óvatos leszek.

33
00:03:10,240 --> 00:03:14,160
A BÁTORSÁG AZ, AMIKOR A FÉLELMED ELLENÉRE IS CSELEKSZEL

34
00:03:23,160 --> 00:03:24,600
Mit keresel itt?

35
00:03:25,480 --> 00:03:26,520
Hiányoztam?

36
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Azért jöttem, hogy támogassalak.

37
00:03:32,480 --> 00:03:34,680
És van néhány elintéznivalóm is.

38
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
Luke küldött?

39
00:03:38,080 --> 00:03:39,240
Okos vagy.

40
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
De ezt még nem mondhatom el.

41
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
Szigorúan titkos. Tudod, hogy megy ez.

42
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
Örülök, hogy itt vagy.

43
00:03:46,280 --> 00:03:47,320
Donyval határozottan

44
00:03:48,440 --> 00:03:49,680
nincs rendben valami.

45
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
Nem csoda, hogy már vezető vagy.

46
00:03:53,120 --> 00:03:54,160
Jók a megérzéseid.

47
00:03:55,400 --> 00:03:56,880
Mi a terved?

48
00:03:58,400 --> 00:04:03,000
Mondd neki, hogy sürgős különleges ellenőrzésre jöttem.

49
00:04:03,080 --> 00:04:05,760
Szigorúan titkos és elsődleges fontosságú.

50
00:04:08,400 --> 00:04:09,240
Rendben.

51
00:04:13,240 --> 00:04:16,920
Lumi utánanézett annak a két költségtételnek,
amelyet Flora megjelölt.

52
00:04:17,000 --> 00:04:19,320
Ajándéknak vásárolt pu'er teáról szóltak.

53
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
Emellett

54
00:04:20,920 --> 00:04:23,720
titokban több helyi fantomcéggel is kapcsolatba lépett.

55
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
Mindegyik nevét felsoroltam itt.

56
00:04:31,120 --> 00:04:33,280
Fiktív projekteket hozott létre,
és felduzzasztotta a szerződéses árakat,

57
00:04:33,920 --> 00:04:36,200
majd pénzt juttatott a fantomcégekhez

58
00:04:36,280 --> 00:04:38,600
kapcsolt aukciósházaknál végzett túlárazott vásárlásokon keresztül.

59
00:04:39,880 --> 00:04:41,680
Minden lépés szorosan összefüggött.

60
00:04:45,920 --> 00:04:47,360
Lumi folytassa a nyomozást.

61
00:04:47,440 --> 00:04:49,120
Persze. Semmi gond.

62
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
Köszönöm.

63
00:05:02,000 --> 00:05:04,120
Azt mondják, Hangzhou gasztronómiai sivatag.

64
00:05:04,880 --> 00:05:05,840
Én nem mondanám.

65
00:05:05,920 --> 00:05:07,800
Kóstold meg ezt.

66
00:05:08,440 --> 00:05:11,480
Dony, nem azt mondtad,
hogy a munkáról akarsz beszélni?

67
00:05:11,560 --> 00:05:12,800
Pontosan miről van szó?

68
00:05:13,880 --> 00:05:15,440
Ne légy ennyire feszült.

69
00:05:15,960 --> 00:05:18,440
Azért dolgozunk, hogy élvezhessük az életet.

70
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
Előbb egyél.

71
00:05:26,520 --> 00:05:28,400
Akkor miért ilyen vakmerő?

72
00:05:28,480 --> 00:05:31,520
Talán még sosem kellett felelnie érte.

73
00:05:32,040 --> 00:05:33,560
Vagy lehet, hogy befolyásos támogatói vannak.

74
00:05:33,640 --> 00:05:34,520
Nehéz megmondani.

75
00:05:36,280 --> 00:05:40,680
Miért jött és ment el Lumi ilyen sietve?

76
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
Nem ismerem a részleteket.

77
00:05:44,200 --> 00:05:47,800
Csak annyit tudok, hogy a projekt előrehaladását jött ellenőrizni,

78
00:05:47,880 --> 00:05:49,560
és azt, hogyan használjuk fel a költségvetést.

79
00:05:54,360 --> 00:05:57,320
Én felügyelem a hangzhoui projektet.

80
00:05:57,400 --> 00:05:58,960
Miért jött ide beleavatkozni?

81
00:05:59,040 --> 00:06:00,720
Luke küldte?

82
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
Sajnálom, Dony.

83
00:06:03,600 --> 00:06:05,440
Tényleg nem ismerem a részleteket.

84
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
ELŐZETES BIZONYÍTÉKOK DONY CHEN

85
00:06:26,520 --> 00:06:28,280
FELTÉTELEZETT SIKKASZTÁSÁRÓL ÉS KORÁBBI SZEXUÁLIS ZAKLATÁSAIRÓL

86
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
BANKI ÁTUTALÁSI ADATOK

87
00:06:29,480 --> 00:06:30,760
KÉPERNYŐKÉPEK TRÁGÁR ÉS CÉLZATOS ÜZENETEKRŐL

88
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
AZ ÁLDOZATOK ORVOSI DOKUMENTUMAINAK MÁSOLATAI

89
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
Tényleg nem tudod?

90
00:06:47,920 --> 00:06:51,600
Shang Zhitao, jobb, ha tisztában vagy a helyzettel.

91
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
Ha a hangzhoui projekt megbukik,

92
00:06:54,920 --> 00:06:56,360
te leszel az első, akit kirúgnak.

