1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
Fordította KDramaSubHu

2
00:01:35,520 --> 00:01:38,600
A JJWXC.NET-en megjelent „The Early Spring” című regény alapján.
Írta: Gu Niang Bie Ku

3
00:01:39,400 --> 00:01:41,520
10 HÓNAPPAL KÉSŐBB

4
00:01:46,960 --> 00:01:48,160
Shang Zhitao.

5
00:01:48,240 --> 00:01:50,000
Már majdnem egy hete nem kerestél.

6
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
Mondtam neked,

7
00:01:52,840 --> 00:01:55,480
hogy a projektcsapattal kutatást végzünk
a Góbi-sivatagban.

8
00:01:55,560 --> 00:01:57,440
Ott nagyon rossz volt a térerő.

9
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
Nem Amerikába mész beszámolót tartani?

10
00:01:59,280 --> 00:02:00,800
Még nem indultál el?

11
00:02:00,880 --> 00:02:02,120
Igazán szívtelen vagy.

12
00:02:02,920 --> 00:02:05,120
Szerinted el tudnék menni anélkül,
hogy tudnám, jól vagy-e?

13
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
Így is távkapcsolatban élünk.
Mindegy, hogy én hol vagyok.

14
00:02:10,880 --> 00:02:12,600
Amerika vagy Peking, nincs különbség.

15
00:02:15,600 --> 00:02:16,480
Luan Nian.

16
00:02:17,880 --> 00:02:20,160
Sok sikert a beszámolódhoz!

17
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
Ha hazaértem,

18
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
videóhívásban beszéljünk.

19
00:02:25,000 --> 00:02:25,920
Látni akarom Luke-ot.

20
00:02:27,400 --> 00:02:28,280
Mondd még egyszer!

21
00:02:28,360 --> 00:02:30,120
Csak Luke-ot akarod látni?

22
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
Persze.

23
00:02:31,960 --> 00:02:33,560
Hiszen ő az én kutyám.

24
00:02:34,160 --> 00:02:35,440
Mondd még egyszer!

25
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Kinek a kutyája?

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
A mi kutyánk.

27
00:02:44,800 --> 00:02:46,480
Most leteszem. Mindjárt megérkezem.

28
00:02:56,920 --> 00:02:59,240
A túlvilágról is vigyázni fogok rád,
amíg teljes nem lesz az életed.

29
00:03:10,160 --> 00:03:11,640
– Köszönöm.
– Rendben.

30
00:03:11,720 --> 00:03:12,680
Tao.

31
00:03:15,400 --> 00:03:16,640
Te mit keresel itt?

32
00:03:19,000 --> 00:03:21,080
Hamarosan véget ér a kiküldetésem
Északnyugat-Kínában.

33
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
El akartam jönni hozzád,
mielőtt elutazom.

34
00:03:25,080 --> 00:03:26,840
Miért nem írtál előtte?

35
00:03:26,920 --> 00:03:28,960
Mi lett volna, ha nem találsz itt?
Most értem vissza egy üzleti útról.

36
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
Gyere fel! Igyunk meg valamit.

37
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
Nem kell. Már elég késő van.

38
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
Sietnem kell, hogy elérjem
az utolsó buszt.

39
00:03:38,600 --> 00:03:39,520
Ezt neked hoztam.

40
00:03:40,160 --> 00:03:41,360
A hegyekben szedtem.

41
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
Gondoltam, tetszeni fog.

42
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Volt egy év,

43
00:03:49,880 --> 00:03:53,600
amikor egy héten át mindennap
virágot kaptam a munkahelyemen.

44
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
Te küldted őket?

45
00:03:58,280 --> 00:04:00,960
Akkoriban azt mondtad,
hogy nagyon szeretnél virágot kapni,

46
00:04:01,040 --> 00:04:02,440
de ha előre eltervezném,

47
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
már nem lenne meglepetés.

48
00:04:04,160 --> 00:04:06,480
Ezért tréfából néhány napig
küldözgettem neked.

49
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
Remélem, akkor örültél nekik.

50
00:04:11,440 --> 00:04:12,400
Köszönöm, Zhu.

51
00:04:12,480 --> 00:04:13,840
Nagyon tetszettek.

52
00:04:13,920 --> 00:04:15,640
Egyébként itt egy hónap múlva

53
00:04:15,720 --> 00:04:16,560
befejezem a munkát.

54
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
Ha visszatérek Pekingbe,

55
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
menjünk el moziba, jó?

56
00:04:18,840 --> 00:04:19,680
Éjféli vetítésekre.

57
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
Minden hétvégén elmegyünk.

58
00:04:20,880 --> 00:04:22,920
Nézzük meg együtt az összes régi filmet.

59
00:04:23,000 --> 00:04:24,240
Sun Yut is elhívjuk.

60
00:04:25,360 --> 00:04:26,200
Rendben.

61
00:04:26,840 --> 00:04:28,000
Majd én megveszem a jegyeket.

62
00:04:28,600 --> 00:04:30,080
Ne. Vegye meg Sun Yu.

63
00:04:30,760 --> 00:04:32,560
Most nagyon jól megy a csapatának.

64
00:04:32,640 --> 00:04:34,080
Olyan rég nem találkoztatok.

65
00:04:34,160 --> 00:04:36,960
Ha Sun Yu megtudja, hogy visszajössz,
nagyon boldog lesz.

66
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
– Szólok is neki.
– Ne!

67
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
Ne zavard.

68
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
Mielőtt

69
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
visszatérsz Pekingbe,
hazamész még a szülővárosodba?

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
Hogy van édesanyád?

71
00:04:51,480 --> 00:04:52,600
Jól van?

72
00:04:59,400 --> 00:05:00,240
Meghalt.

73
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Mikor történt?

74
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
A kínai újév idején.

75
00:05:15,120 --> 00:05:15,960
Te...

76
00:05:17,160 --> 00:05:18,560
Miért nem mondtad el nekünk?

77
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
Akkoriban mindannyian
a családotokkal ünnepeltetek.

