1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Fordította: KDramaSubHu

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,880
A JJWXC.NET-en megjelent The Early Spring című regény alapján
Írta: Gu Niang Bie Ku

3
00:01:40,760 --> 00:01:41,760
Nem rossz.

4
00:01:41,840 --> 00:01:42,680
-Mutasd! -Nézd meg!

5
00:01:42,760 --> 00:01:44,440
Rendben. Lássuk!

6
00:01:46,520 --> 00:01:47,600
Nagyon jól sikerültek ezek a képek.

7
00:01:47,680 --> 00:01:48,640
Nem gondolod?

8
00:01:49,520 --> 00:01:52,080
Köszönöm az elmúlt hat évet.
Minden jót kívánok.

9
00:01:52,160 --> 00:01:53,520
Ez is szép.

10
00:01:56,520 --> 00:01:59,280
Anya, valami különleges alkalom van ma?

11
00:01:59,360 --> 00:02:00,920
Milyen alkalom?

12
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
Ma van apáddal a házassági évfordulónk.

13
00:02:06,640 --> 00:02:07,480
Halló?

14
00:02:07,560 --> 00:02:09,680
A tárcsázott számon előfizető nem kapcsolható.

15
00:02:09,760 --> 00:02:11,600
Kérjük, ellenőrizze a számot, és próbálja újra.

16
00:02:16,600 --> 00:02:18,360
Mi a baj? Nyomaszt valami?

17
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Semmi.

18
00:02:19,800 --> 00:02:25,640
Mondd csak, mikor mutatod be nekünk Shang Zhitaót?

19
00:02:27,240 --> 00:02:29,880
Harbinból származik, igaz?

20
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
Mi lenne, ha elmennénk Harbinba,

21
00:02:31,520 --> 00:02:35,360
és a kínai újév alatt találkoznánk a szüleivel?

22
00:02:35,440 --> 00:02:37,360
Ha már megismerkedtünk,

23
00:02:37,440 --> 00:02:39,640
elkezdhetnénk megszervezni az esküvőt.

24
00:02:39,720 --> 00:02:41,480
Szakítottunk.

25
00:02:42,400 --> 00:02:43,240
Mi?

26
00:02:43,320 --> 00:02:45,880
Mondtam már. Minden félrement.

27
00:02:48,000 --> 00:02:49,680
Ne hallgass apádra!

28
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
Nian, azért van, mert Amerikába mész dolgozni,

29
00:02:53,480 --> 00:02:54,480
és ő nem örül neki?

30
00:02:55,600 --> 00:02:57,720
Nem. Ne aggódjatok emiatt!

31
00:02:58,280 --> 00:03:02,720
Te buta fiú, bánj vele kedvesebben!

32
00:03:03,240 --> 00:03:04,960
Ne légy mindig olyan mogorva!

33
00:03:05,480 --> 00:03:08,520
Ha jól emlékszem, már évek óta együtt vagytok.

34
00:03:09,360 --> 00:03:12,200
Meg kell becsülnöd őt. Érted, Nian?

35
00:03:13,560 --> 00:03:14,520
Tudom.

36
00:03:22,880 --> 00:03:26,480
A TÁRCSÁZOTT SZÁMON ELŐFIZETŐ NEM KAPCSOLHATÓ

37
00:03:47,120 --> 00:03:47,960
Luke.

38
00:03:49,120 --> 00:03:51,200
Nem Amerikába készülsz? Mikor indul a géped?

39
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
Hol van a tanítványod?

40
00:03:54,280 --> 00:03:55,120
Felmondott.

41
00:03:55,800 --> 00:03:56,760
Felmondott?

42
00:04:03,240 --> 00:04:04,080
Hogy tetszik?

43
00:04:05,480 --> 00:04:07,320
Flora féláron adta nekem.

44
00:04:07,400 --> 00:04:10,920
A cég bolhapiacán eladta az összes márkás táskáját.

45
00:04:11,440 --> 00:04:13,040
Azt nem mondta, hová megy.

46
00:04:13,120 --> 00:04:14,640
A telefonszámát is lecserélte.

47
00:04:14,720 --> 00:04:16,200
Csak annyit mondott, hogy majd egyszer jelentkezik.

48
00:04:30,680 --> 00:04:31,840
Azt akarom tudni,

49
00:04:32,480 --> 00:04:35,320
miért nem szólt senki egy fontos alkalmazott felmondásáról.

50
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Flora felmondásáról beszélsz.

51
00:04:38,600 --> 00:04:40,560
Csak azt szeretném tudni, miért nem került elém

52
00:04:40,640 --> 00:04:41,680
egy fontos alkalmazott felmondása.

53
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
Te hoztad ezeket a szabályokat.

54
00:04:47,720 --> 00:04:50,000
A Specialist szint alatt elég az osztályvezető jóváhagyása.

55
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
Flora nem volt Specialist.

56
00:04:53,240 --> 00:04:56,520
Ráadásul te Amerikába kerülsz át.

57
00:04:56,600 --> 00:04:59,480
A kínai HR már nem a te felelősséged.

58
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
Tudtál kettőnkről.

59
00:05:06,200 --> 00:05:07,440
Nem kellett volna szólnod?

60
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
Megpróbáltam rábeszélni, hogy maradjon.

61
00:05:09,880 --> 00:05:11,480
De azt mondta, köztetek már mindennek vége.

62
00:05:11,560 --> 00:05:14,000
Mondd meg, mégis milyen alapon avatkozhattam volna bele?

63
00:05:34,440 --> 00:05:35,680
Ez az öngyilkosságról készült videó

64
00:05:36,200 --> 00:05:38,280
mindenhol terjed.

65
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
Azt mondják, a férfi a rá nehezedő nyomás miatt ugrott le.

66
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
Ez az ember

67
00:05:43,760 --> 00:05:45,320
úgy tűnik, Flora barátja volt.

68
00:05:58,840 --> 00:06:01,600
Sun Yuval később megnézünk egy éjféli filmet.

69
00:06:02,520 --> 00:06:03,800
Sun Yuanzhu nem megy?

70
00:06:05,120 --> 00:06:06,720
Elvesztettem a legjobb barátomat.

