1
00:01:49,520 --> 00:01:50,400
Ő az?

2
00:01:51,680 --> 00:01:52,520
Igen, ő az.

3
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
Láttam már a fényképét.

4
00:01:54,720 --> 00:01:56,880
Egész rendesnek néz ki.
Ő az.

5
00:01:56,960 --> 00:01:58,400
Aki bántja a lányunkat,
az még egy kutyánál is rosszabb.

6
00:01:58,480 --> 00:02:00,240
– Megmondom neki a magamét.
– Ne! Gyere vissza!

7
00:02:01,120 --> 00:02:02,280
– Gyere vissza!
– Mi van?

8
00:02:02,360 --> 00:02:04,000
Mit művelsz?

9
00:02:04,520 --> 00:02:05,640
Tao még nem jött vissza.

10
00:02:05,720 --> 00:02:06,840
Már nem vagy fiatal.

11
00:02:06,920 --> 00:02:09,480
Verekedni akarsz vele?
Komolyan.

12
00:02:09,560 --> 00:02:10,840
Téged nem idegesít?

13
00:02:11,400 --> 00:02:12,880
Halkabban!

14
00:02:12,960 --> 00:02:14,120
Miért szolgáljuk ki?

15
00:02:14,200 --> 00:02:16,280
Miért etetjük?
Már úgy bánsz vele, mintha a vejünk lenne.

16
00:02:16,360 --> 00:02:18,400
Nem szolgáltam ki.

17
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
Még azt sem vittem ki,
amit rendelt.

18
00:02:20,520 --> 00:02:25,120
Ő maga vett a mogyoróból és az italból.

19
00:02:25,200 --> 00:02:26,680
Talán meg kellett volna tiltanom,
hogy igyon?

20
00:02:26,760 --> 00:02:27,840
Jaj már!

21
00:02:27,920 --> 00:02:29,080
Főnök, fizetnék!

22
00:02:29,160 --> 00:02:30,280
Máris.

23
00:02:31,440 --> 00:02:33,440
Tessék.
150 lesz.

24
00:02:37,200 --> 00:02:40,000
Tao, hol vagy?

25
00:02:40,080 --> 00:02:41,000
Siess haza!

26
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
Köszönöm.

27
00:02:42,520 --> 00:02:43,720
Rendben. Szia.

28
00:02:57,760 --> 00:02:59,240
Bezártunk.

29
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
Shang úr,

30
00:03:04,360 --> 00:03:06,680
még csak nyolc óra van.
A táblán az áll, hogy tízkor zárnak.

31
00:03:07,360 --> 00:03:08,840
Ne hívj így.

32
00:03:08,920 --> 00:03:10,720
Én vagyok a tulajdonos.

33
00:03:10,800 --> 00:03:12,720
Akkor zárok be, amikor akarok.

34
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
Shang úr, várok valakire.

35
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
Mondtam, hogy ne hívj így.

36
00:03:18,120 --> 00:03:21,280
Figyelj.
Ne vesztegesd az idődet.

37
00:03:21,360 --> 00:03:23,320
Akire vársz, ma nem fog eljönni.

38
00:03:23,920 --> 00:03:26,440
Mit szólnál ehhez?
Menjenek fel Shang asszonnyal.

39
00:03:26,520 --> 00:03:27,480
Én vigyázok az üzletre.

40
00:03:27,560 --> 00:03:29,200
Nem megyek el, amíg Tao vissza nem jön.

41
00:03:29,760 --> 00:03:31,120
Ki engedte meg, hogy Taónak hívd?

42
00:03:37,920 --> 00:03:41,360
LUKE AZ ÉN KUTYÁM IS

43
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
Ki engedte meg, hogy Taónak hívd?

44
00:03:54,760 --> 00:03:55,600
Visszajöttél.

45
00:03:57,160 --> 00:03:58,000
Apa,

46
00:03:58,520 --> 00:04:00,280
ma este én zárok.
Menjetek fel.

47
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
Ne aggódj.

48
00:04:11,120 --> 00:04:13,760
Akkor vigyázz magadra.

49
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Luan úr,

50
00:04:48,160 --> 00:04:49,600
a vendéglőnk nagyon kicsi.

51
00:04:50,480 --> 00:04:51,720
Miért nem iszik valahol máshol?

52
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
Beszéljünk máshol.

53
00:04:54,320 --> 00:04:55,520
Nem szükséges.

54
00:04:58,560 --> 00:05:00,760
Ha munkáról akar beszélni,
jöjjön be az irodába.

55
00:05:00,840 --> 00:05:04,000
Itt nincs miről beszélnünk.

56
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Mindig is nehezteltél rám.

57
00:05:14,160 --> 00:05:18,840
Ugyan miért tenném?
Te olyan nagy ember vagy.

58
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
Miért neheztelnék rád?

59
00:05:28,040 --> 00:05:28,880
Tao.

60
00:05:30,160 --> 00:05:31,800
Nem beszélhetnél velem normálisan?

61
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
Nem arról van szó, hogy nem tudok.

62
00:05:37,240 --> 00:05:39,440
Egyszerűen nincs mit mondanom neked.

63
00:06:09,120 --> 00:06:12,080
10 000 jüan érkezett az Alipay-számlájára.

64
00:06:16,480 --> 00:06:17,360
Luan Nian.

65
00:06:20,200 --> 00:06:21,600
Ez csak egy tányér mogyoró
és egy üveg üdítő.