93
00:07:05,240 --> 00:07:06,200
Dony,

94
00:07:07,720 --> 00:07:11,160
ha csak azt kérdezed, miért jött Lumi,

95
00:07:12,360 --> 00:07:15,640
őszintén nem tudom, ezért nincs mit mondanom.

96
00:07:16,920 --> 00:07:20,600
De ha arról beszélsz, hogy maradok-e a Lime-nál,

97
00:07:20,680 --> 00:07:23,000
szerintem ezt nem egyedül te döntöd el.

98
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Én megyek.

99
00:07:33,600 --> 00:07:34,520
Mit csinálsz?

100
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
Ha ezt folytatod, sikítani fogok.

101
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
Csak rajta.

102
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Lássuk, meghall-e valaki.

103
00:07:49,520 --> 00:07:53,600
Nem értem, mi olyan nagyszerű Luan Nianban.

104
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
Két év alatt csak két szinttel jutottál feljebb.

105
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
Dolgozz nekem, és ha visszatérünk Pekingbe,
gondoskodom a gyors előléptetésedről.

106
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
Nem kell majd halálra dolgoznod magad.

107
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
Tényleg ehhez kell folyamodnod?

108
00:08:08,640 --> 00:08:10,120
Az eszköz nem számít.

109
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
Csak az eredmény.

110
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
Engedj el!

111
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
LUAN NIAN

112
00:09:45,640 --> 00:09:47,320
LUAN NIAN

113
00:10:15,120 --> 00:10:17,040
LUAN NIAN

114
00:10:18,840 --> 00:10:19,680
Luan Nian.

115
00:10:21,160 --> 00:10:22,600
Mikor jössz vissza?

116
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
Hiányzol.

117
00:10:31,160 --> 00:10:32,600
A kutyád mindjárt fellázad.

118
00:10:38,920 --> 00:10:40,840
Majd megnevelem, ha visszaérek.

119
00:10:45,480 --> 00:10:46,800
Jól halad a munka Hangzhouban?

120
00:10:49,400 --> 00:10:50,320
Megvagyok.

121
00:10:51,520 --> 00:10:53,360
Csak egy kicsit zűrös.

122
00:10:53,440 --> 00:10:55,760
Rendet kell tennem benne.

123
00:11:02,600 --> 00:11:03,560
Egy kérdés.

124
00:11:04,640 --> 00:11:05,840
Dony zaklatott már valaha?

125
00:11:08,160 --> 00:11:09,280
Nem.

126
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
Miért kérdezed?

127
00:11:11,400 --> 00:11:12,680
Mert a Lime-nál

128
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
te tűnsz annak, akit a legkönnyebb irányítani és kihasználni.

129
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
Nem haragszol?

130
00:11:32,000 --> 00:11:32,840
Nem.

131
00:11:32,920 --> 00:11:34,560
Donyval jobb vigyázni.

132
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
Ha valaha átlépi a határt,

133
00:11:37,320 --> 00:11:38,440
szólj nekem.

134
00:11:42,000 --> 00:11:42,960
Ne aggódj.

135
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Nem merne.

136
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
Gyere vissza hamar.

137
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
Flora.

138
00:12:55,080 --> 00:12:57,040
Meztelen képeket készített rólam,
és megfenyegetett velük.

139
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
Aznap este,

140
00:13:06,440 --> 00:13:08,200
a projekt ünnepi vacsorája után

141
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
részeg voltam.

142
00:13:12,360 --> 00:13:14,240
Visszavitt a szobámba.

143
00:13:15,160 --> 00:13:16,880
Alig voltam magamnál.

144
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
Nagyon fáztam.

145
00:13:19,880 --> 00:13:20,800
Amikor felébredtem,

146
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
rájöttem, hogy nincs rajtam ruha.

147
00:13:26,360 --> 00:13:27,920
Éppen fényképeket készített rólam.

148
00:13:28,800 --> 00:13:32,800
Megpróbáltam elvenni a telefonját,
de leszorított...

149
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
leszorított az ágyra.

150
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
Megpróbált erőszakot tenni rajtam.

151
00:13:39,800 --> 00:13:42,120
Minden erőmmel küzdöttem, és alig...

152
00:13:42,920 --> 00:13:44,280
alig sikerült megállítanom.

153
00:13:45,040 --> 00:13:46,400
Aztán megpróbált rábeszélni.

154
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
Azt mondta, ha jól viselkedem,

155
00:13:50,000 --> 00:13:51,240
és azt teszem, amit mond,

156
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
egyenesen a csúcsra juttathat.

157
00:13:54,040 --> 00:13:56,920
Azt is mondta, hogy az előző titkárnőjével is így működtek a dolgok.

158
00:13:57,000 --> 00:13:58,320
Ekkor tudtam meg, hogy nem én vagyok az első.

159
00:13:59,840 --> 00:14:03,200
Az előbb tényleg arra gondoltam, hogy megkérlek...

160
00:14:04,520 --> 00:14:05,560
Sajnálom.

161
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
Semmi baj.

162
00:14:09,520 --> 00:14:10,560
Menjünk a rendőrségre.

163
00:14:12,080 --> 00:14:14,200
Nem. Nem mehetünk a rendőrségre.

164
00:14:14,800 --> 00:14:16,680
Még mindig nála vannak a képek. Nem jelenthetjük fel.

165
00:14:16,760 --> 00:14:20,280
Ha nyilvánosságra hozza őket, vége az életemnek.

166
00:14:23,680 --> 00:14:26,360
Ha nem én vagyok az egyetlen áldozata,

167
00:14:26,440 --> 00:14:28,880
a többi áldozat élete is tönkremegy.

168
00:14:29,960 --> 00:14:32,840
Nem tudom, mit rontottam el.

