1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♫A mosolya, a kedvessége, a csókja♫

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♫A feltételezései♫

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♫Szerelmes volt, elfáradt, majd elsétált♫

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♫Csak a könnyek maradtak♫

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♫Nem tudom megtartani, nem tudom elfelejteni♫

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♫Nem tudom elengedni a mindent vagy semmit szerelmét♫

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♫A sok habozás után az ígéretek teherré váltak♫

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♫A vágyakozás egy téli éjszakába fagyott♫

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♫Az a lány, az én lányom♫

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♫A fény még ég, de te már messze jársz♫

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♫A szavak az ajkamig érnek, de nem tudom kimondani őket♫

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♫Az a lány, az én lányom♫

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♫A hangom visszhangzik, de senki sem válaszol♫

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♫Tényleg így ér véget köztünk minden?♫

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[Nem kell tökéletesnek lenned ahhoz, hogy megérdemeld a szeretetet]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
[The Early Spring]

17
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
[A jjwxc.net oldalán megjelent The Early Spring című regény alapján, szerző: Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,710
Három dologról kell beszámolnom.

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
Először is,

20
00:02:00,040 --> 00:02:02,710
a jövő heti farmerpromóciót

21
00:02:03,230 --> 00:02:04,040
lemondták.

22
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
A jó hír, hogy az előleget már beszedtem tőlük.

23
00:02:08,150 --> 00:02:09,590
Másodszor,

24
00:02:10,190 --> 00:02:12,630
a lejárt tartozással kapcsolatban, amit be kellett hajtanom,

25
00:02:12,750 --> 00:02:14,590
újabb két hónap haladékot kérnek.

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,590
Azt mondja, teljesen le van égve,

27
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
és hogy

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,310
talán még a gyerekét is ki kell vennie az óvodából.

29
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
Végül,

30
00:02:24,240 --> 00:02:27,430
a jégszobor-rendezvény szponzora csökkenti a költségvetést.

31
00:02:27,630 --> 00:02:28,800
Azt mondták, ennél többet nem tudnak adni.

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
Így is elvállaljuk?

33
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
Tudom, hogy pénzre van szükségünk, hogy új piacokra léphessünk.

34
00:02:45,960 --> 00:02:46,680
Vállaljuk el.

35
00:02:48,030 --> 00:02:49,120
A kevés is jobb a semminél.

36
00:02:50,120 --> 00:02:50,750
Főnök,

37
00:02:51,960 --> 00:02:52,800
fel a fejjel.

38
00:02:54,870 --> 00:02:57,840
Jó hírem ugyan nincs,

39
00:02:58,000 --> 00:03:00,710
de én csatlakoztam elsőként ehhez a céghez.

40
00:03:01,030 --> 00:03:02,910
Amíg ez a cég létezik,

41
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
én nem megyek sehova.

42
00:03:05,280 --> 00:03:06,750
Akkor sem, ha nem kapok fizetést.

43
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
Csak ne idegesítsd magad ennyire.

44
00:03:26,030 --> 00:03:26,800
Xing,

45
00:03:27,910 --> 00:03:28,960
hogy ment

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,590
a bankban?

47
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Igen, hitelt szeretnék felvenni.

48
00:03:35,080 --> 00:03:35,310
Rendben.

49
00:03:35,310 --> 00:03:37,800
Beviszem a tulajdoni lapot.

50
00:03:38,190 --> 00:03:39,470
Rendben. Köszönöm.

51
00:03:49,150 --> 00:03:50,000
Tényleg eladod?

52
00:03:53,520 --> 00:03:54,310
Vedd át.

53
00:04:04,940 --> 00:04:08,660
[24. rész] [Shang Zhitao, üdv újra Pekingben]

54
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
Li úr,

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,750
a cégük esetleg

56
00:04:16,920 --> 00:04:18,070
terjeszkedést tervez?

57
00:04:20,270 --> 00:04:21,000
Guan úr,

58
00:04:22,070 --> 00:04:23,950
szeretnék ajánlani önnek egy kiváló üzleti partnert.

59
00:04:27,720 --> 00:04:29,390
Valaki hamarosan felkeresi, hogy megbeszéljék a részleteket.

60
00:04:29,830 --> 00:04:31,310
Megadtam nekik a telefonszámát.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,480
Nagyon köszönöm, Luan úr.

62
00:04:34,920 --> 00:04:36,800
Rengeteget segített nekünk

63
00:04:36,800 --> 00:04:38,390
éppen akkor, amikor a legnagyobb szükségünk volt rá.