66
00:06:21,680 --> 00:06:22,600
Miért fizettél tízezret?

67
00:06:22,680 --> 00:06:25,280
Ha ennyi pénzed van,
miért nem veszed meg az egész vendéglőt?

68
00:06:27,240 --> 00:06:28,200
Eladnád?

69
00:06:30,280 --> 00:06:32,200
A te szemedben mindennek ára van.

70
00:06:33,240 --> 00:06:35,360
Miért adtad el a táskákat
és az ajándékokat, amiket tőlem kaptál?

71
00:06:39,480 --> 00:06:44,360
Ha azért haragszol,
mert eladtam az ajándékaidat és búcsú nélkül elmentem,

72
00:06:44,440 --> 00:06:45,680
akkor bocsánatot kérek.

73
00:06:47,040 --> 00:06:48,920
Egyetlen fillért sem költöttem el
a táskák árából.

74
00:06:49,000 --> 00:06:50,720
Ha vissza akarod kapni,
add meg a számlaszámodat.

75
00:06:51,880 --> 00:06:53,080
Visszautalom a pénzt.

76
00:06:53,160 --> 00:06:54,200
Ha nem adod meg,

77
00:06:54,280 --> 00:06:57,200
majd eladományozom, amikor lesz rá lehetőségem.
Így megfelel?

78
00:07:00,880 --> 00:07:01,720
Tartsd meg.

79
00:07:06,640 --> 00:07:07,480
Rendben.

80
00:07:09,200 --> 00:07:10,160
Megtartom.

81
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
Most már kvittek vagyunk.

82
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
Shang Zhitao.

83
00:07:22,000 --> 00:07:22,960
Holnap visszajövök.

84
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
Pontosan mit akarsz?

85
00:07:27,440 --> 00:07:30,040
El akarod mondani a szüleimnek,
mi történt köztünk, igaz?

86
00:07:30,640 --> 00:07:31,800
Nem szükséges.

87
00:07:31,880 --> 00:07:33,600
Majd én elmondom nekik most.

88
00:07:33,680 --> 00:07:36,120
Rosszul viselkedtem.

89
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
Azért kezdtem veled,
mert feljebb akartam jutni.

90
00:07:43,360 --> 00:07:45,320
Én soha nem így gondoltam a kapcsolatunkra.

91
00:07:46,360 --> 00:07:47,240
Shang Zhitao,

92
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
abban a hat évben tényleg szerettelek.

93
00:07:54,960 --> 00:07:55,880
Ez már nem számít.

94
00:07:58,920 --> 00:08:00,280
Vége van köztünk.

95
00:08:12,000 --> 00:08:12,840
Luan Nian,

96
00:08:14,880 --> 00:08:16,160
nagyon fáradt vagyok.

97
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
A csúcstalálkozó miatt
két napja alig aludtam.

98
00:08:26,400 --> 00:08:27,720
Hazavihetlek?

99
00:08:28,800 --> 00:08:31,280
Ilyen fáradtan veszélyes vezetni.

100
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
ÖREG HÁZASPÁR VENDÉGLŐJE

101
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Kövesd a GPS-t.

102
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
Harbinban ma mínusz 13 fok
lesz a legmagasabb hőmérséklet.

103
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
A legalacsonyabb mínusz 22 fok.

104
00:09:18,120 --> 00:09:19,920
Csípős hideg és nyirkos idő van.

105
00:09:20,000 --> 00:09:22,600
Öltözzön melegen,
nehogy megbetegedjen.

106
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Halló?

107
00:11:11,040 --> 00:11:12,000
Hazaértem.

108
00:11:13,040 --> 00:11:14,520
Holnap elmegyek érte hozzád.

109
00:11:15,560 --> 00:11:16,680
Nem kell értem jönnöd.

110
00:11:16,760 --> 00:11:17,600
Rendben.

111
00:11:18,840 --> 00:11:19,720
Holnap találkozunk.

112
00:11:45,120 --> 00:11:46,360
Hogy mész vissza?

113
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Semmi baj.
Visszajutok egyedül.

114
00:11:52,560 --> 00:11:53,400
Köszönöm.

115
00:13:06,640 --> 00:13:07,560
LUMI

116
00:13:07,640 --> 00:13:10,200
Úgy tűnik, Luan urat eléggé megviselte a dolog.

117
00:13:10,280 --> 00:13:12,000
Hirtelen eltűnt.

118
00:13:12,720 --> 00:13:14,400
Ti ketten együtt vagytok?

119
00:14:20,680 --> 00:14:23,480
Luan Nian, elment az eszed?
Mit keresel idekint?

120
00:14:26,560 --> 00:14:27,600
Megfagysz.

121
00:14:29,120 --> 00:14:31,640
Gondoltam, iszom valamit,
hogy felmelegedjek.

122
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
Halálra akarod fagyasztani magad?

123
00:14:34,640 --> 00:14:36,160
Azt hiszed, vállalnám a felelősséget,
ha történne veled valami?

124
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
– Vállalnád?
– Nem.

125
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
Van most barátod?

126
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
Miről beszélsz?

127
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
Hallottam, hogy az asszisztensed
sógornak szólította azt a férfit.

128
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
Nem a barátom.

129
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
Ő a vőlegényem.

130
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Luke még él?

131
00:15:28,680 --> 00:15:30,640
Luke még fiatal.
Miért ne élne?

132
00:15:30,720 --> 00:15:31,760
Otthon van?

