1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
Fordította KDramaSubHu

2
00:01:52,960 --> 00:01:54,000
Lumi.

3
00:01:54,880 --> 00:01:55,840
Itt szeretnék dolgozni.

4
00:01:59,400 --> 00:02:01,080
ÉSZAKNYUGATI KULTURÁLIS TURIZMUSFEJLESZTÉSI PROJEKT, ELSŐ ÜZLETI RÉSZLEG

5
00:02:03,000 --> 00:02:04,360
Északnyugat-Kína?

6
00:02:04,440 --> 00:02:06,040
Az nagyon messze van innen.

7
00:02:06,120 --> 00:02:09,440
És a projekt 14 hónapig tart, nem 14 napig.

8
00:02:11,280 --> 00:02:13,520
Tudom. De már döntöttem.

9
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Tracy azt mondta,

10
00:02:15,480 --> 00:02:18,000
hogy bár minden követelménynek megfelelek, még hiányzik valami.

11
00:02:18,520 --> 00:02:20,200
Még sosem vezettem kiemelten fontos S+ projektet.

12
00:02:20,280 --> 00:02:22,240
Ez nagyszerű lehetőség.

13
00:02:22,320 --> 00:02:23,400
Most pontosan erre van szükségem.

14
00:02:30,440 --> 00:02:31,920
Én is így vagyok vele.

15
00:02:39,960 --> 00:02:41,360
Még mindig nem adtad fel?

16
00:02:42,520 --> 00:02:44,360
A fiú az enyém.

17
00:02:44,880 --> 00:02:46,200
Megmentette az életemet.

18
00:02:46,960 --> 00:02:49,600
Úgy illik, hogy hozzámenjek.

19
00:02:50,200 --> 00:02:53,520
Mi? Mikor mentette meg az életedet?

20
00:02:55,240 --> 00:02:57,880
Nemrég zaklatott az exem.

21
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Majdnem tettlegességig fajult a dolog.

22
00:02:59,360 --> 00:03:02,080
Ő pedig hirtelen megjelent, és megmentett.

23
00:03:02,760 --> 00:03:05,920
Egyedül szállt szembe kettővel, és még csak ki sem kapott.

24
00:03:06,000 --> 00:03:10,280
Annyira férfias volt. Pedig olyan, mint egy stréber,

25
00:03:10,360 --> 00:03:12,360
de hogy lehet ennyire jóképű, amikor harcol?

26
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
A hasa. A tartása. Én meg csak...

27
00:03:22,720 --> 00:03:23,800
Rám nézett?

28
00:03:24,920 --> 00:03:25,760
Rám nézett?

29
00:03:28,600 --> 00:03:29,840
Igen.

30
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
ÚJABB UGRÁS AZ ISMERETLENBE

31
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Gyere be.

32
00:04:03,320 --> 00:04:04,440
Luke.

33
00:04:06,080 --> 00:04:06,920
Ülj le.

34
00:04:13,160 --> 00:04:14,000
Luke.

35
00:04:16,600 --> 00:04:18,880
Szeretnék jelentkezni a jövő hónapban induló északnyugati

36
00:04:18,960 --> 00:04:21,040
kulturális turizmusfejlesztési projekt csapatába.

37
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Ez kemény feladat.

38
00:04:25,400 --> 00:04:27,160
Havonta csak két napra tudsz majd visszajönni.

39
00:04:28,760 --> 00:04:29,840
Akkor is szeretnék menni.

40
00:04:30,640 --> 00:04:31,520
Miért?

41
00:04:33,200 --> 00:04:35,600
Mert hiszem, hogy mindannyiunknak megvan az értékünk és a helyünk.

42
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
Ahol kockázat van, ott lehetőség is van.

43
00:04:38,360 --> 00:04:40,760
Még fiatal vagyok. Vállalni akarom a kockázatot.

44
00:04:40,840 --> 00:04:43,480
Azzal is tisztában vagyok, hogy az átlagos képességeimmel

45
00:04:43,560 --> 00:04:45,440
nem kapnék S+ projektet,

46
00:04:45,520 --> 00:04:47,560
hacsak nincs nagyon messze.

47
00:04:50,080 --> 00:04:53,200
Shang Zhitao, nem akarod beismerni,

48
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
de alábecsülöd magad.

49
00:04:55,240 --> 00:04:57,680
Le akarsz térni a kitaposott útról,

50
00:04:59,080 --> 00:05:01,160
abban reménykedve, hogy az sikerre vezet.

51
00:05:03,000 --> 00:05:05,600
De valakinek először ki kell taposnia az utat, nem?

52
00:05:05,680 --> 00:05:09,280
Senki sem akarja, de én igen.

53
00:05:10,040 --> 00:05:12,000
Luke, jóváhagyod?

54
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
Ez is rajta van a kívánságlistámon.

55
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
Van egy kívánságlistám.

56
00:05:22,720 --> 00:05:25,040
Nagyon szeretném megszerezni a szakértői címet.

57
00:05:32,680 --> 00:05:33,520
Rendben.

58
00:05:34,200 --> 00:05:35,040
Legyen, ahogy szeretnéd.

59
00:05:37,000 --> 00:05:37,920
Rendben.

60
00:05:38,000 --> 00:05:38,920
Köszönöm.

61
00:05:41,480 --> 00:05:42,600
És mi lesz Luke-kal?

62
00:05:49,280 --> 00:05:50,200
Még nem gondoltam át.

63
00:05:50,280 --> 00:05:51,560
Ha eljön az ideje, magammal viszem.

64
00:05:54,960 --> 00:05:56,160
Nálam is hagyhatod.

65
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
Amúgy is jól ismeri a lakásomat.

66
00:06:01,400 --> 00:06:02,760
Nem akarlak zavarni vele, de köszönöm.

67
00:06:26,880 --> 00:06:27,840
Szóval...

68
00:06:29,440 --> 00:06:30,600
Szakítottatok?

69
00:06:32,520 --> 00:06:33,400
Nem tudom.

70
00:06:36,080 --> 00:06:37,480
Azt hiszem.

71
00:06:38,480 --> 00:06:42,280
Visszautasított, de nem éreztem magam kínosan.