78
00:05:28,680 --> 00:05:30,200
Nem akartam, hogy miattam
ti is szomorúak legyetek.

79
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
És a húgod?

80
00:05:43,600 --> 00:05:44,480
Ő jól van?

81
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
Jól megy neki a tanulás.

82
00:05:50,040 --> 00:05:50,920
És édesapád?

83
00:05:52,960 --> 00:05:53,840
Ő is jól van.

84
00:05:57,200 --> 00:05:58,080
És te?

85
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
Te jól vagy, Sun Yuanzhu?

86
00:06:06,360 --> 00:06:07,400
Jól vagyok.

87
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
Nekem ennyi elég.

88
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
Elkísérlek a buszmegállóig.

89
00:06:20,800 --> 00:06:21,880
Csak leteszem a csomagjaimat.

90
00:06:21,960 --> 00:06:22,800
Várj meg!

91
00:06:25,160 --> 00:06:26,240
Tao.

92
00:06:37,480 --> 00:06:39,000
Igazából nem vagyok jól.

93
00:06:43,280 --> 00:06:44,520
Nagyon szomorú vagyok.

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,600
Rengeteget próbálkoztam.
Megpróbáltam megváltozni.

95
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
De bármit is teszek,

96
00:06:53,280 --> 00:06:54,600
bármennyi energiát fektetek bele,

97
00:06:56,880 --> 00:06:59,520
sosem sikerül elérnem azt,
amit szeretnék.

98
00:07:11,760 --> 00:07:15,360
Én megtettem a magam 99 százalékát.

99
00:07:16,880 --> 00:07:18,440
Miért nem kaphatom meg...

100
00:07:21,000 --> 00:07:23,960
azt az utolsó egy százaléknyi

101
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
szerencsét?

102
00:07:30,560 --> 00:07:31,800
Ne sírj!

103
00:07:38,920 --> 00:07:39,960
Semmi baj.

104
00:07:58,600 --> 00:08:00,320
Ne sírj, jó?

105
00:08:02,320 --> 00:08:04,560
Megkapod azt az egy százalékot.

106
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Sun Yu.

107
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
Sun Yuanzhu édesanyja meghalt.

108
00:09:29,280 --> 00:09:31,440
Nagyon maga alatt van.
El akarsz menni hozzá?

109
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
Holnap odamegyek.

110
00:09:38,040 --> 00:09:39,360
Elküldöm a címet.

111
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
Nem kell.

112
00:09:41,440 --> 00:09:42,880
Sokszor jártam már ott.

113
00:09:44,160 --> 00:09:46,480
Egész életemben

114
00:09:46,560 --> 00:09:49,680
csak miatta utaztam újra és újra
ilyen messz, minden akadályt leküzdve.

115
00:09:50,600 --> 00:09:51,800
Mindig csak miatta.

116
00:09:55,280 --> 00:09:58,000
Csak azért, hogy együtt együnk,

117
00:09:59,800 --> 00:10:00,720
és beszélgessünk egy kicsit.

118
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Aztán

119
00:10:03,720 --> 00:10:06,280
másnap a legkorábbi géppel
repültem vissza.

120
00:10:07,480 --> 00:10:08,520
Holnap ott leszek.

121
00:10:10,480 --> 00:10:11,320
Rendben.

122
00:10:20,520 --> 00:10:25,440
PEKING–LANZHOU REPÜLŐJEGY-FOGLALÁS

123
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
UTAS: SUN YU

124
00:10:28,440 --> 00:10:30,240
ÖSSZESEN: 734 JÜAN – FIZETÉS

125
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
SIKERES FIZETÉS

126
00:11:00,840 --> 00:11:02,880
SHANG ZHITAO

127
00:11:12,640 --> 00:11:15,640
A hívott szám jelenleg foglalt.

128
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
SHANG ZHITAO

129
00:11:38,480 --> 00:11:39,640
Halló?

130
00:11:40,640 --> 00:11:41,480
Luan Nian.

131
00:11:42,560 --> 00:11:43,640
Elfoglalt vagy?

132
00:11:43,720 --> 00:11:44,560
Igen.

133
00:11:45,360 --> 00:11:46,200
Dolgom volt.

134
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
Akkor majd holnap videóhívlak.

135
00:11:49,200 --> 00:11:50,040
Jó?

136
00:11:51,360 --> 00:11:52,600
Holnapután Amerikába utazom.

137
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
Luke-ot addig egy kutyapanzióban hagyom.

138
00:11:54,880 --> 00:11:56,480
Jövő héten visszatérek Pekingbe.

139
00:11:57,200 --> 00:11:58,040
Rendben.

140
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
Akkor leteszem.

141
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
CSOPORTOS CSEVEGÉS:
TRACY RÓLAD BESZÉLT A MEGBESZÉLÉSEN?

142
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
Ő lesz a jövőbeli főnökasszonyunk?

143
00:12:46,760 --> 00:12:49,640
Mostantól vigyáznunk kell,
mit mondunk Yilia és Luke előtt.

144
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
Az amerikai kollégáinktól is hallottam,

145
00:12:52,240 --> 00:12:53,920
hogy együtt járnak üzleti utakra.

146
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
És gyakran együtt is étkeznek.

147
00:12:57,120 --> 00:12:59,560
Yilia gazdag családból származik.

148
00:12:59,640 --> 00:13:01,000
Jól összeillenek Luke-kal.

149
00:13:02,320 --> 00:13:05,240
Úgy hallottam, Yilia Mr. You lánya,
aki a legnagyobb ügyfelünk.

150
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
Az apja nagyon kedveli Luke-ot.

151
00:13:07,120 --> 00:13:09,240
Állítólag a jövő évi reklámkeretet
a Lime-nak adja.

152
00:13:21,760 --> 00:13:22,720
Tao.

153
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
Lumi nagyon hiányolt.

154
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
Shang Zhitao!

155
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
Végre visszajöttél!

156
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Annyira hiányoztál!

157
00:13:34,160 --> 00:13:35,280
Most már végleg maradsz?

158
00:13:35,960 --> 00:13:38,640
Jövő hónaptól.
Jövő hónapban végleg visszajövök.

