1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Forditotta KDramasubHu

2
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
A THE EARLY SPRING CÍMŰ, JJWXC.NET-EN MEGJELENT REGÉNY ALAPJÁN
ÍRTA: GU NIANG BIE KU

3
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
Gyere be.

4
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
Na? Megvan az eredmény?

5
00:02:03,600 --> 00:02:05,560
Megérdemli a Szakértő címet.

6
00:02:06,920 --> 00:02:10,480
Úgy tűnik, a döntéseim nagyjából 80%-a helyes,

7
00:02:10,560 --> 00:02:12,080
20%-a pedig téves.

8
00:02:12,160 --> 00:02:14,480
De ami az embereket illeti, jól döntöttél.

9
00:02:15,080 --> 00:02:16,840
Shang Zhitao kiváló.

10
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Jó szemed van a tehetségekhez.

11
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
Alaposan előkészítették. Ki tette ezt?

12
00:02:51,760 --> 00:02:53,600
Dony biztosan beépített valakit, mielőtt börtönbe került.

13
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
A feljelentő az egyik korábbi beosztottja volt.

14
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Egy ideig a Lime-nál is dolgozott.

15
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
Igazi bajkeverő.

16
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
Nem lehet megszabadulni tőle.

17
00:03:06,280 --> 00:03:09,160
Amikor Flora szexuális zaklatás miatt feljelentette,

18
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
te személyesen léptél közbe és intézted el.

19
00:03:12,120 --> 00:03:14,080
Akkor jöttem rá, hogy van köztetek valami.

20
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
Igazából már előtte is sejtettem.

21
00:03:18,080 --> 00:03:21,480
Nem mondtam semmit, mert tudom, hol húzod meg a határt.

22
00:03:22,520 --> 00:03:25,960
És bíztam benne, hogy ő sem olyan alkalmazott, aki megszegi a szabályokat.

23
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
De...

24
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
valaki ezt adta nekem.

25
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
Mit fogsz tenni vele?

26
00:03:40,160 --> 00:03:43,920
NAGY VISSZAVONULÁS

27
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
A LIME ÉVES GÁLAESTJE

28
00:04:13,480 --> 00:04:14,840
Egészségedre, Lumi.

29
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
Song Ying bekerült a jelöltek közé. Tudtad?

30
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Most tudtam meg.

31
00:04:28,760 --> 00:04:33,080
Az apja a jövő évi reklámköltségvetése 80%-át a Lime-nak adja.

32
00:04:34,000 --> 00:04:37,040
Nyolcvan százalékot? Az mennyi?

33
00:04:37,120 --> 00:04:39,640
Kétszázötvenmillió. Az összes platformon.

34
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Ilyen a pénz hatalma.

35
00:04:46,840 --> 00:04:47,960
Flora.

36
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
– Gratulálok.
– Kitty.

37
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
Idén végre te lettél a Szakértő.

38
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
Mondom neked, te vagy a Lime legirigyeltebb nője.

39
00:04:57,440 --> 00:04:58,680
Megírtad már a köszönőbeszédedet?

40
00:04:59,720 --> 00:05:01,000
Még dolgoznom kell rajta.

41
00:05:01,080 --> 00:05:02,280
Ne aggódj. Menni fog.

42
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
Flora, én csak idén csatlakoztam a céghez.

43
00:05:05,000 --> 00:05:06,680
Kérlek, segíts majd nekem.

44
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
– Tégy meg minden tőled telhetőt.
– Köszönöm.

45
00:05:08,440 --> 00:05:09,560
Én előremegyek.

46
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
Nyugi. Biztosan te leszel.

47
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
Mindenki tudja.

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
Ha ő nyerne, senki sem fogadná el. Nem ő lesz.

49
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
Ha már valakinek nyernie kell,

50
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
miért ne lehetnél te?

51
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Ha nem te leszel, én tiltakozom először.

52
00:05:36,720 --> 00:05:37,640
Luke.

53
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
Köszönöm az útmutatást és a támogatást.

54
00:05:49,280 --> 00:05:50,160
Csak így tovább.

55
00:05:57,840 --> 00:05:58,680
Beszéljünk később.

56
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
Tisztelt vezetők, kedves vendégek,

57
00:06:07,120 --> 00:06:10,360
hölgyeim és uraim, kedves Lime-os családtagok és barátok,

58
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
jó estét kívánok!

59
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
Most pedig elérkeztünk a legnagyobb díjunkhoz,

60
00:06:17,480 --> 00:06:20,000
az idei Szakértő kihirdetéséhez.

61
00:06:20,080 --> 00:06:23,560
A Lime az iparág egyik vezető reklámügynöksége.

62
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
Az évente megválasztott Szakértőnek

63
00:06:25,720 --> 00:06:31,400
kiemelkedő teljesítményt és figyelemre méltó eredményeket kell felmutatnia.