133
00:15:32,600 --> 00:15:33,440
Igen.

134
00:15:35,040 --> 00:15:36,200
Látni akarom.

135
00:15:39,440 --> 00:15:40,640
Nem akarom, hogy Luke lásson téged.

136
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
Összetörne a szíve.

137
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
Még Luke-nak is hiányzom.

138
00:15:49,000 --> 00:15:50,160
Rosszabb vagy egy kutyánál.

139
00:15:53,560 --> 00:15:54,640
Luan Nian.

140
00:15:56,400 --> 00:15:58,840
Annyi éven át bonyolítottuk egymás életét.

141
00:15:58,920 --> 00:16:00,000
Belefáradtam.

142
00:16:02,000 --> 00:16:03,280
Most

143
00:16:03,960 --> 00:16:05,840
csak a saját életemet akarom élni,

144
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
gondoskodni a családomról,

145
00:16:08,200 --> 00:16:10,640
és rendbe tenni az életemet.

146
00:16:12,120 --> 00:16:13,600
Semmi mást nem akarok.

147
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
Ha mindenképpen tudni akarod,
miért mentem el búcsú nélkül,

148
00:16:18,960 --> 00:16:23,800
azért, mert tudtam, hogy ha elköszönök,
sok bántó dolgot mondtál volna.

149
00:16:23,880 --> 00:16:25,400
Ebből már elegem volt.

150
00:16:35,360 --> 00:16:36,200
Befejezted?

151
00:16:37,400 --> 00:16:38,320
Igen.

152
00:16:39,720 --> 00:16:41,080
Akkor hadd mondjak én is pár dolgot.

153
00:16:43,560 --> 00:16:44,440
Hallgatlak.

154
00:16:44,520 --> 00:16:47,120
Van valami, amit szerintem
jogod van tőlem hallani.

155
00:16:48,920 --> 00:16:50,360
Amikor a Specialist címért indultál,

156
00:16:51,200 --> 00:16:54,240
nagyon magas pontszámot adtam neked.

157
00:16:54,320 --> 00:16:56,800
Csak később tudtam meg,
hogy Song Yinget is bevették a versenybe.

158
00:16:58,320 --> 00:16:59,520
Mindig azt mondtad,
hogy legyek igazságos.

159
00:17:00,400 --> 00:17:01,240
Az voltam.

160
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
A pontszámom azt tükrözte,
ahogyan én láttalak.

161
00:17:05,160 --> 00:17:07,680
Ha úgy gondolod,
hogy nem voltál elég jó,

162
00:17:07,760 --> 00:17:08,920
amikor először a Lime-hoz kerültél,

163
00:17:09,800 --> 00:17:10,760
hogy nem volt önbizalmad,

164
00:17:11,760 --> 00:17:14,080
vagy hogy még akkor is lenéztelek,
amikor elmentél,

165
00:17:14,160 --> 00:17:15,680
akkor egy dolgot tisztázzunk.

166
00:17:16,200 --> 00:17:18,360
Amikor idekerültél,
tényleg nem voltál túl jó.

167
00:17:19,640 --> 00:17:21,040
De mire elmentél,

168
00:17:22,440 --> 00:17:23,760
te voltál a legjobb alkalmazott,
akit valaha betanítottam.

169
00:17:26,760 --> 00:17:28,120
Aznap is havazott.

170
00:17:29,040 --> 00:17:30,440
Kisétáltál a lakásomból.

171
00:17:31,840 --> 00:17:33,960
Luke-nak választania kellett
közted és köztem.

172
00:17:37,600 --> 00:17:39,640
Olyan volt, mintha elválnánk.

173
00:17:41,320 --> 00:17:43,240
Egy válásnál legalább tárgyalnak az emberek.

174
00:17:43,320 --> 00:17:44,400
De te?

175
00:17:44,480 --> 00:17:46,280
Egyszerűen elsétáltál.

176
00:17:48,880 --> 00:17:51,320
Azt hitted, az elmúlt hat évben
csak te adtad bele a szívedet?

177
00:17:52,200 --> 00:17:53,360
És az enyém?

178
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
Én nem próbálkoztam?

179
00:18:07,840 --> 00:18:08,680
Luan Nian.

180
00:18:12,920 --> 00:18:14,400
Nagyon hálás vagyok

181
00:18:14,480 --> 00:18:16,480
mindazért, amit azokban az években értem tettél.

182
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
Tényleg nagyon hálás vagyok.

183
00:18:20,400 --> 00:18:24,720
Már az utolsó üzenetemben is
minden jót kívántam neked.

184
00:18:29,760 --> 00:18:32,080
Mindig azt kívánom,
hogy minden jól alakuljon neked.

185
00:18:35,200 --> 00:18:36,480
De...

186
00:18:39,440 --> 00:18:41,880
még hosszú élet áll előttünk.

187
00:18:44,720 --> 00:18:49,720
Rengeteg dolog van, amit érdemes megtenni,
és rengeteg ember, akit érdemes szeretni.

188
00:18:56,880 --> 00:18:58,520
Menj vissza, Luan Nian.

189
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Nem megyek.

190
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
Most azonnal látni akarom Luke-ot.

191
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Luke azóta velem volt,
hogy hazahoztuk.

192
00:19:09,760 --> 00:19:10,920
Én etettem.

193
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
Kirándulni vittem.
Én sétáltattam.

194
00:19:13,120 --> 00:19:14,840
Miért nem láthatom?