72
00:06:43,080 --> 00:06:44,280
És nem is haragszom rá.

73
00:06:45,120 --> 00:06:48,320
Mostanra érzelemmentes munkamániás lettem.

74
00:06:52,360 --> 00:06:54,200
Talán nem szeretted annyira.

75
00:06:55,600 --> 00:06:56,760
Vagy talán

76
00:06:58,560 --> 00:07:00,680
az igazi szívfájdalom mindig csendes.

77
00:07:03,920 --> 00:07:05,560
Vagy talán...

78
00:07:10,760 --> 00:07:13,680
Talán sosem voltunk igazán szerelmesek.

79
00:07:20,280 --> 00:07:22,760
Bár kapcsolatban voltunk,

80
00:07:24,920 --> 00:07:26,200
sosem volt igazán valódi.

81
00:07:33,040 --> 00:07:34,320
Szerintem nem a gyomrom.

82
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
Csak egy kicsit puffadtnak érzem magam.

83
00:07:39,040 --> 00:07:41,920
Várj. Még mindig azzal a lánnyal vagy?

84
00:07:42,520 --> 00:07:44,680
Védekeztetek?

85
00:07:45,440 --> 00:07:46,360
Miket beszélsz?

86
00:07:47,040 --> 00:07:47,880
Mondd meg őszintén.

87
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
Jól van.

88
00:07:49,360 --> 00:07:51,560
Elkaptál valamilyen nemi betegséget?

89
00:07:53,360 --> 00:07:55,480
Lassan már olyan önmegtartóztató vagyok, mint egy szerzetes.

90
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
SHANG ZHITAO

91
00:08:10,080 --> 00:08:11,120
Igen?

92
00:08:11,640 --> 00:08:15,960
Nálad van Luke veszettség elleni oltási igazolása?

93
00:08:18,400 --> 00:08:20,520
Igen. Nálam van.

94
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
De most beteg vagyok. Nem tudok kimenni.

95
00:08:25,280 --> 00:08:26,240
Miért nem jössz el hozzám?

96
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
Hozz nekem gyógyszert. Elküldöm, melyiket.

97
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Luke.

98
00:08:59,800 --> 00:09:00,680
Jól vagy?

99
00:09:00,760 --> 00:09:02,880
Hol fáj? Látszik rajtad, hogy szenvedsz.

100
00:09:02,960 --> 00:09:04,280
Biztos, hogy használni fog a gyógyszer?

101
00:09:04,360 --> 00:09:05,400
Menjünk inkább kórházba.

102
00:09:08,080 --> 00:09:09,560
Nem szeretem a kórházakat.

103
00:09:16,400 --> 00:09:17,640
Nagyon fáj.

104
00:09:18,320 --> 00:09:19,440
Nem találom az oltási igazolást.

105
00:09:23,600 --> 00:09:25,200
Amúgy is túl késő lenne már beoltatnod.

106
00:09:27,480 --> 00:09:31,000
Nem szeretek senkinek sem szívességgel tartozni. Mivel hoztál nekem gyógyszert,

107
00:09:32,800 --> 00:09:33,720
rendben,

108
00:09:34,240 --> 00:09:35,440
vigyázok neked Luke-ra.

109
00:09:36,800 --> 00:09:39,360
De... beteg vagy.

110
00:09:39,440 --> 00:09:41,760
És már megnéztem a beosztásodat.

111
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Jövő héten üzleti útra mész.

112
00:09:44,840 --> 00:09:46,680
A lakótársaid is üzleti úton lesznek.

113
00:09:47,520 --> 00:09:49,320
Ráadásul a környékemen külön kutyaszitter is van.

114
00:10:02,960 --> 00:10:05,560
ÉSZAKNYUGAT-KÍNA

115
00:10:05,640 --> 00:10:06,680
Sun Yuanzhu.

116
00:10:07,760 --> 00:10:09,760
Rengeteget fogytál.

117
00:10:09,840 --> 00:10:11,800
Ennyire rossz itt az étel?

118
00:10:13,400 --> 00:10:15,040
Nem, finom.

119
00:10:15,120 --> 00:10:16,880
Csak sok dolgom volt.

120
00:10:18,160 --> 00:10:19,600
Akkor nem kellett volna megkérnem, hogy gyere elém.

121
00:10:19,680 --> 00:10:21,000
Ugyan már!

122
00:10:21,800 --> 00:10:24,280
Tao, annyira örülök, hogy itt vagy!

123
00:10:25,560 --> 00:10:28,920
A nyomdokaidba lépve én is idejöttem, hogy megvalósítsam az álmaimat.

124
00:10:29,000 --> 00:10:33,920
Én, Shang Zhitao kisasszony, a helyi önkormányzatokkal fogok együtt dolgozni

125
00:10:34,520 --> 00:10:37,280
a Lime projektigazgatójaként.

126
00:10:37,360 --> 00:10:42,040
A helyi kultúrát és a digitális technológiát ötvözöm,

127
00:10:42,120 --> 00:10:45,040
hogy új kulturális turizmust hozzunk létre. Na, mit szólsz? Nem lenyűgöző?

128
00:10:45,680 --> 00:10:48,520
Shang Zhitao kisasszony, igazi nagyágyú lett belőled.

129
00:10:48,600 --> 00:10:49,520
Bizony.

130
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
Kívánom, hogy hamarosan hatalmas siker legyen a projekted.

131
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
És az önvezető autód

132
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
mihamarabb kikerüljön az utakra.

133
00:11:01,040 --> 00:11:02,080
Rendben.

134
00:11:05,920 --> 00:11:09,400
Sun Yuanzhu, annyira különleges ez a hegység.

135
00:11:10,680 --> 00:11:12,560
Olyan, mint egy sárkány gerince.

136
00:11:14,240 --> 00:11:15,320
Egy sárkány gerince?

137
00:11:35,040 --> 00:11:36,640
Amikor jelentkeztem erre a távoli projektre,

138
00:11:36,720 --> 00:11:38,160
egyesek azt mondták, túl nagy falat nekem.

139
00:11:38,240 --> 00:11:39,520
Mások szerint csak fel akarok vágni.