169
00:14:34,920 --> 00:14:36,240
Semmit sem rontottál el.

170
00:14:36,320 --> 00:14:37,680
Ő a hibás.

171
00:14:38,320 --> 00:14:41,920
Aljas és undorító, képmutató és romlott ember.

172
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
HANGFELVÉTELEK

173
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
Meg kell fizetnie azért, amit tett.

174
00:14:50,960 --> 00:14:52,120
Ha ezt folytatod, sikítani fogok.

175
00:14:52,200 --> 00:14:53,640
KITTY

176
00:14:56,920 --> 00:14:58,240
Tudom, hogy vannak aggályaid.

177
00:15:00,160 --> 00:15:02,480
De bízz bennem. Bízz bennünk.

178
00:15:09,160 --> 00:15:10,360
Ne félj.

179
00:15:12,840 --> 00:15:14,680
Bármilyen befolyásos is,

180
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
meg kell büntetni.

181
00:15:56,240 --> 00:15:59,160
Kiderült, hogy a bátorság nem azt jelenti, hogy nem félünk.

182
00:15:59,760 --> 00:16:01,280
Hanem azt, hogy a félelmünk ellenére is cselekszünk.

183
00:16:32,760 --> 00:16:34,240
Miért jöttél vissza ilyen hirtelen?

184
00:16:41,600 --> 00:16:42,760
Hiányoztál.

185
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
Ma látni akartalak.

186
00:16:46,800 --> 00:16:47,760
Mi a baj?

187
00:16:50,200 --> 00:16:51,480
Mi történt?

188
00:16:53,720 --> 00:16:54,560
Luan Nian.

189
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
Luan Nian.

190
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
Itt vagyok.

191
00:17:19,680 --> 00:17:21,840
A bevezetés eredményei elmaradtak a várakozásoktól.

192
00:17:27,160 --> 00:17:28,200
A központ azt javasolja,

193
00:17:28,280 --> 00:17:30,600
hogy a pekingi működésre összpontosítsunk,

194
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
és egyelőre hívjuk vissza a hangzhoui csapatot.

195
00:17:42,920 --> 00:17:43,800
Luke.

196
00:17:44,840 --> 00:17:45,680
Nem gondolod,

197
00:17:47,080 --> 00:17:49,200
hogy még túl korai végleges következtetést levonni?

198
00:17:49,280 --> 00:17:55,400
Írok a központnak, és kérem a projekt újbóli értékelését.

199
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Egyelőre ne hívjuk vissza a hangzhoui csapatot.

200
00:17:59,920 --> 00:18:02,000
Tudom, mennyi munkát fektettél ennek az új üzletágnak a kiépítésébe.

201
00:18:02,720 --> 00:18:06,080
Hangzhou a jövőben továbbra is támogathatja
az újmédiás hálózatunkat.

202
00:18:06,680 --> 00:18:09,200
De egyelőre a csapatnak vissza kell térnie.

203
00:18:09,800 --> 00:18:12,200
Miért kellene visszatérniük
csak azért, mert te azt mondod?

204
00:18:32,360 --> 00:18:33,880
Tartsunk szünetet.

205
00:18:44,320 --> 00:18:45,400
PANASZ: SHANG FLORA VAGYOK

206
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
HIVATALOS PANASZT TESZEK DONY CHEN ELLEN
SZEXUÁLIS ZAKLATÁS MIATT

207
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
HIVATALOSAN FELJELENTEM DONY CHENT

208
00:18:53,280 --> 00:18:55,240
MUNKAHELYI SZEXUÁLIS ZAKLATÁS
ÉS KÉNYSZERÍTÉS MIATT

209
00:18:59,320 --> 00:19:00,520
RETTEGÉS

210
00:19:00,600 --> 00:19:01,640
SZEXUÁLIS ZAKLATÁS ÉS MUNKAHELYI KÉNYSZERÍTÉS

211
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
A KEZÉT KÖZVETLENÜL A NYAKAM MELLÉ TETTE

212
00:19:06,320 --> 00:19:08,640
Flora hangfelvétele is csatolva van.

213
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
HANGBIZONYÍTÉK.MP3

214
00:19:11,160 --> 00:19:14,120
Aznap Hangzhouban ragaszkodott hozzá,
hogy elvigyen vacsorázni,

215
00:19:15,120 --> 00:19:16,320
azzal, hogy a munkáról akar beszélni.

216
00:19:16,400 --> 00:19:17,280
HANGBIZONYÍTÉK

217
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
Ezért elmentem.

218
00:19:19,360 --> 00:19:21,920
Aztán megpróbált rávenni és megfenyegetni,

219
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
hogy adjak át neki bizalmas információkat.

220
00:19:25,080 --> 00:19:28,800
Ha a hangzhoui projekt megbukik,
te leszel az első, akit kirúgnak.

221
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
Ha ezt folytatod, sikítani fogok.

222
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
Csak rajta. Lássuk, meghall-e valaki.

223
00:19:38,840 --> 00:19:41,240
Dolgozz nekem, és ha visszatérünk Pekingbe,
gondoskodom a gyors előléptetésedről.

224
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
Nem kell majd halálra dolgoznod magad.

225
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
Engedj el!

226
00:19:54,080 --> 00:19:56,000
AZ EGÉSZ HAZAÚTON NEM TUDTAM
ABBAHAGYNI A REMEGÉST

227
00:19:59,320 --> 00:20:00,200
Ölelj meg.

228
00:20:00,720 --> 00:20:01,560
Ölelj szorosan.

229
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Luan Nian.

230
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
Luan Nian.