64
00:04:39,190 --> 00:04:40,680
Mindenképpen elmondom a főnöknek.

65
00:04:41,270 --> 00:04:41,870
Ne.

66
00:04:42,310 --> 00:04:43,240
Ne mondd el neki.

67
00:04:44,120 --> 00:04:44,720
Hogy sikerül-e,

68
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
az Shang kisasszony tárgyalási képességén múlik.

69
00:04:46,870 --> 00:04:47,950
Én csak összehozom őket.

70
00:04:48,160 --> 00:04:49,120
Az eredményről nem én döntök.

71
00:04:50,680 --> 00:04:51,270
Még valami.

72
00:04:51,720 --> 00:04:53,070
Küldd el az iroda címét.

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,270
Vettem két pehelykabátot, elküldöm oda.

74
00:04:55,950 --> 00:04:56,720
Add oda neki.

75
00:04:56,950 --> 00:04:57,720
Rendben.

76
00:04:57,720 --> 00:04:58,630
Köszönöm, Luan úr.

77
00:05:10,860 --> 00:05:15,300
[Peking–Harbin repülőjegy-foglalás]

78
00:05:18,140 --> 00:05:20,940
[Fejezze be a foglalást: Peking–Harbin]

79
00:05:48,430 --> 00:05:49,190
Shang Zhitao.

80
00:05:55,190 --> 00:05:55,870
Mi a baj?

81
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
Jelzálogot vettem fel a lakásomra.

82
00:06:02,040 --> 00:06:02,950
Csak

83
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
egy kicsit magam alatt vagyok.

84
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
Miért terhelted meg a lakásodat?

85
00:06:15,520 --> 00:06:17,430
A cégem alig tud talpon maradni.

86
00:06:19,380 --> 00:06:20,680
Mindenhez pénz kell.

87
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
Még mindig várok 100 000 jüan kifizetésére.

88
00:06:25,870 --> 00:06:27,070
Ha szükséged van rá,

89
00:06:27,480 --> 00:06:28,120
segíthetek.

90
00:06:34,750 --> 00:06:36,430
Luan Nian, tudom, hogy segíteni akarsz,

91
00:06:37,240 --> 00:06:37,950
de

92
00:06:38,070 --> 00:06:39,510
nincs rá szükségem.

93
00:06:39,950 --> 00:06:41,560
Kitaláltam, mit fogok tenni.

94
00:06:41,750 --> 00:06:42,680
Eladtam

95
00:06:43,160 --> 00:06:44,190
az autót,

96
00:06:44,240 --> 00:06:45,310
a lakásra pedig jelzálogot vettem fel.

97
00:06:45,390 --> 00:06:47,310
Van még némi megtakarításom is.

98
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
Ismersz engem.

99
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
A saját erőmből akarom megcsinálni.

100
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
Miért vagy itt?

101
00:06:58,870 --> 00:06:59,720
Állásra jelentkezem.

102
00:07:01,430 --> 00:07:02,430
Milyen állásra?

103
00:07:03,270 --> 00:07:04,310
Sofőrnek, asszisztensnek

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,000
vagy pasinak.

105
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
Nekem bármelyik megfelel.

106
00:07:10,120 --> 00:07:11,160
Nem vagy alkalmas rá.

107
00:07:11,240 --> 00:07:12,040
Miért nem?

108
00:07:12,040 --> 00:07:13,270
Semmilyen szempontból.

109
00:07:15,750 --> 00:07:16,480
Shang kisasszony,

110
00:07:18,070 --> 00:07:19,120
adjon nekem egy esélyt.

111
00:07:21,310 --> 00:07:22,120
Luan úr,

112
00:07:22,310 --> 00:07:23,870
ez egy induló vállalkozás.

113
00:07:24,480 --> 00:07:25,310
Túl kicsik vagyunk

114
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
egy magához hasonló emberhez.

115
00:07:28,270 --> 00:07:29,430
Nem kérek sokat.

116
00:07:31,270 --> 00:07:32,790
Még ha fel is veszünk valakit,

117
00:07:32,790 --> 00:07:33,950
helybélire van szükségünk,

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,000
aki hosszú távon itt tud maradni.

119
00:07:36,800 --> 00:07:37,870
Ha neked megfelel,

120
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
ideköltözhetek.

121
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
Erre nincs szükség.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
A következő lépésem

123
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
a digitális reklámpiacra való belépés.