140
00:11:40,040 --> 00:11:43,000
De én nagyon jól tudom, hogy amikor lenézek,

141
00:11:43,720 --> 00:11:45,640
csak arról győződöm meg, hogy a helyes úton járok.

142
00:11:46,680 --> 00:11:47,600
Annyira örülök, hogy eljöttem.

143
00:11:48,120 --> 00:11:50,640
ÉSZAKNYUGAT-KÍNA FÖLDTÖRVÉNYÉNEK TERVEZETE

144
00:12:15,360 --> 00:12:17,640
8. FEJEZET – TULAJDONJOGI KÉRDÉSEK RENDEZÉSE

145
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
Régen azt hittem, hogy a munka

146
00:12:20,160 --> 00:12:22,320
azt jelenti, hogy üzleti vacsorán a megfelelő emberrel iszol.

147
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
De most megtanultam,

148
00:12:24,680 --> 00:12:27,760
hogy az igazi csaták akkor zajlanak, amikor senki sem látja.

149
00:12:29,440 --> 00:12:31,800
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

150
00:12:36,080 --> 00:12:37,760
Ez testesíti meg az elképzelésünket.

151
00:12:40,400 --> 00:12:41,440
– Az elképzelésünk... – Flora!

152
00:12:41,520 --> 00:12:43,400
Luan úr megérkezett. Gyere!

153
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
Rendben.

154
00:13:00,360 --> 00:13:01,920
– Flora! – Lumi!

155
00:13:03,320 --> 00:13:04,640
Úgy hiányoztál!

156
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
Hadd mutassalak be benneteket.

157
00:13:10,280 --> 00:13:12,120
Ő Flora, az északnyugat-kínai projektünk igazgatója.

158
00:13:12,840 --> 00:13:14,600
Flora, ő az új kollégánk.

159
00:13:14,680 --> 00:13:15,560
Yilia.

160
00:13:16,160 --> 00:13:18,000
Flora, végre személyesen is találkozunk.

161
00:13:18,080 --> 00:13:19,920
Az irodában mindenki téged dicsér.

162
00:13:20,000 --> 00:13:20,960
Alig várom, hogy tanulhassak tőled.

163
00:13:21,040 --> 00:13:22,240
Én is tőled.

164
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
Ideje kezdenünk. Gyertek be!

165
00:13:33,080 --> 00:13:34,320
Ő egy elit szakember, aki a részlegünkhöz

166
00:13:34,400 --> 00:13:36,560
egyenesen az amerikai központból érkezett.

167
00:13:37,080 --> 00:13:38,160
Kapcsolatokkal került be.

168
00:13:39,240 --> 00:13:41,440
Ennyire fontos ez a projekt?

169
00:13:41,520 --> 00:13:43,160
Még egy ilyen nagyágyú is itt van.

170
00:13:44,080 --> 00:13:46,320
Persze. Befolyásos ember áll mögötted.

171
00:13:46,840 --> 00:13:48,760
Luke jelenléte a lehető legnagyobb támogatás.

172
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
És én is itt vagyok.

173
00:13:51,720 --> 00:13:52,680
Gyerünk.

174
00:13:53,400 --> 00:13:55,920
Szeretjük a sárkányokat. Isteni lényként tiszteljük őket.

175
00:13:56,000 --> 00:13:57,960
A sárkányok olyanok, mint az eszményeink.

176
00:13:58,040 --> 00:14:00,480
Az elképzelésünknek ezt az eszményt kell tükröznie.

177
00:14:00,560 --> 00:14:03,440
Ahelyett, hogy csak a tájra összpontosítanánk,

178
00:14:03,520 --> 00:14:07,560
az itt élő generációkat kell kiemelnünk.

179
00:14:07,640 --> 00:14:10,440
Vannak szobrok. Van kulturális örökség.

180
00:14:11,480 --> 00:14:14,720
De mi is valójában Északnyugat-Kína?

181
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
ÉSZAKNYUGATI KULTURÁLIS TURIZMUS

182
00:14:26,200 --> 00:14:27,560
CÉLCSOPORTOK: WELLNESSUTAZÓK ÉS CSALÁDOK

183
00:14:27,640 --> 00:14:28,280
TRENDKÖVETŐ FIATALOK ÉS KÜLÖNLEGES ÉLMÉNYEKET KERESŐ UTAZÓK

184
00:14:36,600 --> 00:14:37,800
ELSŐDLEGES SZÍNPALETTA ÉS HATÁSA

185
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
Ennyi lett volna a prezentációm.

186
00:14:56,360 --> 00:14:57,600
Köszönöm a figyelmet.

187
00:15:10,200 --> 00:15:11,800
Kérem, fáradjanak át a mellettünk lévő pihenőbe.

188
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
Ételekkel és frissítőkkel készültünk.

189
00:15:23,640 --> 00:15:25,400
Jól kitanítottam Florát.

190
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Büszke vagyok rá.

191
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
Nagyon tehetséges.

192
00:15:29,560 --> 00:15:32,800
Nagyon jól felismeri, megbecsüli és irányítja a tehetségeket.

193
00:15:32,880 --> 00:15:33,840
Mindenhez ért.

194
00:15:34,640 --> 00:15:37,240
Flora valóban kivételes a Lime-nál.

195
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
Szerény háttérből indult. Világos céljai vannak,

196
00:15:40,960 --> 00:15:41,880
és keményen dolgozik.

197
00:15:42,440 --> 00:15:45,160
A közvetlensége is páratlan a Lime-nál.

198
00:15:45,240 --> 00:15:48,160
Sok kolléga szerint a szenvedélye és az őszintesége

199
00:15:49,080 --> 00:15:50,560
példaértékű.

200
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
Ma aztán tudod, hogyan kell hízelegni.

201
00:15:58,440 --> 00:15:59,760
Menj csak enni.

202
00:16:00,280 --> 00:16:01,520
Beszélek egy kicsit Florával.

203
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
Gyerünk, együnk!

204
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
ÉSZAKNYUGATI KULTURÁLIS TURISZTIKAI KONFERENCIA – PIHENŐSZOBA

205
00:16:21,000 --> 00:16:22,280
Jól vagy?