64
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
Ő segít új magasságokba emelni a reklámipart,

65
00:06:34,640 --> 00:06:36,960
és példaként szolgál mindannyiunk számára.

66
00:06:37,040 --> 00:06:41,200
Az idei döntősök egyike az északnyugati projekt vezetője,

67
00:06:41,280 --> 00:06:45,240
aki hat éve hűségesen szolgálja a vállalatot: Flora.

68
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
– Köszönöm.
– Shang Zhitao!

69
00:06:48,480 --> 00:06:49,960
Szeretlek!

70
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
MEGÉRKEZETT A LEGENDA!

71
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
A második döntős kivételes elbírálással került be,

72
00:06:55,240 --> 00:06:56,080
az iparág feltörekvő csillaga,

73
00:06:56,160 --> 00:07:01,520
aki megszerezte a vállalat idei legnagyobb ügyfelét: Yilia.

74
00:07:07,000 --> 00:07:09,440
Vajon ki nyeri el a címet?

75
00:07:09,520 --> 00:07:13,760
Most pedig fogadják szeretettel Luke-ot,
a Lime Advertising vezérigazgatóját,

76
00:07:13,840 --> 00:07:18,760
aki kihirdeti az idei Szakértőt.

77
00:07:18,840 --> 00:07:20,040
Nagy tapsot neki!

78
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
Az idei...

79
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
Lime Szakértő...

80
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
Yilia, Song Ying.

81
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
SONG YING, A LIME SZAKÉRTŐJE

82
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
Köszönöm.

83
00:08:54,920 --> 00:08:59,280
Rendben. Yilia, mit érzel most, hogy elnyerted ezt a megtiszteltetést?

84
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
Köszönöm a vállalatnak az elismerést.

85
00:09:01,840 --> 00:09:04,920
Szeretném ezt a megtiszteltetést Florával megosztani.

86
00:09:11,120 --> 00:09:12,840
Én... köszönöm.

87
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Ez a tiéd.

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Fantasztikus munkát végeztél.

89
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Amikor annyi idős voltam, mint te, közel sem voltam ilyen jó.

90
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
Teljesen átlagos voltam.

91
00:09:34,200 --> 00:09:37,080
Megtiszteltetés volt veled versenyezni.

92
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
Gratulálok.

93
00:09:38,360 --> 00:09:40,680
Rendben. Köszönjük mindkettőjük csodálatos beszédét.

94
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
Most pedig kezdődjön a vacsora!

95
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
Elnézést.

96
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
Jól vagy?

97
00:11:31,560 --> 00:11:34,520
Sun Yuval később elmegyünk egy éjféli filmre.

98
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Sun Yuanzhu nem jön?

99
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
Te tudtad a mai eredményt, igaz?

100
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
Miért nem mondtad el előre?

101
00:11:59,160 --> 00:12:00,680
Változtatott volna bármit az eredményen?

102
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
Persze, hogy nem.

103
00:12:07,320 --> 00:12:10,560
De Lumi tudta, hogy Song Ying ellenem indul.

104
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
Ő előre szólt nekem.

105
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Évek óta te vagy a felettesem.

106
00:12:14,880 --> 00:12:17,640
Tudtad, mennyi mindent tettem ezért a projektért.

107
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
Te pedig csak ott ültél,

108
00:12:19,160 --> 00:12:22,280
és nézted, ahogy a színpad előtt reménykedve várok, mint valami bohóc.

109
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
Ha nem Song Ying lett volna, akkor valaki más.

110
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
Mindenki látja, mennyit dolgoztál és mit értél el,

111
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
és azt is, mire vagy képes.

112
00:12:33,320 --> 00:12:34,640
Ha te tudod, hogy jól teljesítettél,

113
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
ne hagyd, hogy mások véleménye befolyásoljon.

114
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
Akkor mondd meg.

115
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
Te igazságosan pontoztál volna engem?

116
00:12:48,720 --> 00:12:49,760
Mire gondolsz?

117
00:12:49,840 --> 00:12:51,120
Te, Luan Nian,

118
00:12:53,080 --> 00:12:58,040
képes lettél volna figyelmen kívül hagyni azt a 250 milliót,
és tisztességesen, objektíven megítélni engem?

119
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
Képes lettél volna rá?

120
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
Shang Zhitao, ez is csak egy verseny volt.

121
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Tényleg olyan nehéz arra koncentrálnod, hogy a legjobbat nyújtsd?

122
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
Egyetlen eredmény nem határoz meg téged.

123
00:13:19,080 --> 00:13:22,600
Ha továbbra is jól teljesítesz, legközelebb te nyersz.

124
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
Tudom, ilyen a munka világa.

125
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
A dolgok sosem teljesen igazságosak.

126
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
Kapcsolatok, ismeretségek, pénz.