159
00:13:39,680 --> 00:13:43,040
Tudod, milyen életem volt

160
00:13:43,120 --> 00:13:44,040
a Lime-nál,

161
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
amíg te külföldi kiküldetésen voltál?

162
00:13:47,000 --> 00:13:50,360
Mióta elmentél, egyetlen olyan
kollégával sem találkoztam,

163
00:13:50,440 --> 00:13:52,680
aki ennyire tehetséges,

164
00:13:52,760 --> 00:13:56,200
okos és fantasztikus lenne, mint te.

165
00:13:56,920 --> 00:13:58,200
Ne dicsérj már ennyire!

166
00:13:58,280 --> 00:14:00,640
Ha te nem vagy itt,
ki fog engem kényeztetni?

167
00:14:01,640 --> 00:14:02,720
Elárulok valamit.

168
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
Hamarosan specialistává léptetnek elő
a Lime-nál.

169
00:14:05,480 --> 00:14:07,360
Lehet, hogy ezután már
te fogsz engem kényeztetni.

170
00:14:08,320 --> 00:14:10,440
Még mindig a szakmai beszámolómat
készítem.

171
00:14:10,520 --> 00:14:12,960
Várjuk meg az értékelés eredményét.

172
00:14:13,040 --> 00:14:15,480
Már mindennek utánanéztem neked.

173
00:14:16,760 --> 00:14:18,000
Az első forduló zsűrijében

174
00:14:18,080 --> 00:14:19,720
az egyes részlegek vezetői

175
00:14:19,800 --> 00:14:21,560
és két korábbi specialista lesz.

176
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
Will az enyém.

177
00:14:23,920 --> 00:14:26,680
Ha alacsony pontszámot mer adni neked,
nem bocsátok meg neki.

178
00:14:26,760 --> 00:14:29,560
Tracy mindig jól bánt veled, igaz?

179
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
Luke-ról pedig nem is kell
többet mondanom.

180
00:14:31,760 --> 00:14:33,240
Ő tisztességes, pártatlan és őszinte.

181
00:14:33,320 --> 00:14:36,280
Szóval az, hogy specialistává
léptetnek elő,

182
00:14:36,360 --> 00:14:38,400
szinte már biztos.

183
00:14:40,240 --> 00:14:41,080
Will...

184
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
a tiéd?

185
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
Hát... hamarosan.

186
00:14:48,840 --> 00:14:51,400
Hamarosan?
Azt hittem, már rég a tiéd.

187
00:14:51,480 --> 00:14:53,600
De gonosz vagy!
Most ugratsz engem?

188
00:14:53,680 --> 00:14:55,720
Dehogy. Később meghívlak egy kávéra.

189
00:14:55,800 --> 00:14:57,160
Na, így már beszélhetsz!

190
00:14:58,280 --> 00:14:59,640
Luke visszajött. Tudtad?

191
00:15:01,640 --> 00:15:04,480
Nem úgy volt, hogy Luke
egy hónapig Amerikában marad?

192
00:15:05,440 --> 00:15:06,880
Korábban jött vissza.

193
00:15:06,960 --> 00:15:08,320
Ha később itt lesz,

194
00:15:08,400 --> 00:15:09,840
menj be hozzá beszámolni.

195
00:15:13,000 --> 00:15:14,840
Specialista.

196
00:15:22,720 --> 00:15:23,560
Luke.

197
00:15:34,800 --> 00:15:36,080
Gyere be!

198
00:15:40,840 --> 00:15:41,680
Visszajöttél.

199
00:15:44,280 --> 00:15:46,560
Miért nem szóltál előre?

200
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
Az utolsó pillanatban
változtattam a terveimen.

201
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
Mi az?

202
00:15:57,920 --> 00:15:58,760
Nem...

203
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
Semmi. Csak bejöttem beszámolni neked.

204
00:16:06,880 --> 00:16:07,720
Rendben.

205
00:17:00,640 --> 00:17:01,600
Miért vagy még mindig itt?

206
00:17:03,560 --> 00:17:04,680
Rád vártam.

207
00:17:21,560 --> 00:17:22,480
Mi a baj?

208
00:17:22,560 --> 00:17:24,280
Történt valami rossz,
amíg Amerikában voltál?

209
00:17:26,960 --> 00:17:27,920
Minden rendben volt.

210
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
Két hónapja nem találkoztunk.

211
00:17:31,320 --> 00:17:32,480
Nem hiányoztam?

212
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Nagyon hiányoztál.

213
00:17:35,200 --> 00:17:36,040
Tényleg?

214
00:17:38,120 --> 00:17:39,000
Nekem te nem.

215
00:17:43,400 --> 00:17:44,240
Mi a baj?

216
00:17:45,680 --> 00:17:46,840
Valamivel megbántottalak?

217
00:17:46,920 --> 00:17:47,880
Megijesztesz.

218
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Én? Megijesztelek?
Ugyan már.

219
00:17:52,440 --> 00:17:54,360
Te ragaszkodtál hozzá,
hogy Északnyugat-Kínában maradj.

220
00:17:54,440 --> 00:17:55,360
Azt mondtad, szeretsz ott lenni.

221
00:17:55,440 --> 00:17:57,000
Akkor mi értelme hiányolnom téged?

222
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
Úgysem tudlak visszahelyeztetni.

223
00:17:59,840 --> 00:18:01,880
Neked megvan a saját elképzelésed
a sikerről,

224
00:18:01,960 --> 00:18:03,640
és a saját életmódod.
Én ezt tiszteletben tartom.

225
00:18:03,720 --> 00:18:05,000
Nincs jogom beleszólni.

226
00:18:05,080 --> 00:18:06,640
Jogod van megválasztani
a saját életedet.

227
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Rendben.

228
00:18:10,320 --> 00:18:12,360
Nem tudnánk normálisan beszélni?

229
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
Mit akarsz ezzel mondani?

230
00:18:14,600 --> 00:18:15,440
Hogy mit akarok mondani?