231
00:20:07,640 --> 00:20:08,800
Még most is,

232
00:20:09,760 --> 00:20:13,080
ha visszagondolok rá,
elfog a félelem.

233
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
A bizonyítékokat alább csatoltam.

234
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
Tisztelettel kérem a vállalatot,
hogy indítson vizsgálatot.

235
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
Ne menj el!

236
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
– Ne menj el!
– Engedj el.

237
00:20:20,400 --> 00:20:21,960
– Te egyáltalán ember vagy?
– Engedj el.

238
00:20:22,040 --> 00:20:23,120
– Ehhez semmi közöd.
– Ne menj el!

239
00:20:23,200 --> 00:20:25,040
Addig nem mész sehova,
amíg meg nem magyarázod.

240
00:20:25,120 --> 00:20:26,200
Megmondom neked.

241
00:20:27,000 --> 00:20:27,960
Nem mész sehova!

242
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
– Nincs miről beszélnünk, érted?
– Hova akarsz menni?

243
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
– Kérj bocsánatot!
– Engedj el!

244
00:20:31,320 --> 00:20:32,560
– Azt mondtam, kérj bocsánatot!
– Engedj el!

245
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
Luke, ne csinálj semmi meggondolatlanságot.

246
00:20:35,440 --> 00:20:36,480
Miféle söpredék vagy te?

247
00:20:37,880 --> 00:20:39,600
Csak kihasználod és zaklatod a nőket.

248
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
Undorodom tőled.

249
00:20:41,680 --> 00:20:45,120
Luan Nian, te csapdába csaltál, igaz?

250
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Csapdába csaltalak?

251
00:20:46,720 --> 00:20:48,040
Nem érsz annyi fáradságot.

252
00:20:48,760 --> 00:20:50,200
Legszívesebben most azonnal megölnélek.

253
00:21:10,560 --> 00:21:11,400
Hívjátok a rendőrséget.

254
00:21:31,360 --> 00:21:32,880
Kilenc éve dolgozom

255
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
a Lime Chinánál.

256
00:21:36,200 --> 00:21:40,040
A munkatársaink 45%-a férfi,
55%-a pedig nő.

257
00:21:40,120 --> 00:21:41,560
A női munkatársaink

258
00:21:42,080 --> 00:21:45,440
mindig is élen jártak
a Lime gyors kínai növekedésében.

259
00:21:47,240 --> 00:21:51,880
Soha nem gondoltam volna,
hogy ilyesmi történhet a vállalatunknál.

260
00:21:58,080 --> 00:22:01,720
Flora e-mailje összetörte a szívemet.

261
00:22:05,280 --> 00:22:06,960
Nőként

262
00:22:07,840 --> 00:22:10,280
mélységesen elszomorít,
amin Florának keresztül kellett mennie.

263
00:22:12,640 --> 00:22:13,840
Ezúttal...

264
00:22:16,560 --> 00:22:17,960
rendőrséghez kell fordulnunk.

265
00:22:19,080 --> 00:22:20,160
Igen.

266
00:22:20,240 --> 00:22:21,400
Hívnunk kell a rendőrséget.

267
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Hívjuk a rendőrséget.

268
00:22:22,840 --> 00:22:24,400
Az ilyen embert meg kell büntetni.

269
00:22:43,320 --> 00:22:45,160
Donynak befolyásos kapcsolatai vannak.

270
00:22:45,240 --> 00:22:48,360
Nem tudjuk, meddig fog eljutni a nyomozás.

271
00:22:51,000 --> 00:22:52,480
De egy dolgot szeretnék világossá tenni.

272
00:22:52,560 --> 00:22:55,680
Luke és én gondoskodunk róla,
hogy börtönbe kerüljön.

273
00:22:58,520 --> 00:22:59,360
Tudom.

274
00:23:00,200 --> 00:23:01,120
Nem félek.

275
00:23:01,960 --> 00:23:04,080
Csak azt akarom,
hogy megbűnhődjön azért, amit tett.

276
00:23:07,720 --> 00:23:11,040
Flora, amikor először találkoztam veled,

277
00:23:11,120 --> 00:23:14,160
már akkor tudtam,
hogy különleges fiatal nő vagy.

278
00:23:15,160 --> 00:23:17,240
Mindenki ellenkezése ellenére
felvettelek.

279
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
Visszagondolva,
nagyszerű döntés volt.

280
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
Köszönöm.

281
00:23:27,520 --> 00:23:29,080
Köszönöm, hogy mindig hittél bennem.

282
00:23:40,600 --> 00:23:41,760
Shang kisasszony,

283
00:23:42,360 --> 00:23:46,800
a központ nagyon komolyan veszi
a Dony Chen ellen benyújtott panaszát.

284
00:23:46,880 --> 00:23:48,440
De a jelenlegi helyzet

285
00:23:48,520 --> 00:23:52,320
rendkívül bonyolult és kényes.

286
00:23:52,920 --> 00:23:54,080
Bár a rendőrség büntetőeljárást indított,

287
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
ez végső soron a Lime belső ügye.

288
00:23:55,760 --> 00:23:58,880
Egy nyilvános közlemény
felmérhetetlen károkat okozhatna

289
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
a vállalat hírnevének és részvényárfolyamának.

290
00:24:01,080 --> 00:24:02,600
Megértjük, min ment keresztül,

291
00:24:02,680 --> 00:24:05,640
de továbbra is azt reméljük,
hogy házon belül, békésen rendezi az ügyet.

292
00:24:06,440 --> 00:24:07,280
Természetesen

293
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
a vállalat jelentős pénzügyi kártérítést
is hajlandó felajánlani,

294
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
valamint biztosítani az állását.