124
00:07:47,190 --> 00:07:48,600
Ez egy teljesen új üzletág.

125
00:07:49,310 --> 00:07:50,950
Az ehhez szükséges gyakorlati tudás és szakértelem

126
00:07:50,950 --> 00:07:52,070
nem az erősséged.

127
00:07:52,430 --> 00:07:54,160
Még mindig úgy gondolja, hogy alkalmas rá, Luan úr?

128
00:07:54,720 --> 00:07:56,070
Ha egy helybélit veszel fel,

129
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
a betanítása és beillesztése

130
00:07:58,240 --> 00:07:59,870
legalább fél évig tart majd.

131
00:08:00,680 --> 00:08:02,430
Ha megbízol a képességeimben,

132
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
az első fél évben ingyen dolgozom.

133
00:08:07,070 --> 00:08:07,950
Luan úr,

134
00:08:09,070 --> 00:08:10,920
a Lime-nál tudják, mire készül?

135
00:08:11,430 --> 00:08:12,270
Nem számít.

136
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
Akkor legyél a sofőröm.

137
00:08:30,000 --> 00:08:30,870
Jövök!

138
00:08:40,140 --> 00:08:42,380
[Fertőtlenítő spray]

139
00:08:43,620 --> 00:08:45,580
♫Nem érdekel a történet♫

140
00:08:45,660 --> 00:08:47,660
♫Minél többen vesznek körül, annál magányosabb vagyok♫

141
00:08:47,740 --> 00:08:49,540
♫Nincs szükségem áldásokra...♫

142
00:08:51,080 --> 00:08:51,960
Shang bácsi, Shang néni,

143
00:08:52,320 --> 00:08:53,000
hoztam önöknek

144
00:08:53,000 --> 00:08:54,460
néhány pekingi különlegességet és étrend-kiegészítőt.

145
00:08:54,460 --> 00:08:56,300
♫Még ha végül semmi sem lesz belőle♫

146
00:08:56,500 --> 00:08:59,580
♫A köd és a számtalan gondolat tart fogva♫

147
00:08:59,620 --> 00:09:01,180
♫Ez a kezdet, vagy a visszatérés pillanata?...♫

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,390
Már megint miért vagy itt?

149
00:09:03,030 --> 00:09:03,870
Luke.

150
00:09:04,020 --> 00:09:05,540
♫Ha nem tudom pontosan kifejezni♫

151
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
♫Még szigorúbb leszek magammal♫

152
00:09:07,860 --> 00:09:10,220
♫Hegyek vagy tavak♫

153
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
♫Én csak átutazó vagyok♫

154
00:09:12,500 --> 00:09:16,060
♫A ragyogásod olyan, mint fény az éjszakában♫

155
00:09:16,420 --> 00:09:20,060
♫Rám ragyog, én mégis menekülök♫

156
00:09:20,220 --> 00:09:24,020
♫Ha messziről nézlek♫

157
00:09:24,300 --> 00:09:27,900
♫Kinek a napja leszel majd?♫

158
00:09:27,940 --> 00:09:31,540
♫Elmenekülök a városodból♫

159
00:09:31,620 --> 00:09:35,100
♫Úgy távozom, hogy még csak hangot sem adok...♫

160
00:09:35,120 --> 00:09:35,910
Luan Nian,

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,240
Luke nincs jól.

162
00:09:39,900 --> 00:09:43,060
♫A neved teljesen átitat♫

163
00:09:43,740 --> 00:09:47,780
♫Gyűlölöm ezt a velem született makacsságot♫

164
00:09:47,860 --> 00:09:51,660
♫De akkor is végigcsinálom♫

165
00:09:51,900 --> 00:09:55,900
♫Ha nem tudsz elfelejteni...♫

166
00:09:58,630 --> 00:09:59,320
Ne aggódj.

167
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
Megígértem, hogy segítek gondoskodni Luke-ról.

168
00:10:06,380 --> 00:10:11,680
[Húspogácsa]

169
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
Az új vállalkozásod végre jó úton halad.

170
00:10:13,390 --> 00:10:14,960
Most végre rendesen ihatok egyet

171
00:10:14,960 --> 00:10:16,120
egy feltörekvő fiatal vállalkozóval.

172
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Na?

173
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
Luke végül meg tudott várni

174
00:10:21,390 --> 00:10:22,630
odakint abban a fagyos hidegben?

175
00:10:26,600 --> 00:10:27,870
Már nem fiatal.

176
00:10:27,870 --> 00:10:29,550
Nem féltél, hogy halálra fagy?