231
00:18:16,560 --> 00:18:18,680
A barátnőm egész éjjel

232
00:18:18,760 --> 00:18:20,400
egy másik férfival beszélgetett
a ház előtt,

233
00:18:20,480 --> 00:18:21,520
miközben sírva ölelgette.

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,480
Ezt hogy érted?

235
00:18:28,000 --> 00:18:29,560
Mit értesz azon,

236
00:18:30,400 --> 00:18:31,760
hogy valaki mást ölelgettem és sírtam?

237
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Shang Zhitao, nem semmi vagy.

238
00:18:36,640 --> 00:18:38,200
Folyton azt mondod, hogy hiányzom,

239
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
közben már keresed is a következőt.

240
00:18:40,000 --> 00:18:42,840
Azt hiszed, olyan ellenállhatatlan vagy,
hogy kedvedre flörtölhetsz

241
00:18:42,920 --> 00:18:44,320
– különböző férfiakkal?
– Luan Nian.

242
00:18:45,680 --> 00:18:47,120
Nem muszáj megbíznod bennem,

243
00:18:47,200 --> 00:18:48,880
de nem vádolhatsz olyasmivel,
amit nem tettem meg.

244
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
Én számon kértelek téged?

245
00:19:01,720 --> 00:19:03,240
Számon kértelek, amikor
egy másik nővel vacsoráztál?

246
00:19:03,320 --> 00:19:04,520
Nem, igaz?

247
00:19:04,600 --> 00:19:05,520
Számon kértelek amiatt,

248
00:19:05,600 --> 00:19:07,120
hogy az egész cégnél rólatok pletykálnak?

249
00:19:07,200 --> 00:19:09,640
Nem, igaz?
Mert megbízom benned.

250
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
Mindig azt hittem,
hogy elég jól ismerjük egymást,

251
00:19:12,320 --> 00:19:14,040
és tudjuk, kik vesznek körül minket.

252
00:19:14,120 --> 00:19:16,160
Ehhez képest ilyen súlyos dologgal vádolsz

253
00:19:16,240 --> 00:19:17,960
csak azért, mert megvigasztaltam
egy barátomat.

254
00:19:18,040 --> 00:19:19,400
Akkor most azért, mert együtt vagyunk,

255
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
egyáltalán ne érintkezzünk
az ellenkező nemmel?

256
00:19:21,560 --> 00:19:24,240
Nem kell.
Én sem kerülöm őket.

257
00:19:25,600 --> 00:19:27,640
Én is jól kijövök

258
00:19:27,720 --> 00:19:30,240
olyan nőkkel, akiket tisztelek,
és akikkel jól tudok együtt dolgozni.

259
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
Még munka után sem gondolom,

260
00:19:31,240 --> 00:19:32,520
hogy egy közös vacsora vagy beszélgetés

261
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
elvesztegetett idő lenne.

262
00:19:34,240 --> 00:19:35,120
Tudom.

263
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
Tudom, hogy nyíltan felnézhetsz

264
00:19:37,400 --> 00:19:39,160
azokra, akiket tisztelsz.

265
00:19:39,240 --> 00:19:41,440
Soha nem voltam emiatt féltékeny.
Tényleg.

266
00:19:42,480 --> 00:19:44,600
Akkor, Luan Nian, kérlek,

267
00:19:44,680 --> 00:19:47,600
te is racionálisan nézd
a kapcsolatomat Sun Yuanzhuval.

268
00:19:47,680 --> 00:19:49,560
Hiszen életem néhány
legnehezebb időszakában

269
00:19:49,640 --> 00:19:50,960
ő volt az,

270
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
aki Lumi és Sun Yu mellett
velem maradt.

271
00:19:54,320 --> 00:19:56,920
Luan Nian, azt akarom, hogy tudd:
bármennyire is szeretlek,

272
00:19:57,000 --> 00:19:59,080
a barátaimról soha nem mondanék le.

273
00:19:59,920 --> 00:20:01,960
Ahogy abba sem szólok bele,
hogy Song Yinggel dolgozol.

274
00:20:08,360 --> 00:20:10,320
Ez így igazságos.

275
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
Remélem, ezt észben tartod,
és tartod is magad hozzá.

276
00:22:13,120 --> 00:22:14,840
Aznap Északnyugat-Kínában voltál?

277
00:22:18,880 --> 00:22:20,960
Honnan tudtad, hogy Sun Yuanzhu sírt?

278
00:22:26,760 --> 00:22:30,160
Én pedig azt szeretném tudni,
miért jöttél el aznap.

279
00:22:30,840 --> 00:22:32,240
És azt is, miért sírtál.

280
00:22:39,160 --> 00:22:41,080
Meghalt Sun Yuanzhu egyik családtagja.

281
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
Nagyon szomorú volt.

282
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
Lelkileg teljesen összeomlott.

283
00:22:46,760 --> 00:22:49,040
Azt hittem, beteg.
Enni sem tudott.

284
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
Azért sírtam, mert fájt így látnom.

285
00:22:56,160 --> 00:22:59,960
Luan Nian.
Ő tényleg nagyon jó barátom.

286
00:23:00,040 --> 00:23:02,680
Kérlek, ne értsd félre őt,
és a barátságunkat sem.

287
00:23:09,000 --> 00:23:09,880
Megpróbálom.

288
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
Szóval tényleg ott voltál aznap.

289
00:23:15,840 --> 00:23:16,880
Miért?

290
00:23:21,840 --> 00:23:23,400
Mert hirtelen hiányozni kezdtél.