295
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
Köszönöm az ajánlatot,

296
00:24:16,440 --> 00:24:18,280
de én igazságot akarok.

297
00:24:19,120 --> 00:24:22,720
Ha beleegyeznék az egyezségbe,
azzal lehetővé tenném, hogy egy bűnöző

298
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
továbbra is szabadon járjon.

299
00:24:24,080 --> 00:24:26,200
Bízom benne, hogy a vállalat
nem így fogja kezelni az ügyet.

300
00:24:26,280 --> 00:24:29,600
De az ön által benyújtott felvétel
nem bizonyítja egyértelműen, mi történt.

301
00:24:29,680 --> 00:24:31,080
Ez önmagában nem elég ahhoz,
hogy elítéljék.

302
00:24:35,120 --> 00:24:39,040
Azt akarom, hogy Dony Chent
megbüntessék szexuális zaklatásért.

303
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
Attól, hogy korábban megúszta,

304
00:24:40,640 --> 00:24:42,680
még nem jelenti azt,
hogy minden nő könnyű préda.

305
00:24:43,360 --> 00:24:44,680
Nem egyezem bele semmilyen alkuba.

306
00:24:53,800 --> 00:24:54,840
Ebben bizonyíték van arra,

307
00:24:55,440 --> 00:24:57,600
hogy megpróbált erőszakot tenni rajtam
és szexuálisan zaklatott.

308
00:25:03,960 --> 00:25:05,320
Azt a feladatot kaptam,
hogy kövessem nyomon a pénz útját

309
00:25:05,400 --> 00:25:08,800
a Dony által kiválasztott prémium teaboltokon
és a Lanyuanon keresztül.

310
00:25:09,400 --> 00:25:12,960
A pénz végül egy külföldi magánszámlára került.

311
00:25:35,840 --> 00:25:38,480
Ezeket az anyagokat gyűjtöttem össze
a Dony elleni panaszomhoz.

312
00:26:14,240 --> 00:26:15,640
Egy hangfelvétel nem jelent biztosítékot.

313
00:26:16,640 --> 00:26:18,840
Mi lett volna, ha elszabadulnak a dolgok?

314
00:26:20,520 --> 00:26:23,760
Már előre mindent megbeszéltem
Kittyvel és Lucyval.

315
00:26:24,920 --> 00:26:26,400
Tudtam, hogy nem kerülök veszélybe.

316
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
Tizenhárom napig voltál Hangzhouban.

317
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
Huszonhatszor beszéltünk telefonon.

318
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
És mégsem mondtál egyetlen szót sem erről.

319
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
Tudni akarom, miért.

320
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
Már így is nagy nyomás nehezedett rád.

321
00:26:46,680 --> 00:26:49,480
Én... nem akartam még több gondot okozni neked.

322
00:26:59,320 --> 00:27:01,400
Javíts ki, ha rosszul emlékszem,
de megkérdeztelek.

323
00:27:02,400 --> 00:27:04,120
Megkérdeztem, hogy Dony zaklatott-e,

324
00:27:04,840 --> 00:27:05,880
és te azt mondtad, hogy nem.

325
00:27:12,080 --> 00:27:13,360
Ügyes vagy, Shang Zhitao.

326
00:27:14,440 --> 00:27:18,120
Már olyan erős vagy,
hogy nincs szükséged senkire, aki megvédjen.

327
00:27:19,320 --> 00:27:20,960
Higgadt és önálló.

328
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
Már-már megtapsolnálak.

329
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Luan Nian.

330
00:27:35,120 --> 00:27:36,520
Kimerültem. Én...

331
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
csak haza akarok menni és aludni.

332
00:27:41,680 --> 00:27:42,920
Tényleg sok mindenen mentél keresztül.

333
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Menj haza és pihenj.

334
00:28:08,600 --> 00:28:09,960
Ügyes vagy, Shang Zhitao.

335
00:28:10,040 --> 00:28:13,960
Már olyan erős vagy,
hogy nincs szükséged senkire, aki megvédjen.

336
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
Most már vége.

337
00:28:34,920 --> 00:28:35,960
Minden rendben van.

338
00:28:53,840 --> 00:28:54,760
Itt vagy, ugye?

339
00:28:55,720 --> 00:28:57,160
Mindjárt leviszem.

340
00:29:09,920 --> 00:29:11,600
A vizsgálatunk szerint

341
00:29:11,680 --> 00:29:13,800
Dony nem csak ebben az ügyben lehet érintett.

342
00:29:14,320 --> 00:29:16,280
Sikkasztásra és más törvénysértésekre
utaló bizonyítékok is vannak.

343
00:29:16,360 --> 00:29:18,400
Donyt a központ vette fel,

344
00:29:18,480 --> 00:29:21,000
és a háttérellenőrzését
nem a Lime China végezte.

345
00:29:21,080 --> 00:29:23,240
A vállalatcsoport is súlyos hibát követett el
a kinevezésével.

346
00:29:25,840 --> 00:29:28,840
Az önök által benyújtott anyagok közül
egyiket sem ellenőrizték még.

347
00:29:28,920 --> 00:29:31,320
Némelyik több évvel ezelőtti panasz,

348
00:29:31,400 --> 00:29:33,880
más cégektől, eltérő szabályzatokkal.

349
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Ráadásul

350
00:29:35,480 --> 00:29:39,680
egyik sem vezetett komoly fegyelmi
vagy jogi következményhez.

351
00:29:40,400 --> 00:29:44,680
Luke, neked és Donynak nézeteltérésetek volt
az újmédiás stratégiával kapcsolatban.