195
00:19:14,920 --> 00:19:16,640
Mert Luke az én kutyám.

196
00:19:16,720 --> 00:19:18,160
A kutyád neve Luke.

197
00:19:19,400 --> 00:19:21,400
Az angol nevemről kapta a nevét.

198
00:19:27,320 --> 00:19:29,760
Én is neveltem.
Miért nem láthatom?

199
00:20:17,760 --> 00:20:18,600
Tao.

200
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
Csak Luke-ot akarod látni?

201
00:20:34,800 --> 00:20:35,640
Igen.

202
00:20:39,160 --> 00:20:40,000
Rendben.

203
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
Luke!

204
00:21:04,280 --> 00:21:05,120
Luke.

205
00:21:05,680 --> 00:21:06,880
Luke.

206
00:21:11,080 --> 00:21:12,320
Hadd nézzelek.
Jól van.

207
00:21:14,480 --> 00:21:15,520
Lefogytál.

208
00:21:16,280 --> 00:21:17,480
Nem engedi, hogy húst egyél, igaz?

209
00:21:18,600 --> 00:21:19,920
Érzékeny a gyomra.

210
00:21:20,000 --> 00:21:21,520
Ha túl sokat eszik, kihányja.

211
00:21:24,320 --> 00:21:25,920
Úgy tűnik, Xing úr mostanában
nem nagyon járt erre.

212
00:21:30,880 --> 00:21:32,360
Igazad volt.

213
00:21:35,560 --> 00:21:38,640
Nem kellene megakadályoznom,
hogy találkozz Luke-kal.

214
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Végül is te is nevelted.

215
00:21:42,000 --> 00:21:45,160
Ha hiányzik, csak szólj.

216
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
Bármikor elviheted sétálni.

217
00:21:52,160 --> 00:21:53,400
Van még pár dolog, amit el akarok mondani.

218
00:21:56,320 --> 00:21:57,160
Mondd.

219
00:21:59,800 --> 00:22:00,920
Ne utalj több pénzt nekem.

220
00:22:03,040 --> 00:22:05,840
Amikor ezt teszed, eszembe jut,

221
00:22:06,800 --> 00:22:09,520
amikor drága táskákat vettél nekem.

222
00:22:10,920 --> 00:22:13,240
Ettől nagyon, nagyon kellemetlenül érzem magam.

223
00:22:15,600 --> 00:22:17,640
És semmilyen ürüggyel ne találkozz a szüleimmel.

224
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Nem szeretem ezt.

225
00:22:22,480 --> 00:22:25,000
– Rendben.
– Még valami.

226
00:22:26,280 --> 00:22:27,640
Most minden rendben van úgy, ahogy van.

227
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
Maradjon is így.

228
00:22:36,040 --> 00:22:36,960
Luke.

229
00:22:42,200 --> 00:22:44,240
Most megyek.
Majd megint eljövök hozzád.

230
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Luan úr, mi járatban errefelé?

231
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
A főnököm épp elment valahová.

232
00:23:41,680 --> 00:23:43,520
Foglaljon helyet.
Felhívom.

233
00:23:44,200 --> 00:23:45,120
Nem szükséges.

234
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
Csak erre jártam.
Mindjárt megyek is.

235
00:23:48,680 --> 00:23:49,720
Kérem, üljön le.

236
00:23:51,760 --> 00:23:53,400
– Ez az ő asztala?
– Igen.

237
00:24:03,960 --> 00:24:05,800
BESZÁLLÍTÓI KAPCSOLATOK

238
00:24:08,240 --> 00:24:09,080
Szereti a kávét.

239
00:24:09,160 --> 00:24:10,400
Jeges americanót.

240
00:24:10,480 --> 00:24:12,000
Egy pillanat.
Veszek neki egyet.

241
00:24:12,080 --> 00:24:14,480
Ki tanította meg magukat arra,
hogyan kell fogadni az ügyfeleket?

242
00:24:14,560 --> 00:24:15,520
A főnököm.

243
00:24:15,600 --> 00:24:17,080
Mindig azt mondja:

244
00:24:17,160 --> 00:24:20,320
„Munka közben legyetek rugalmasak,
de az elveitekből sose engedjetek.”

245
00:24:20,920 --> 00:24:22,200
Bármit lehet, csak az ügyféllel lefeküdni nem.

246
00:24:25,600 --> 00:24:27,160
Nem szabad lefeküdni az ügyféllel?
Tényleg ezt mondta?

247
00:24:29,760 --> 00:24:30,640
Nem.

248
00:24:31,880 --> 00:24:33,600
Csak viccelni próbáltam.

249
00:24:34,680 --> 00:24:37,640
Azt akarta mondani,
figyeljünk oda, és tudjuk, mire van szüksége a másiknak.

250
00:24:42,280 --> 00:24:43,240
Mióta dolgozik itt?

251
00:24:44,080 --> 00:24:45,640
Két éve.

252
00:24:48,800 --> 00:24:51,440
A főnöke gyakran jár randizni?

253
00:24:54,120 --> 00:24:56,360
Randizni?

254
00:24:56,920 --> 00:24:58,320
Egyáltalán nem.

255
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Mi általában csak tízkor végzünk.

256
00:25:01,640 --> 00:25:03,160
Ő pedig még nálunk is tovább marad.

257
00:25:03,240 --> 00:25:04,680
Szóval szerintem nem.

