1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Fordította KDramaSubHu

2
00:01:43,520 --> 00:01:44,920
Maradj. Ülj le.

3
00:01:53,800 --> 00:01:54,840
A buta gazdád hív.

4
00:01:58,520 --> 00:01:59,920
– Halló?
– Halló.

5
00:02:00,440 --> 00:02:01,920
Tracy azt mondta...

6
00:02:02,000 --> 00:02:02,880
Mi történt a hangoddal?

7
00:02:03,920 --> 00:02:05,160
Meghatódtál?

8
00:02:06,880 --> 00:02:07,720
Nem.

9
00:02:08,560 --> 00:02:10,280
Azért hívlak, hogy megköszönjem.

10
00:02:11,840 --> 00:02:12,920
Ugyan, semmiség.

11
00:02:14,240 --> 00:02:15,160
És hogyan fogod meghálálni?

12
00:02:17,400 --> 00:02:19,040
Meghívlak vacsorázni.

13
00:02:19,880 --> 00:02:21,000
Mikor?

14
00:02:21,760 --> 00:02:22,680
Holnap.

15
00:02:24,640 --> 00:02:25,880
És ma mit csinálsz?

16
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
Megígértem Sun Yunak, hogy segítek az első rendezvényén.

17
00:02:33,360 --> 00:02:34,320
Rendben.

18
00:02:53,600 --> 00:02:57,560
BAKANCSLISTA

19
00:03:05,680 --> 00:03:08,040
A SZÍVEM CSAK RÁD VÁR

20
00:03:12,920 --> 00:03:14,080
Kérem, itt írja alá.

21
00:03:17,920 --> 00:03:19,600
– Idd meg ezt.
– Jól vagyok.

22
00:03:20,200 --> 00:03:22,440
Megnyugtató, hogy itt vagy.
Odabent teljes a káosz.

23
00:03:22,520 --> 00:03:24,240
Ne aggódj, idekint mindent kézben tartok.

24
00:03:25,160 --> 00:03:26,120
Akkor ezt rád bízom.

25
00:03:26,200 --> 00:03:27,920
– Menj csak.
– Megyek.

26
00:03:28,680 --> 00:03:29,600
Itt írja alá.

27
00:03:30,440 --> 00:03:31,600
– Erre.
– Itt kell aláírnom?

28
00:03:31,680 --> 00:03:33,480
Igen. Itt. Erre tessék.

29
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
Tizenhármas.

30
00:03:34,480 --> 00:03:35,480
Üdvözlöm, kisasszony.

31
00:03:35,560 --> 00:03:36,840
Megismerkedhetnénk?

32
00:03:36,920 --> 00:03:39,440
Odabent rengeteg nagyszerű résztvevő van.

33
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
Menjen be, és ismerkedjen meg velük.

34
00:03:42,400 --> 00:03:43,840
Mi a számod?

35
00:03:43,920 --> 00:03:45,040
Megismerhetlek?

36
00:03:46,840 --> 00:03:47,880
Menj csak be előre.

37
00:03:47,960 --> 00:03:49,640
Odabent sokan várnak rád.

38
00:03:50,160 --> 00:03:52,440
– Rendben.
– Kérem, töltse ki az adatokat, uram.

39
00:03:52,520 --> 00:03:53,760
Köszönöm.

40
00:03:55,880 --> 00:03:56,960
Erre tessék.

41
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
Köszönöm.

42
00:04:00,040 --> 00:04:01,000
– Figyelj itt a dolgokra helyettem.
– Rendben.

43
00:04:01,080 --> 00:04:02,760
– Adj egyet abból.
– Tessék.

44
00:04:10,640 --> 00:04:11,920
Te is a társkereső rendezvényre jöttél?

45
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
Még ki is sminkelted magad,
és szépen felöltöztél.

46
00:04:18,200 --> 00:04:19,640
Te meg mit keresel itt?

47
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
Megnéztem a befektetési projektet,
amit én ajánlottam,

48
00:04:23,120 --> 00:04:24,600
és kiderült, hogy egy társkeresős átverés.

49
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
Ne fogalmazz így.
Ez nem valami társkeresős csalás.

50
00:04:29,680 --> 00:04:33,200
Sun Yu egy teljesen normális
szingli ismerkedős rendezvényt szervez.

51
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
Tao Zhi Yao Yao.

52
00:04:37,160 --> 00:04:39,520
A Pennen végzett.
Egy külföldi cégnél dolgozik.

53
00:04:39,600 --> 00:04:40,440
Évente négyszázezret keres.

54
00:04:41,160 --> 00:04:43,200
171 centi magas, 54 kiló.

55
00:04:43,280 --> 00:04:46,040
Szeret síelni, búvárkodni és golfozni.

56
00:04:46,840 --> 00:04:48,360
Három nyelven beszél folyékonyan.

57
00:04:48,960 --> 00:04:51,320
Luan Nian, ezt a profilt számítógép generálta.

58
00:04:51,400 --> 00:04:53,600
Te is tudod.
Egyik sporthoz sem értek.

59
00:04:55,120 --> 00:04:57,520
Ez a fiók már 45 taggal beszélgetett.

60
00:04:59,000 --> 00:05:00,400
Szóval amikor azt mondtad,
hogy hétvégente elfoglalt vagy,

61
00:05:02,040 --> 00:05:04,840
valójában itt játszottad
a társkereső lányt?

62
00:05:08,600 --> 00:05:10,400
Ezeket a fiókokat mind a cég kezeli.

63
00:05:10,480 --> 00:05:12,240
Én még soha nem léptem be ebbe.

64
00:05:12,320 --> 00:05:13,960
Akkor ez bizonyítja,
hogy ez az alkalmazás átverés.

65
00:05:14,800 --> 00:05:15,760
Leállítom a befektetést.

66
00:05:16,360 --> 00:05:18,840
Értesítem a befektetőket,
és újraértékeljük a kockázatokat.

67
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Ne.

68
00:05:20,040 --> 00:05:21,840
Miattam ne keverd bele Sun Yut.