127
00:13:35,040 --> 00:13:36,480
Mind fontosabb lehet a képességeknél.

128
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
De mindig azt hittem, hogy itt másképp van.

129
00:13:38,080 --> 00:13:40,160
Mert ez a Lime.

130
00:13:40,240 --> 00:13:43,560
Az a Lime, amely kivételt tett velem, amikor felvett,
és segített ilyen gyorsan fejlődni.

131
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
Itt minden igazságos és objektív volt.

132
00:13:45,480 --> 00:13:47,640
Itt bármi lehetséges volt.

133
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
Ezért soha nem gondoltam volna, hogy veszíthetek.

134
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
És nem akarom utolsóként megtudni,

135
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
hogy az eredmény már eleve eldőlt.

136
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Shang Zhitao, nem gondoltam volna rólad, hogy ennyire nem tudsz veszíteni.

137
00:14:00,160 --> 00:14:01,840
A munka világában vannak győztesek és vesztesek.

138
00:14:01,920 --> 00:14:04,040
Egy felnőttnek tudnia kell elfogadni az eredményt.

139
00:14:05,240 --> 00:14:07,960
Csak azért vagy ennyire feldúlt,
mert azt hiszed, nem bántam veled kivételezetten.

140
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
Igazam van?

141
00:14:09,840 --> 00:14:11,040
Akkor hadd mondjak valamit.

142
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
Én teljesen különválasztom a munkát és a magánéletet.

143
00:14:13,360 --> 00:14:14,880
Azt javaslom, te is ezt tedd.

144
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
Különben csak magadnak nehezíted meg a dolgokat.

145
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
Én nem vagyok olyan, mint te.

146
00:14:22,120 --> 00:14:25,520
Te megengedheted magadnak, hogy méltósággal veszíts.

147
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Én nem.

148
00:14:27,160 --> 00:14:31,280
Attól a naptól kezdve, hogy beléptem a Lime-hoz,
csak túl akartam élni itt.

149
00:14:32,280 --> 00:14:35,000
Minden egyes lépésem olyan volt, mintha vékony jégen járnék.

150
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
Érted?

151
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Luan Nian,

152
00:14:46,160 --> 00:14:47,320
persze, hogy nem érted.

153
00:14:47,960 --> 00:14:49,840
Ha értenéd, nem kérdeztél volna ilyet.

154
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
És nem beszélnél így velem.

155
00:14:53,800 --> 00:14:55,440
Mindig lenéztél engem.

156
00:14:55,520 --> 00:14:56,560
Soha nem hitted, hogy elég jó vagyok.

157
00:14:56,640 --> 00:14:57,800
Soha nem hitted, hogy képes vagyok rá.

158
00:14:57,880 --> 00:15:01,160
Soha nem tiszteltél, és soha nem kezeltél egyenrangú félként.

159
00:15:01,240 --> 00:15:04,280
Miért töltöttem hat évet egy olyan ember mellett, mint te?

160
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
Milyen embernek tartasz engem?

161
00:15:16,760 --> 00:15:20,680
Önteltnek. Beképzeltnek. Önzőnek.

162
00:15:24,200 --> 00:15:25,720
Tényleg így látsz engem?

163
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
Miért kérdőjelezel meg folyton?

164
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
Miért mindig bennem kételkedsz?

165
00:15:31,400 --> 00:15:34,360
Miért beszélsz velem mindig ilyen lekezelően?

166
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
Luan Nian.

167
00:15:37,440 --> 00:15:40,480
Tényleg olyan nehéz normálisan beszélned velem?

168
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Shang Zhitao, most már nyugodj meg.

169
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
Miért nyugodjak meg?

170
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
Miért nekem kellene megnyugodnom?

171
00:15:52,440 --> 00:15:55,200
Hat éve küzdök ebben a városban,

172
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
és a végén semmim sem maradt.

173
00:15:57,080 --> 00:15:58,720
Elvesztettem a legjobb barátomat.

174
00:15:58,800 --> 00:16:01,320
Elvesztettem egy versenyt, amit nekem kellett volna megnyernem.

175
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
És most még te mondod nekem, hogy nyugodjak meg.

176
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
Mégis milyen alapon?

177
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Kezd elfogyni a türelmem.

178
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
Ne feszítsd tovább a húrt.

179
00:16:56,640 --> 00:16:58,880
Véget akarok vetni ennek.

180
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
Minek akarsz véget vetni?

181
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
Minek akarsz véget vetni?

182
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
Véget vetek...

183
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
ennek a mocskos,

184
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
csúnya,

185
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
undorító kapcsolatnak köztünk.

186
00:17:59,160 --> 00:18:01,560
Szerinted mocskos volt a kapcsolatunk?

187
00:18:02,080 --> 00:18:05,360
Csúnya? Undorító?

188
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
Ez sosem volt normális kapcsolat.