71
00:06:06,800 --> 00:06:09,080
Elvesztettem a versenyt is, amit meg kellett volna nyernem.

72
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
Hogy hívták az áldozatot?

73
00:06:20,640 --> 00:06:22,280
Az áldozat magánéletének tiszteletben tartása miatt

74
00:06:22,920 --> 00:06:24,520
nem hozták nyilvánosságra a nevét.

75
00:06:25,320 --> 00:06:27,760
Úgy hallottam, Sun volt a vezetékneve.

76
00:06:54,240 --> 00:06:55,200
Hol van Shang Zhitao?

77
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
Elment.

78
00:06:58,520 --> 00:07:00,760
Gyorsan és határozottan távozott.

79
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
Még a telefonszámát is lecserélte.

80
00:07:04,040 --> 00:07:06,160
De azt mondta, később jelentkezni fog.

81
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
Halló?

82
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Segíts megtalálni valakit!

83
00:07:19,600 --> 00:07:20,520
Shang Zhitaót.

84
00:07:22,200 --> 00:07:24,280
Egy szó nélkül felmondott a Lime-nál.

85
00:08:03,040 --> 00:08:05,760
Shang Zhitao valószínűleg úgy döntött, hazaköltözik.

86
00:08:27,200 --> 00:08:28,360
Felnőtt ember vagy.

87
00:08:29,160 --> 00:08:30,480
Ha azt mondod, vége,

88
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
akkor soha többé ne kezdd újra!

89
00:08:35,440 --> 00:08:36,680
Nem is fogom.

90
00:08:48,840 --> 00:08:49,680
Luke.

91
00:08:58,840 --> 00:08:59,720
Hálás kis eb.

92
00:09:06,960 --> 00:09:08,280
Menned kellene vele.

93
00:09:50,200 --> 00:09:52,880
HARBIN

94
00:09:57,000 --> 00:10:00,040
AZ ÖREG HÁZASPÁR VENDÉGLŐJE

95
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
Lassan!

96
00:10:04,480 --> 00:10:06,680
Anyád azt mondta, már ugrándoztál is.

97
00:10:06,760 --> 00:10:08,520
Most pedig nézz magadra!

98
00:10:08,600 --> 00:10:11,840
Még egy fiatalnak is idő kell, hogy felépüljön egy ilyen sérülésből.

99
00:10:12,880 --> 00:10:14,920
Azt mondják, egy törött csontnak száz nap kell.

100
00:10:15,000 --> 00:10:16,800
Én remek formában vagyok.

101
00:10:16,880 --> 00:10:18,160
Másoknak három-öt hónap kell.

102
00:10:18,240 --> 00:10:19,440
Én két hónap múlva talpon leszek.

103
00:10:19,520 --> 00:10:21,320
Ugyan már, ne hencegj!

104
00:10:21,840 --> 00:10:25,080
Annyira el van telve magától, hogy arra nincs gyógymód.

105
00:10:25,600 --> 00:10:27,480
Te meg maradj csendben!

106
00:10:27,560 --> 00:10:30,360
Hallgatnod kell az orvosra.

107
00:10:31,080 --> 00:10:31,960
Tudom.

108
00:10:38,120 --> 00:10:40,400
Anyád azt mondta, a kínai újév után is maradsz,

109
00:10:41,280 --> 00:10:42,720
és Harbinban keresel munkát.

110
00:10:45,040 --> 00:10:46,160
Mi történt Pekingben?

111
00:10:47,440 --> 00:10:49,080
Nem ment minden olyan jól?

112
00:10:51,400 --> 00:10:52,920
Mi a baj?

113
00:10:53,000 --> 00:10:55,640
Én tudok vigyázni apádra.

114
00:10:56,160 --> 00:10:57,880
Nem kell hazaköltöznöd.

115
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
Fiatal vagy.

116
00:10:59,680 --> 00:11:01,800
Most kellene az álmaidat kergetned.

117
00:11:02,440 --> 00:11:04,160
Apád folyton azzal dicsekszik,

118
00:11:04,240 --> 00:11:07,720
milyen nagyszerű lánya van.

119
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
Hogy milyen jól megy neked Pekingben.

120
00:11:10,240 --> 00:11:12,880
Nem tarthatunk vissza.

121
00:11:12,960 --> 00:11:14,600
Már beszéltünk erről.

122
00:11:14,680 --> 00:11:17,560
Ha már nem tudjuk tovább működtetni a vendéglőt,

123
00:11:18,320 --> 00:11:21,160
majd beköltözünk egy idősek otthonába.

124
00:11:21,240 --> 00:11:22,360
Ugyan már!

125
00:11:22,440 --> 00:11:24,280
Miért mennétek idősek otthonába?

126
00:11:24,360 --> 00:11:26,640
Jól vagyok. Pekingben is minden rendben volt.

127
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
Csak...

128
00:11:30,280 --> 00:11:32,040
Harbinból Nanjingba költöztem,

129
00:11:32,120 --> 00:11:33,840
aztán Nanjingból Pekingbe.

130
00:11:38,280 --> 00:11:39,400
Elfáradtam.

131
00:11:40,960 --> 00:11:43,040
Haza akarok jönni. Veletek akarok lenni.

132
00:11:43,120 --> 00:11:44,520
Nem örültök, hogy hazajöttem?

133
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
Itt vannak a barátaim.

134
00:11:47,360 --> 00:11:49,240
Itt vannak az osztálytársaim, és ti is itt vagytok.

135
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
És itt van a kedvenc havam is.

136
00:11:53,520 --> 00:11:55,480
Rendben. Ha alaposan átgondoltad.

137
00:11:56,480 --> 00:11:58,360
Az én kislányom oda megy, ahová csak akar,

138
00:11:58,440 --> 00:11:59,840
és azt csinál, amit csak akar.

139
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
Te mindig az én oldalamon állsz, apa.

140
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
Te vagy az egyetlen lányunk.

141
00:12:04,680 --> 00:12:05,880
Kit szeretnénk, ha nem téged?

142
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
Apa, anya. Ne aggódjatok!