177
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
Lumi.

178
00:10:33,550 --> 00:10:34,670
Ennyi év után

179
00:10:35,080 --> 00:10:36,150
még mindig tartozom neked

180
00:10:36,630 --> 00:10:38,030
egy bocsánatkéréssel.

181
00:10:38,030 --> 00:10:39,080
Eltitkoltam előled.

182
00:10:39,080 --> 00:10:39,870
Elég.

183
00:10:39,870 --> 00:10:41,240
Tényleg azt hiszed, ennyire vak vagyok?

184
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
Tudtam, hogy van köztetek valami.

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
Amikor frissen lediplomáztál,

186
00:10:45,600 --> 00:10:46,670
olyan kedves

187
00:10:46,960 --> 00:10:48,030
és ártatlan voltál.

188
00:10:48,480 --> 00:10:49,550
Valahányszor megláttad,

189
00:10:49,550 --> 00:10:51,150
fülig elpirultál.

190
00:10:51,150 --> 00:10:52,870
A legviccesebb az a liftes eset volt.

191
00:10:53,270 --> 00:10:54,870
Kíváncsi voltam, mit műveltek ketten,

192
00:10:54,870 --> 00:10:55,670
ezért titokban odanéztem.

193
00:10:56,320 --> 00:10:57,630
Ahogy ránéztél...

194
00:11:00,480 --> 00:11:02,200
Volt egy alkalom, amikor teljesen nyilvánvalóvá vált.

195
00:11:02,200 --> 00:11:03,750
Akkor már biztosan tudtam.

196
00:11:04,360 --> 00:11:05,320
Mikor?

197
00:11:06,320 --> 00:11:07,550
Amikor az a kétes ügynökség bajt okozott neked.

198
00:11:09,030 --> 00:11:10,390
Luke közbelépett, hogy segítsen.

199
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
Akkor jöttem rá.

200
00:11:11,910 --> 00:11:12,720
Minden a helyére került.

201
00:11:12,960 --> 00:11:14,910
Ez a kettő biztosan több egyszerű kollégánál.

202
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Visszagondolva,

203
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
tényleg elég nyilvánvaló volt.

204
00:11:19,750 --> 00:11:20,510
Túlságosan is.

205
00:11:20,510 --> 00:11:22,870
Fárasztó volt tovább játszani a szerepet.

206
00:11:23,030 --> 00:11:23,630
Egészségünkre.

207
00:11:29,550 --> 00:11:30,200
Tao.

208
00:11:31,600 --> 00:11:32,910
Hogy bánik veled Luan Nian?

209
00:11:34,550 --> 00:11:35,910
Hogy érted?

210
00:11:37,600 --> 00:11:38,510
Minden szempontból.

211
00:11:38,870 --> 00:11:39,790
Hogy bánik veled?

212
00:11:44,390 --> 00:11:45,270
Elég jól.

213
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
Szóval minden téren megfelel?

214
00:11:51,310 --> 00:11:51,780
Én...

215
00:11:52,150 --> 00:11:53,630
Megteszi.

216
00:11:53,840 --> 00:11:54,670
És veled mi van?

217
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
Hogy álltok Will-lel?

218
00:11:56,480 --> 00:11:57,440
Hamarosan összeházasodtok?

219
00:12:00,750 --> 00:12:01,960
Hát...

220
00:12:02,790 --> 00:12:03,840
Elég régimódi.

221
00:12:04,120 --> 00:12:05,630
Az egész családja az.

222
00:12:06,080 --> 00:12:07,480
Ráadásul

223
00:12:08,790 --> 00:12:10,150
szerintem nem igazán kedvelnek.

224
00:12:11,510 --> 00:12:13,200
Hogyhogy nem kedvelnek?

225
00:12:14,270 --> 00:12:16,150
Milliomos lettem a bontási kártérítésből.

226
00:12:16,150 --> 00:12:18,120
Mi bajuk lehet ezzel?

227
00:12:18,120 --> 00:12:19,790
Ki ne örülne ennek?

228
00:12:26,510 --> 00:12:28,630
Tényleg nem adsz még egy esélyt Luan Niannak?

229
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
Miért megint rólam beszélünk?

230
00:12:42,630 --> 00:12:43,320
Megiszom.

231
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Újra elemzedben vagy,

232
00:12:48,240 --> 00:12:49,910
amint visszatérsz Északkeletre.

233
00:12:50,510 --> 00:12:52,030
Na, idd meg. Ne beszélj már így.