189
00:18:11,520 --> 00:18:13,760
Soha nem bíztunk egymásban.

190
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
Soha nem szerettük egymást.

191
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
Szóval csak azért voltál velem,
hogy előrébb juss a karrieredben?

192
00:18:29,280 --> 00:18:33,160
És most, hogy veszítettél,
már nincs rám szükséged?

193
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
A vereségem legfőbb oka az volt,

194
00:18:36,400 --> 00:18:39,960
hogy hat évet töltöttem egy olyan emberrel, mint te.

195
00:18:40,040 --> 00:18:43,400
Valakivel, aki képtelen volt igazságosan megítélni engem.

196
00:18:43,480 --> 00:18:44,320
Pontosan.

197
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
Te mondtad ki.

198
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
Csak hat évig voltunk együtt.

199
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
Nem voltak valódi érzelmek.

200
00:18:51,640 --> 00:18:55,440
Ha nem te lettél volna, lehetett volna bárki más.

201
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
Fejezzük be itt.

202
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
Nem tudom elfogadni, hogy Yiliát is bevették
az idei Szakértő-választásba.

203
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
Nem dolgozik itt elég régóta.

204
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
Nem felel meg a vállalati követelményeknek.

205
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
Te is tudod.

206
00:20:14,280 --> 00:20:16,800
Az igazgatótanács külön engedélyezte.

207
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
Nem értek egyet.

208
00:20:18,600 --> 00:20:21,280
Luke, csak egy plusz jelöltről van szó.

209
00:20:25,160 --> 00:20:26,720
Mindketten tudjuk,

210
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
hogy Flora érdemli meg az idei Szakértő címet.

211
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
Több mint egy évet töltött Északnyugaton
ezen a projekten dolgozva.

212
00:20:34,560 --> 00:20:39,960
És azt is tudod, hogy Yilia
250 milliónyi reklámköltést hozott a Lime-nak.

213
00:20:40,040 --> 00:20:41,520
Ez már elég ahhoz, hogy megváltoztassuk a szabályokat.

214
00:20:41,600 --> 00:20:44,680
Elismerem, Yilia tehetséges.
Eredményeket ért el.

215
00:20:44,760 --> 00:20:45,720
Előléptetheted,

216
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
adhatsz neki fizetésemelést
vagy akár hatalmas bónuszt is,

217
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
de a Szakértő cím a képességet,
a szolgálati időt és a tapasztalatot ismeri el.

218
00:20:51,240 --> 00:20:53,640
Nem fogadom el, hogy a cég
kedve szerint változtassa a szabályokat.

219
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Mit fogsz tenni?

220
00:21:03,800 --> 00:21:06,160
Ahogy kérted, lekértem néhány adatot.

221
00:21:06,880 --> 00:21:09,880
Flora téged értesített elsőként,
amikor hétvégén túlórázott.

222
00:21:10,400 --> 00:21:12,880
És te voltál az első,
akivel üzleti útra ment.

223
00:21:12,960 --> 00:21:15,080
A biztonsági kamerák felvételeit is átnézték.

224
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Minden péntek este
egymás után hagytátok el az irodát.

225
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
Tudod, hogy ezeken a tényeken nem lehet változtatni.

226
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
Rendben.

227
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
Elmegyek. Felmondok.

228
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
De te is pontosan tudod,

229
00:21:30,160 --> 00:21:32,040
hogy ha te elmész,
ő sem maradhat itt.

230
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
Jelentenem kell az amerikai központnál.

231
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
Ott most megüresedett az elnöki pozíció.

232
00:21:45,640 --> 00:21:46,600
Korábban visszautasítottam.

233
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Most kérhetem az áthelyezésemet.

234
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Egy feltétellel.

235
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
Flora a Lime-nál marad.

236
00:22:00,080 --> 00:22:02,160
Ez a munka mindent jelent neki.

237
00:22:03,600 --> 00:22:05,320
Tudom.

238
00:22:06,200 --> 00:22:09,840
Hat éve nézem,
ahogy felküzdi magát idáig.

239
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
Én is azt akarom, hogy maradjon.

240
00:22:13,080 --> 00:22:18,280
De az idei Szakértő címet
Yiliának kell megkapnia.

241
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
Akkor adjátok Yiliának.

242
00:22:21,640 --> 00:22:25,560
Jövőre hozzatok létre
egy újabb Szakértő pozíciót Florának.

243
00:22:27,280 --> 00:22:29,920
Ne aggódj.
Mindent megteszek érte, amit csak tudok.

244
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
Nem gondoltam volna,
hogy egyszer tényleg szerelmes leszel.

245
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
Van még egy kérésem.

246
00:22:42,840 --> 00:22:44,280
Florának ne mondj el semmit erről.

247
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Miért?

248
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
Nem lenne jobb,
ha tudná, mit tettél érte?

249
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
Túl büszke.