69
00:05:21,920 --> 00:05:24,560
Még csak most indította a vállalkozását.
Nem volt könnyű neki.

70
00:05:24,640 --> 00:05:26,280
Ne állítsd le a befektetést.

71
00:05:27,400 --> 00:05:28,600
Akkor keressetek másik befektetőt,

72
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
hogy hamarabb pénzhez jusson,

73
00:05:30,560 --> 00:05:34,440
és még több statisztát alkalmazhasson
az ilyen társkeresős átverésekhez.

74
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Ne nézz hülyének.

75
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
BIZTOSAN TÖRÖLNI SZERETNÉ A FIÓKJÁT?

76
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
FIÓK TÖRLÉSE

77
00:06:28,920 --> 00:06:31,560
Nagyszerű.
A társkeresős csalások igazán pitiánerek.

78
00:06:31,640 --> 00:06:34,520
Még ha csak csalinak használnak is,
arra sincs miért büszkének lenned.

79
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
– Leszakad a derekam.
– Gyere ide, Luke.

80
00:07:00,080 --> 00:07:01,720
Teljesen kimerültem.
Ledőlök egy kicsit.

81
00:07:01,800 --> 00:07:02,760
Luke.

82
00:07:04,320 --> 00:07:05,560
Megjöttél.

83
00:07:06,240 --> 00:07:07,680
Te miért vagy itthon?

84
00:07:09,800 --> 00:07:10,960
Milyen jó illat van.

85
00:07:11,040 --> 00:07:12,320
Hazaértél, és rögtön főzni kezdtél?

86
00:07:14,200 --> 00:07:15,480
Már megint lefogytál.

87
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
Nem ettél rendesen?

88
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
Dehogynem.

89
00:07:18,840 --> 00:07:20,920
Valószínűleg csak túl sok dolgom volt
a kísérletekkel.

90
00:07:22,120 --> 00:07:24,080
Pedig rengeteg húst ettem.

91
00:07:24,160 --> 00:07:25,680
Hoztam Tan juhhúst is.

92
00:07:26,520 --> 00:07:28,280
Ma este bárányt sütünk.

93
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
Előbb megetetem Luke-ot.

94
00:07:30,640 --> 00:07:31,600
Gyerünk, Luke.

95
00:07:31,680 --> 00:07:32,800
– Luke.
– Nézd meg, mi lesz a vacsorád.

96
00:07:34,480 --> 00:07:35,640
Gyere ide.

97
00:07:44,520 --> 00:07:46,040
Mi van?

98
00:07:46,120 --> 00:07:47,400
Ne bámulj már.

99
00:07:49,600 --> 00:07:52,280
Főzök Yuanzhunak egy kis köleskását.
Jót tesz a gyomrának.

100
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
Neki főzöl köleskását?

101
00:07:57,160 --> 00:07:58,560
A pasid fontosabb lett a barátnődnél, mi?

102
00:07:59,880 --> 00:08:00,920
Fogd be.

103
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Törölted a fiókot.

104
00:08:07,080 --> 00:08:08,280
Luan Nian még mindig haragszik rád?

105
00:08:12,320 --> 00:08:14,000
Nem tudom. Mindegy.

106
00:08:16,400 --> 00:08:19,960
Az, hogy ennyire zavarta,
azt jelenti, hogy tényleg fontos vagy neki.

107
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
Az én hibám.

108
00:08:22,200 --> 00:08:24,440
Nem tudtam, hogy a te fiókodat használják.

109
00:08:24,520 --> 00:08:27,000
Különben nem vesztetek volna össze.

110
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
Már szóltam nekik, hogy javítsák ki.

111
00:08:30,200 --> 00:08:32,240
Nem akarom, hogy Luan Nian félreértsen téged.

112
00:08:32,320 --> 00:08:33,480
Nagyon rosszul érezném magam miatta.

113
00:08:34,160 --> 00:08:35,440
Ráadásul ő segített befektetőket találni.

114
00:08:35,520 --> 00:08:37,760
– Ti ketten...
– Ne gondold túl.

115
00:08:38,840 --> 00:08:39,680
Jó?

116
00:08:39,760 --> 00:08:41,160
Ne aggódj.

117
00:08:41,240 --> 00:08:42,080
Megoldom.

118
00:08:44,720 --> 00:08:47,760
Kezdem azt hinni,
hogy a munkahelyi kapcsolatok olyanok, mint a párkapcsolatok.

119
00:08:48,800 --> 00:08:51,600
Ha a másik nem bízik benned,
teljesen mindegy, mit mondasz.

120
00:08:55,480 --> 00:08:58,920
Tao, Luan Nianra a barátodként tekintesz,

121
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
vagy a főnöködként?

122
00:09:09,800 --> 00:09:11,120
Már én sem tudom.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,440
Talán...

124
00:09:16,440 --> 00:09:18,800
amíg nem tudok valakire egyenrangú félként tekinteni,

125
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
addig minden kapcsolatban
lesz valaki fölül és valaki alul.

126
00:09:25,680 --> 00:09:28,480
Tao drágám,
most már sokkal érettebben beszélsz.

127
00:09:29,080 --> 00:09:32,080
Te is.
Most pedig vissza a főzéshez,

128
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Sun kisasszony.

129
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB

130
00:09:35,960 --> 00:09:38,440
Előbb találkozom az ügyféllel Shenzhenben,

131
00:09:38,520 --> 00:09:39,800
aztán találkozzunk, jó?

132
00:09:41,200 --> 00:09:42,480
Persze.

133
00:09:42,560 --> 00:09:44,240
Kivettem pár nap szabadságot.

134
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
Ha ideérsz, körbevezetlek.

135
00:09:49,200 --> 00:09:49,920
YAO BEI

136
00:09:50,000 --> 00:09:51,440
Munkából jössz Shenzhenbe.

137
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
Találkozzunk.
Xin Zhaozhou

138
00:09:54,720 --> 00:09:57,160
Bei, Xin Zhaozhou is Shenzhenben van?