206
00:16:25,280 --> 00:16:26,320
Fáj.

207
00:16:36,600 --> 00:16:39,000
Ne mozgolódj folyton, jó?

208
00:16:39,080 --> 00:16:40,040
Ülj rendesen.

209
00:16:42,320 --> 00:16:43,680
Hamarosan jobban leszel.

210
00:16:46,160 --> 00:16:48,200
Itt fogok meghalni?

211
00:16:48,280 --> 00:16:49,480
Miket beszélsz?

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
Ez egy jó kórház.

213
00:16:51,400 --> 00:16:53,200
Ráadásul én is itt vagyok veled.

214
00:16:57,120 --> 00:16:58,080
Szomjas vagy?

215
00:17:04,080 --> 00:17:07,840
Az orvos azt mondta, ne igyál több szénsavas üdítőt.

216
00:17:07,920 --> 00:17:10,960
Ha visszaértünk, kidobom otthon a kólát és az üdítőket.

217
00:17:11,480 --> 00:17:12,400
Éhes vagy?

218
00:17:16,080 --> 00:17:17,320
Ez csak egy vesekő.

219
00:17:17,960 --> 00:17:19,200
Jól vagyok.

220
00:17:21,120 --> 00:17:22,840
Csak egy vesekő?

221
00:17:22,920 --> 00:17:24,720
Te vagy az, aki szenved tőle.

222
00:17:36,280 --> 00:17:38,160
Már nem fáj? Akkor miért mosolyogsz?

223
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Feküdj le.

224
00:18:53,160 --> 00:18:54,440
Ne mondd el Luminak és a többieknek.

225
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Csak mondd azt, hogy visszamentem Pekingbe.

226
00:18:59,840 --> 00:19:01,120
Nem a szállodában maradsz?

227
00:19:03,240 --> 00:19:05,560
Nem. Nálad maradok.

228
00:19:07,560 --> 00:19:09,000
Szükségem van valakire, aki gondoskodik rólam.

229
00:19:41,320 --> 00:19:42,240
Igen.

230
00:19:42,320 --> 00:19:43,200
Még nem távozott.

231
00:19:44,080 --> 00:19:46,040
Tegnap megröntgeneztek.
Az orvos szerint már kifelé halad.

232
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
Ha gyakrabban lábujjhegyre állok
vagy lépcsőzöm, ki fog jönni.

233
00:19:51,880 --> 00:19:53,120
Ne aggódj.

234
00:19:53,200 --> 00:19:54,240
Van, aki vigyáz rám.

235
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Hogy ki?

236
00:19:59,000 --> 00:19:59,840
A barátnőm.

237
00:20:01,840 --> 00:20:02,960
A barátnőd?

238
00:20:03,720 --> 00:20:05,560
Beszélhetek vele?

239
00:20:06,160 --> 00:20:08,760
Szeretnék beszélni vele az állapotodról.

240
00:20:10,000 --> 00:20:12,640
Vagy inkább repüljek oda Északnyugat-Kínába,
és rángassalak haza?

241
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
Beszélni akarsz a barátnőmmel?

242
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Rendben.

243
00:20:17,400 --> 00:20:18,240
Anyám az.

244
00:20:18,960 --> 00:20:20,120
Azt hiszi, halálos beteg vagyok.

245
00:20:24,440 --> 00:20:25,720
Jó napot, Liang doktornő.

246
00:20:26,320 --> 00:20:27,200
Jó napot.

247
00:20:27,840 --> 00:20:29,680
Kisasszony, hogyan szólíthatom?

248
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Szólítson csak Florának.

249
00:20:32,080 --> 00:20:33,120
Flora.

250
00:20:33,200 --> 00:20:34,760
Csak Luan Nian állapotáról szeretnék érdeklődni.

251
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
Tényleg veseköve van?

252
00:20:38,400 --> 00:20:40,560
Igen, veseköve van.

253
00:20:40,640 --> 00:20:41,680
Ne aggódjon miatta.

254
00:20:41,760 --> 00:20:45,840
Luke már elmondta önnek,
mit kell tennie.

255
00:20:45,920 --> 00:20:48,040
Néhány nap múlva elviszem újabb röntgenre.

256
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
Szóval ne aggódjon.

257
00:20:50,360 --> 00:20:51,360
Rendben.

258
00:20:52,440 --> 00:20:55,480
Flora, tudom, hogy Luan Niannak rossz a természete,

259
00:20:55,560 --> 00:20:56,760
és néha elég furcsán viselkedik.

260
00:20:56,840 --> 00:20:58,560
– De ne...
– Mindegy.

261
00:20:58,640 --> 00:21:01,200
Most már tudod, hogy nem haltam meg.
Leteszem.

262
00:21:04,400 --> 00:21:06,280
Ne felejtsd el bevenni a gyógyszered. Dolgoznom kell.

263
00:21:08,280 --> 00:21:09,800
Mikor jössz vissza?

264
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
Amint tudok.

265
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
Miért a kanapén fekszel?

266
00:21:54,400 --> 00:21:55,320
Visszajöttél.

267
00:22:01,400 --> 00:22:02,360
Túl kemény a matrac.

268
00:22:03,400 --> 00:22:05,640
A paplan nem elég puha.
Ráadásul túl vastag.

269
00:22:06,240 --> 00:22:07,520
A párna pedig túl lapos.

270
00:22:09,000 --> 00:22:10,160
Mi vagy te, hercegnő?

271
00:22:12,240 --> 00:22:13,920
Tudod mit? Kiveszek neked egy szobát egy hotelben.

272
00:22:14,000 --> 00:22:15,560
De nem abban, ahol Lumi lakik.

273
00:22:15,640 --> 00:22:16,640
Így megfelel?

274
00:22:17,760 --> 00:22:19,160
Nem.

275
00:22:19,240 --> 00:22:21,200
Csak nagyon gyengének érzem magam.

276
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
Mindenem fáj.

277
00:22:23,920 --> 00:22:26,240
Majd pihenek a szobában.
Csak lefekszem.

278
00:22:36,400 --> 00:22:37,920
Talán vissza kellene menned Pekingbe.