250
00:22:54,680 --> 00:22:59,280
Ha megtudja, vagy a Lime-ot hagyja ott,
vagy engem.

251
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
Rendben. Megígérem.

252
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
Köszönöm.

253
00:23:14,200 --> 00:23:15,720
Véget vetek

254
00:23:17,520 --> 00:23:21,360
ennek a mocskos, csúnya,
undorító kapcsolatnak köztünk.

255
00:23:37,760 --> 00:23:40,240
Csak azért vagy ennyire feldúlt,
mert azt hiszed, nem bántam veled kivételezetten.

256
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
Igazam van?

257
00:23:41,280 --> 00:23:43,920
Én teljesen különválasztom
a munkát és a magánéletet.

258
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Azt javaslom, te is ezt tedd.

259
00:23:46,240 --> 00:23:47,680
Különben csak magadnak nehezíted meg a dolgokat.

260
00:23:48,520 --> 00:23:50,240
Csak hat évig voltunk együtt.

261
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Ha nem te lettél volna,

262
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
lehetett volna bárki más.

263
00:24:34,040 --> 00:24:34,880
Shang Zhitao,

264
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
ne cselekedj meggondolatlanul.

265
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
Nem teszem.
Luke-ot is magammal viszem.

266
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Felnőtt ember vagy.

267
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Ha azt mondod, vége,

268
00:24:50,320 --> 00:24:51,600
akkor soha többé ne kezdd újra.

269
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
Nem is fogom.

270
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Menjünk, Luke.

271
00:25:16,560 --> 00:25:17,480
Gyere, Luke.

272
00:25:25,880 --> 00:25:27,000
Luke.

273
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
Figyelj rám.

274
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Csak egyikünket választhatod.

275
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
Ha itt maradsz,

276
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
soha többé nem látsz engem.

277
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
Luke.

278
00:25:50,320 --> 00:25:51,200
Mi elmegyünk.

279
00:25:57,480 --> 00:25:58,360
Menjünk, Luke.

280
00:25:59,040 --> 00:26:01,240
Gyere már. Menjünk, Luke.

281
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
Maradsz, igaz?

282
00:26:15,960 --> 00:26:16,800
Jól van.

283
00:26:21,880 --> 00:26:24,040
Te maradj. Én elmegyek.

284
00:27:31,840 --> 00:27:34,440
Te hálátlan Luke!
A gazdagot választottad a szegény helyett.

285
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Még te is elárultál.

286
00:28:08,280 --> 00:28:09,960
Luke.

287
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
Köszönöm, Luke.

288
00:29:16,200 --> 00:29:18,080
Együtt új életet kezdünk.

289
00:30:06,360 --> 00:30:07,280
Itt egy kis meleg víz.

290
00:30:16,360 --> 00:30:17,200
Sun Yu.

291
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
Nem kaptam meg az előléptetést.

292
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
Olyan sokáig készültem rá.

293
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Tényleg azt hittem, hogy nyerni fogok.

294
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
De veszítettem.

295
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
Én...

296
00:30:43,040 --> 00:30:43,880
Én...

297
00:30:50,680 --> 00:30:52,640
Csalódást okoztam Zhunak,

298
00:30:54,200 --> 00:30:57,520
pedig annyi mindent tett értem.

299
00:31:06,720 --> 00:31:10,480
Tao, ne ijessz meg.

300
00:31:10,560 --> 00:31:12,600
Ígérd meg, hogy nem csinálsz semmi butaságot.

301
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
Hiszen tudod.

302
00:31:17,480 --> 00:31:19,280
Nem veszíthetek el még egy barátot.
Érted?

303
00:31:22,480 --> 00:31:24,360
Ne sírj.
Nem bírom, amikor sírsz.

304
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
Kérlek, ne sírj.

305
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
Kérlek, ne sírj.

306
00:31:42,200 --> 00:31:43,320
Fogd ezt.

307
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
Most már nagyon jól megy a cégem.

308
00:31:57,720 --> 00:32:00,640
Őszintén szeretnélek meghívni
alelnöknek hozzánk.

309
00:32:00,720 --> 00:32:03,600
Ha megszerezzük a C körös finanszírozást,
dél felé is terjeszkedünk.

310
00:32:04,240 --> 00:32:08,320
A képességeiddel bármelyik cégnél
vezető beosztásban dolgozhatnál.

311
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Még el tudlak csábítani?

312
00:32:13,000 --> 00:32:17,560
Megkérem a HR-t, hogy beszéljen veled
a fizetésről, rendben?

313
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
Ne sírj tovább.

314
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
Ne aggódj.

315
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Jól vagyok.

316
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Csak...

317
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
szakítottunk.

318
00:32:33,400 --> 00:32:35,560
Még nem sikerült túltennem magam rajta. Én...

319
00:32:39,720 --> 00:32:40,600
Ez...