234
00:12:52,030 --> 00:12:56,100
[Húspogácsa]

235
00:12:56,150 --> 00:12:56,960
Shang kisasszony,

236
00:12:57,320 --> 00:12:58,750
küldtem önnek egy videót.

237
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Nézze meg.

238
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
Shang Zhitao,

239
00:13:03,750 --> 00:13:04,720
emlékszel?

240
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
Megígértük, hogy együtt nézzük meg a sarki fényt.

241
00:13:08,670 --> 00:13:09,910
De te eltűntél.

242
00:13:13,030 --> 00:13:14,550
Látnod kell.

243
00:13:15,240 --> 00:13:16,790
Gyönyörű.

244
00:13:22,150 --> 00:13:22,870
Sajnálom.

245
00:13:27,510 --> 00:13:28,840
Tényleg nagyon sajnálom.

246
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Tudom, hogy egy roncs vagyok.

247
00:13:32,390 --> 00:13:33,340
Nem érdemlem meg, hogy szeressenek.

248
00:13:33,340 --> 00:13:36,900
♫Ami megmarad, az lesz a bizonyíték♫

249
00:13:36,910 --> 00:13:38,440
Csak azt akartam mondani,

250
00:13:40,580 --> 00:13:43,980
♫Ha soha eszedbe sem jut...♫

251
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
hiányzol.

252
00:13:46,960 --> 00:13:47,900
Nagyon hiányzol.

253
00:13:47,900 --> 00:13:51,620
♫Az csak megfoghatatlan vonzalom♫

254
00:13:51,630 --> 00:13:52,390
Szeretlek.

255
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
Szeretlek.

256
00:14:01,060 --> 00:14:06,180
♫A lélegzeted egyre tisztábban hallatszik...♫

257
00:14:10,390 --> 00:14:11,870
Luan Nian nem tudja, hogy felvettem ezt a videót,

258
00:14:11,870 --> 00:14:13,150
és azt sem, hogy elküldtem neked.

259
00:14:16,790 --> 00:14:18,240
Azért küldtem el,

260
00:14:18,510 --> 00:14:19,630
mert szeretném, ha tudnád,

261
00:14:20,630 --> 00:14:22,030
hogy tényleg szeret téged.

262
00:14:22,480 --> 00:14:23,750
Ha te is szereted,

263
00:14:24,360 --> 00:14:25,870
ne engedd el ilyen könnyen.

264
00:14:42,440 --> 00:14:43,150
Ne aggódj.

265
00:14:44,200 --> 00:14:46,390
Luke-nak már csak két napig kell infúziót kapnia.

266
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Hamarosan újra a régi, energikus önmaga lesz.

267
00:14:50,120 --> 00:14:50,910
Luan Nian,

268
00:14:52,670 --> 00:14:53,510
köszönöm.

269
00:15:26,390 --> 00:15:27,630
Igazából bánom,

270
00:15:28,670 --> 00:15:30,240
hogy nem öleltelek meg,

271
00:15:31,790 --> 00:15:32,960
és nem vigasztaltalak meg,

272
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
amikor legutóbb elvitted Luke-ot.

273
00:15:36,900 --> 00:15:38,580
♫A mosolya, a kedvessége♫

274
00:15:38,660 --> 00:15:41,860
♫A csókja, a feltételezései♫

275
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
♫Szerelmes volt, elfáradt♫

276
00:15:45,260 --> 00:15:48,140
♫Elsétált, csak a könnyek maradtak♫

277
00:15:50,260 --> 00:15:52,620
♫Nem tudom leírni, meghallani vagy megtalálni♫

278
00:15:52,740 --> 00:15:54,700
♫Az őszinteségét♫

279
00:15:56,660 --> 00:15:59,500
♫A csend váltja fel az ítélkező szavakat♫

280
00:16:00,020 --> 00:16:03,060
♫Hadd váljanak semmivé az emlékeink♫

281
00:16:03,660 --> 00:16:05,220
♫A félelme, a fájdalma♫

282
00:16:05,300 --> 00:16:08,380
♫Az álmai, ahogy elhúzódik♫

283
00:16:10,060 --> 00:16:11,780
♫Törődöm vele, megértem♫

284
00:16:11,820 --> 00:16:14,860
♫Miért lett mégis ekkora káosz?♫

285
00:16:16,740 --> 00:16:19,340
♫Nem tudom megtartani, elfelejteni vagy elengedni♫