352
00:29:44,760 --> 00:29:45,880
Ha emiatt vállalati erőforrásokat használsz

353
00:29:45,960 --> 00:29:48,000
arra, hogy évekre visszamenőleg
vizsgáld a magánéletét,

354
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
az súlyosan sértené
a vezetési alapelveket,

355
00:29:50,200 --> 00:29:51,760
és akár hatalommal való visszaélésnek is minősülhet.

356
00:29:51,840 --> 00:29:54,960
Természetesen alaposan kivizsgáljuk az ügyet,

357
00:29:55,560 --> 00:29:59,640
de a vállalat általános stabilitását
és hírnevét is figyelembe kell vennünk.

358
00:30:03,760 --> 00:30:06,080
Nem tudom, Dony valójában kinek az érdekeit képviseli,

359
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
de ez a katasztrofális kinevezés bizonyítja,
hogy a vállalat nem bízik bennem.

360
00:30:15,680 --> 00:30:18,040
A mai nappal lemondok
a Lime-nál betöltött minden tisztségemről.

361
00:31:47,280 --> 00:31:47,960
Halló?

362
00:31:48,040 --> 00:31:49,680
Az igazgatótanács teljesen felbolydult.

363
00:31:49,760 --> 00:31:51,440
Azt akarják, hogy csatlakozz
egy online megbeszéléshez.

364
00:31:51,520 --> 00:31:52,640
Nem megyek.

365
00:31:54,600 --> 00:31:56,000
Már az interneten is beszélnek róla,

366
00:31:56,080 --> 00:31:57,640
és esik a részvényárfolyam.

367
00:31:58,160 --> 00:31:59,040
Megérdemlik.

368
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
Szóval...

369
00:32:03,240 --> 00:32:04,160
tényleg lemondasz?

370
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
Igen.

371
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
Rendben van, ha megleckézteted őket,

372
00:32:11,760 --> 00:32:15,280
de a lemondás nem volt része a tervünknek.

373
00:32:16,760 --> 00:32:18,440
Nem megleckéztetni akarom őket.

374
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
Tényleg lemondok.

375
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Biztosan komolyan gondolod?

376
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
Igen.

377
00:32:25,280 --> 00:32:26,880
Mondd meg az igazgatótanácsnak,
hogy gyorsan találjanak utódot.

378
00:32:26,960 --> 00:32:28,640
Mától szabadságra megyek.

379
00:32:48,640 --> 00:32:53,120
A Hangzhou és Peking közötti repülőút
1520 kilométer.

380
00:32:54,240 --> 00:32:55,800
Egész úton remegtem.

381
00:32:57,000 --> 00:32:58,680
Ha ezt folytatod, sikítani fogok.

382
00:32:58,760 --> 00:32:59,960
Engedj el!

383
00:33:01,480 --> 00:33:04,360
Már így is nagy nyomás nehezedett rád.

384
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
Nem akartam még több gondot okozni neked.

385
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
SHANG ZHITAO

386
00:33:24,360 --> 00:33:25,520
Halló?

387
00:33:25,600 --> 00:33:26,480
Halló?

388
00:33:27,160 --> 00:33:29,160
Üdvözlöm. Luan Nian vagyok.

389
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Beszélhetnék Shang Zhitaóval?

390
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
Tao alszik.

391
00:33:36,320 --> 00:33:37,680
Teljesen kimerült.

392
00:33:38,440 --> 00:33:41,400
Ha felébred, megmondom neki, hogy kerested.

393
00:33:41,480 --> 00:33:43,240
– Rendben?
– Rendben.

394
00:33:44,560 --> 00:33:45,440
Köszönöm.

395
00:33:59,440 --> 00:34:04,640
TIANTONG DONGYUAN, 1. SZAKASZ

396
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
Halló?

397
00:34:22,640 --> 00:34:24,720
Sun Yu azt mondta, hogy kerestél.

398
00:34:26,800 --> 00:34:27,680
Igen.

399
00:34:28,320 --> 00:34:29,400
Miért?

400
00:34:31,480 --> 00:34:32,480
Bocsánatot kérni jöttem.

401
00:34:35,480 --> 00:34:36,760
Lent vagyok.

402
00:34:47,720 --> 00:34:49,520
Nem sürgős. Nyugodtan készülj el.

403
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
Látni akarom a Holdat.

404
00:36:36,760 --> 00:36:37,600
Rendben.

405
00:36:58,640 --> 00:37:00,920
Kitty azt mondta, halálra rémült.

406
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
Te féltél?

407
00:37:19,720 --> 00:37:20,840
Abban állapodtunk meg,

408
00:37:21,800 --> 00:37:23,080
hogy őszinték leszünk egymással.

409
00:37:25,640 --> 00:37:27,680
De rengeteg ember volt körülötted,

410
00:37:27,760 --> 00:37:30,200
így sosem volt szükséged rá,
hogy tőlem kérj segítséget.

411
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
Még az igazat sem mondtad el nekem.

412
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
Úgy éreztem, nem nekem kell elmondanom.

413
00:37:38,000 --> 00:37:40,720
Kitty magánéletéről volt szó.

414
00:37:40,800 --> 00:37:42,600
Akkor másoknak miért mondhattad el?

415
00:37:43,560 --> 00:37:44,720
Kikre gondolsz?

416
00:37:45,440 --> 00:37:47,960
Az egész ügyben én tudtam meg utoljára.

417
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
Shang Zhitao.

418
00:37:52,400 --> 00:37:53,960
Egyáltalán a barátodnak tekintesz?