279
00:22:38,440 --> 00:22:40,080
Ott nagyobb kórházak vannak.

280
00:22:40,160 --> 00:22:41,600
És nem is kellene ennyit várnod.

281
00:22:41,680 --> 00:22:42,880
Nem mehetek vissza.

282
00:22:42,960 --> 00:22:44,360
Még az ágyból is alig bírok kikelni.

283
00:22:44,440 --> 00:22:45,680
Idő kell, hogy felépüljek.

284
00:22:47,520 --> 00:22:49,200
Vettem egy tanyasi csirkét.

285
00:22:49,280 --> 00:22:50,560
Megfőzzem neked?

286
00:22:55,280 --> 00:22:56,520
Biztos, hogy nem kapok ételmérgezést?

287
00:22:57,920 --> 00:22:59,440
Garantálom, hogy teljesen átfőzöm.

288
00:23:00,520 --> 00:23:03,480
Kár lenne ezért a csirkéért,
ha nem lenne elég finom.

289
00:23:08,200 --> 00:23:09,240
Majd én főzök.

290
00:23:11,600 --> 00:23:13,760
Te... nem vagy beteg?

291
00:23:15,720 --> 00:23:16,600
Ezt még kibírom.

292
00:23:28,880 --> 00:23:29,840
Gyere. Igyál egy kis levest.

293
00:23:33,280 --> 00:23:34,320
Kóstold meg.

294
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
Meg tudom oldani egyedül.

295
00:23:39,280 --> 00:23:40,320
Csak idd meg.

296
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
Na, milyen?

297
00:23:51,520 --> 00:23:52,840
Finom.

298
00:23:54,000 --> 00:23:55,440
Holnap adok egy bevásárlólistát.

299
00:23:55,520 --> 00:23:57,120
Felszereljük a konyhát.

300
00:23:57,960 --> 00:24:01,000
Tudod, hogy én itt nem szoktam főzni.

301
00:24:03,480 --> 00:24:04,760
Ha itt vagyok, majd főzök én.

302
00:24:12,160 --> 00:24:13,360
Meddig akarsz itt maradni?

303
00:24:14,920 --> 00:24:15,800
Amíg fel nem épülök.

304
00:24:26,480 --> 00:24:27,400
Még mindig fáj?

305
00:24:31,000 --> 00:24:32,240
Néha.

306
00:24:34,200 --> 00:24:37,320
Evés után végezz lábujjhegyre emelkedéseket.

307
00:25:23,520 --> 00:25:24,480
Na?

308
00:25:24,560 --> 00:25:26,800
Milyen háziférj lennék?

309
00:25:31,800 --> 00:25:33,080
Kijött már a veseköved?

310
00:25:37,040 --> 00:25:38,200
Nem tudom.

311
00:25:38,280 --> 00:25:39,640
De már sokkal kevésbé fáj.

312
00:25:43,400 --> 00:25:44,760
Akkor holnap menj vissza Pekingbe.

313
00:25:49,440 --> 00:25:50,600
Hosszabb szabadságot vettem ki.

314
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Shang Zhitao.

315
00:26:03,040 --> 00:26:04,280
Legutóbb azt mondtad,

316
00:26:04,360 --> 00:26:06,120
hogy még fiatal vagy,
ezért vállalni akarod a kockázatot.

317
00:26:09,680 --> 00:26:10,920
Kockáztassunk még egyszer.

318
00:26:31,240 --> 00:26:33,480
Nem akarok újra ugyanarra az útra lépni.

319
00:26:38,520 --> 00:26:39,440
Nem is fogunk.

320
00:26:40,720 --> 00:26:42,080
Veled megyek.

321
00:26:43,720 --> 00:26:44,880
Bárhová magaddal vihetsz.

322
00:26:55,480 --> 00:26:56,360
Shang Zhitao.

323
00:26:57,080 --> 00:26:58,120
Luke-nak nagyon hiányzol.

324
00:26:59,080 --> 00:27:02,920
Amikor videóhívásban beszélünk,
Luke mindig odarohan hozzám,

325
00:27:03,720 --> 00:27:05,000
amint meghallja a hangodat.

326
00:27:07,400 --> 00:27:08,960
Ő őszintébb nálam.

327
00:27:10,000 --> 00:27:11,440
Ezért most én is őszinte leszek veled.

328
00:27:12,800 --> 00:27:14,440
Miután szakítottunk,

329
00:27:15,080 --> 00:27:16,160
borzasztóan éreztem magam.

330
00:27:17,360 --> 00:27:19,880
Mintha elvesztettem volna valami nagyon fontosat.

331
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
Nem vagyok jó a szavakban.

332
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
De azt tudom, hogy hiányzol.

333
00:27:32,080 --> 00:27:33,000
Látni akarlak.

334
00:27:35,120 --> 00:27:36,600
Veled akarom megtenni ezt az újabb ugrást.

335
00:27:39,360 --> 00:27:41,000
Meg akarom tudni, hogy működhet-e köztünk.

336
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
Sokat gondolkodtam a közös jövőnkön.

337
00:27:49,120 --> 00:27:50,760
Kezdhetjük újra?

338
00:27:53,320 --> 00:27:54,160
Tao.

339
00:27:55,200 --> 00:27:56,920
Mondd meg.
Egyáltalán nem hiányzom neked?

340
00:28:20,960 --> 00:28:22,000
Annyira idegesítő vagy.

341
00:28:26,240 --> 00:28:27,120
Annyira idegesítő vagy.

342
00:28:28,680 --> 00:28:31,160
Nagyon hiányoztál.

343
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
Shang Zhitao.

344
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
Gyere vissza velem Pekingbe.

345
00:28:57,880 --> 00:28:58,920
Gyere.

346
00:28:59,680 --> 00:29:00,840
Gyere vissza velem Pekingbe.

347
00:29:05,120 --> 00:29:07,320
Most milyen minőségben beszélsz hozzám?

348
00:29:12,480 --> 00:29:13,800
Ha a barátomként beszélsz,

349
00:29:14,920 --> 00:29:18,480
akkor nemet mondok,
mert nagyon szeretem ezt a projektet.