143
00:12:10,720 --> 00:12:14,360
Veszek itt egy kis helyet, és saját vállalkozásba kezdek.

144
00:12:14,880 --> 00:12:15,920
Bízzatok bennem!

145
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
Bárhol is legyek, boldogulni fogok.

146
00:12:22,840 --> 00:12:24,920
Hát persze. Az én lányom csodálatos.

147
00:12:25,720 --> 00:12:26,760
Nézz anyára!

148
00:12:27,280 --> 00:12:28,640
Nézd csak!

149
00:12:31,160 --> 00:12:33,840
NORVÉGIA

150
00:12:51,640 --> 00:12:53,000
Még sosem láttam ilyennek.

151
00:12:54,160 --> 00:12:55,760
Nagyon belehabarodott abba a lányba.

152
00:12:57,400 --> 00:12:58,880
Én ezt már rég észrevettem.

153
00:12:59,880 --> 00:13:03,320
Láttad valaha, hogy egy nő miatt verekedésbe keveredjen?

154
00:13:03,960 --> 00:13:06,120
Szilveszterkor még külföldről is hazarepült egyik napról a másikra,

155
00:13:06,200 --> 00:13:08,440
csak hogy találkozzon Shang kisasszonnyal.

156
00:13:22,760 --> 00:13:24,160
Az ott a sarki fény?

157
00:13:30,240 --> 00:13:31,440
Igen.

158
00:13:33,640 --> 00:13:34,880
Gyönyörű.

159
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
Shang Zhitao.

160
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
Jövőre elmegyünk megnézni a sarki fényt?

161
00:13:42,720 --> 00:13:43,600
Persze.

162
00:13:44,200 --> 00:13:45,520
Bárhová mész, én veled tartok.

163
00:14:04,280 --> 00:14:07,520
Luan Nian, ne légy szomorú!

164
00:14:08,040 --> 00:14:09,080
Szeretnélek megdicsérni.

165
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
Szeretlek.

166
00:14:10,960 --> 00:14:13,080
Szeretem minden utat, amit választottál.

167
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Szeretek veled kalandozni.

168
00:14:15,240 --> 00:14:17,000
Szeretem az összes gyönyörű helyet, ahol jártunk.

169
00:14:17,080 --> 00:14:18,920
Mert veled együtt láttam őket.

170
00:14:25,680 --> 00:14:26,760
Halló?

171
00:14:26,840 --> 00:14:28,680
A tárcsázott számon előfizető nem kapcsolható.

172
00:14:28,760 --> 00:14:30,560
Kérjük, ellenőrizze a számot, és próbálja újra.

173
00:14:35,240 --> 00:14:36,320
Halló?

174
00:14:38,480 --> 00:14:39,560
Shang Zhitao.

175
00:14:41,960 --> 00:14:43,240
Épp a sarki fényt nézem.

176
00:14:45,000 --> 00:14:46,080
Emlékszel?

177
00:14:47,680 --> 00:14:49,400
Azt mondtuk, együtt nézzük majd meg.

178
00:14:52,360 --> 00:14:53,680
De te eltűntél.

179
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
Semmi baj.

180
00:15:02,600 --> 00:15:03,760
Megosztom veled.

181
00:15:04,920 --> 00:15:06,520
Egyszer neked is látnod kell.

182
00:15:07,520 --> 00:15:09,280
Tényleg gyönyörű.

183
00:15:15,400 --> 00:15:16,280
Sajnálom.

184
00:15:20,760 --> 00:15:22,360
Annyira sajnálom.

185
00:15:24,440 --> 00:15:26,120
Olyan sok mindenért kell bocsánatot kérnem.

186
00:15:27,560 --> 00:15:29,240
Tudom, hogy egy roncs vagyok.

187
00:15:31,560 --> 00:15:32,800
Nem érdemlem meg, hogy szeressenek.

188
00:15:36,480 --> 00:15:38,160
Csak azt akartam mondani...

189
00:15:40,680 --> 00:15:41,720
hiányzol.

190
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
Nagyon hiányzol.

191
00:15:50,000 --> 00:15:50,920
Szeretlek.

192
00:15:52,200 --> 00:15:53,960
Szeretlek.

193
00:15:59,160 --> 00:16:02,240
A tárcsázott számon előfizető nem kapcsolható.

194
00:16:02,320 --> 00:16:04,120
Kérjük, ellenőrizze a számot, és próbálja újra.

195
00:16:24,520 --> 00:16:25,600
Luke,

196
00:16:25,680 --> 00:16:27,840
mi értelme újra meg újra egy nem működő számot hívogatni?

197
00:16:29,480 --> 00:16:31,520
Ha hiányzik, ha fontos neked,

198
00:16:32,120 --> 00:16:33,480
menj, és keresd meg!

199
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
Foglalj repülőjegyet!

200
00:16:37,520 --> 00:16:39,840
Mindent kidobott, ami hozzám kötötte.

201
00:16:42,640 --> 00:16:43,480
Hagyjuk.

202
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
Menjünk aludni!

203
00:18:45,720 --> 00:18:49,200
Talán amikor szakítottam Xin Zhaozhouval,

204
00:18:49,280 --> 00:18:50,600
még túl fiatal voltam.

205
00:18:51,200 --> 00:18:54,400
Akkoriban könnyen el tudtam engedni valakit.

206
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
De most...

207
00:18:56,680 --> 00:19:00,400
végre megértettem, milyen érzés, amikor tompa késsel vágnak.

208
00:19:01,400 --> 00:19:04,640
Maga a szakítás gyors volt

209
00:19:05,160 --> 00:19:06,320
és végleges.

210
00:19:08,880 --> 00:19:10,240
De amikor igazán tudatosult bennem,

211
00:19:10,960 --> 00:19:13,240
a leghétköznapibb pillanatokban is eszembe jutott.

212
00:19:36,680 --> 00:19:37,920
És hirtelen...

213
00:19:38,480 --> 00:19:41,280
ürességet éreztem a szívemben.

214
00:19:49,280 --> 00:19:52,640
Lufi a kézben, boldogság a szívben!

215
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
Lufit tessék!

216
00:19:57,040 --> 00:19:58,680
Erős lufik, nem pukkadnak ki könnyen!