139
00:09:57,240 --> 00:09:59,880
Most írt nekem.
Azt mondta, szeretne találkozni velem.

140
00:10:01,320 --> 00:10:03,680
Mondtam neki,
hogy üzleti ügyben Shenzhenbe jössz.

141
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
Úgy hallottam, állami támogatást kapott,

142
00:10:06,600 --> 00:10:09,480
és kereskedelmi céget alapított ott.

143
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
Most már nagy ember lett belőle.

144
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Szeretnél találkozni vele?

145
00:10:15,880 --> 00:10:17,200
Miért ne?

146
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
Nem vagyunk ellenségek.

147
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
Békében váltunk el.

148
00:10:20,160 --> 00:10:24,320
Végül is együtt töltöttük
életünk legszebb éveit.

149
00:10:25,040 --> 00:10:27,280
Szerinted még mindig nem tudott túllépni rajtad,

150
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
és újra össze akar jönni veled?

151
00:10:30,720 --> 00:10:31,600
Dehogy.

152
00:10:31,680 --> 00:10:33,400
Még ha ő akarná is, én nem akarnám.

153
00:10:33,480 --> 00:10:34,800
Ne gondold túl.

154
00:10:36,440 --> 00:10:38,080
Rendben. Később beszélünk.

155
00:10:45,880 --> 00:10:49,240
SENCSEN

156
00:10:55,840 --> 00:10:56,720
Luke,

157
00:10:56,800 --> 00:10:59,160
ha ma estére nincs közös programunk,
akkor én külön elmegyek.

158
00:10:59,240 --> 00:11:00,360
Találkozom egy barátommal.

159
00:11:01,120 --> 00:11:02,160
Egy barátoddal?

160
00:11:03,360 --> 00:11:04,440
Egy egyetemi évfolyamtársammal.

161
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Ő egyben a volt barátom is.

162
00:11:07,560 --> 00:11:08,800
Shang Zhitao.

163
00:11:33,840 --> 00:11:35,520
Korán jöttél.

164
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Ő a kollégád?

165
00:11:45,280 --> 00:11:47,320
Ő... ő a főnököm, Luke.

166
00:11:48,280 --> 00:11:51,640
Ő pedig a barátom, Xin Zhaozhou.

167
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
Ma este együtt vacsorázunk.

168
00:12:00,160 --> 00:12:01,040
Beszélgessetek jól.

169
00:12:27,720 --> 00:12:28,640
Tao.

170
00:12:29,480 --> 00:12:30,320
Sokat változtál.

171
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Érettebb lettél.

172
00:12:33,240 --> 00:12:34,920
Ha nem változtam volna,

173
00:12:35,000 --> 00:12:37,680
akkor az elmúlt évek hiábavalóak lettek volna.

174
00:12:40,240 --> 00:12:43,160
Az a férfi az előbb, az a Luke,
ő a főnököd?

175
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
Nem tűnik könnyű természetnek.

176
00:12:48,080 --> 00:12:49,760
Csak ne húzd ki nála a gyufát.

177
00:12:50,280 --> 00:12:52,960
Úgy látom, jól alakul a munkád, Tao.

178
00:13:02,440 --> 00:13:03,640
Hát...

179
00:13:05,600 --> 00:13:06,640
nem volt könnyű.

180
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
Tudom,

181
00:13:10,560 --> 00:13:13,760
hogy nem volt egyszerű ennyi éven át
kitartanod Pekingben.

182
00:13:13,840 --> 00:13:16,200
Annak idején te északra akartál menni,
én pedig délre.

183
00:13:17,120 --> 00:13:18,560
Mindketten tudtuk,
hogy Peking nem könnyű hely.

184
00:13:19,600 --> 00:13:20,680
De te ragaszkodtál hozzá.

185
00:13:20,760 --> 00:13:22,080
Nem tudtalak megállítani.

186
00:13:22,800 --> 00:13:24,480
Csak azt kívánhattam,
hogy minden jól alakuljon,

187
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
és hogy ez a kegyetlen világ
ne nyeljen el teljesen.

188
00:13:27,920 --> 00:13:29,440
Néha azon gondolkodom,

189
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
ha nem Sencsenbe jövök,
hanem veled megyek Pekingbe,

190
00:13:34,680 --> 00:13:36,640
vajon én is eljutottam volna idáig?

191
00:13:43,640 --> 00:13:45,280
Yao Bei azt mondta,

192
00:13:45,360 --> 00:13:47,680
hogy sok új barátot szereztél Pekingben.

193
00:13:48,520 --> 00:13:51,480
Jól megy a munkád,
előléptettek, fizetésemelést kaptál,

194
00:13:51,560 --> 00:13:54,520
és még egy nagy projektet is
egyedül szereztél meg.

195
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Nagyon büszke vagyok rád.

196
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
Az én hibám volt.
Nem kapaszkodtam beléd eléggé,

197
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
ezért mindent egyedül kellett cipelned.

198
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Ne beszéljünk erről.

199
00:14:14,800 --> 00:14:16,160
Most vagyok először Sencsenben.

200
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Gyönyörű a tenger.

201
00:14:21,200 --> 00:14:22,360
Tetszik itt?

202
00:14:23,320 --> 00:14:25,440
Vettem a közelben egy kétszobás lakást.

203
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
Hétvégente a szüleimet is elhozom ide.

204
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
Szeretnek reggelente kimenni a piacra
friss tengeri herkentyűkért.

205
00:14:31,960 --> 00:14:35,040
Este pedig sétálunk a parton,
és nézzük a naplementét.

206
00:14:36,440 --> 00:14:38,280
Ha lesz időd, amíg itt vagy,

207
00:14:38,360 --> 00:14:39,680
körbevezetlek.

208
00:14:42,440 --> 00:14:43,520
Jól hangzik.

209
00:14:45,400 --> 00:14:47,360
Nem pontosan ilyen életre vágytál mindig?

210
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
Gratulálok.
Tényleg örülök neked.

211
00:15:06,760 --> 00:15:07,600
Tao.