258
00:25:06,640 --> 00:25:07,680
Biztos benne?

259
00:25:08,640 --> 00:25:09,760
Biztos.

260
00:25:12,880 --> 00:25:13,920
Rendben.

261
00:25:15,600 --> 00:25:17,120
A mosdó kint van, jobbra.

262
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
Akkor megyek.
Majd máskor is benézek.

263
00:25:21,840 --> 00:25:22,720
Viszontlátásra, Luan úr.

264
00:25:30,440 --> 00:25:31,640
Randizni?

265
00:25:32,320 --> 00:25:34,160
Miért kérdezgetett ilyesmit?

266
00:25:51,160 --> 00:25:53,520
– Kérdezhetek valamit?
– Mit? Olyan idegesnek tűnsz.

267
00:25:53,600 --> 00:25:56,240
Az ügyfeleitek regionális irodáinak
reklámköltségvetését

268
00:25:56,320 --> 00:25:57,280
külön kezelik?

269
00:25:59,320 --> 00:26:01,320
Általában igen.

270
00:26:01,400 --> 00:26:03,360
Minden regionális iroda
maga gazdálkodik a saját keretével.

271
00:26:06,480 --> 00:26:08,640
Egy barátomnak van egy reklámügynöksége Harbinban.

272
00:26:09,200 --> 00:26:10,680
Adj nekik egy kis munkát,
hadd próbálják meg.

273
00:26:12,360 --> 00:26:13,480
Fogalmazzunk úgy,

274
00:26:14,080 --> 00:26:15,920
hogy minden ügynökség,
amit valaha ajánlottam neked, tisztességesen dolgozik.

275
00:26:16,000 --> 00:26:17,320
Mind jó csapat.

276
00:26:19,560 --> 00:26:21,480
Ne is mondd tovább.
Értem.

277
00:26:21,560 --> 00:26:22,640
Shang Zhitaóról van szó, igaz?

278
00:26:29,760 --> 00:26:31,840
Megadom az elérhetőséget.
Vedd fel velük te a kapcsolatot.

279
00:26:31,920 --> 00:26:32,840
Fu Dongot keresd.

280
00:26:37,560 --> 00:26:40,400
Annyiszor jártál már Harbinban,

281
00:26:41,120 --> 00:26:42,240
és még mindig semmire sem jutottál.

282
00:26:51,680 --> 00:26:52,760
Shang Zhitao férjnél van?

283
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
Semmi közöd hozzá.

284
00:26:58,520 --> 00:26:59,720
Valóban nincs.

285
00:27:03,440 --> 00:27:05,120
Ez azért jó érzés.
Nem hittem volna, hogy megérem,

286
00:27:05,200 --> 00:27:06,920
hogy valaki, mint te,
aki soha senkire nem hallgat,

287
00:27:07,000 --> 00:27:07,960
végre emberére talál.

288
00:27:08,040 --> 00:27:09,320
Befejezted?

289
00:27:10,640 --> 00:27:13,080
Nézd, mind azt szeretnénk,
hogy visszaszerezd.

290
00:27:13,960 --> 00:27:16,560
De nem lehetnél egy kicsit egyenesebb?

291
00:27:17,720 --> 00:27:19,760
Ha szeretsz valakit, mondd meg neki.

292
00:27:19,840 --> 00:27:21,400
Légy kedves hozzá.

293
00:27:22,160 --> 00:27:24,320
Légy gyengéd.
Találkozz vele gyakran.

294
00:27:25,120 --> 00:27:27,680
Haladj apránként.
Ne siess el semmit.

295
00:27:44,480 --> 00:27:47,480
PASZTŐRÖZÖTT TOJÁS

296
00:27:53,800 --> 00:27:54,640
Ki az?

297
00:27:56,760 --> 00:27:57,800
Már megint mit keresel itt?

298
00:27:58,400 --> 00:27:59,360
Luke-hoz jöttem.

299
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Nem kellett volna előre szólnod?

300
00:28:01,400 --> 00:28:03,600
Luke! Luke!

301
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
Nézd csak!
Nézd, mit hoztam!

302
00:28:08,320 --> 00:28:11,080
Vettem húst.
Később húsgolyót készítek neked.

303
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Kicsit fel kell hizlalnunk.
Jó fiú.

304
00:28:19,320 --> 00:28:20,200
Gyere, Luke.

305
00:28:22,400 --> 00:28:23,360
Gyere.

306
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
Luke.

307
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
Luke.

308
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Luke.

309
00:28:37,440 --> 00:28:38,840
Nézd, már folyik is a nyálad.

310
00:28:39,440 --> 00:28:40,480
Mindjárt elkészítem neked.

311
00:28:43,720 --> 00:28:45,680
Ma összefutottam lent a szomszédoddal.

312
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
Megkérdezte, hogy a barátod vagyok-e.

313
00:28:50,960 --> 00:28:51,880
És?

314
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
Azt mondtam, igen.

315
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
Mindegy.
Nekem úgyis rossz a hírem.

316
00:29:01,880 --> 00:29:03,400
Akkor megnyugodtam.

317
00:29:03,480 --> 00:29:05,160
Az enyém sem valami jó.

318
00:29:05,240 --> 00:29:06,800
Két gazember.
Tökéletes páros.

319
00:29:09,440 --> 00:29:13,080
Luke, hallottad, mit mondott?

320
00:29:13,160 --> 00:29:14,960
Mi lenne, ha megmérgeznénk,
hogy többé ne tudjon beszélni?