217
00:21:15,400 --> 00:21:16,680
Halló?

218
00:21:16,760 --> 00:21:17,680
Shang kisasszony.

219
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
Befejeződött a cége bejegyzése.

220
00:21:21,320 --> 00:21:22,280
Rendben.

221
00:21:40,080 --> 00:21:41,880
Szeretnék kipróbálni egy újfajta felvételi módszert.

222
00:21:41,960 --> 00:21:43,600
Nem baj, ha nincs sok tapasztalatod.

223
00:21:43,680 --> 00:21:46,160
Csak legyél hajlandó keményen dolgozni, és küzdj mellettem.

224
00:21:46,240 --> 00:21:48,160
Valószínűleg sokat fogunk utazni.

225
00:21:48,240 --> 00:21:49,080
Nem lesz könnyű.

226
00:21:49,160 --> 00:21:51,800
Mit szólsz havi hétezerhez?

227
00:21:52,400 --> 00:21:55,240
Hétezer? Nagyon örülnék neki!

228
00:21:55,320 --> 00:21:57,640
Főnök! Mostantól te vagy a főnököm.

229
00:21:58,280 --> 00:22:00,400
Mi lenne, ha már ma kezdenék?

230
00:22:00,480 --> 00:22:01,480
Úgysem lenne semmi dolgom otthon.

231
00:22:02,360 --> 00:22:03,480
Örülök, hogy együtt dolgozunk, Fu Dong.

232
00:22:04,080 --> 00:22:05,280
Én is.

233
00:22:05,360 --> 00:22:06,600
Rendben. Értem.

234
00:22:06,680 --> 00:22:07,680
Főnök!

235
00:22:07,760 --> 00:22:08,680
Igen?

236
00:22:08,760 --> 00:22:10,240
Megvettem az autót.

237
00:22:10,320 --> 00:22:11,880
Itt a kulcs,

238
00:22:11,960 --> 00:22:14,000
az átírási papírok és a műszaki vizsgálat eredménye.

239
00:22:14,080 --> 00:22:15,280
Használt autó,

240
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
de szerintem még három évig simán kiszolgál minket.

241
00:22:17,480 --> 00:22:20,280
Addigra te vezetsz majd, én pedig ülök melletted.

242
00:22:20,360 --> 00:22:21,880
Együtt meghódítjuk a világot.

243
00:22:22,480 --> 00:22:24,040
Miért nekem kell vezetnem?

244
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Nincs jogosítványom.

245
00:22:28,040 --> 00:22:29,000
Hamarosan megszerzem.

246
00:22:58,480 --> 00:23:00,600
QINGTAO KREATÍV RENDEZVÉNYSZERVEZŐ STÚDIÓ

247
00:23:00,680 --> 00:23:05,280
ALAPÍTÓ: SHANG ZHITAO
HAT ÉV A PEKINGI LIME ADVERTISINGNÉL

248
00:23:08,400 --> 00:23:09,880
ALAPÍTÓ: SHANG ZHITAO
HAT ÉV A PEKINGI LIME ADVERTISINGNÉL

249
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
HALADÓ STRATÉGIA

250
00:23:11,320 --> 00:23:12,560
S-KATEGÓRIÁS PROJEKTVEZETŐ

251
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Minden jót!

252
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
Minden jót, Liu úr!

253
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Újabb üzlet megkötve.

254
00:23:43,760 --> 00:23:45,560
Főnök, hogy lehet, hogy mindenhez értesz?

255
00:23:45,640 --> 00:23:46,760
Nagyon menő vagy!

256
00:23:47,560 --> 00:23:48,480
Ma van szilveszter.

257
00:23:48,560 --> 00:23:51,120
Néhány új kollégával összejövünk ma este.

258
00:23:51,200 --> 00:23:53,480
Nincs kedved csatlakozni?

259
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Egyetek, amit csak szeretnétek.

260
00:23:54,640 --> 00:23:55,760
A számlát majd hozzátok ide.

261
00:23:56,640 --> 00:23:58,640
Te vagy a legjobb, főnök!

262
00:24:00,240 --> 00:24:01,360
Gyerünk! Menj, nézd meg!

263
00:24:01,880 --> 00:24:03,520
-Gyerünk! -Válassz valami jót!

264
00:24:20,360 --> 00:24:22,160
CÍMZETT: FLORA SHANG

265
00:24:22,240 --> 00:24:23,960
BOLDOG ÚJ ÉVET!
MINDEN JÓT KÍVÁNOK!

266
00:24:27,080 --> 00:24:29,040
KÜLDÉS

267
00:24:53,280 --> 00:24:56,680
Lufi a kézben, boldogság a szívben!

268
00:24:59,400 --> 00:25:01,280
Lufit tessék!

269
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
-Lufit tessék! -Uram, kérek egy lufit!

270
00:25:04,520 --> 00:25:05,520
Tessék.

271
00:26:37,560 --> 00:26:38,520
Halló?

272
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
Sun Yu.

273
00:26:46,120 --> 00:26:47,280
Jobban vagy már?

274
00:26:49,360 --> 00:26:50,200
Igen.

275
00:26:50,800 --> 00:26:52,440
Mesélek, mi újság velem.

276
00:26:52,520 --> 00:26:54,600
Vettem egy helyet.

277
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Most fejeztem be a felújítását.

278
00:26:56,520 --> 00:27:01,240
Csináltattam egy hatalmas könyvespolcot,

279
00:27:01,960 --> 00:27:04,120
és rátettem az összes könyvet, amit Sun Yuanzhu adott nekem.

280
00:27:05,880 --> 00:27:06,920
Ja, igen.

281
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Alapítottam egy rendezvényszervező céget is.

282
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Már van néhány alkalmazottam.

283
00:27:11,120 --> 00:27:12,200
Rendezvényszervező céget?

284
00:27:12,920 --> 00:27:15,120
Megkérem a marketingvezetőnket, hogy keressen meg.

285
00:27:15,720 --> 00:27:18,880
Új beszállítókat keresünk néhány helyszíni rendezvényhez

286
00:27:18,960 --> 00:27:20,800
a ti tartományotokban.