212
00:15:09,640 --> 00:15:11,160
Vettem a kedvenc fagyidból.

213
00:15:12,200 --> 00:15:13,640
A kedvencedből, vörösbabosból.

214
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
Köszönöm.

215
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
Pihenj egy kicsit.

216
00:15:21,920 --> 00:15:23,760
Holnap este érted jövök.

217
00:15:23,840 --> 00:15:26,160
Az osztálytalálkozót nem hagyhatod ki.

218
00:15:26,240 --> 00:15:27,120
Xin Zhaozhou,

219
00:15:28,120 --> 00:15:30,440
holnap üzleti vacsorám lesz.

220
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
Nem tudom, mikor végzünk.

221
00:15:33,920 --> 00:15:35,160
Valószínűleg nem tudok elmenni.

222
00:15:37,200 --> 00:15:38,960
Miattam?

223
00:15:44,920 --> 00:15:46,640
Dehogy. Miért lenne miattad?

224
00:15:49,840 --> 00:15:51,440
Igazából semmit sem változtál.

225
00:15:52,080 --> 00:15:53,320
Még mindig borzalmasan hazudsz.

226
00:15:54,600 --> 00:15:57,320
Amikor hazudsz,
soha nem tudsz a szemembe nézni.

227
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
Ki mondta, hogy nem tudok?

228
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Xin Zhaozhou,

229
00:16:09,400 --> 00:16:12,200
nagyon örülök, hogy ma találkoztunk.

230
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
Már régóta el akartam mondani neked valamit.

231
00:16:17,800 --> 00:16:20,120
Soha nem bántam meg,
hogy együtt voltunk.

232
00:16:20,840 --> 00:16:22,280
Emlékszem,

233
00:16:22,360 --> 00:16:25,040
régen téged hibáztattalak,
amiért nem jöttél velem Pekingbe.

234
00:16:25,120 --> 00:16:27,880
Most visszagondolva úgy érzem,

235
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
nagyon fiatal és éretlen voltam.

236
00:16:32,280 --> 00:16:37,040
De most, hogy látom,
mindketten azt az életet éljük, amire vágytunk,

237
00:16:39,240 --> 00:16:40,440
szerintem ez tökéletes lezárás.

238
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Örülök kettőnknek.

239
00:16:47,000 --> 00:16:48,840
Tudom. Értem.

240
00:16:51,440 --> 00:16:53,120
A múlt már a múlté.

241
00:16:56,040 --> 00:16:58,600
Megölelhetlek...
még egyszer utoljára?

242
00:17:01,200 --> 00:17:02,360
Persze.

243
00:17:34,520 --> 00:17:36,360
Remélem, egyszer minden kemény munkám
meghozza a gyümölcsét,

244
00:17:36,440 --> 00:17:38,520
és hamarosan az ügyfeled lehetek,

245
00:17:39,280 --> 00:17:40,720
és kifejezetten téged kérhetlek.

246
00:17:46,080 --> 00:17:47,040
Rendben.

247
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
Eljön majd az a nap.

248
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
Megyek.

249
00:18:30,120 --> 00:18:33,560
Ő a barátom, Xin Zhaozhou.

250
00:18:33,640 --> 00:18:35,040
Ma este együtt vacsorázunk.

251
00:18:35,840 --> 00:18:36,760
Ő a volt barátom is.

252
00:19:41,560 --> 00:19:44,040
Mi az, Flora?

253
00:19:45,160 --> 00:19:46,720
Azt mondtad,

254
00:19:46,800 --> 00:19:48,920
hogy a holnapi ügyféltalálkozó előtt
még egyszer próbálnunk kell.

255
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
Azért jöttem, hogy átvegyük.

256
00:19:52,600 --> 00:19:53,760
Én mondtam?

257
00:19:54,560 --> 00:19:57,280
Azt mondtad, hogy egy S kategóriás
ügyfél workshopja előtt mindig próbálunk.

258
00:20:01,080 --> 00:20:02,120
Gyere be.

259
00:20:21,320 --> 00:20:22,480
Nem próbálunk?

260
00:20:22,560 --> 00:20:23,640
Kezdd.

261
00:20:24,240 --> 00:20:25,360
Rendben.

262
00:20:25,440 --> 00:20:27,720
Akkor kezdem.

263
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
Kezdjük az első résszel.

264
00:20:30,960 --> 00:20:32,120
Mi...

265
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
Hallod, ha így beszélek?

266
00:20:40,560 --> 00:20:42,320
Hallom. Folytasd.

267
00:20:45,640 --> 00:20:48,280
Akkor az első résszel kezdem.

268
00:20:48,360 --> 00:20:49,920
Kell a laptop?

269
00:20:51,120 --> 00:20:52,320
Kell?

270
00:20:56,080 --> 00:20:58,400
Jó, akkor kezdem a saját részemmel.

271
00:21:13,760 --> 00:21:14,600
LUAN SIYUAN

272
00:21:17,880 --> 00:21:18,920
Halló?

273
00:21:19,440 --> 00:21:20,760
Lent vagyok a szállodád előtt.

274
00:21:22,120 --> 00:21:22,960
Itt vagy?

275
00:21:23,920 --> 00:21:24,760
Mindjárt lemegyek.

276
00:21:28,960 --> 00:21:30,440
Gyakorolj egyedül.

277
00:21:30,520 --> 00:21:31,560
Elmegyek vacsorázni.

278
00:21:32,840 --> 00:21:33,800
Vacsorázni?

279
00:21:35,200 --> 00:21:36,040
Fontos találkozó?

280
00:21:37,720 --> 00:21:39,080
A volt barátnőmmel.

281
00:22:08,360 --> 00:22:10,320
Ha holnap nem teljesítesz jól,

282
00:22:10,400 --> 00:22:12,640
áthelyezlek a sencseni irodába,

283
00:22:13,480 --> 00:22:16,120
hogy újra fellángolhasson köztetek
a szerelem a volt barátoddal.

284
00:22:20,240 --> 00:22:21,120
Luke.