286
00:16:19,380 --> 00:16:21,540
♫A mindent vagy semmit szerelmét♫

287
00:16:23,500 --> 00:16:26,660
♫A sok habozás után az ígéretek teherré váltak♫

288
00:16:26,780 --> 00:16:29,660
♫A vágyakozás egy téli éjszakába fagyott♫

289
00:16:30,220 --> 00:16:35,180
♫Az a lány, az én lányom♫

290
00:16:36,740 --> 00:16:39,860
♫A fény még ég, de te már messze jársz...♫

291
00:16:41,670 --> 00:16:42,510
Ha nem azért lennék itt, hogy bebizonyítsam,

292
00:16:42,510 --> 00:16:43,840
hogy örökre veled akarok maradni,

293
00:16:45,510 --> 00:16:46,360
ma megfizettél volna

294
00:16:48,910 --> 00:16:50,670
ezért.

295
00:16:54,240 --> 00:16:55,480
Holnap repülök vissza Pekingbe.

296
00:16:56,120 --> 00:16:56,980
Nem bánod, ha ma éjjel itt maradok?

297
00:16:56,980 --> 00:16:58,660
♫A félelme, a fájdalma♫

298
00:16:58,860 --> 00:17:01,660
♫Az álmai, ahogy elhúzódik♫

299
00:17:04,400 --> 00:17:05,160
Shang Zhitao,

300
00:17:06,350 --> 00:17:07,110
sajnálom.

301
00:17:09,240 --> 00:17:10,100
Mindent, ami történt.

302
00:17:10,100 --> 00:17:12,460
♫Nem tudom megtartani, elfelejteni vagy elengedni♫

303
00:17:12,480 --> 00:17:14,110
Őszintén szerettelek.

304
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
Biztos vagyok benne, hogy ezt te is érezted.

305
00:17:17,620 --> 00:17:20,300
[Fertőtlenítő spray]

306
00:17:20,300 --> 00:17:23,180
♫A vágyakozás egy téli éjszakába fagyott♫

307
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
Még hosszú út áll előttünk.

308
00:17:27,550 --> 00:17:28,640
Lépésről lépésre haladok majd.

309
00:17:38,240 --> 00:17:38,750
Te...

310
00:17:39,790 --> 00:17:41,070
A vendégszobában alszom.

311
00:18:17,200 --> 00:18:18,160
Nem tudsz aludni?

312
00:18:27,270 --> 00:18:28,160
Hadd segítsek.

313
00:18:41,750 --> 00:18:42,640
Én sem tudok aludni.

314
00:18:46,310 --> 00:18:47,000
Luan Nian.

315
00:18:48,500 --> 00:18:51,700
♫Borostyánszínű a szemed♫

316
00:18:51,780 --> 00:18:54,460
♫Tudnod kellene♫

317
00:18:56,700 --> 00:18:59,860
♫Egyszerűen beragyogja a világom♫

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,660
♫Tudnod kellene...♫

319
00:19:06,550 --> 00:19:07,880
Ha nem akarod,

320
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
azonnal abbahagyom.

321
00:19:12,980 --> 00:19:16,140
♫Veled tartok♫

322
00:19:16,220 --> 00:19:18,900
♫Tudnod kellene♫

323
00:19:37,620 --> 00:19:43,180
♫Egy ginből álló óceánban vagyunk♫

324
00:19:45,300 --> 00:19:51,260
♫Te mégis valahogy mindig meg tudsz nyugtatni♫

325
00:19:54,020 --> 00:19:56,780
♫Álmokból születtél♫

326
00:19:56,820 --> 00:19:59,460
♫Tudnod kellene♫

327
00:20:01,820 --> 00:20:05,420
♫És az álmok belőled születnek♫

328
00:20:05,540 --> 00:20:08,220
♫Tudnod kellene♫

329
00:20:08,340 --> 00:20:09,660
♫Tudnod♫

330
00:20:09,740 --> 00:20:12,380
♫Tudnod kellene♫

331
00:20:13,460 --> 00:20:16,100
♫Tudnod kellene♫

332
00:20:17,860 --> 00:20:20,460
♫Tudnod kellene♫

333
00:20:21,900 --> 00:20:24,580
♫Tudnod kellene♫

334
00:21:13,790 --> 00:21:15,160
Biztos nincs semmi baja.

335
00:21:15,160 --> 00:21:17,200
Nem veszi fel a telefont. Megnézem.

336
00:21:20,240 --> 00:21:21,000
Luan Nian.