287
00:27:22,240 --> 00:27:23,080
Jól hangzik.

288
00:27:24,320 --> 00:27:25,840
Szóval...

289
00:27:27,280 --> 00:27:29,920
nincs kedved meglátogatni Harbinban?

290
00:27:30,720 --> 00:27:32,640
Persze. Nekem megfelel.

291
00:27:50,640 --> 00:27:51,480
Halló?

292
00:27:51,560 --> 00:27:53,880
Lumi, én vagyok.

293
00:27:53,960 --> 00:27:56,600
Nincs kedved eljönni pár napra Harbinba?

294
00:27:56,680 --> 00:27:57,600
Küldd el a címet!

295
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
A következő napokban elindulok.

296
00:28:18,040 --> 00:28:19,120
REMEK HANGULATBAN VAGYOK

297
00:28:19,200 --> 00:28:20,480
MOSOLLYAL AZ ARCOMON TÉRTEM HAZA

298
00:28:20,560 --> 00:28:21,800
SUN YUANZHU, ÚJRAOLVASVA 2016-BAN

299
00:28:27,840 --> 00:28:28,880
AKIK ELMENTEK ÉS AKIK MARADTAK

300
00:28:59,160 --> 00:29:02,080
AKIK ELMENTEK, AKIK MARADTAK

301
00:29:02,160 --> 00:29:04,040
AZ ÖREG HÁZASPÁR VENDÉGLŐJE

302
00:29:04,120 --> 00:29:07,280
Az előző főnököm mindig azt mondogatta:

303
00:29:07,360 --> 00:29:09,800
„Fu Dong, olyan szétszórt vagy.”

304
00:29:11,200 --> 00:29:12,280
Én szétszórt?

305
00:29:12,360 --> 00:29:15,120
Az ő vállalkozása egyszerűen nem volt méltó a tehetségemhez.

306
00:29:15,200 --> 00:29:17,720
Ott minden csak irodai politika volt.

307
00:29:19,680 --> 00:29:21,360
De mióta Tao főnöknél dolgozom,

308
00:29:21,440 --> 00:29:23,000
végre megértettem,

309
00:29:23,080 --> 00:29:26,880
milyen az igazán világszínvonalú reklámtervezés.

310
00:29:27,480 --> 00:29:28,640
Egyetlen ügyfelünk sem

311
00:29:28,720 --> 00:29:32,160
volt még elégedetlen a főnököm egyetlen tervével sem.

312
00:29:33,160 --> 00:29:34,200
Persze,

313
00:29:35,320 --> 00:29:38,640
tudom, hogy nekem még sokat kell fejlődnöm.

314
00:29:38,720 --> 00:29:40,640
-Hát igen. -Végül is nincs túl sok tapasztalatom.

315
00:29:40,720 --> 00:29:42,440
De tudjátok, mit mond mindig a főnököm?

316
00:29:43,280 --> 00:29:45,320
„Nem attól félek, hogy valamit nem tudsz.

317
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Csak attól, hogy nem akarod megtanulni.”

318
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
Gyerünk! Igyunk a főnökömre!

319
00:29:49,960 --> 00:29:51,360
Csak így tovább, fiatalember!

320
00:29:54,480 --> 00:29:56,520
Na, ez a helyes hozzáállás. Shang Zhitao tényleg sokat fejlődött.

321
00:29:58,040 --> 00:30:00,040
Sógor! Te mit keresel itt?

322
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Te is itt vagy?

323
00:30:01,360 --> 00:30:02,880
Elhoztam néhány kollégámat ebédelni.

324
00:30:02,960 --> 00:30:04,080
Mi előremegyünk.

325
00:30:04,160 --> 00:30:05,560
Te mi járatban vagy itt?

326
00:30:05,640 --> 00:30:07,240
Ma nem vagy elfoglalt?

327
00:30:07,800 --> 00:30:08,840
Te is itt vagy.

328
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
Hadd mutassalak be titeket egymásnak.

329
00:30:11,040 --> 00:30:12,960
Ő a legjobb barátom Pekingből.

330
00:30:13,040 --> 00:30:13,880
Xing Yi.

331
00:30:13,960 --> 00:30:15,280
-Ő pedig Lumi. -Örülök, hogy megismerhetlek.

332
00:30:15,360 --> 00:30:16,240
-Én is örülök. -Xing Yi vagyok.

333
00:30:16,320 --> 00:30:17,440
Én vigyáztam rá, amikor Pekingben volt.

334
00:30:19,480 --> 00:30:20,640
Egyetek csak!

335
00:30:20,720 --> 00:30:22,400
-Ránézek a kollégáimra. -Persze, menj csak!

336
00:30:22,480 --> 00:30:23,320
Rendben.

337
00:30:27,680 --> 00:30:29,360
Miért hívják sógornak? Ki ő?

338
00:30:29,440 --> 00:30:31,400
Egy középiskolai osztálytársam.

339
00:30:32,120 --> 00:30:33,400
Fu Dong csak viccelődött.

340
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
Csak ugrat minket.

341
00:30:36,840 --> 00:30:39,040
Xing Yi. Xing úr.

342
00:30:39,560 --> 00:30:41,040
Errefelé nagy embernek számít.

343
00:30:42,680 --> 00:30:44,320
Röviden szólva,

344
00:30:44,400 --> 00:30:47,800
rengeteg remek beszállítót ajánlott nekünk.

345
00:30:47,880 --> 00:30:50,800
Nagyon sokat segített a főnökömnek...

346
00:30:50,880 --> 00:30:51,960
Úgy értem, a főnököm vendéglőjének.

347
00:30:53,120 --> 00:30:54,400
Csak ugrat.

348
00:30:55,080 --> 00:30:57,600
Később vissza kell mennem Pekingbe.

349
00:30:57,680 --> 00:30:58,960
Ne hiányoljatok túlságosan!

350
00:30:59,040 --> 00:31:00,200
Gyerünk! Tölts még!

351
00:31:00,720 --> 00:31:03,560
Ha már itt vagyok a nagy Északkelet-Kínában,

352
00:31:03,640 --> 00:31:05,760
emeljük poharunkat Shang főnökre!