285
00:22:22,400 --> 00:22:24,240
Ha nem tudsz valami kedveset mondani,
inkább ne mondj semmit.

286
00:22:44,800 --> 00:22:45,640
Luan Nian.

287
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
Hová megyünk, öcskös?

288
00:22:50,920 --> 00:22:52,000
Ne hívj így.

289
00:22:52,080 --> 00:22:53,000
– Akkor hogy hívjalak?
– Elnézést?

290
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
A szobakártyám lemágneseződött.

291
00:22:54,360 --> 00:22:55,480
Persze. Egy pillanat.

292
00:22:55,560 --> 00:22:58,080
Most az én területemen vagy.
Még mindig velem akarsz kötözködni?

293
00:23:06,680 --> 00:23:07,840
Menjünk.

294
00:23:24,160 --> 00:23:26,520
Mi történt?
Gond van a munkában?

295
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
Nincs.

296
00:23:30,280 --> 00:23:34,040
Akkor miért nézel ki úgy,
mint egy kakas, amelyik elvesztette a viadalt?

297
00:23:37,280 --> 00:23:38,560
Mi bánt?

298
00:23:39,920 --> 00:23:40,800
Összetörték a szíved?

299
00:23:45,920 --> 00:23:47,040
Siyuan.

300
00:23:48,320 --> 00:23:49,600
Tényleg ilyen bántóan beszélek?

301
00:23:52,640 --> 00:23:55,600
Hová lett az arrogáns kisöcsém?

302
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
Mi történt azzal a nagyképű öcsémmel,

303
00:23:57,760 --> 00:24:00,800
aki egyetlen csípős megjegyzéssel
bárkit el tudott hallgattatni?

304
00:24:00,880 --> 00:24:02,240
Mi van veled, Luan Siyuan?

305
00:24:03,920 --> 00:24:05,720
Lehet, hogy neked a legélesebb a nyelved,

306
00:24:06,720 --> 00:24:09,760
de közben neked van a leglágyabb szíved is.

307
00:24:12,080 --> 00:24:13,040
Na, gyere.

308
00:24:13,120 --> 00:24:15,240
Meghívlak valami finomra.
Menjünk.

309
00:24:22,840 --> 00:24:27,040
Ma a Jinyuan Tea marketingjavaslatát
fogom bemutatni.

310
00:24:27,600 --> 00:24:30,640
Az általános stratégiánk,
hogy a fiatalabb fogyasztókat célozzuk meg,

311
00:24:30,720 --> 00:24:31,760
miközben az alacsonyabb kategóriájú
piacok felé is terjeszkedünk.

312
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
A piackutatásunk és elemzésünk alapján

313
00:24:34,560 --> 00:24:35,960
meghatároztuk a termékünk
legnagyobb erősségét.

314
00:24:36,640 --> 00:24:39,960
Ez pedig a ritkasága.

315
00:24:40,040 --> 00:24:42,160
Egy hiányzó rést tölt be a teapiacon.

316
00:24:59,200 --> 00:25:01,240
A JINYUAN MÁRKASTRATÉGIÁJA
CSATORNÁK MEGKÜLÖNBÖZTETÉSE, TESTRESZABÁS

317
00:25:08,160 --> 00:25:11,840
Azért végeztem el ezt a felvételi kísérletet,
hogy bebizonyítsak valamit.

318
00:25:11,920 --> 00:25:13,800
A veleszületett tehetséggel rendelkezők
gyorsan kitűnhetnek,

319
00:25:13,880 --> 00:25:15,680
de akik folyamatosan keményen dolgoznak,

320
00:25:15,760 --> 00:25:17,200
hosszú távon ők azok,
akik igazán meg tudnak lepni.

321
00:25:17,280 --> 00:25:19,360
Flora volt az első próbám.

322
00:25:19,440 --> 00:25:21,000
Hiszem, hogy sokra viszi majd.

323
00:25:21,760 --> 00:25:25,440
Talán nem ma, de lehet holnap vagy holnapután.

324
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
Csak lehetőséget kell adnunk neki.

325
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
Rendben. Mára ennyi.
Köszönöm mindenkinek.

326
00:25:41,520 --> 00:25:44,640
Luan úr, igazán jó csapata van.

327
00:25:46,360 --> 00:25:48,200
Luke, ezt rád emelem.

328
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
Igyunk együtt egyet.

329
00:25:49,680 --> 00:25:50,840
Egészségünkre.

330
00:25:53,200 --> 00:25:55,520
Igazi öröm volt önökkel dolgozni.

331
00:25:55,600 --> 00:25:57,040
Remélem, továbbra is együtt dolgozhatunk.

332
00:25:57,120 --> 00:25:58,160
Természetesen.

333
00:25:58,840 --> 00:26:00,000
Luke.

334
00:26:01,400 --> 00:26:02,360
Flora.

335
00:26:02,440 --> 00:26:04,080
Üdv Sencsenben.

336
00:26:04,160 --> 00:26:07,800
Nagyon örülök, hogy ezt a projektet
a Lime-ra bíztam.

337
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
A javaslatotok telibe talált.

338
00:26:10,320 --> 00:26:12,880
A legtöbb problémánkra megoldást adott.
Nagyon köszönöm.

339
00:26:12,960 --> 00:26:14,880
Chen úr, hadd koccintsak önnel.

340
00:26:14,960 --> 00:26:16,640
Biztosan nagy sikert csinálunk belőle.

341
00:26:16,720 --> 00:26:18,240
A fennmaradó részleteket
később átbeszélem önnel.

342
00:26:19,400 --> 00:26:21,160
– Rendben.
– Köszönjük a támogatását.

343
00:26:21,240 --> 00:26:22,600
Várom a további közös munkát.

344
00:26:26,000 --> 00:26:26,960
Flora.

345
00:26:29,360 --> 00:26:30,560
– Később beszélünk.
– Rendben.

346
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Köszönöm.

347
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
– Luan úr, koccintsunk. Köszönöm.
– Flora, ma nagyon ügyes voltál.