321
00:30:48,480 --> 00:30:49,320
Tao.

322
00:30:50,560 --> 00:30:51,680
Tao.

323
00:30:51,760 --> 00:30:53,000
Jaj nekem!

324
00:30:53,080 --> 00:30:54,640
Anya! Apa!

325
00:30:55,240 --> 00:30:56,640
Mit kerestek itt?

326
00:30:56,720 --> 00:30:58,800
Ma nem volt sok vendég.

327
00:30:58,880 --> 00:31:01,640
Apád azt mondta,
hozzunk neked egy kis ennivalót.

328
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
Mi az?

329
00:31:07,000 --> 00:31:07,840
Nem jöhetünk?

330
00:31:07,920 --> 00:31:09,960
Nézd már ezt a lányt!

331
00:31:10,040 --> 00:31:11,280
– Komolyan.
– Apa, anya.

332
00:31:11,880 --> 00:31:12,680
Jaj!

333
00:31:13,280 --> 00:31:14,040
Shang úr, Shang asszony, megjöttek.

334
00:31:16,120 --> 00:31:16,960
Shang úr, Shang asszony.

335
00:31:18,080 --> 00:31:19,040
Vendéged van?

336
00:31:21,680 --> 00:31:22,960
Mit keres ő itt?

337
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
Hát, ő...

338
00:31:26,600 --> 00:31:27,920
Nos...

339
00:31:28,000 --> 00:31:31,600
Luke beteg volt,
ezért átjött, hogy gondoskodjon róla.

340
00:31:32,880 --> 00:31:34,000
Így van.

341
00:31:34,080 --> 00:31:36,520
Tao elfoglalt,
úgyhogy segítek neki Luke-kal.

342
00:31:41,000 --> 00:31:42,400
Te főzöl?

343
00:31:44,520 --> 00:31:45,640
Pont jókor jöttetek.

344
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
Maradjunk itt, és együnk együtt.

345
00:31:48,160 --> 00:31:49,520
Vendégeink vannak.

346
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
Ne csak állj ott!

347
00:31:50,720 --> 00:31:52,520
Segíts neki egy kicsit.

348
00:31:52,600 --> 00:31:53,720
Miben segítsek?

349
00:31:53,800 --> 00:31:55,840
Enni jöttem, nem dolgozni.

350
00:32:04,320 --> 00:32:05,800
Nos... Luan...

351
00:32:06,320 --> 00:32:07,680
Luan Nian.

352
00:32:08,440 --> 00:32:09,320
Iszol?

353
00:32:10,280 --> 00:32:11,440
Persze.
Iszom önnel egyet.

354
00:32:11,520 --> 00:32:12,520
Gyere.

355
00:32:15,160 --> 00:32:18,320
Az első pohárral rád.

356
00:32:18,400 --> 00:32:20,240
Isten hozott Harbinban!

357
00:32:20,840 --> 00:32:21,960
Köszönöm, Shang úr.

358
00:32:28,160 --> 00:32:29,000
A második pohár.

359
00:32:30,200 --> 00:32:31,560
Köszönöm,

360
00:32:31,640 --> 00:32:33,440
hogy legutóbb támogattad a vendéglőnket.

361
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Szívesen.

362
00:32:39,840 --> 00:32:41,440
Nem eszel valamit?

363
00:32:41,520 --> 00:32:42,920
A harmadik pohár.

364
00:32:43,000 --> 00:32:44,040
Köszönöm,

365
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
hogy te és a barátaid vigyáztatok rá,

366
00:32:47,160 --> 00:32:50,160
amikor Tao egyedül volt Pekingben.

367
00:32:50,960 --> 00:32:52,040
Na, gyerünk.

368
00:32:54,480 --> 00:32:55,440
Egyél valamit.

369
00:32:55,520 --> 00:32:57,200
– Szívja fel az alkoholt. Egyél!
– Tessék.

370
00:32:57,280 --> 00:33:00,560
És azt is köszönöm,
hogy gondoskodtál Luke-ról.

371
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
Biztosan folytatni akarod?

372
00:33:03,760 --> 00:33:05,800
Ne aggódj.
Fiatalember.

373
00:33:05,880 --> 00:33:06,800
Nos...

374
00:33:09,080 --> 00:33:10,440
Elég lesz.

375
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
Legalább egyél valamit.

376
00:33:20,080 --> 00:33:21,440
Tessék.
Idd meg.

377
00:33:21,520 --> 00:33:22,600
Rendben.

378
00:33:24,160 --> 00:33:25,040
Köszönöm.

379
00:33:25,120 --> 00:33:26,400
Titkolsz előlem valamit?

380
00:33:26,480 --> 00:33:27,360
Jól gondját viselted Luke-nak.

381
00:33:28,240 --> 00:33:30,560
– Nem titkolok semmit.
– Luke egészségére!

382
00:33:30,640 --> 00:33:31,800
Titkolsz valamit az anyád elől.

383
00:33:31,880 --> 00:33:33,680
Ne szólj közbe.

384
00:33:34,680 --> 00:33:36,040
Hallgass rám.

385
00:33:36,720 --> 00:33:38,240
Te... te...

386
00:33:39,040 --> 00:33:40,480
Jól átgondoltad ezt?

387
00:33:40,560 --> 00:33:42,200
Én mindig melletted állok.

388
00:33:43,080 --> 00:33:45,120
– Tényleg nem titkolok semmit.
– Mondd el.