291
00:23:44,600 --> 00:23:47,040
TIANTONGYUAN ÁLLOMÁS – MENETREND

292
00:23:54,760 --> 00:23:56,080
AZ ÜGYFÉLMENEDZSER SZEREPÉNEK
ÚJRADEFINIÁLÁSA: VÉGREHAJTÁSTÓL A MEGOLDÁSOKIG

293
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
2016–2017:
MÓDSZERTANI MEGSZILÁRDÍTÁS ÉS STRATÉGIAI FEJLŐDÉS

294
00:24:01,880 --> 00:24:03,200
SZAKMAI TELJESÍTMÉNYBESZÁMOLÓ

295
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
1. ELVINNI A SZÜLEIMET UTAZNI
2. ANGOLUL TANULNI
3. MEGTANULNI VEZETNI

296
00:24:13,400 --> 00:24:14,520
4. FRANCIÁUL TANULNI
5. ELJUTNI TIBETBE
6. KÜLFÖLDRE UTAZNI

297
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
7. ELOLVASNI 200 KÖNYVET
8. LEGALÁBB HÁROM BARÁTOT SZEREZNI

298
00:24:16,080 --> 00:24:17,480
9. HOZZÁMENNI AHHOZ, AKIT SZERETEK
10. A LIME SPECIALISTÁJÁVÁ VÁLNI

299
00:24:22,080 --> 00:24:22,920
Flora.

300
00:24:23,000 --> 00:24:25,400
Ha készen állsz, kezdhetjük.

301
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
2012-ben csatlakoztam a Lime-hoz.

302
00:24:32,960 --> 00:24:34,280
Az első leckét a munkáról

303
00:24:34,360 --> 00:24:36,320
a főnökömmel folytatott
állásinterjún kaptam.

304
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Le kellett vetkőznöm a diákos gondolkodást,

305
00:24:39,280 --> 00:24:42,080
fel kellett keltenem a felettesem figyelmét,
és meg kellett tanulnom felfelé menedzselni.

306
00:24:43,120 --> 00:24:45,680
A munkahelyen mindenki ideje értékes,

307
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
az enyém is.

308
00:24:47,720 --> 00:24:48,800
Kész vagy?

309
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
Azt hittem, a te időd értéktelen,

310
00:24:51,040 --> 00:24:52,400
ezért nyugodtan halogathatom
a feladatodat.

311
00:24:55,920 --> 00:24:57,040
Értem.

312
00:24:57,120 --> 00:24:59,720
Ezután egyenesen fogom
megfogalmazni a kéréseimet.

313
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
Köszönöm az útmutatást.

314
00:25:01,160 --> 00:25:04,360
Az első projektem a Lime-nál
egy e-kereskedelmi reklámkampány volt.

315
00:25:04,440 --> 00:25:06,280
Ez a projekt megtanított arra,

316
00:25:06,360 --> 00:25:08,440
hogy pontosan ismerjem
a saját felelősségi körömet.

317
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
Egy ügyfélnek átadott
rendezetlen jelentés miatt

318
00:25:11,520 --> 00:25:13,480
leszidott a felettesem,
én pedig igazságtalannak éreztem.

319
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
Most már értem.

320
00:25:14,960 --> 00:25:16,800
A profizmus nem azt jelenti,
hogy elvégezzük a feladatot,

321
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
hanem hogy jól végezzük el.

322
00:25:21,440 --> 00:25:23,560
A Lime-nál töltött harmadik évemben

323
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
mélyebben kezdtem elemezni
az iparági adatokat,

324
00:25:26,480 --> 00:25:29,200
és átnéztem a cég korábbi esettanulmányait.

325
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
Megpróbáltam az ügyfeleink
fejével gondolkodni:

326
00:25:31,320 --> 00:25:33,480
mire van szükségük,
mi fontos számukra, mit adhatok nekik,

327
00:25:33,560 --> 00:25:34,720
és mik az én személyes erősségeim.

328
00:25:36,280 --> 00:25:38,480
Amikor végül önállóan
teljesítettem egy S-osztályú projektet,

329
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
teljesen egyedül,

330
00:25:41,320 --> 00:25:43,360
végre megértettem,

331
00:25:43,440 --> 00:25:47,000
mit jelent valójában ügyfélmenedzsernek lenni.

332
00:25:55,360 --> 00:25:56,880
A mai napig

333
00:25:56,960 --> 00:25:59,080
emlékszem arra, amikor először találkoztunk.

334
00:26:00,360 --> 00:26:01,640
Már hat éve.

335
00:26:01,720 --> 00:26:03,480
Nagyon gyorsan telik az idő.

336
00:26:03,560 --> 00:26:06,520
Mielőtt a másik két zsűritag
feltenné a kérdéseit,

337
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
szeretném megköszönni neked

338
00:26:08,280 --> 00:26:09,960
az elmúlt hat évben végzett munkádat,

339
00:26:10,040 --> 00:26:11,640
a vállalat nevében is.

340
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
Köszönöm, Flora.

341
00:26:40,000 --> 00:26:40,960
Hogy ment?

342
00:26:44,080 --> 00:26:45,320
Mindent megtettem, amit tudtam.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,400
Mikor derül ki az eredmény?

344
00:26:48,080 --> 00:26:49,520
Valószínűleg az éves gyűlésen.

345
00:26:50,480 --> 00:26:52,640
Akkor hadd gratuláljak előre

346
00:26:52,720 --> 00:26:55,320
ahhoz, hogy a Lime specialistája lettél.

347
00:26:57,080 --> 00:26:59,200
Később vegyük fel Yuanzhut,
aztán menjünk bevásárolni.

348
00:26:59,280 --> 00:27:00,920
El kell mondanom Zhunak,

349
00:27:01,000 --> 00:27:02,560
hogy az ő módszerével

350
00:27:02,640 --> 00:27:04,680
készítettem el a szakmai beszámolómat.

351
00:27:04,760 --> 00:27:07,480
Rendesen meg kell köszönnöm neki.

352
00:27:09,560 --> 00:27:11,520
Ma ér véget a bentlakásos kutatása.

353
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
Korábban nagy nehezen rávettem,

354
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
hogy jöjjön velem
egy kivizsgálásra a kórházba.

355
00:27:17,360 --> 00:27:18,720
Valóban depressziós.

356
00:27:20,040 --> 00:27:22,000
De hajlandó elfogadni a kezelést,

357
00:27:22,080 --> 00:27:24,160
és a gyógyszereit is szedi.

358
00:27:24,240 --> 00:27:26,040
A kezelés elég hatásos.

359
00:27:27,360 --> 00:27:28,680
Mostanában rendesen eszik,

360
00:27:28,760 --> 00:27:29,720
és újra mosolyogni kezdett.