348
00:26:41,280 --> 00:26:43,200
Flora, ma fantasztikus voltál.

349
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
– Hihetetlenül jól csináltad.
– Köszönöm.

350
00:26:51,280 --> 00:26:53,440
Igazából nem bírom túl jól az alkoholt.

351
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
Flora.

352
00:27:36,600 --> 00:27:37,480
Jól vagyok.

353
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
– Jól vagyok.
– Gyere. Feküdj le.

354
00:28:00,760 --> 00:28:02,680
XIN ZHAOZHOU

355
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Szia.

356
00:28:18,040 --> 00:28:20,680
Ma este van az évfolyamtalálkozónk,
de nem érem el Shang Zhitaót.

357
00:28:20,760 --> 00:28:21,800
Kicsit aggódtam érte,
ezért feljöttem megnézni.

358
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
Túl sokat ivott.
Az ágyon fekszik.

359
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Lehet, hogy mindjárt hányni fog.

360
00:28:27,880 --> 00:28:29,000
Tao.

361
00:28:30,640 --> 00:28:31,800
Nyugodj meg, Tao.

362
00:28:42,000 --> 00:28:43,080
Add ki magadból.
Aztán öblítsd ki a szádat.

363
00:28:49,000 --> 00:28:49,880
Most feküdj vissza.

364
00:28:58,880 --> 00:29:00,120
Itt maradok, és vigyázok rá ma este.

365
00:29:01,080 --> 00:29:01,920
Rendben.

366
00:29:02,440 --> 00:29:04,800
Ha már itt vagy,
legalább nekem nem kell ezzel foglalkoznom.

367
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Köszönöm, hogy visszahoztad.

368
00:29:10,760 --> 00:29:13,160
Majd én vigyázok rá.
Te menj vissza és pihenj.

369
00:29:14,880 --> 00:29:15,760
Azt nem tehetem.

370
00:29:16,640 --> 00:29:18,160
Felelősséggel tartozom a cégem
női alkalmazottainak biztonságáért.

371
00:29:19,280 --> 00:29:22,720
Egy részeg nőt kettesben hagyni egy férfival
kissé kockázatos.

372
00:29:24,400 --> 00:29:26,240
– Mi igazából...
– Te vagy az exe, ugye?

373
00:29:26,320 --> 00:29:27,280
Tudom.

374
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Ex. Nem a jelenlegi.

375
00:29:34,880 --> 00:29:35,800
Nyugodtan gondoskodj róla.

376
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
Én itt maradok.
Nem foglak zavarni.

377
00:29:40,280 --> 00:29:41,440
Luan Nian...

378
00:29:41,520 --> 00:29:42,960
Luan Nian...

379
00:29:43,040 --> 00:29:44,280
Te...

380
00:29:44,360 --> 00:29:45,840
Te szemét.

381
00:29:46,640 --> 00:29:48,480
Nagyon tudsz az ember idegeire menni.

382
00:29:49,760 --> 00:29:50,800
Ki az a Luan Nian?

383
00:29:53,160 --> 00:29:54,200
Fogalmam sincs.

384
00:29:55,280 --> 00:29:57,440
Talán valami pasi, aki tetszik neki.

385
00:29:58,880 --> 00:30:00,040
Vizet akarok.

386
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
Vizet akarok.

387
00:30:13,640 --> 00:30:14,800
Lassan idd.

388
00:30:25,120 --> 00:30:26,160
Nem mész el?

389
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
Te sem mentél el.

390
00:30:32,120 --> 00:30:33,520
Tao nem bírja az alkoholt.

391
00:30:33,600 --> 00:30:34,480
És rengeteget hányt.

392
00:30:35,080 --> 00:30:36,720
Ma éjjel valószínűleg fájni fog a torka.

393
00:30:37,320 --> 00:30:38,680
Ha beteg, mindig lerúgja magáról a takarót.

394
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
Nálam jó kezekben van.
Ne aggódj.

395
00:30:42,560 --> 00:30:44,320
Pont miattad aggódom.

396
00:32:26,120 --> 00:32:27,160
Tao!

397
00:32:28,680 --> 00:32:29,720
Bei.

398
00:32:34,680 --> 00:32:36,320
Az itteni char siu

399
00:32:37,160 --> 00:32:40,120
és a sült liba fantasztikus.

400
00:32:40,200 --> 00:32:41,480
Mindkettő a kedvencem.

401
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
Megkóstolom.

402
00:32:42,640 --> 00:32:44,320
Itt tényleg autentikusak az ételek.

403
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Finom?

404
00:32:46,960 --> 00:32:47,840
Igen.

405
00:32:48,520 --> 00:32:49,560
Ezt is kóstold meg.

406
00:32:50,080 --> 00:32:51,160
Köszönöm.

407
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Hadd nézzelek meg rendesen.

408
00:32:55,560 --> 00:32:57,920
Sokkal érettebb vagy,
mint amikor először Pekingbe mentél.

409
00:32:58,000 --> 00:32:58,920
És még szebb is lettél.

410
00:32:59,520 --> 00:33:01,040
Te is remekül nézel ki.

411
00:33:03,600 --> 00:33:04,720
Férjhez mentem.

412
00:33:07,560 --> 00:33:09,440
Mi? Mikor történt?

413
00:33:09,520 --> 00:33:11,000
Miért nem mondtad el?

414
00:33:11,080 --> 00:33:13,760
Két hónapja.
Minden olyan hirtelen történt.

415
00:33:13,840 --> 00:33:16,440
Nem tartottunk esküvőt.
Csak hivatalosan összeházasodtunk.

416
00:33:16,520 --> 00:33:17,760
Ezért nem mondtuk el sok embernek.

417
00:33:19,360 --> 00:33:21,560
Ez csodálatos.
Mivel foglalkozik a férjed?

418
00:33:22,360 --> 00:33:24,960
Helybéli.
Építész.