389
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
– Ha túlságosan elkényezteted, abból nem lesz semmi jó.
– Na, gyerünk!

390
00:33:48,360 --> 00:33:49,280
Még egyet...

391
00:33:49,360 --> 00:33:51,160
– Titkolsz előlem valamit.
– Tessék.

392
00:33:51,240 --> 00:33:52,120
Ez az utolsó.

393
00:33:52,760 --> 00:33:54,360
– Gyerünk.
– Ne adj neki többet inni!

394
00:33:54,440 --> 00:33:55,280
– Tessék.
– Jaj nekem!

395
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
Luke közelebb áll hozzád,

396
00:33:58,160 --> 00:34:00,400
mint Taóhoz.
Idd meg!

397
00:34:00,480 --> 00:34:01,840
Apa, ne igyál többet!

398
00:34:01,920 --> 00:34:02,840
– Tud ő inni magától.
– Shang!

399
00:34:02,920 --> 00:34:04,440
– Shang, hagyd már!
– Luan, egészségedre!

400
00:34:04,520 --> 00:34:05,440
– Eleget ivott.
– Mi van már?

401
00:34:05,520 --> 00:34:07,320
– Ezt még megiszom.
– Ne igyál többet!

402
00:34:11,120 --> 00:34:13,160
– Lan.
– Nem Lan a neve.

403
00:34:13,240 --> 00:34:14,160
Hanem Luan.

404
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
Nem Lan.

405
00:34:15,560 --> 00:34:17,000
– Luan.
– Igen, Luan vagyok.

406
00:34:17,080 --> 00:34:18,560
Shang úr, igyunk tovább.

407
00:34:18,640 --> 00:34:20,560
– Nem.
– Igyunk még egyet!

408
00:34:20,640 --> 00:34:21,800
– Hagyd abba.
– Elég lesz.

409
00:34:21,880 --> 00:34:23,440
A lányomnak pihennie kell.

410
00:34:23,520 --> 00:34:24,600
Melyik szállodában laksz?

411
00:34:24,680 --> 00:34:25,760
Már nem iszunk?

412
00:34:29,520 --> 00:34:30,400
Hol szállt meg?

413
00:34:30,480 --> 00:34:32,320
– Honnan tudnám?
– A szomszéd szobában?

414
00:34:32,400 --> 00:34:34,080
Azt kérdeztem, melyik szállodában.

415
00:34:34,160 --> 00:34:36,240
A szomszédos szállodában,
Shang asszony.

416
00:34:36,320 --> 00:34:37,720
Rendben.
Induljunk.

417
00:34:37,800 --> 00:34:38,640
Együtt megyünk.

418
00:34:38,720 --> 00:34:39,560
Jaj...

419
00:34:39,640 --> 00:34:41,440
– Már nem iszunk?
– Máris mentek?

420
00:34:41,520 --> 00:34:42,600
Óvatosan!

421
00:34:44,440 --> 00:34:46,320
– Fiatalember, várj!
– Nem arra van az ajtó.

422
00:34:46,400 --> 00:34:47,440
Nem arra van az ajtó.

423
00:34:47,520 --> 00:34:49,760
Nem bírja az italt.

424
00:34:49,840 --> 00:34:50,760
– Óvatosan.
– Jól vagyok.

425
00:34:50,840 --> 00:34:51,720
Tudok egyedül menni.

426
00:34:51,800 --> 00:34:53,160
Ne törd ki apám derekát!

427
00:34:53,240 --> 00:34:55,640
– Menj egyedül! Hadd menjen.
– Gyerünk.

428
00:34:55,720 --> 00:34:56,920
– Lassan.
– Jól vagyok.

429
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
Óvatosan!

430
00:34:59,200 --> 00:35:00,320
Elboldogul?

431
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
– Elboldogul?
– Fiatalember.

432
00:35:02,480 --> 00:35:03,440
Jól bírja az italt.

433
00:35:03,960 --> 00:35:05,720
Még részegen is jól viselkedik.

434
00:35:05,800 --> 00:35:07,320
Teljesen leitatta.

435
00:35:07,400 --> 00:35:08,320
Egymás után töltötte neki.

436
00:35:08,400 --> 00:35:09,520
Enni meg alig evett valamit.

437
00:35:09,600 --> 00:35:11,200
Sokat elárul az emberről,
hogyan viselkedik részegen.

438
00:35:11,280 --> 00:35:13,040
Legalább nem jöttünk hiába.

439
00:35:14,200 --> 00:35:16,160
Rendben.
Menj, pihenj le.

440
00:35:16,240 --> 00:35:17,080
Feküdj le korán.

441
00:35:18,840 --> 00:35:19,800
– Luan.
– Sziasztok.

442
00:35:19,880 --> 00:35:20,720
Várj!

443
00:35:20,800 --> 00:35:22,520
– Menjünk együtt.
– Csak óvatosan.

444
00:35:22,600 --> 00:35:25,200
– Gyere!
– Mi ez a nagy sietség?

445
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
Miért jöttél vissza?

446
00:35:55,600 --> 00:35:57,680
A szálloda tele van.
Bocsánat a zavarásért.

447
00:36:01,480 --> 00:36:02,320
Nincs máshol hol aludnom.

448
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Nem részeg voltál?

449
00:36:14,760 --> 00:36:16,240
Ennyi nem elég ahhoz, hogy berúgjak.