361
00:27:29,800 --> 00:27:31,120
Beszélgetni is szeret.

362
00:27:31,720 --> 00:27:33,440
Néhány napja este
elvittem moziba.

363
00:27:33,520 --> 00:27:35,320
Nagyon jól érezte magát.

364
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
Annyira boldog volt,
hogy azt sem tudtam, mit mondjak.

365
00:27:38,760 --> 00:27:39,960
Amikor láttam mosolyogni,

366
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
én is boldog voltam.

367
00:27:44,800 --> 00:27:45,920
Én is.

368
00:27:47,000 --> 00:27:48,720
Ha azt látom, hogy mindketten boldogok vagytok,

369
00:27:49,640 --> 00:27:50,920
én is boldog vagyok.

370
00:27:52,920 --> 00:27:54,400
Az életünk

371
00:27:55,160 --> 00:27:57,240
biztosan egyre jobb lesz.

372
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
Igen.

373
00:28:05,400 --> 00:28:06,240
Nézd!

374
00:28:07,760 --> 00:28:08,800
Milyen gyönyörű!

375
00:28:10,440 --> 00:28:11,280
Gyorsan!

376
00:28:11,360 --> 00:28:12,680
Fotózd le a telefonoddal.

377
00:28:12,760 --> 00:28:14,360
Küldd el Yuanzhunak.

378
00:28:14,440 --> 00:28:15,680
Mondd meg neki, hogy várjon meg minket.

379
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
Miért nem veszi fel?

380
00:28:43,760 --> 00:28:44,840
Nem veszi fel?

381
00:28:44,920 --> 00:28:46,000
– Hadd hívjam fel én.
– Az üzenetemre sem válaszolt.

382
00:28:46,080 --> 00:28:46,960
Hívd fel.

383
00:28:47,040 --> 00:28:48,840
A CHANG'AN SUGÁRÚT KORONÁZATLAN REMEKMŰVE

384
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
Hívod?

385
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
Igen. Nem veszi fel.

386
00:28:50,960 --> 00:28:52,240
Nem válaszol?

387
00:28:52,920 --> 00:28:54,600
Lehet, hogy túlórázik,
és nem szólt nekem?

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,920
Nem hinném.
Előre szólt volna.

389
00:28:58,040 --> 00:28:59,800
Írok neki még egy üzenetet.

390
00:29:00,480 --> 00:29:03,120
Az egyik kollégám öngyilkos lett.

391
00:29:04,680 --> 00:29:05,560
Most történt.

392
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
Pedig semmi baja nem volt.

393
00:29:10,440 --> 00:29:11,880
Miért lett öngyilkos?

394
00:29:11,960 --> 00:29:13,120
Mi történhetett vele,
amit ennyire nem tudott feldolgozni?

395
00:29:17,880 --> 00:29:18,920
Itt történt, ugye?

396
00:29:19,440 --> 00:29:21,240
Szétrepedt... a feje...

397
00:29:21,320 --> 00:29:22,600
Úgy hallottam, önvezető autókon dolgozott.

398
00:29:22,680 --> 00:29:24,760
– Leugrott az emeletről.
– Arról a szintről.

399
00:29:24,840 --> 00:29:25,800
Fentről ugrott le.

400
00:29:25,880 --> 00:29:28,120
– Borzasztó magas.
– Vajon mi történhetett vele?

401
00:29:28,200 --> 00:29:29,520
Úgy hallottam, nagyon csúnyán esett le.

402
00:29:29,600 --> 00:29:31,800
Kapitány, csörög az áldozat telefonja.

403
00:29:35,360 --> 00:29:36,240
Halló?

404
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
Ön az áldozat hozzátartozója?

405
00:30:17,640 --> 00:30:20,520
Biztos úr... Ki az?

406
00:30:20,600 --> 00:30:22,520
Ennek az épületnek az egyik dolgozója.
Többet nem mondhatok.

407
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
Egy dolgozó?

408
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
Annyira szeretnék beleugrani a felhőkbe.

409
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
Igazából nem vagyok jól.

410
00:30:45,600 --> 00:30:47,000
Nagyon szomorú vagyok.

411
00:30:47,080 --> 00:30:50,480
De bármit tettem,
bármennyi energiát fektettem bele,

412
00:30:51,480 --> 00:30:54,000
nem sikerült elérnem azt,
amit szerettem volna.

413
00:30:55,360 --> 00:30:58,800
Én megtettem a magam 99 százalékát.

414
00:30:59,840 --> 00:31:02,720
Miért nem kaphatom meg azt az utolsó
egy százaléknyi

415
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
szerencsét?

416
00:31:29,760 --> 00:31:30,640
Nem.

417
00:31:32,160 --> 00:31:33,240
Nem ő az, ugye?

418
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
Nem.

419
00:31:53,800 --> 00:31:55,200
Ez nem lehet igaz, Tao.

420
00:32:18,360 --> 00:32:19,240
Mindenki menjen innen!

421
00:32:19,320 --> 00:32:20,640
Oszoljanak! Menjenek tovább!

422
00:32:20,720 --> 00:32:21,560
Először vigyék el a holttestet.

423
00:32:21,640 --> 00:32:23,000
Értesítsék a halottkémet
és a hozzátartozóit.

424
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
SÜRGŐSSÉGI MENTÉS

425
00:34:38,040 --> 00:34:38,960
Biztos éhes vagy.

426
00:34:55,320 --> 00:34:56,840
Sun Yuanzhu vagyok.

427
00:34:56,920 --> 00:34:57,760
ISTEN HOZOTT ITTHON

428
00:34:57,840 --> 00:34:59,480
A neved azt jelenti,

429
00:34:59,560 --> 00:35:00,680
„Nagyra törő vággyal,
amely túlér a négy tengeren,

430
00:35:00,760 --> 00:35:02,360
kitárom a szárnyaimat,
és messzi tájak felé vágyom”?

431
00:35:03,680 --> 00:35:05,520
Ma rengeteg hozzávalót vettem.