353
00:31:05,840 --> 00:31:06,720
És...

354
00:31:07,600 --> 00:31:09,200
Xing... Xing úrra.

355
00:31:09,280 --> 00:31:10,840
-Igyunk Xing úrra! -Egészségünkre!

356
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
-Igyunk Xing úrra! -Egészségünkre!

357
00:31:12,720 --> 00:31:14,840
-Gyerünk! -Miért teát iszol?

358
00:31:14,920 --> 00:31:16,200
Később vezetek. Nem ihatok.

359
00:31:16,280 --> 00:31:17,600
-Akkor teát iszom. -Gyerünk!

360
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Igyunk, amíg ki nem dőlünk!

361
00:31:19,160 --> 00:31:20,400
Részemről rendben.

362
00:31:29,200 --> 00:31:30,680
Rendben. Ideje indulnom.

363
00:31:30,760 --> 00:31:32,640
Legközelebb írj rám!

364
00:31:32,720 --> 00:31:33,640
Egyszer meghívlak vacsorázni.

365
00:31:33,720 --> 00:31:35,240
Csak kettesben.

366
00:31:35,320 --> 00:31:36,400
Rendben.

367
00:31:36,480 --> 00:31:37,560
Ne gyere ki! Hideg van.

368
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
-Szia! -Szia!

369
00:31:42,760 --> 00:31:44,400
Anya, miért jöttél le? Egyedül is elpakolok.

370
00:31:50,240 --> 00:31:54,720
Mi van közted és Xing Yi között?

371
00:31:54,800 --> 00:31:55,680
Lassíts egy kicsit!

372
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
Ne képzelj bele semmit! Túl régóta ismerjük egymást.

373
00:31:59,320 --> 00:32:00,160
Nézz magadra!

374
00:32:01,160 --> 00:32:04,640
Azért te sem leszel már fiatalabb.

375
00:32:05,320 --> 00:32:06,920
Ha Xing Yivel nem lesz semmi,

376
00:32:07,000 --> 00:32:09,960
holnaptól vakrandikra mész.

377
00:32:11,320 --> 00:32:12,160
Anya!

378
00:32:13,680 --> 00:32:16,320
Csak akkor gondolod, hogy jól alakul az életem, ha férjhez megyek?

379
00:32:18,200 --> 00:32:20,160
Nem ezt akartam mondani.

380
00:32:20,920 --> 00:32:22,080
Csak arra gondolok,

381
00:32:22,160 --> 00:32:25,800
hogy még mindig nem tetted túl magad az előző kapcsolatodon.

382
00:32:26,840 --> 00:32:30,920
Azt olvastam az interneten, hogy a legjobb módja annak,

383
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
hogy túllépj egy régi kapcsolaton, ha újba kezdesz.

384
00:32:33,680 --> 00:32:34,520
Igaz?

385
00:32:34,600 --> 00:32:35,720
Akárhogy is,

386
00:32:35,800 --> 00:32:37,920
akár jó volt, akár rossz, már szakítottatok.

387
00:32:38,000 --> 00:32:41,280
Most továbbra is szeretned kell az életet,

388
00:32:41,360 --> 00:32:43,040
és azt az embert, aki megérdemli a szeretetedet.

389
00:32:43,120 --> 00:32:44,520
Nem gondolod?

390
00:32:46,160 --> 00:32:48,080
Egyszerűen nem szeretem a vakrandikat.

391
00:32:48,160 --> 00:32:49,600
Ennek semmi köze hozzá.

392
00:32:50,920 --> 00:32:53,040
A szerelem a sorson múlik.

393
00:32:53,120 --> 00:32:55,680
Lehet, hogy férjhez megyek. Lehet, hogy nem.

394
00:32:55,760 --> 00:32:56,840
Egyelőre

395
00:32:56,920 --> 00:32:59,920
csak lassan szeretnék megismerni valakit, és hagyni, hogy minden természetesen alakuljon.

396
00:33:00,000 --> 00:33:01,080
Így megfelel?

397
00:33:04,440 --> 00:33:05,720
Rendben.

398
00:33:05,800 --> 00:33:07,680
Akkor apáddal még többet félreteszünk neked.

399
00:33:07,760 --> 00:33:08,600
-Jó? -Jó.

400
00:33:09,200 --> 00:33:10,280
Együtt spórolunk.

401
00:33:12,720 --> 00:33:14,000
Hagyd csak! Majd én viszem.

402
00:33:28,280 --> 00:33:29,120
Gyere be!

403
00:33:31,120 --> 00:33:33,600
Főnök, hallottam, hogy visszajöttél.

404
00:33:34,200 --> 00:33:35,680
Mondanom kell valamit.

405
00:33:37,200 --> 00:33:38,080
Hallgatlak.

406
00:33:41,040 --> 00:33:43,160
Van egy projektem.

407
00:33:43,240 --> 00:33:44,360
Szerintem érdemes lenne megnézned.

408
00:33:45,040 --> 00:33:47,080
Miféle projekt igényli az én figyelmemet?

409
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
Vidd el a főnöködnek, Willnek!

410
00:33:51,640 --> 00:33:52,480
A helyzet a következő.

411
00:33:53,120 --> 00:33:56,000
Van egy nemzetközi csúcstalálkozóm egy sörmárkának.

412
00:33:56,080 --> 00:33:57,520
Személyes rendezvényt szeretnének.

413
00:33:57,600 --> 00:34:00,040
Harbint választottam,

414
00:34:01,040 --> 00:34:02,360
de Will ellenzi.

415
00:34:02,440 --> 00:34:05,400
Szerintem Harbinban hatalmas lehetőségek vannak.

416
00:34:05,480 --> 00:34:07,000
Érdemes befektetni oda.

417
00:34:09,560 --> 00:34:12,080
Kinyomtattam a beszállítók rangsorát.

418
00:34:12,160 --> 00:34:15,720
Szerintem az első helyezettet érdemes lenne alaposabban megnézni.