419
00:37:55,680 --> 00:37:58,800
Luan Nian, ne beszélj így.

420
00:37:59,600 --> 00:38:01,440
Persze, hogy a barátomnak tekintelek.

421
00:38:15,160 --> 00:38:16,200
Luan Nian.

422
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
Megtanultam a leckét.

423
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
Nem fordul elő többé.

424
00:38:51,400 --> 00:38:52,240
Ez a büntetésed.

425
00:38:59,680 --> 00:39:03,200
Lumi azt mondta, hogy lemondasz?

426
00:39:06,640 --> 00:39:07,960
Miattam?

427
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
Azért, mert gazdag vagyok.

428
00:39:09,960 --> 00:39:11,920
Akkor mondok fel, amikor csak akarok.

429
00:39:18,120 --> 00:39:22,520
Nem mondanál le,
és maradnál továbbra is a főnököm?

430
00:39:23,440 --> 00:39:25,240
Szeretek veled dolgozni.

431
00:39:25,760 --> 00:39:27,720
Úgy érzem, rengeteget tanulok tőled.

432
00:39:28,240 --> 00:39:29,800
És...

433
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
így gyakran láthatlak.

434
00:40:11,640 --> 00:40:13,440
LMAD RÉSZVÉNYÁRFOLYAM

435
00:40:29,320 --> 00:40:31,200
Luke, mikor mész vissza dolgozni?

436
00:40:34,600 --> 00:40:35,440
Nem megyek vissza.

437
00:40:37,240 --> 00:40:40,000
Ennek a bárnak a fenntartása
biztosan elég sokba kerül.

438
00:40:42,040 --> 00:40:43,200
Még elviselhető.

439
00:40:43,280 --> 00:40:45,560
Megengedhetem magamnak.

440
00:40:46,800 --> 00:40:47,640
Luke,

441
00:40:47,720 --> 00:40:51,040
mostantól teljes irányítást kapsz
a Lime China felett.

442
00:40:51,120 --> 00:40:53,080
Mindannyian egészen az Egyesült Államokból jöttetek.

443
00:40:53,160 --> 00:40:54,920
Tudom, hogy nem volt egyszerű az út.

444
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
Érezzétek jól magatokat ma este.

445
00:40:56,120 --> 00:40:57,560
Az italokat én állom.

446
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
Aztán menjetek vissza és aludjátok ki magatokat.

447
00:40:59,200 --> 00:41:00,360
Mondd meg, mik a feltételeid.

448
00:41:01,960 --> 00:41:04,360
Akkor intézzétek el a lemondásomat
a lehető leghamarabb.

449
00:41:08,280 --> 00:41:09,120
Luke,

450
00:41:09,880 --> 00:41:12,080
jóhiszeműen jöttünk ide.

451
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Mondd el, mit szeretnél.

452
00:41:15,800 --> 00:41:18,360
Amit Dony tett,
súlyos károkat okozott a dolgozóinknak.

453
00:41:18,960 --> 00:41:20,880
Ha a vállalatcsoport még egy őszinte
bocsánatkérésre sem képes,

454
00:41:21,400 --> 00:41:22,920
hogyan érezhetnék magukat biztonságban
a dolgozóink?

455
00:41:25,360 --> 00:41:26,880
Igen. Igazad van.

456
00:41:27,440 --> 00:41:28,520
Teljesen egyetértünk.

457
00:41:31,400 --> 00:41:32,240
Mit szólnál ehhez?

458
00:41:32,760 --> 00:41:34,800
Mondd el a javaslatodat.

459
00:41:34,880 --> 00:41:36,000
Megcsináljuk.

460
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
Két javaslatom van.

461
00:41:43,280 --> 00:41:46,960
A panaszosoknak törvényes joguk van ahhoz,
hogy ne vonják vissza a feljelentést.

462
00:41:47,040 --> 00:41:48,080
Először is,

463
00:41:48,640 --> 00:41:51,720
bocsánatkérésként a vállalat
azonnal lehívható részvényopciókat biztosít

464
00:41:52,560 --> 00:41:55,320
200 000 jüan értékben
a fő panaszosnak,

465
00:41:55,400 --> 00:41:57,160
a másik négy panaszosnak pedig
fejenként 100 000 jüan értékben.

466
00:41:57,800 --> 00:42:00,120
Ezt bizalmas, különleges jutalomként kezeljük.

467
00:42:00,680 --> 00:42:01,520
Másodszor,

468
00:42:02,760 --> 00:42:05,480
a vállalatcsoport nem avatkozhat bele
a Lime China személyzeti kinevezéseibe.

469
00:42:07,080 --> 00:42:09,120
Nem vonják vissza a feljelentést,
és még kártérítést is fizetünk nekik?

470
00:42:13,640 --> 00:42:15,480
A panaszosok élete akár veszélybe is kerülhet.

471
00:42:16,000 --> 00:42:17,280
Ha a részletekkel a sajtóhoz fordulnak,

472
00:42:18,360 --> 00:42:19,520
a Lime részvénye

473
00:42:20,240 --> 00:42:21,840
akár öt egymást követő napon is
elérheti a napi esési limitet.

474
00:42:26,440 --> 00:42:27,760
Menjetek vissza, és beszéljétek meg.

475
00:42:27,840 --> 00:42:30,360
Rendezzétek megfelelően az ügyet,
és visszatérek.

476
00:42:48,040 --> 00:42:50,360
Kirúgtok?

477
00:42:52,360 --> 00:42:54,080
Ilyen jól végzed a munkád.
Miért tennénk?

478
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
Nézd meg.