350
00:29:19,200 --> 00:29:23,360
Végig akarom csinálni,
és remélem, tiszteletben tartod a döntésemet.

351
00:29:26,120 --> 00:29:28,400
Ha viszont a főnökömként beszélsz,

352
00:29:30,440 --> 00:29:33,000
akkor visszamegyek.
Mert te vagy a főnököm.

353
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
De szerintem nagy kár lenne.

354
00:29:37,280 --> 00:29:39,000
Nem tudom,

355
00:29:39,080 --> 00:29:41,560
kapok-e még valaha hasonló lehetőséget.

356
00:29:41,640 --> 00:29:44,640
Valószínűleg ez az egyetlen esélyem,
ami megváltoztathatja az életemet.

357
00:30:06,760 --> 00:30:08,200
Utazzunk együtt.

358
00:30:08,920 --> 00:30:10,080
Hová?

359
00:30:11,280 --> 00:30:13,440
Visszük magunkkal a kutyát,
és oda megyünk, ahová csak akarunk.

360
00:30:30,280 --> 00:30:31,880
Hová megyünk legközelebb?

361
00:30:34,040 --> 00:30:34,880
Tibetbe.

362
00:30:36,560 --> 00:30:37,440
Tibetbe?

363
00:30:39,760 --> 00:30:41,200
És ha magassági betegséget kapok?

364
00:30:42,640 --> 00:30:44,000
Van nálunk oxigénpalack.

365
00:30:44,600 --> 00:30:47,760
És ha rosszul leszek,
gondoskodsz majd rólam?

366
00:30:47,840 --> 00:30:49,040
Ha rosszul leszel,

367
00:30:50,560 --> 00:30:52,120
eladlak.

368
00:31:00,120 --> 00:31:01,800
– Ez veszélyes.
– Gyere ide.

369
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
Miért bámulsz?

370
00:31:13,080 --> 00:31:17,040
Ma olyan gyengéd vagy.

371
00:31:19,480 --> 00:31:20,840
Ütöttelek én valaha?

372
00:31:20,920 --> 00:31:22,160
Nem.

373
00:31:23,320 --> 00:31:25,040
Csak szeretném,

374
00:31:26,400 --> 00:31:28,200
ha gyakrabban lennél ilyen gyengéd velem.

375
00:31:31,800 --> 00:31:33,120
Szóval a gyengéd férfiakat szereted.

376
00:31:34,560 --> 00:31:35,720
Luan Nian.

377
00:31:35,800 --> 00:31:37,000
Tudod mit?

378
00:31:37,080 --> 00:31:38,800
Szerintem ezt tudnod kell.

379
00:31:39,800 --> 00:31:41,040
Mit?

380
00:31:42,000 --> 00:31:43,960
Szeretek veled utazni.

381
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
Csak ennyi?

382
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
Nem akarsz még hozzátenni valamit?

383
00:31:58,160 --> 00:31:59,120
Luan Nian.

384
00:32:01,280 --> 00:32:03,360
Szeretem minden utat,
amelyen elindulsz.

385
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
Szeretek veled kalandozni.

386
00:32:10,680 --> 00:32:12,360
Szeretem a tájat ezen az úton.

387
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
Mert együtt járjuk végig.

388
00:32:52,200 --> 00:32:54,360
ANYA

389
00:32:54,440 --> 00:32:56,720
– Anyám az.
– Vedd fel.

390
00:32:58,680 --> 00:32:59,560
Anya.

391
00:32:59,640 --> 00:33:02,680
Miért nem mentél el Song Qiuhannal
és a többiekkel?

392
00:33:03,720 --> 00:33:05,520
Meggondoltam magam.
Most autós kiránduláson vagyok.

393
00:33:06,240 --> 00:33:07,280
Autós kiránduláson?

394
00:33:08,480 --> 00:33:09,360
Florával?

395
00:33:10,360 --> 00:33:11,640
Jó a memóriád.

396
00:33:12,480 --> 00:33:13,680
Vezetek. Visszahívlak,

397
00:33:13,760 --> 00:33:16,800
– amikor megállunk valahol.
– Nem kell.

398
00:33:16,880 --> 00:33:18,720
Most érezzétek jól magatokat.

399
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Nem kell visszahívnod.

400
00:33:20,080 --> 00:33:22,960
Csak írj egy üzenetet,
hogy tudjam, minden rendben.

401
00:33:24,360 --> 00:33:25,480
Flora.

402
00:33:26,920 --> 00:33:28,280
Igen, Liang doktornő?

403
00:33:28,360 --> 00:33:30,000
Luan Niannak rossz a természete.

404
00:33:30,600 --> 00:33:33,120
És néha elég furcsán viselkedik.
Köszönöm, hogy elviseled.

405
00:33:33,200 --> 00:33:35,480
De azért ne hagyj rá mindent.

406
00:33:35,560 --> 00:33:37,320
– Ha valami rosszat tesz, akkor...
– Na jó.

407
00:33:37,400 --> 00:33:40,160
Jó természetem van,
és egyáltalán nem vagyok furcsa.

408
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
Szia.

409
00:33:45,920 --> 00:33:47,400
Hogy te nem vagy furcsa?

410
00:33:52,920 --> 00:33:55,640
Szerintem a fiunk szerelmes.

411
00:33:55,720 --> 00:33:58,720
És szerintem tényleg nagyon szereti ezt a lányt.

412
00:34:01,480 --> 00:34:03,440
Csak elutaztak együtt.
Ebből hogy következik, hogy komoly?

413
00:34:03,960 --> 00:34:06,560
Zang Yaóval tíz évig együtt volt.
Talán belé szerelmes volt?

414
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
Komolyan mondom,

415
00:34:09,480 --> 00:34:13,160
az olyan üzletemberek, mint te,
csak az üzlethez értenek.

416
00:34:14,160 --> 00:34:16,400
Ment ő valaha kettesben
Zang Yaóval bárhová?

417
00:34:17,520 --> 00:34:18,720
Ráadásul

418
00:34:18,800 --> 00:34:22,360
Luan Nian még azt is kimondta,
hogy Flora a barátnője.

419
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
Tett ő ilyet valaha?