320
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
nagyon fáj.

321
00:33:48,360 --> 00:33:49,200
ANYA

322
00:33:49,280 --> 00:33:51,720
Tao, mikor veszel ki szabadságot?

323
00:33:51,800 --> 00:33:53,680
Apád azt mondta, ne mondjam el neked,

324
00:33:53,760 --> 00:33:55,280
de néhány napja leesett a lépcsőn.

325
00:33:55,360 --> 00:33:56,640
Eltört egy csontja.

326
00:33:56,720 --> 00:33:58,840
Folyton azt mondogatja, hogy látni akar.

327
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
Nem tudnál kivenni néhány nap szabadságot,

328
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
és hamarabb hazajönni?

329
00:34:03,920 --> 00:34:05,080
Ha túl elfoglalt vagy, akkor hagyjuk.

330
00:34:27,640 --> 00:34:29,080
Értem, Luke.

331
00:34:58,240 --> 00:35:00,880
– Hová mész?
– Beadni a felmondásomat.

332
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
Luke.

333
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
Ez gyors volt.

334
00:35:35,880 --> 00:35:37,320
Jövő héten már Amerikába mész?

335
00:35:37,400 --> 00:35:39,680
A pozíció régóta betöltetlen.

336
00:35:39,760 --> 00:35:41,720
Azt akarják, hogy minél hamarabb menjek,
és vegyem át.

337
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
Viszlát.

338
00:36:39,960 --> 00:36:42,120
FELMONDÁSI ŰRLAP
SHANG ZHITAO

339
00:36:46,800 --> 00:36:51,080
Flora, jövőre is lesz Szakértő-választás.

340
00:36:53,480 --> 00:36:55,800
Mindent megteszek,
hogy segítségemmel megszerezd.

341
00:36:59,240 --> 00:37:00,720
Köszönöm, Tracy,

342
00:37:00,800 --> 00:37:03,040
de nem emiatt megyek el.

343
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
Nem kell megköszönnöd.

344
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
Ha valaki köszönetet érdemel,

345
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
az te vagy,

346
00:37:10,480 --> 00:37:14,160
az évek során végzett kemény munkádért
és a kitartásodért.

347
00:37:17,280 --> 00:37:18,440
Akkor is szeretném megköszönni.

348
00:37:19,480 --> 00:37:22,880
Köszönöm, hogy segítettél
és mindig biztattál.

349
00:37:26,240 --> 00:37:28,520
Már megvettem a jegyemet haza.

350
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
Kérlek, írd alá.

351
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
Flora.

352
00:37:34,840 --> 00:37:38,800
Én magam vettelek fel.

353
00:37:38,880 --> 00:37:43,720
Végignéztem, ahogy keményen dolgozol,
és kiérdemled mindazt, amid ma van.

354
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Büszke vagyok rád.

355
00:37:45,600 --> 00:37:47,800
Ezért amikor azt hallom, hogy felmondasz,

356
00:37:47,880 --> 00:37:50,720
nagyon sajnálom, hogy elmész.

357
00:37:52,080 --> 00:37:53,880
Remélem, még átgondolod.

358
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
Nemcsak magad miatt,
hanem a karriered miatt is,

359
00:37:59,560 --> 00:38:00,800
és Luke miatt is.

360
00:38:08,160 --> 00:38:13,440
Én... Lumitól hallottam,
hogy Luke Amerikába megy.

361
00:38:14,880 --> 00:38:18,760
Az én beosztásomban szerintem
a felmondásomhoz nincs szükség az ő jóváhagyására.

362
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Tracy.

363
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Segíts nekem még egyszer, utoljára.

364
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
Kérlek, írd alá.

365
00:38:28,640 --> 00:38:30,360
Történt valami otthon.

366
00:38:30,440 --> 00:38:31,840
Haza kell mennem.

367
00:38:40,800 --> 00:38:42,040
Rendben.

368
00:39:01,560 --> 00:39:02,520
Köszönöm, Tracy.

369
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
Az első rotációd
az Egyes Üzleti Osztályon lesz.

370
00:39:22,720 --> 00:39:23,640
Itt ülhetsz.

371
00:39:24,320 --> 00:39:26,800
Lumi, Shang Zhitao vagyok.

372
00:39:26,880 --> 00:39:27,960
Az angol nevem Flora.

373
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
Mivel a Lime felvett,

374
00:39:30,160 --> 00:39:33,160
biztos vagyok benne,
hogy van bennem valami értékes.

375
00:39:33,240 --> 00:39:36,400
Az, hogy a világ egyik vezető reklámügynökségénél dolgozhatok,
és szélesíthetem a látókörömet,

376
00:39:36,480 --> 00:39:38,560
egyszerre megtiszteltetés és hatalmas szerencse.

377
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Keményen fogok dolgozni,
hogy kiérdemeljem a helyemet itt.