479
00:43:00,520 --> 00:43:02,400
RÉSZVÉNYJUTTATÁSI MEGÁLLAPODÁS

480
00:43:03,360 --> 00:43:07,680
Tudod, hogy a vállalat minden évben
részvényeket juttat bizonyos dolgozóknak, igaz?

481
00:43:08,360 --> 00:43:10,680
Nem csak a szakértői szintű dolgozók
kapnak részvényjutalmat?

482
00:43:10,760 --> 00:43:14,040
Ez a vállalat különleges részvényjutalma.

483
00:43:14,120 --> 00:43:15,600
Nem a pénzért tettem.

484
00:43:16,880 --> 00:43:18,080
Ne aggódj.

485
00:43:18,600 --> 00:43:20,360
A juttatás bizalmas marad.

486
00:43:21,600 --> 00:43:26,760
Köszönjük, hogy biztonságosabbá tetted
a munkahelyünket.

487
00:43:26,840 --> 00:43:29,760
A bátorságod és leleményességed nélkül

488
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
nem sikerült volna felelősségre vonni.

489
00:43:34,720 --> 00:43:35,560
Tessék.

490
00:43:47,400 --> 00:43:49,120
Köszönöm, Tracy.

491
00:43:52,000 --> 00:43:55,120
Ez is Luke egyik feltétele volt ahhoz,
hogy visszatérjen dolgozni.

492
00:44:03,280 --> 00:44:05,360
Flora kitartásának köszönhetően

493
00:44:05,440 --> 00:44:07,120
Dony megkapta a megérdemelt büntetését.

494
00:44:07,200 --> 00:44:08,760
Az általunk benyújtott bizonyítékok alapján

495
00:44:08,840 --> 00:44:12,400
sikkasztásért, valamint kényszerrel elkövetett
szeméremsértésért és becsületsértésért ítélték el,

496
00:44:12,480 --> 00:44:14,560
és 11 év börtönbüntetést kapott.

497
00:44:15,240 --> 00:44:16,120
Most már visszajöhetsz.

498
00:44:16,200 --> 00:44:17,480
Ha még sokáig távol maradsz,

499
00:44:17,560 --> 00:44:20,320
az igazgatótanács még a végén
végleg lecserél.

500
00:44:21,240 --> 00:44:22,160
Az remek lenne.

501
00:44:22,680 --> 00:44:25,360
Alapítok egy másik céget,
és elhappolom a Lime üzleteit.

502
00:44:28,040 --> 00:44:30,120
Gyere vissza dolgozni, öcskös.

503
00:44:31,680 --> 00:44:32,600
Jövő héten.

504
00:44:43,720 --> 00:44:44,680
Luke.

505
00:44:47,200 --> 00:44:48,040
Pacsit.

506
00:44:50,440 --> 00:44:51,400
Te kis buta.

507
00:44:53,440 --> 00:44:54,840
Maradj. Ülj.

508
00:45:17,680 --> 00:45:18,840
Végem van.

509
00:45:18,920 --> 00:45:22,080
Az új felhasználók száma
megint rekordalacsony lett.

510
00:45:22,160 --> 00:45:24,560
Már majdnem elköltöttem
a befektetők összes pénzét.

511
00:45:24,640 --> 00:45:28,640
Mégis mit gondoltam,
amikor vállalkozásba kezdtem?

512
00:45:31,040 --> 00:45:32,760
Mindenhez idő kell.

513
00:45:32,840 --> 00:45:33,840
Ne siettesd.

514
00:45:33,920 --> 00:45:36,600
Már mindenféle reklámozást kipróbáltam,

515
00:45:36,680 --> 00:45:38,120
de semmi sem működik.

516
00:45:38,200 --> 00:45:39,520
Mit csináljak?

517
00:45:43,480 --> 00:45:44,560
Tudod mit?

518
00:45:44,640 --> 00:45:46,480
Most rögtön regisztrálok
és letöltöm.

519
00:45:46,560 --> 00:45:47,760
Zhu, te is töltsd le.

520
00:45:47,840 --> 00:45:49,240
Minden felhasználó számít.

521
00:45:49,320 --> 00:45:51,160
Ráadásul mi valódi,
aktív felhasználók vagyunk.

522
00:45:51,240 --> 00:45:53,240
Ha Lei visszajön,
vele is letöltetjük.

523
00:45:53,320 --> 00:45:55,560
Én pedig a munkahelyemen is reklámozom.
Rendben?

524
00:45:56,200 --> 00:45:57,280
Tényleg?

525
00:45:58,520 --> 00:46:02,440
Már az is hatalmas siker nekem,
ha ti ketten felhasználók lesztek.

526
00:46:03,440 --> 00:46:06,400
Ne aggódjatok.
Még egy hónapig valahogy kihúzom.

527
00:46:07,000 --> 00:46:09,800
Ha tényleg csődbe megyek,
majd nálatok kosztolok.

528
00:46:10,400 --> 00:46:12,920
Nem fogsz csődbe menni.
Minden rendbe jön.

529
00:46:14,760 --> 00:46:15,600
Minden rendbe jön.

530
00:46:15,680 --> 00:46:16,680
Mondj már valami mást.

531
00:46:16,760 --> 00:46:18,000
Nem fogsz csődbe menni.

532
00:46:18,640 --> 00:46:19,480
Na, látod?

533
00:46:21,600 --> 00:46:25,600
Luke, a másik anyukád
mindjárt csődbe megy.

534
00:46:25,680 --> 00:46:28,160
Még a kutyakajádat is nekem kell majd ennem.

535
00:46:28,240 --> 00:46:29,200
LEGYÉL MA BOLDOG