419
00:33:26,080 --> 00:33:29,720
Annak idején elővette
az általa tervezett tervrajzokat, és megkérte a kezem,

420
00:33:31,160 --> 00:33:33,280
azt mondta, én vagyok élete legfontosabb ügyfele.

421
00:33:34,880 --> 00:33:36,920
Akkor éreztem először,

422
00:33:37,560 --> 00:33:40,960
milyen biztonságot ad,
ha az embernek saját családja van.

423
00:33:42,640 --> 00:33:44,840
Hihetetlenül szerencsésnek éreztem magam.

424
00:33:46,480 --> 00:33:47,520
Bei,

425
00:33:48,880 --> 00:33:51,680
ilyen messze az otthonodtól
találtál valakit, aki ennyire nagyszerű.

426
00:33:51,760 --> 00:33:53,400
Nagyon örülök neked.

427
00:33:54,080 --> 00:33:55,240
Köszönöm.

428
00:34:00,080 --> 00:34:01,480
És veled mi van?

429
00:34:01,560 --> 00:34:02,880
Van barátod?

430
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Bei,

431
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
te ismersz engem.

432
00:34:07,800 --> 00:34:11,920
A párkapcsolatok sosem játszottak
nagy szerepet az életemben.

433
00:34:15,800 --> 00:34:19,520
Gondoltál már újra Xin Zhaozhoura?

434
00:34:20,320 --> 00:34:21,840
Most találkoztatok, nem?

435
00:34:22,560 --> 00:34:24,120
Olyan jól ismeritek egymást.

436
00:34:24,200 --> 00:34:26,200
Most már nagyon jól megy neki.

437
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Nagyszerű férj lenne belőle.

438
00:34:29,520 --> 00:34:32,640
Legalábbis mindig úgy bánt veled,
mint egy hercegnővel,

439
00:34:32,720 --> 00:34:33,800
nem igaz?

440
00:34:36,120 --> 00:34:37,640
Igazából van barátom.

441
00:34:38,440 --> 00:34:40,720
Négy éve vagyunk együtt.

442
00:34:43,040 --> 00:34:47,240
Tudod, én mindig is
nagyszerű lánynak tartottalak.

443
00:34:47,320 --> 00:34:50,480
Négy éve együtt vagy valakivel,
és még soha egy szót sem hallottam róla.

444
00:34:56,400 --> 00:34:58,480
Tao, hallgass rám.

445
00:34:59,480 --> 00:35:01,720
Egy jó kapcsolat segít abban,
hogy fejlődj.

446
00:35:02,240 --> 00:35:03,760
Ha több mint három éve együtt vagytok,

447
00:35:04,360 --> 00:35:06,320
utána jelentősen csökken annak az esélye,
hogy összeházasodtok.

448
00:35:07,680 --> 00:35:10,760
Ha úgy érzed, hogy ő az igazi,

449
00:35:10,840 --> 00:35:12,840
akkor ideje lenne a jövőre is gondolnod.

450
00:35:13,360 --> 00:35:16,440
Végül is egy nőnek szüksége van stabilitásra.

451
00:35:17,480 --> 00:35:18,720
Magadra is gondolj.

452
00:35:27,320 --> 00:35:28,680
Na, egyél.

453
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
Kóstold meg ezt.

454
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
– Egyél még.
– Rendben.

455
00:35:34,920 --> 00:35:35,960
Te is egyél, Bei.

456
00:35:42,600 --> 00:35:46,080
ESKÜVŐ ELŐTTI UTAZÁS ÉS FOTÓZÁS

457
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
Luan Nian, sétáljunk egyet.

458
00:35:56,400 --> 00:35:57,760
Beszélni szeretnék veled.

459
00:35:59,160 --> 00:36:00,120
Rendben.

460
00:36:16,560 --> 00:36:17,400
Luan Nian,

461
00:36:18,800 --> 00:36:19,720
tudod,

462
00:36:21,440 --> 00:36:23,400
van egy bakancslistám.

463
00:36:27,840 --> 00:36:31,160
Van valami, amit harmincéves korom előtt
szeretnék megtenni.

464
00:36:33,240 --> 00:36:36,520
Ha megtalálom a megfelelő embert,

465
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
szeretnék férjhez menni.

466
00:36:40,800 --> 00:36:43,160
Mi lenne, ha... úgy értem, mi lenne, ha

467
00:36:44,960 --> 00:36:46,720
nyilvánossá tennénk a kapcsolatunkat?

468
00:36:48,240 --> 00:36:49,720
Nyíltan együtt lehetnénk.

469
00:36:49,800 --> 00:36:51,000
Mit gondolsz?

470
00:36:54,120 --> 00:36:56,080
Úgy látom, Luke-ot is kedveled.

471
00:36:56,160 --> 00:36:57,280
Együtt gondoskodhatnánk róla.

472
00:36:57,880 --> 00:37:01,760
Járhatnánk vásárolni, moziba,

473
00:37:01,840 --> 00:37:03,720
megismerhetnénk egymás szüleit.

474
00:37:03,800 --> 00:37:05,400
Összeházasodhatnánk.

475
00:37:05,480 --> 00:37:09,760
És talán gyerekünk is lehetne.

476
00:37:10,360 --> 00:37:12,280
Pont úgy, mint egy átlagos párnak.

477
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
Én még sosem gondolkodtam ilyesmin.

478
00:37:27,640 --> 00:37:29,280
Nekem nincs bakancslistám.

479
00:37:31,480 --> 00:37:32,480
Shang Zhitao,

480
00:37:34,680 --> 00:37:36,440
tudom, hogy nem könnyű velem lenni.

481
00:37:38,160 --> 00:37:40,240
Körülöttem mindenki azt mondja,
nehéz kijönni velem.

482
00:37:40,320 --> 00:37:41,640
Hogy borzalmas a természetem.

483
00:37:43,040 --> 00:37:45,080
Tudom, hogy nem értek ahhoz,
hogyan kell szeretni valakit,

484
00:37:45,160 --> 00:37:46,760
de te még fiatal vagy.

485
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
Sok mindenben még nem vagy biztos.