450
00:36:16,320 --> 00:36:17,280
Csak megjátszottad.

451
00:36:19,360 --> 00:36:20,440
A vendégszobában alszom.

452
00:36:20,960 --> 00:36:22,400
Ki mondta, hogy vetkőzz le?

453
00:36:22,480 --> 00:36:24,120
És ki mondta, hogy maradhatsz?

454
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Amilyen vendégszeretők a harbiniak,

455
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
csak nem dobsz ki az utcára?

456
00:36:31,320 --> 00:36:32,760
Te mégis...
Luan Nian!

457
00:36:35,720 --> 00:36:36,760
Mit akarsz?

458
00:36:39,800 --> 00:36:41,000
Ha kell, alszom a kanapén.

459
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
Ahogy akarod.

460
00:38:24,720 --> 00:38:25,560
Shang Zhitao.

461
00:38:27,480 --> 00:38:28,760
Tudom, hogy még ébren vagy.

462
00:38:29,920 --> 00:38:31,160
Csak hadd mondjak el pár dolgot.

463
00:38:32,720 --> 00:38:33,640
Nem kell válaszolnod.

464
00:38:38,800 --> 00:38:41,240
Miután elmentél,
sokat gondolkodtam kettőnkről.

465
00:38:43,920 --> 00:38:45,800
Tudom, hogy sok mindent elviseltél

466
00:38:47,360 --> 00:38:48,920
a kapcsolatunkban.

467
00:38:50,920 --> 00:38:54,280
Sok mindent eltűrtél,
csak azért, hogy velem lehess, mert szerettél.

468
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
De akkoriban

469
00:39:01,040 --> 00:39:02,120
túl büszke voltam.

470
00:39:03,800 --> 00:39:05,000
Túl későn jöttem rá mindenre.

471
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
Nem bántam veled elég jól.

472
00:39:11,080 --> 00:39:12,680
De az érzéseim valódiak voltak.

473
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
Biztos vagyok benne, hogy ezt te is érezted.

474
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
Amikor azt mondtam,
hogy veled együtt akarok gondoskodni Luke-ról, komolyan gondoltam.

475
00:39:34,000 --> 00:39:35,160
Még hosszú út áll előttünk.

476
00:39:36,640 --> 00:39:37,680
Lépésről lépésre fogok haladni.

477
00:39:44,240 --> 00:39:45,080
Shang Zhitao.

478
00:39:47,960 --> 00:39:48,800
Sajnálom.

479
00:39:51,400 --> 00:39:52,680
Mindent, ami történt.

480
00:40:18,880 --> 00:40:20,360
Régen mindig azt hittem,

481
00:40:21,760 --> 00:40:23,520
hogy nem vagyok elég jó.

482
00:40:24,720 --> 00:40:26,240
Mégis tudtam, hogy szeretnek.

483
00:40:29,440 --> 00:40:30,800
Mi tényleg szerettük egymást.

484
00:40:32,120 --> 00:40:34,040
De ő túl büszke volt,

485
00:40:34,640 --> 00:40:35,960
én pedig túl bizonytalan.

486
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
Egyikünk sem akart engedni.

487
00:40:41,200 --> 00:40:42,040
Miért?

488
00:40:42,840 --> 00:40:44,520
Miért csinálja ezt mindig?

489
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
Valahányszor végre elhatározom magam,

490
00:40:49,680 --> 00:40:53,040
megjelenik, és mindent lerombol,
amiért olyan keményen dolgoztam.

491
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
Mit keresel itt?

492
00:41:22,160 --> 00:41:23,760
Hoztam reggelit Luke-nak.

493
00:41:23,840 --> 00:41:25,880
Ránézek, mielőtt kimegyek a repülőtérre.

494
00:41:30,480 --> 00:41:31,640
Luke.

495
00:41:35,480 --> 00:41:36,680
Luke.

496
00:41:36,760 --> 00:41:38,040
Gyere ide, Luke.

497
00:41:41,240 --> 00:41:42,680
Gyere.
Ne együnk kenyeret.

498
00:41:43,480 --> 00:41:45,200
Nem jó.
Nincs benne semmi tápanyag.

499
00:42:08,600 --> 00:42:10,360
Shang Zhitao, te így élsz?

500
00:42:11,240 --> 00:42:12,640
Még egy tojás sincs a hűtődben.

501
00:42:12,720 --> 00:42:15,480
Luan úr, én nem tudok főzni.

502
00:42:16,440 --> 00:42:19,360
Shang kisasszony,
bármikor megtanulhatna magára főzni.

503
00:42:19,440 --> 00:42:21,640
Miért tanulnék meg?

504
00:42:21,720 --> 00:42:24,680
Rendelhetek ételt,
vagy ehetek anyáméknál.

505
00:42:24,760 --> 00:42:26,160
Legrosszabb esetben

506
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
keresek egy olyan barátot,
aki tud főzni.

507
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
Nem azt mondtad, hogy már van?
Nem ő a vőlegényed?

508
00:42:34,640 --> 00:42:36,480
Szóljak neki,
hogy jöjjön át és főzzön neked?

509
00:42:36,560 --> 00:42:39,440
Mondjam meg neki,
hogy szedje össze magát?

510
00:42:44,080 --> 00:42:44,920
Majd én főzök neked.

511
00:42:46,560 --> 00:42:47,720
És Luke-nak is.

512
00:42:50,760 --> 00:42:51,880
Mennem kell dolgozni.