419
00:34:19,840 --> 00:34:20,880
HARBINI NEMZETKÖZI SÖR-CSÚCSTALÁLKOZÓ
BESZÁLLÍTÓI ÁTTEKINTÉS

420
00:34:20,960 --> 00:34:22,400
SHANG ZHITAO

421
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
HARBINI QINGTAO KREATÍV RENDEZVÉNYSZERVEZŐ STÚDIÓ

422
00:34:34,280 --> 00:34:36,360
Hagyd itt a listát! Majd én átnézem.

423
00:34:37,440 --> 00:34:38,280
Rendben.

424
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
Lumi.

425
00:34:41,400 --> 00:34:43,920
Ebben a projektben az elejétől a végéig benne akarok lenni.

426
00:34:44,520 --> 00:34:45,440
Természetesen.

427
00:35:04,280 --> 00:35:05,560
Lumi, rég találkoztunk.

428
00:35:05,640 --> 00:35:06,600
-Fu Dong. -Lefogytál.

429
00:35:06,680 --> 00:35:07,520
Dehogy.

430
00:35:11,600 --> 00:35:12,560
Ő a főnökünk, Luke.

431
00:35:14,200 --> 00:35:15,720
Üdvözlöm, Luan úr!

432
00:35:16,320 --> 00:35:18,280
Shang kisasszony asszisztense vagyok.

433
00:35:18,360 --> 00:35:19,240
Fu Dongnak hívnak.

434
00:35:22,480 --> 00:35:23,720
Hol van Shang kisasszony?

435
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Mindjárt kezdődik a csúcstalálkozó.

436
00:35:25,280 --> 00:35:26,840
Az elmúlt napokban megállás nélkül dolgozott.

437
00:35:26,920 --> 00:35:28,720
Sok mindent személyesen akar intézni.

438
00:35:28,800 --> 00:35:31,600
Valószínűleg most is a helyszínen van.

439
00:35:31,680 --> 00:35:32,960
Mikor találkozhatunk vele?

440
00:35:34,440 --> 00:35:37,320
Felhívom, és megkérdezem. Egy pillanat.

441
00:35:37,400 --> 00:35:39,640
Addig miért nem jelentkeznek be a szállodába és pihennek egy kicsit?

442
00:35:39,720 --> 00:35:41,760
Ha bármire szükségük van az ittlétük alatt, csak szóljanak!

443
00:35:42,280 --> 00:35:43,120
Rendben.

444
00:35:51,720 --> 00:35:52,760
Lumi.

445
00:35:52,840 --> 00:35:55,200
Mi a terv holnapra?

446
00:35:55,280 --> 00:35:56,440
Minden el van intézve.

447
00:35:56,520 --> 00:35:58,800
Néhány helyi médiát is sikerült megszerveznem.

448
00:35:58,880 --> 00:36:00,960
Tekintsd ezt az ajándékomnak!

449
00:36:01,040 --> 00:36:04,000
Egyébként a holnaputáni nap is teljesen le van szervezve.

450
00:36:04,080 --> 00:36:05,640
Holnap este még egyszer mindent átnézek.

451
00:36:06,240 --> 00:36:08,080
Gyere el hozzám, amikor végeztél!

452
00:36:08,720 --> 00:36:11,440
Ma nem tudok találkozni veled. Menj, szórakozz egy kicsit!

453
00:36:11,520 --> 00:36:16,160
Holnap a Lime történetének legelegánsabb és legfényűzőbb csúcstalálkozóját fogom megrendezni.

454
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
Hiszek benned.

455
00:36:20,920 --> 00:36:21,760
Nem jön.

456
00:37:58,040 --> 00:37:58,880
Tao.

457
00:37:59,760 --> 00:38:00,840
Lumi.

458
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
Szép munka.

459
00:38:03,920 --> 00:38:05,520
Az előbb jó ideig néztem a próbát.

460
00:38:05,600 --> 00:38:07,040
Hol van a műsorvezető?

461
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Én vagyok a műsorvezető.

462
00:38:09,720 --> 00:38:10,560
Ne viccelj!

463
00:38:10,640 --> 00:38:13,000
Nem viccelek. Én vezetem a műsort.

464
00:38:14,280 --> 00:38:15,400
Ez egy nemzetközi csúcstalálkozó,

465
00:38:15,480 --> 00:38:18,160
amit öt országban, három nyelven közvetítenek élőben.

466
00:38:18,240 --> 00:38:19,080
Meg tudod oldani?

467
00:38:19,800 --> 00:38:21,240
Pont ezért csinálom én.

468
00:38:21,320 --> 00:38:23,520
Ha Pekingből hívtam volna valakit, húszezerbe került volna.

469
00:38:23,600 --> 00:38:25,840
Úgy voltam vele, inkább megcsinálom én, és megspórolom a pénzt.

470
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
Mondom neked,

471
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
én akartam, hogy ezt a csúcstalálkozót Harbinban tartsuk.

472
00:38:28,680 --> 00:38:29,800
Ők mind a legfontosabb ügyfeleim.

473
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
Ne hozz rám szégyent!

474
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
Bízz bennem, jó?

475
00:38:32,560 --> 00:38:34,360
-Komolyan? -Persze.

476
00:38:34,880 --> 00:38:36,240
Mennem kell készülődni.

477
00:38:47,720 --> 00:38:48,640
Rég találkoztunk.

478
00:39:02,960 --> 00:39:04,360
A HÓ VÁROSÁBÓL A VILÁG FELÉ

479
00:39:55,640 --> 00:39:56,480
Főnök!

480
00:39:57,000 --> 00:39:59,600
Luan úr a Lime-tól jeges Americanót kér.

481
00:39:59,680 --> 00:40:01,400
Nálunk csak forró kávé van.

482
00:40:01,480 --> 00:40:02,760
Mindjárt kezdődik a rendezvény.

483
00:40:02,840 --> 00:40:04,520
Honnan szerezzünk most jeges Americanót?

484
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
Elég nagyok az igényei.

485
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
Akkor mit csináljak? Hogyan kezeljük?

486
00:40:07,960 --> 00:40:09,680
Már túl késő elmenni venni egyet.

487
00:40:09,760 --> 00:40:11,360
Kérj bocsánatot, és mondd meg neki, hogy nincs.