432
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Nagyon nehéz.

433
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
Lisztet is vettem.

434
00:35:08,720 --> 00:35:10,440
Később készítek nektek
házi tésztát.

435
00:35:12,360 --> 00:35:15,200
Szeretnék egy hosszabb étkezőasztalt,

436
00:35:15,280 --> 00:35:18,080
hogy mindenki leülhessen,
és együtt dolgozhassunk.

437
00:35:18,160 --> 00:35:20,720
Aztán átrendezném a nappalit is.

438
00:35:20,800 --> 00:35:22,640
A kanapé és a könyvespolcok újak.

439
00:35:25,120 --> 00:35:27,280
Mostantól ez Luke otthona.

440
00:36:04,720 --> 00:36:07,400
A paradicsomos-tojásos tészta
paradicsom nélkül

441
00:36:07,480 --> 00:36:09,120
lélektelen.

442
00:36:09,840 --> 00:36:11,400
Tegyél rá egy kanállal.

443
00:36:11,480 --> 00:36:13,160
Inkább kettővel.

444
00:36:15,120 --> 00:36:16,320
Ebből tegyél magadnak.

445
00:36:17,400 --> 00:36:19,080
– Kóstold meg!
– Te is.

446
00:36:19,160 --> 00:36:20,240
Előbb te kóstold meg.

447
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Finom.

448
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
Tegyél még egy kanállal.

449
00:36:42,360 --> 00:36:43,400
Sun Yu.

450
00:36:44,440 --> 00:36:45,720
Sun Yu, hagyd abba!

451
00:36:56,960 --> 00:36:58,600
Pont olyan az íze,
mint Yuanzhu főztjének.

452
00:38:16,600 --> 00:38:20,600
A KEDVES YUANZHU GONDOLATAI

453
00:38:26,360 --> 00:38:28,880
A KEDVES YUANZHU GONDOLATAI

454
00:38:31,200 --> 00:38:32,160
El fogok késni.

455
00:38:32,240 --> 00:38:34,200
Nem kell elkísérnetek.
Elmegyek egyedül.

456
00:38:52,320 --> 00:38:53,400
Vajon...

457
00:38:56,120 --> 00:38:58,280
fényes jövő vár ránk?

458
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Megérhetem valaha azt a jövőt,

459
00:39:05,520 --> 00:39:06,400
amelyben mi

460
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
szeretjük egymást,

461
00:39:09,320 --> 00:39:13,320
és hosszú éveken át
együtt járjuk az élet útját?

462
00:39:29,640 --> 00:39:30,480
Sajnálom.

463
00:39:59,640 --> 00:40:00,600
Sun Yu.

464
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
Végignézem majd,
ahogy szerelembe esel,

465
00:40:05,440 --> 00:40:07,160
megházasodsz, gyerekeid lesznek,

466
00:40:08,560 --> 00:40:09,880
és örökké boldog leszel.

467
00:40:10,880 --> 00:40:12,080
A túlvilágról is vigyázok rád,
hogy soha többé ne szenvedj.

468
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
SUN YU: VÉGIGNÉZEM, AHOGY SZERELEMBE ESEL,
MEGHÁZASODSZ ÉS GYEREKEID LESZNEK.

469
00:41:03,480 --> 00:41:05,320
ÖRÖKKÉ BOLDOG LESZEL,
ÉS A TÚLVILÁGRÓL IS VIGYÁZOK RÁD.

470
00:41:16,440 --> 00:41:17,600
Sun Yuanzhu,

471
00:41:19,360 --> 00:41:20,960
remélem, a következő életemben

472
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
már tizenhét évesen találkozom veled.

473
00:41:25,120 --> 00:41:27,160
Minden szeretetemet

474
00:41:28,520 --> 00:41:29,400
neked akarom adni.

475
00:41:30,520 --> 00:41:31,840
Fiatal koromtól

476
00:41:32,760 --> 00:41:33,800
egészen öregségemig.

477
00:41:35,680 --> 00:41:36,520
Remélem,

478
00:41:37,320 --> 00:41:39,800
hogy minden „szeretlek”,
amit valaha mondtam neked,

479
00:41:41,880 --> 00:41:44,120
fénnyé válik az utadon,

480
00:41:45,320 --> 00:41:47,160
és megvilágítja az utadat a túlvilág felé.

481
00:41:50,000 --> 00:41:51,080
Remélem,

482
00:41:52,440 --> 00:41:53,520
többé nem kell szenvedned.

483
00:42:15,320 --> 00:42:16,160
Gyere be.

484
00:42:17,400 --> 00:42:18,280
Kérsz vizet?

485
00:42:29,840 --> 00:42:31,280
Yuanzhu naplója.

486
00:42:32,320 --> 00:42:34,720
Tartsd meg.
Emléknek.

487
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Előbb olvasd el.

488
00:42:37,280 --> 00:42:38,240
Írt rólad.

489
00:42:52,640 --> 00:42:53,800
Shang Zhitaónak hívják.

490
00:42:54,600 --> 00:42:56,000
Mint a virágba borult barackfa,

491
00:42:56,080 --> 00:42:57,160
ragyogó virágaival.

492
00:42:57,880 --> 00:42:58,920
Ez a név tökéletesen illik hozzá.

493
00:42:59,840 --> 00:43:01,400
A ragyogó mosolya

494
00:43:02,120 --> 00:43:03,720
az egész világot képes beragyogni.

495
00:43:06,480 --> 00:43:07,840
Tao azt mondta,

496
00:43:07,920 --> 00:43:10,000
hogy szeretne rózsát kapni.

497
00:43:10,080 --> 00:43:11,040
Sun Yu,

498
00:43:11,960 --> 00:43:13,480
adnál nekem egy csokor virágot?

499
00:43:18,880 --> 00:43:20,320
Néhány napig virágot küldtem neki,

500
00:43:20,400 --> 00:43:21,760
és láttam, milyen boldoggá tette.

501
00:43:22,760 --> 00:43:24,680
Remélem, örökké ilyen boldog marad.