337
00:21:22,590 --> 00:21:23,960
Ennyire mélyen alszik?

338
00:21:24,160 --> 00:21:24,920
Apa.

339
00:21:26,310 --> 00:21:26,960
Én...

340
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
Tegnap nagyon kimerültem.

341
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
Nem hallottam a telefont.

342
00:21:30,240 --> 00:21:31,510
Ne aggódj. Menj csak vissza.

343
00:21:31,750 --> 00:21:33,790
Összeszedem magam, és mindjárt felkelek.

344
00:21:34,030 --> 00:21:34,590
Rendben.

345
00:21:35,750 --> 00:21:36,310
Shang úr.

346
00:21:47,310 --> 00:21:48,070
Te is itt vagy.

347
00:21:54,030 --> 00:21:55,000
Ti ketten

348
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
nem vagytok eléggé felöltözve.

349
00:21:59,440 --> 00:22:00,750
Azonnal gyertek fel.

350
00:22:09,790 --> 00:22:10,640
Shang bácsi, Shang néni,

351
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
vállalom a felelősséget Taóért.

352
00:22:20,590 --> 00:22:21,790
Mi folyik itt?

353
00:22:22,070 --> 00:22:22,790
Magyarázzátok meg.

354
00:22:26,880 --> 00:22:28,030
Hát...

355
00:22:28,030 --> 00:22:29,000
Te maradj csendben.

356
00:22:33,400 --> 00:22:34,110
Te beszélj.

357
00:22:36,240 --> 00:22:37,030
Az igazság az,

358
00:22:38,920 --> 00:22:40,550
hogy biztosan tudnak már

359
00:22:40,920 --> 00:22:42,270
arról, ami Tao és köztem történt.

360
00:22:43,270 --> 00:22:45,550
Hat évig voltunk együtt.

361
00:22:46,480 --> 00:22:48,270
Néhány félreértés miatt

362
00:22:49,480 --> 00:22:50,790
szakított velem.

363
00:22:53,440 --> 00:22:54,750
De amikor most újra találkoztunk,

364
00:22:55,510 --> 00:22:56,270
rájöttünk,

365
00:22:56,270 --> 00:22:57,830
hogy még mindig érzünk egymás iránt.

366
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
Nagyjából ennyi történt.

367
00:23:05,160 --> 00:23:06,550
Még össze sem házasodtatok,

368
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
de már együtt is alszotok.

369
00:23:07,920 --> 00:23:09,310
Ez nem helyes.

370
00:23:09,790 --> 00:23:11,750
Hogy lehettél ilyen meggondolatlan, Tao?

371
00:23:12,350 --> 00:23:13,270
Összeházasodhatunk.

372
00:23:14,350 --> 00:23:15,310
Én bármikor készen állok rá.

373
00:23:23,270 --> 00:23:24,240
Már csak Tao válaszára várok.

374
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Komolyan mondom.

375
00:23:33,680 --> 00:23:34,590
Shang bácsi, Shang néni,

376
00:23:36,030 --> 00:23:36,680
tudom,

377
00:23:36,680 --> 00:23:38,030
hogy egy nő jó híre fontos.

378
00:23:38,830 --> 00:23:39,790
Vállalom a felelősséget.

379
00:23:50,750 --> 00:23:51,880
Hallottad.

380
00:23:52,640 --> 00:23:54,030
Miért ülünk még mindig itt?

381
00:23:54,960 --> 00:23:56,200
Feleségül akarja venni.

382
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
Hadd beszéljék meg kettesben.

383
00:23:57,550 --> 00:23:58,400
Menjünk.

384
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
Tao, vegyél fel még valamit. Ne fázz meg.

385
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Beszéljétek meg.

386
00:24:05,480 --> 00:24:06,590
Később visszajövünk.

387
00:24:27,270 --> 00:24:28,640
Mi a baj, Flora?

388
00:24:31,510 --> 00:24:32,480
Hogy szólítottál?

389
00:24:34,680 --> 00:24:35,400
Drága feleségem.

390
00:24:40,750 --> 00:24:42,000
Az igazat mondtam.

391
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
Ha nem szakítottunk volna,

392
00:24:44,750 --> 00:24:46,270
már rég házasok lennénk.

393
00:24:48,750 --> 00:24:50,830
Ha nem szakítottunk volna,

394
00:24:52,240 --> 00:24:53,510
talán már a gyerekünk is nagy lenne.

395
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
Te tényleg mindent kimondasz, ami eszedbe jut.