378
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
Viszlát, Lime.

379
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
Igyál egy kis vizet.

380
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
Köszönöm.

381
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
Valamelyikőtöknek megvan
Zhu családjának az elérhetősége?

382
00:41:19,440 --> 00:41:20,320
Miért?

383
00:41:21,200 --> 00:41:22,800
Még mindig tartozom neki pénzzel.

384
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
Akkor most már elmondom nektek.

385
00:41:27,840 --> 00:41:29,960
A pénzt, amiből a volt feleségemmel
megvettem a lakást,

386
00:41:30,640 --> 00:41:31,960
Zhutól kaptuk kölcsön.

387
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
Azt mondta, ne mondjam el nektek.

388
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
Azt mondta, otthont akar adni nektek.

389
00:41:39,880 --> 00:41:43,120
De alig élvezhettétek,
máris széthullott a család.

390
00:41:51,200 --> 00:41:52,400
Egyikőtök délre megy,

391
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
a másik pedig hazaköltözik.

392
00:41:54,160 --> 00:41:55,800
Ezért arra gondoltam,

393
00:41:56,320 --> 00:41:58,760
hogy amíg még jó az ingatlanpiac,
eladom a lakást.

394
00:41:59,560 --> 00:42:03,280
Ő már nincs velünk,
de a családjának még mindig tartozom.

395
00:42:04,080 --> 00:42:05,880
Ha eladod a lakást,
hol fogsz lakni?

396
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
Én? Előléptettek.

397
00:42:08,480 --> 00:42:11,400
A cég ad nekem szolgálati szállást,
így megspórolom a lakbért.

398
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
Mostantól

399
00:42:14,320 --> 00:42:17,200
a Marketing Osztály
termékigazgató-helyettesének szólítsatok.

400
00:42:20,080 --> 00:42:21,360
Előléptettek?
Akkor te állod a vacsorát, Lei?

401
00:42:21,960 --> 00:42:22,840
Persze.

402
00:42:22,920 --> 00:42:24,880
Akkor menjünk valami drága helyre.
Ahogy mindig.

403
00:42:25,600 --> 00:42:26,720
Nekem megfelel.

404
00:42:27,680 --> 00:42:30,680
Ha hazaértem, lecserélem a telefonszámomat.

405
00:42:32,080 --> 00:42:37,880
Amikor legközelebb felhívlak,
az azt jelenti, hogy tényleg újrakezdtem.

406
00:42:42,080 --> 00:42:43,720
Mindannyiunknak jobb lesz.

407
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Mielőtt elmész,

408
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
készítsünk még egy utolsó képet.

409
00:42:53,360 --> 00:42:54,720
Persze. Csináljunk.

410
00:42:56,440 --> 00:42:57,400
Csináljuk...

411
00:42:57,480 --> 00:42:59,240
– Ezzel készítsük.
– Rendben.

412
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
Elmegyek az autóért.

413
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
– Köszönöm, Lei.
– Nincs mit.

414
00:43:20,760 --> 00:43:22,000
Nyisd ki a csomagtartót.

415
00:43:34,720 --> 00:43:38,160
Ma este én főzök nektek.

416
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
Most tanultam egy új ételt.
Az Öt Villámcsapást!

417
00:43:40,600 --> 00:43:42,120
– Na, milyen?
– Ez tényleg egy étel neve?

418
00:43:45,440 --> 00:43:47,760
Tao. Tao.

419
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
Indulunk. Szállj be.

420
00:43:50,680 --> 00:43:51,520
Tessék.

421
00:43:53,720 --> 00:43:54,560
Szállj be.

422
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
TIANTONG DONGYUAN

423
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
TIANTONGYUAN SPORTCSARNOK

424
00:44:00,600 --> 00:44:01,880
TIANTONG RENHE HAGYOMÁNYOS KÍNAI ORVOSLÁSI KÓRHÁZ

425
00:44:06,280 --> 00:44:07,360
Tao,

426
00:44:08,520 --> 00:44:10,120
vigyázz magadra, amikor hazaérsz.

427
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
Hívj fel, jó?

428
00:44:15,000 --> 00:44:17,280
Igen. Vigyázz magadra, Tao.

429
00:44:17,360 --> 00:44:18,520
Ha bárki bántani próbál,

430
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
azonnal hívj fel.

431
00:44:19,840 --> 00:44:21,440
Odarepülök, és megverem.

432
00:44:24,040 --> 00:44:24,880
Rendben.

433
00:44:26,040 --> 00:44:27,640
Ezt megígérted.

434
00:44:27,720 --> 00:44:28,560
Megígértem.

435
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
LUMI

436
00:45:06,880 --> 00:45:09,360
Hiányozni fogsz, Lumi.

437
00:45:16,280 --> 00:45:18,680
SHANG ZHITAO: HIÁNYOZNI FOGSZ, LUMI

438
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
Utálok búcsúzkodni.