486
00:37:49,920 --> 00:37:52,080
Azt mondod, velem akarsz lenni,

487
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
közben mégis elmentél egy társkereső eseményre.

488
00:37:56,320 --> 00:37:59,760
Amikor láttam, milyen gondosan
vigyáz rád a volt barátod,

489
00:38:01,480 --> 00:38:04,960
és hogy a lakótársad milyen közel áll hozzád,

490
00:38:13,240 --> 00:38:15,360
rájöttem, hogy az az élet,
amire te vágysz,

491
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
talán nem olyan,
amit én meg tudok adni neked.

492
00:38:20,600 --> 00:38:21,560
Luan Nian,

493
00:38:23,520 --> 00:38:25,480
én nem olyan vagyok,
aki csak úgy könnyen szerelembe esik.

494
00:38:27,320 --> 00:38:28,720
Előtted

495
00:38:30,080 --> 00:38:32,040
csak egyetlen barátom volt.

496
00:38:33,680 --> 00:38:35,640
Soha nem gondoltam volna,
hogy így kezdődik majd köztünk,

497
00:38:35,720 --> 00:38:38,320
de mégis így történt.

498
00:38:39,680 --> 00:38:42,720
Ráadásul te vagy a főnököm.
A felettesem.

499
00:38:43,840 --> 00:38:45,840
Szükségem van erre a tisztességes munkára.

500
00:38:46,360 --> 00:38:48,120
Ezért teljesen kimerültem.

501
00:38:49,120 --> 00:38:50,360
De ez az én problémám.

502
00:38:52,640 --> 00:38:53,720
Remélem, megnyugszol.

503
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
Rendben.

504
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
Értem.

505
00:39:04,640 --> 00:39:07,680
Azt hittem, hogy a negyedik közös évünk

506
00:39:11,000 --> 00:39:13,520
már többet jelent annál,
mint amikor először összejöttünk.

507
00:39:29,080 --> 00:39:30,400
Őszintén szólva,

508
00:39:31,200 --> 00:39:34,320
amit Luan Nian azon a napon mondott,
őszinte és gyengéd volt.

509
00:39:36,000 --> 00:39:37,240
De a szavai úgy hasítottak
a kapcsolatunkba,

510
00:39:38,320 --> 00:39:40,440
mint egy kés,

511
00:39:42,640 --> 00:39:44,840
és feltárták a puszta igazságot.
Fájt,

512
00:39:45,360 --> 00:39:47,440
de közben segített tisztábban látni.

513
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Vannak emberek,
akiket egyszerűen nem érhetünk el.

514
00:39:57,160 --> 00:40:00,440
És vannak vágyak,
amelyeket el kell engednünk.

515
00:40:03,920 --> 00:40:06,240
Bármennyire is vágytam a szerelemre,

516
00:40:07,240 --> 00:40:09,000
a valósággal továbbra is küzdenem kellett.

517
00:40:11,240 --> 00:40:15,560
Közöttünk egy láthatatlan fal állt,
amelyet egyikünk sem tudott áttörni.

518
00:40:16,880 --> 00:40:19,200
A személyiségünkből, a családunkból

519
00:40:19,280 --> 00:40:21,120
és abból épült fel,
ahogyan felnőttünk.

520
00:40:22,560 --> 00:40:24,440
Valójában sosem voltunk
igazán egy hullámhosszon.

521
00:40:58,640 --> 00:40:59,600
Hol voltál?

522
00:41:01,120 --> 00:41:03,000
Én... találkoztam egy barátommal.

523
00:41:03,560 --> 00:41:05,400
Amint hívtál, rögtön visszajöttem.

524
00:41:06,600 --> 00:41:07,560
A volt-volt barátodhoz?

525
00:41:12,200 --> 00:41:13,480
Nekem csak egy exem volt.

526
00:41:13,560 --> 00:41:15,440
Nem úgy, mint valakinek,
akinek hosszú a szerelmi múltja.

527
00:41:16,440 --> 00:41:18,360
Szia. Hogy hívnak?

528
00:41:19,800 --> 00:41:22,200
Szia. Szólíts Florának.

529
00:41:22,280 --> 00:41:23,520
Luke beosztottja vagyok.

530
00:41:26,480 --> 00:41:27,320
Vacsorázzunk együtt.

531
00:41:28,000 --> 00:41:30,160
Köszönöm, nem.
Menjetek csak randizni kettesben.

532
00:41:31,240 --> 00:41:34,440
Szerinted én randiznék egy ilyen férfival?

533
00:41:36,080 --> 00:41:38,520
Ha nem lenne a bátyám,
még csak szóba sem állnék vele.

534
00:41:39,640 --> 00:41:41,720
Csak azért ússza meg mindent,
mert jól néz ki.

535
00:41:41,800 --> 00:41:43,560
Rossz természet.
Csípős nyelv.

536
00:41:44,280 --> 00:41:47,000
Luan Siyuan, vigyázz a szádra.

537
00:41:50,840 --> 00:41:51,920
Örülök, hogy megismerhettelek,
Luan kisasszony.

538
00:41:52,880 --> 00:41:56,360
Luke azt mondta a kollégájának,
hogy te vagy a volt barátnője.

539
00:41:56,960 --> 00:42:00,000
Még azt is mondta, hogy olyan engedelmes vagy,
hogy ha hív, rögtön rohansz hozzá.

540
00:42:03,200 --> 00:42:06,240
Most már tényleg csak kitalálsz dolgokat.

541
00:42:08,760 --> 00:42:09,840
Hagyjuk.
Nem vacsorázom veled.

542
00:42:09,920 --> 00:42:11,360
– Most már elmehetsz.
– Te!

543
00:42:15,240 --> 00:42:16,560
Flora, én megyek.

544
00:42:28,360 --> 00:42:29,480
Van egy perced?

545
00:42:30,240 --> 00:42:31,200
Én...

546
00:42:32,400 --> 00:42:33,240
beszélni szeretnék veled.

547
00:42:37,080 --> 00:42:38,000
Persze.