502
00:43:29,400 --> 00:43:32,600
Tao ezeket a sorokat írta
a Phuketből küldött képeslapjára.

503
00:43:33,360 --> 00:43:35,320
Remélem, mindig csak mosolyt

504
00:43:35,400 --> 00:43:36,560
látsz majd magad előtt.

505
00:43:36,640 --> 00:43:38,360
SUN YUANZHUNAK:
LÁSSON A SZEMED MINDIG CSAK MOSOLYT.

506
00:43:43,560 --> 00:43:46,080
Azt szeretném mondani neki,
hogy remélem,

507
00:43:47,200 --> 00:43:48,880
egyetlen álma sem

508
00:43:49,680 --> 00:43:51,000
marad puszta álom.

509
00:43:55,360 --> 00:43:58,400
Olyan, mint egy ragyogó csillag.

510
00:43:58,920 --> 00:44:01,440
Tiszta, csodálatos,

511
00:44:04,320 --> 00:44:05,680
és elérhetetlen.

512
00:44:08,520 --> 00:44:10,200
Én pedig olyan vagyok,
mint a róka,

513
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
aki őrködik fölötte.

514
00:44:13,600 --> 00:44:15,480
Csak messziről nézhetem,

515
00:44:16,520 --> 00:44:17,560
anélkül, hogy közelebb mehetnék hozzá.

516
00:44:19,640 --> 00:44:21,000
Nem lehet az enyém.

517
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
Remélem, Tao ezt soha nem tudja meg.

518
00:44:24,440 --> 00:44:25,280
Remélem...

519
00:44:25,360 --> 00:44:26,800
REMÉLEM, ÖRÖKKÉ BOLDOG LESZ.

520
00:44:26,880 --> 00:44:28,000
...azt teheti, amit csak szeretne.

521
00:44:28,080 --> 00:44:32,200
REMÉLEM, MINDIG AZT TEHETI,
AMIT CSAK SZERETNE.

522
00:44:32,280 --> 00:44:34,120
Néha az is a szeretet egyik formája,

523
00:44:35,480 --> 00:44:37,000
ha távol maradunk.

524
00:44:38,280 --> 00:44:40,680
Az ember szabadnak születik,

525
00:44:40,760 --> 00:44:43,120
mégis mindig béklyók kötik.

526
00:44:43,720 --> 00:44:46,280
Tao nem tűnik boldognak a kapcsolatában.

527
00:44:46,360 --> 00:44:47,960
Talán

528
00:44:48,040 --> 00:44:50,400
minden kapcsolatban van egyfajta alá-fölérendeltség,

529
00:44:51,800 --> 00:44:53,680
amíg a két fél nem képes
egyenrangúként állni egymás mellett.

530
00:44:55,160 --> 00:44:56,760
Magamat hibáztatom.

531
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
Ha keményebben dolgoztam volna,
és nem nyomott volna ennyi teher,

532
00:45:01,920 --> 00:45:04,240
vajon boldoggá tehettem volna?

533
00:45:07,720 --> 00:45:09,360
De talán boldognak lenni
eleve nehéz.

534
00:45:11,240 --> 00:45:12,680
Én magam sem tanultam meg.

535
00:45:14,880 --> 00:45:17,160
Április a legkegyetlenebb hónap.

536
00:45:18,560 --> 00:45:19,760
Csak megfakult emlékek maradtak

537
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
ezen a kopár pusztaságon.

538
00:45:24,080 --> 00:45:25,760
Belül teljesen üres vagyok,

539
00:45:26,720 --> 00:45:28,560
és az ürességben bolyongok.

540
00:45:29,920 --> 00:45:31,200
A szívem

541
00:45:32,360 --> 00:45:34,000
is üres pusztasággá változott.

542
00:45:35,440 --> 00:45:36,360
Anya...

543
00:45:40,720 --> 00:45:41,600
meghalt.

544
00:45:44,680 --> 00:45:47,120
Esőre vágyom.
Arra, hogy újra tápláljon valami.

545
00:45:47,200 --> 00:45:48,120
Arra vágyom...

546
00:45:51,360 --> 00:45:52,400
hogy újjászülessek.

547
00:45:54,800 --> 00:45:55,880
De...

548
00:45:58,400 --> 00:45:59,800
van még remény?

549
00:46:05,000 --> 00:46:09,800
AZ A FÉNY OLYAN TÁVOLINAK TŰNIK

550
00:46:10,640 --> 00:46:11,520
Isten veled,

551
00:46:12,920 --> 00:46:14,360
világ, amelyet szerettem,

552
00:46:16,480 --> 00:46:17,600
és emberek, akiket szerettem.

553
00:46:18,800 --> 00:46:19,880
Ne találkozzunk többé.

554
00:46:37,800 --> 00:46:39,040
Szóval végig tudtad.

555
00:46:44,720 --> 00:46:45,560
Sun Yu.

556
00:46:55,360 --> 00:46:56,400
Nagyon sajnálom.

557
00:46:58,200 --> 00:46:59,400
Ne sajnáld.

558
00:47:00,880 --> 00:47:02,080
Én egyszerűen csak

559
00:47:03,640 --> 00:47:04,480
szerettem őt,

560
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
tisztán és őszintén.

561
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
Nem számít, ő kit szeretett.

562
00:47:17,320 --> 00:47:19,200
Az együtt töltött hosszú évek alatt

563
00:47:21,320 --> 00:47:24,400
számtalan meleg és kedves pillanatot adott nekem.

564
00:47:30,880 --> 00:47:33,080
Én, Sun Yu, beleszerettem egy angyalba.

565
00:47:40,160 --> 00:47:41,000
Ő...

566
00:47:42,560 --> 00:47:44,200
egy angyal volt.

567
00:47:57,520 --> 00:47:59,320
Miért sírsz?

568
00:48:39,360 --> 00:48:41,120
Még mindig emlékszem arra,

569
00:48:41,200 --> 00:48:42,640
amikor először találkoztunk.

570
00:48:43,880 --> 00:48:45,240
Már hat éve.

571
00:48:45,320 --> 00:48:46,680
Nagyon gyorsan telik az idő.