439
00:45:23,960 --> 00:45:27,280
Shang Zhitao, te szívtelen kis dög.

440
00:45:39,840 --> 00:45:43,400
Shang Zhitao, rendesen élj ám.

441
00:45:50,440 --> 00:45:53,000
Kaphatnék még egy osmanthusos tejet?

442
00:46:03,720 --> 00:46:07,960
LUAN NIAN

443
00:46:18,800 --> 00:46:22,480
LUAN NIAN

444
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
Köszönöm ezt az elmúlt hat évet.

445
00:46:28,560 --> 00:46:29,920
Minden jót.

446
00:46:38,680 --> 00:46:41,840
LUAN NIAN

447
00:46:41,920 --> 00:46:44,320
HÍVÓ LETILTÁSA

448
00:46:56,400 --> 00:46:57,840
Ez nem menekülés.

449
00:47:00,920 --> 00:47:04,160
Ez egy nagy visszavonulás.

450
00:47:05,760 --> 00:47:07,880
Mert szeretnék adni magamnak
egy újabb lehetőséget.

451
00:47:13,480 --> 00:47:15,240
PEKING – HARBIN

452
00:47:17,320 --> 00:47:18,240
Viszlát,

453
00:47:19,520 --> 00:47:20,360
Peking.

454
00:47:47,880 --> 00:47:49,360
Shang Zhitao.

455
00:47:50,600 --> 00:47:53,360
Ezek mind limitált kiadásúak?

456
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Nem rossz.

457
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
A Lime jól bánt veled az elmúlt években.

458
00:48:00,720 --> 00:48:04,560
A cégnél év végén mindig van bolhapiac.

459
00:48:04,640 --> 00:48:06,840
De én elmegyek, úgyhogy nem leszek ott.

460
00:48:06,920 --> 00:48:08,600
Segíts eladni ezeket.

461
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
A kollégáknak féláron.

462
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
A pénzt pedig elfelezzük.

463
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
Csak szabadulj meg tőlük gyorsan.

464
00:48:15,040 --> 00:48:16,400
Ezeket nem te vetted magadnak, ugye?

465
00:48:18,120 --> 00:48:21,000
A barátomtól kaptam őket ajándékba.

466
00:48:21,080 --> 00:48:22,400
Luke vette neked?

467
00:48:24,600 --> 00:48:27,320
Ugye nem gondoltad komolyan,
hogy nem vettem észre?

468
00:48:27,400 --> 00:48:29,880
Most, hogy elmész,
már nem kell úgy tennem, mintha nem tudnám.

469
00:48:34,480 --> 00:48:36,160
Már mindennek vége.

470
00:48:37,880 --> 00:48:39,240
Elmegyek

471
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
Pekingből.

472
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
Miért?

473
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
Apám megsérült a lábán.

474
00:48:52,920 --> 00:48:53,960
Mindig azt mondják:

475
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
„Amíg élnek a szüleid,
ne élj túl messze tőlük.”

476
00:48:56,920 --> 00:48:58,960
Évek óta ezt az álmot kergetem.

477
00:49:00,640 --> 00:49:03,160
Elfáradtam.
Haza akarok menni.

478
00:49:03,760 --> 00:49:06,640
Már elintéztem,
hogy Luke-ot Harbinba vigyék.

479
00:49:06,720 --> 00:49:09,960
Mostantól hivatalosan is
északkeleti kutyus lesz.

480
00:49:12,400 --> 00:49:16,040
Tényleg feladsz mindent,
amit Pekingben felépítettél?

481
00:49:17,120 --> 00:49:18,640
Nem fogod megbánni?

482
00:49:31,880 --> 00:49:35,480
Ha most belegondolok,
a karrierépítés,

483
00:49:36,400 --> 00:49:39,600
a dupla fizetés...
egyik sem számít igazán.

484
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
Már nem kell bizonyítanom senkinek.

485
00:49:44,720 --> 00:49:48,720
Szerintem az számít igazán,
hogy a szüleimmel lehessek.

486
00:49:52,680 --> 00:49:54,480
Megvilágosodtál.

487
00:50:00,400 --> 00:50:01,760
A francba ezzel a munkával.

488
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
Minden jót kívánok, Shang Zhitao.

489
00:50:07,040 --> 00:50:09,280
Ha bármikor szükséged van valamire,
mindig fordulhatsz hozzám.

490
00:50:09,360 --> 00:50:10,600
Rendben?

491
00:50:11,760 --> 00:50:13,240
Ha bárki bánt,
majd én megverem.

492
00:50:17,840 --> 00:50:19,800
Elég a szomorkodásból.
Mit együnk ma?

493
00:50:21,120 --> 00:50:23,160
Én fizetek. Megegyeztünk?

494
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
Még találkozunk.
Megígérem.