488
00:40:12,840 --> 00:40:13,920
Ez így rendben lesz?

489
00:40:14,000 --> 00:40:17,520
Nem te mondtad mindig, hogy minden ügyféligényt teljesíteni kell?

490
00:40:17,600 --> 00:40:19,960
Az is a munkád része, hogy tudd, mikor kell nemet mondani

491
00:40:20,040 --> 00:40:21,520
az ügyfél ésszerűtlen kéréseire.

492
00:40:27,960 --> 00:40:30,080
NEMZETKÖZI SÖRIPARI CSÚCSTALÁLKOZÓ

493
00:40:30,160 --> 00:40:32,600
Jó napot kívánok mindenkinek!

494
00:40:32,680 --> 00:40:34,480
Az északi tájat hó borítja,

495
00:40:34,560 --> 00:40:36,120
de a szívekben melegség lobog.

496
00:40:44,840 --> 00:40:47,600
Jó napot kívánok mindenkinek!

497
00:40:47,680 --> 00:40:50,480
Az északi tájat hó borítja,

498
00:40:50,560 --> 00:40:52,840
de a szívekben melegség lobog.

499
00:40:54,520 --> 00:40:56,400
A Lime köszöni mindenkinek, hogy velünk tart

500
00:40:56,480 --> 00:40:59,320
ezen a jéggel és hóval teli kalandon.

501
00:41:06,160 --> 00:41:10,640
A Lime köszöni mindenkinek, hogy velünk tart

502
00:41:10,720 --> 00:41:13,560
ezen a jéggel és hóval teli kalandon.

503
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
-Üdv Harbinban! -Xing Yi, te mit keresel itt?

504
00:41:21,760 --> 00:41:23,560
Tao megkért, hogy segítsek.

505
00:41:24,080 --> 00:41:25,920
A szálloda tulajdonosa a barátom.

506
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
Minden hétvégén angolt tanulok.

507
00:41:46,280 --> 00:41:48,920
Folyamatosan fejlődnöm kell, hogy méltó legyek a Lime-hoz.

508
00:42:19,840 --> 00:42:21,120
Ahogy az a tanítványomtól elvárható.

509
00:42:21,640 --> 00:42:22,600
Egy zseni.

510
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
Nemcsak zseni.

511
00:42:28,600 --> 00:42:30,240
Ő a legszorgalmasabb ember is, akivel valaha találkoztam.

512
00:42:34,440 --> 00:42:39,040
Most pedig kérem, fogadják szeretettel a Lime globális vezető alelnökét, Luke-ot,

513
00:42:39,120 --> 00:42:40,360
aki néhány szót szól hozzánk.

514
00:43:38,280 --> 00:43:39,640
Szép munka volt.

515
00:43:39,720 --> 00:43:41,560
Ne mondd, hogy még olaszul is megtanultál!

516
00:43:41,640 --> 00:43:42,960
Ne ugrass!

517
00:43:43,040 --> 00:43:44,840
-Ennyire rossz volt? -Az autóm a mélygarázsban van.

518
00:43:44,920 --> 00:43:45,880
Nagyon jó volt.

519
00:43:45,960 --> 00:43:47,440
-Csak rám ijesztettél. -Tao.

520
00:43:48,000 --> 00:43:48,960
Idd meg a gyógyszered!

521
00:43:49,760 --> 00:43:50,600
Köszönöm.

522
00:43:50,680 --> 00:43:51,920
Miért szedsz kínai gyógyszert?

523
00:43:52,000 --> 00:43:53,560
Kicsit felborult a hormonháztartásom.

524
00:43:53,640 --> 00:43:54,520
Próbálom helyrehozni.

525
00:43:55,040 --> 00:43:56,640
Pihenj egy kicsit!

526
00:43:56,720 --> 00:43:58,680
Ha itt mindennel végeztünk, menjünk el grillezni!

527
00:44:02,240 --> 00:44:03,080
Majd később beszélünk.

528
00:44:03,160 --> 00:44:04,600
-Mennem kell. -Te... De ő...

529
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
-Te... -Menjünk!

530
00:44:13,560 --> 00:44:14,480
Xing úr.

531
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Már indul?

532
00:44:16,800 --> 00:44:18,120
Elnézést, ha valamire nem figyeltem eléggé.

533
00:44:18,640 --> 00:44:19,960
Nem fázol? Alig van rajtad valami.

534
00:44:20,040 --> 00:44:21,240
Egyáltalán nem.

535
00:44:27,880 --> 00:44:29,400
Még mindig szereted Shang Zhitaót, vagy sem?

536
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
Számít ez még egyáltalán?

537
00:44:34,120 --> 00:44:35,600
Nem látod, hogy ő még nálam is könyörtelenebb?

538
00:44:39,200 --> 00:44:40,760
Úgy tűnik, Fu Dong főnökének hamarosan barátja lesz.

539
00:44:40,840 --> 00:44:42,800
Úgy hallom, az én barátomnak is hamarosan barátja lesz.

540
00:44:43,720 --> 00:44:44,960
Megvan az otthoni címe?

541
00:44:45,720 --> 00:44:47,600
Nem, az nincs meg.

542
00:44:47,680 --> 00:44:50,200
De már elküldtem neked

543
00:44:50,720 --> 00:44:52,320
a szülei vendéglőjének címét.

544
00:44:56,120 --> 00:44:57,640
Tudod,

545
00:44:58,280 --> 00:44:59,720
miért nem rúgtalak ki ennyi év alatt?

546
00:45:00,360 --> 00:45:02,360
-Miért? -Mert okos vagy.

547
00:45:04,160 --> 00:45:05,480
Nem csak okos vagyok.

548
00:45:07,000 --> 00:45:07,920
Ha a hegy nem jön hozzám,

549
00:45:08,440 --> 00:45:09,480
majd én megyek a hegyhez.

550
00:45:12,720 --> 00:45:14,560
Mindannyiunknak folyamatosan tanulnunk kell.

551
00:45:15,080 --> 00:45:17,120
Tanuljunk angolul és franciául,

552
00:45:17,200 --> 00:45:19,520
és tanuljuk meg azt is, hogyan kell szeretni.