420
00:34:24,720 --> 00:34:27,920
Te egyszerűen túlságosan szeretnél már nagymama lenni.

421
00:34:28,960 --> 00:34:30,080
Figyelj.

422
00:34:30,160 --> 00:34:31,600
Ne éld bele magad túlságosan.

423
00:34:32,120 --> 00:34:34,440
Ne reménykedj túl sokat,
mert Luan Nian mindig is ilyen volt.

424
00:34:34,520 --> 00:34:36,480
Mert Luan Nian mindig is ilyen volt.

425
00:34:36,560 --> 00:34:39,600
– Mindent el fog rontani.
– Ezt tőled örökölte.

426
00:34:41,160 --> 00:34:42,600
Bárcsak jobban hasonlítana rám.

427
00:35:42,360 --> 00:35:43,600
Szeretnétek fényképeket készíteni?

428
00:35:43,680 --> 00:35:44,680
Bent kiválaszthatjátok a ruhákat.

429
00:35:45,400 --> 00:35:46,520
Hadd nézzem.

430
00:35:51,320 --> 00:35:54,560
Luan Nian.
Tetszenek az itteni képek?

431
00:35:55,120 --> 00:35:55,960
Igen.

432
00:35:56,480 --> 00:35:57,680
De én nem fotózkodom.

433
00:36:01,160 --> 00:36:02,200
Uram.

434
00:36:02,280 --> 00:36:03,920
Van esetleg modelljük?

435
00:36:04,800 --> 00:36:07,320
Egy férfimodell, aki készítene velem
néhány közös képet.

436
00:36:07,960 --> 00:36:09,360
Igen.

437
00:36:09,440 --> 00:36:10,880
Csak felárat kell fizetni.

438
00:36:10,960 --> 00:36:12,200
Mutatom.

439
00:36:12,280 --> 00:36:13,600
Fiatal tibeti férfiak.

440
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
– Tényleg?
– Nagyon jóképűek.

441
00:36:15,160 --> 00:36:16,920
Egy jóképűt szeretnék,

442
00:36:17,000 --> 00:36:18,680
– akivel fotózkodhatok, mondjuk...
– Shang Zhitao.

443
00:36:24,240 --> 00:36:25,240
Melyiket akarod?

444
00:36:27,960 --> 00:36:28,880
Előbb te válassz.

445
00:36:49,840 --> 00:36:51,160
Rendben. Nagyszerű.

446
00:36:52,000 --> 00:36:53,160
Maradj így.

447
00:36:53,240 --> 00:36:54,240
Tartsd magasabbra.

448
00:36:54,320 --> 00:36:56,440
Igen! Remek. Ez jó lesz.

449
00:36:59,200 --> 00:37:00,680
Még két képet rólad egyedül.

450
00:37:02,520 --> 00:37:03,960
Most a férje is csatlakozhat.

451
00:37:14,040 --> 00:37:16,080
– Ide álljak?
– Igen.

452
00:37:20,760 --> 00:37:22,360
Álljon közelebb a feleségéhez.

453
00:37:26,240 --> 00:37:29,040
Igen.
Ölelje át a feleségét.

454
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Így.

455
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
Ne legyetek ennyire merevek.

456
00:37:36,280 --> 00:37:38,240
Csak lazítsatok.

457
00:37:39,680 --> 00:37:42,120
Még mindig túl merevek vagytok.
Nem szoktatok lazábbak lenni?

458
00:37:47,640 --> 00:37:49,920
Csodás. Nagyon jó.

459
00:37:50,600 --> 00:37:53,200
Közelebb.
Igen!

460
00:38:10,560 --> 00:38:12,880
Rendben.
Itt kiválaszthatjátok a képeket.

461
00:38:23,480 --> 00:38:24,520
Gyere már ide.

462
00:38:30,200 --> 00:38:31,440
Milyen gyengéd.

463
00:38:31,520 --> 00:38:33,280
Tényleg te vagy az a Luan Nian,
akit ismerek?

464
00:38:34,520 --> 00:38:37,520
Most tényleg olyan,
mintha igazából járnánk.

465
00:38:53,600 --> 00:38:54,480
Egyél, Luke.

466
00:38:57,240 --> 00:38:59,560
Már így is nagyon kövér.
Ne etesd tovább.

467
00:38:59,640 --> 00:39:00,480
Igyál egy kis vizet.

468
00:39:02,200 --> 00:39:03,280
Köszönöm.

469
00:39:12,480 --> 00:39:16,520
Nagyra értékelem,
hogy sosem rendeztél jelenetet.

470
00:39:16,600 --> 00:39:19,720
És sosem hagytál ott
egyedül az út szélén.

471
00:39:19,800 --> 00:39:20,760
Gratulálok.

472
00:39:20,840 --> 00:39:24,000
Olyan ember lettél,
akiben megbízom.

473
00:39:26,160 --> 00:39:28,760
– Megtiszteltetés.
– Hát persze.

474
00:39:37,160 --> 00:39:40,320
– Anya.
– Milyen Tibet?

475
00:39:40,400 --> 00:39:41,880
Nagyon tetszik.

476
00:39:41,960 --> 00:39:44,360
Jól eszem, jól alszom.

477
00:39:44,440 --> 00:39:45,520
Gyönyörű itt a táj.

478
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
Luke is boldog.

479
00:39:50,720 --> 00:39:52,200
Kivel utazol?

480
00:39:52,280 --> 00:39:53,800
A barátoddal?

481
00:39:56,440 --> 00:39:58,400
Igen.
A barátommal.

482
00:40:02,040 --> 00:40:03,960
Mióta van barátod?

483
00:40:04,040 --> 00:40:05,760
– Ki ő?
– Igen, ki az?

484
00:40:05,840 --> 00:40:07,120
Milyen családból származik?

485
00:40:07,200 --> 00:40:09,000
Milyenek a szülei?

486
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
Rendes fiú?

487
00:40:10,880 --> 00:40:12,760
Jó napot, Shang asszony.
Luan Nian vagyok.

488
00:40:17,960 --> 00:40:22,600
Jó napot.
Tao apja is itt van mellettem.

489
00:40:22,680 --> 00:40:24,240
– Ön Luan úr, igaz?
– Add ide.

490
00:40:24,320 --> 00:40:25,200
Igen, Shang asszony.

491
00:40:25,280 --> 00:40:26,960
Taóval hat éve járunk.

492
00:40:29,240 --> 00:40:30,320
A családom rendben van.

493
00:40:30,400 --> 00:40:31,480
– Az éves jövedelmem...
– Elég lesz.

494
00:40:32,760 --> 00:40:34,160
Anya, én...

495
00:40:34,240 --> 00:40:36,080
Majd később beszélünk.
Szia.

496
00:40:37,400 --> 00:40:38,480
Még be sem fejezte.

497
00:40:41,720 --> 00:40:43,160
Mitől félsz?

498
00:40:43,240 --> 00:40:44,120
Szégyellsz engem?

499
00:40:44,200 --> 00:40:45,680
Nem.

500
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
Csak...

501
00:40:51,160 --> 00:40:52,120
Igen?

502
00:41:04,280 --> 00:41:05,560
Luan Nian.

503
00:41:11,480 --> 00:41:12,400
Mi az?

504
00:41:33,360 --> 00:41:34,440
Luke itt van.

505
00:41:38,440 --> 00:41:40,080
És magassági betegséged van.
Viselkedj.

506
00:41:46,880 --> 00:41:48,800
Szerintem semmi bajom.

507
00:41:48,880 --> 00:41:50,040
Nincs magassági betegségem.

508
00:41:50,120 --> 00:41:51,520
Persze.

509
00:41:53,040 --> 00:41:55,440
Előbb nyugodjon meg a légzésed.

510
00:41:56,640 --> 00:41:59,080
Ha történik veled valami,
még nekem kell hazavinnem a holttestedet.

511
00:42:01,360 --> 00:42:03,320
Akkor beszélgethetünk?

512
00:42:05,520 --> 00:42:06,360
Miről?

513
00:42:09,360 --> 00:42:10,760
Beszéljünk...

514
00:42:11,680 --> 00:42:13,360
az első találkozásunkról.

515
00:42:15,760 --> 00:42:17,280
Az első találkozásunkról?

516
00:42:19,240 --> 00:42:20,080
Az irodában?

517
00:42:20,880 --> 00:42:22,480
Nem.

518
00:42:22,560 --> 00:42:23,480
Nem emlékszel?

519
00:42:23,560 --> 00:42:24,760
Akkor hol találkoztunk?

520
00:42:24,840 --> 00:42:26,120
Az előcsarnokban.

521
00:42:26,920 --> 00:42:31,560
Arra gondoltam, hogy lehet valaki ennyire jóképű?

522
00:42:31,640 --> 00:42:33,720
Te vagy a legjóképűbb férfi, akivel valaha találkoztam.

523
00:42:34,320 --> 00:42:35,680
Most te jössz.

524
00:42:35,760 --> 00:42:36,680
Mesélj!

525
00:42:38,000 --> 00:42:41,800
Amikor először megláttalak, arra gondoltam,
hogy lehet valaki ennyire buta?

526
00:42:44,560 --> 00:42:46,440
Mint egy nagy mamlasz.

527
00:42:50,040 --> 00:42:50,960
Most már fáradt vagyok.

528
00:42:52,760 --> 00:42:54,160
– Mérges vagy?
– Nem.

529
00:42:54,240 --> 00:42:55,240
Csak álmos vagyok.

530
00:42:56,920 --> 00:42:57,920
Shang Zhitao.

531
00:42:59,760 --> 00:43:01,240
Jövőre menjünk el megnézni a sarki fényt?

532
00:43:04,640 --> 00:43:05,960
Én oda megyek,

533
00:43:07,200 --> 00:43:08,840
ahová te mész.

534
00:43:18,560 --> 00:43:22,240
Ez az év igazán jól alakult.

535
00:43:40,040 --> 00:43:41,200
Imádom ezt a képet.

536
00:43:42,400 --> 00:43:43,800
Ezt is.

537
00:43:45,200 --> 00:43:46,440
Ez is jó.

538
00:43:46,520 --> 00:43:49,840
Ez is nagyon tetszik.
Jó fotós vagy.

539
00:43:50,720 --> 00:43:51,680
Köszönöm.

540
00:43:51,760 --> 00:43:53,080
Mindegyiket szeretném.

541
00:43:53,160 --> 00:43:54,280
Akkor mindet elvisszük.

542
00:43:54,360 --> 00:43:55,440
Mennyit kell még fizetnünk?

543
00:43:56,160 --> 00:43:57,160
Nem kell ráfizetniük.

544
00:43:57,240 --> 00:43:59,560
Cserébe kitehetek egyet az üzletben?

545
00:43:59,640 --> 00:44:00,840
Akkor viszont nekünk kellene fizetned.

546
00:44:05,200 --> 00:44:06,520
Válassz ki egyet,

547
00:44:06,600 --> 00:44:08,040
és tedd ki az üzlet legfeltűnőbb helyére.

548
00:44:08,120 --> 00:44:09,720
A lehető legjobb minőségben hívd elő.

549
00:44:09,800 --> 00:44:11,000
Ha elkészült, majd megnézem.

550
00:44:11,080 --> 00:44:13,040
Persze. Semmi akadálya.

551
00:44:13,120 --> 00:44:14,640
Odaadom az eredeti filmet is.

552
00:44:14,720 --> 00:44:17,240
Miután előhívtam,
kiválaszthattok kettőt esküvői képnek.

553
00:44:18,200 --> 00:44:19,520
Évtizedekig megmaradnak.

554
00:44:20,080 --> 00:44:22,520
A tibetiek is ilyet használnak
az esküvői fotóikhoz.

555
00:44:24,120 --> 00:44:26,800
Kétlem, hogy még egyszer
ilyen jól sikerült képeink lesznek.

556
00:44:27,640 --> 00:44:28,600
Hát persze.

557
00:44:31,800 --> 00:44:33,320
Akkor rád bízom a filmek előhívását.

558
00:44:33,400 --> 00:44:34,400
Rendben. Ne aggódj.

559
00:44:35,440 --> 00:44:36,360
Luan Nian.