396
00:24:58,110 --> 00:24:59,160
Tényleg tudsz ezért felelősséget vállalni?

397
00:24:59,350 --> 00:25:00,030
Igen.

398
00:25:04,880 --> 00:25:06,110
Minden szavamat komolyan gondolom.

399
00:25:09,310 --> 00:25:10,070
Akkoriban

400
00:25:10,070 --> 00:25:11,350
azt hittem, mindent tökéletesen elterveztem.

401
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
Hat hónapot töltenék az Egyesült Államokban,

402
00:25:14,510 --> 00:25:15,440
aztán visszajönnék,

403
00:25:15,440 --> 00:25:16,830
és te megkapnád a neked járó szakértői címet.

404
00:25:23,240 --> 00:25:23,830
Tao.

405
00:25:25,960 --> 00:25:27,310
Veled akarom leélni az életem hátralévő részét.

406
00:25:42,110 --> 00:25:43,960
A pekingi kirendeltség most nyílt meg.

407
00:25:43,960 --> 00:25:46,750
Mostantól Harbin és Peking között ingázom majd.

408
00:25:47,340 --> 00:25:49,980
[2021, Peking]

409
00:25:53,680 --> 00:25:54,440
Luke,

410
00:25:54,880 --> 00:25:55,750
visszamegyünk Pekingbe.

411
00:25:58,310 --> 00:25:59,680
Luke.

412
00:26:05,510 --> 00:26:07,200
Meg is dicsértek a csúcstalálkozón.

413
00:26:07,680 --> 00:26:08,960
Shang Zhitao kisasszony,

414
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
szeretnénk visszahívni a Lime-hoz,

415
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
hogy egyik rendezvénypartnerünkként ossza meg a tapasztalatait.

416
00:26:18,000 --> 00:26:18,680
Rendben.

417
00:26:21,680 --> 00:26:22,480
Shang Zhitao,

418
00:26:23,270 --> 00:26:24,550
üdv újra Pekingben.

419
00:26:41,960 --> 00:26:43,030
Shang Zhitao.

420
00:26:44,960 --> 00:26:46,070
Flora

421
00:26:46,070 --> 00:26:47,160
teljesen megváltozott.

422
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
Ma szilveszter van.

423
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
Ne maradjatok sokáig.

424
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
Előre is boldog új évet mindenkinek.

425
00:26:53,920 --> 00:26:56,000
Boldog új évet!

426
00:26:56,830 --> 00:26:57,640
Flora.

427
00:26:59,310 --> 00:27:00,830
Egyszer elmehetnénk együtt enni.

428
00:27:00,830 --> 00:27:01,960
Barátként.

429
00:27:03,550 --> 00:27:05,070
Majd máskor beszélünk a vacsoráról.

430
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
Együtt kell elmennünk bevásárolni.

431
00:27:10,400 --> 00:27:11,590
Flora, muszáj megkérdeznem.

432
00:27:11,590 --> 00:27:13,000
Hogyan bírtad valaha

433
00:27:13,350 --> 00:27:14,720
elviselni a természetét?

434
00:27:15,200 --> 00:27:16,160
Komolyan

435
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
előttem próbálod manipulálni a feleségemet?

436
00:27:26,550 --> 00:27:28,030
Mi indulunk. Sziasztok.

437
00:27:28,030 --> 00:27:28,640
Szia.

438
00:27:28,640 --> 00:27:29,440
Szia.

439
00:27:38,000 --> 00:27:38,960
Mi a baj?

440
00:27:39,310 --> 00:27:40,110
Mikor jössz vissza?

441
00:27:40,110 --> 00:27:41,720
Együtt megyünk bevásárolni a kínai újévre.

442
00:27:42,880 --> 00:27:44,070
Még el kell intéznem valamit.

443
00:27:44,200 --> 00:27:45,110
Később visszajövök.

444
00:27:49,680 --> 00:27:50,480
Ja, és

445
00:27:51,790 --> 00:27:53,200
lehet, hogy hozok valakit magammal.

446
00:28:09,790 --> 00:28:10,880
Hová megyünk?

447
00:28:12,880 --> 00:28:13,750
Csak gyere velem.

448
00:28:20,500 --> 00:28:24,780
[Flora Idő és Örökkévalóság Múzeuma]

449
00:28:31,310 --> 00:28:31,790
Üdvözöllek

450
00:28:31,790 --> 00:28:33,310
Flora Idő és Örökkévalóság Múzeumában.

451
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
Én leszek a személyes idegenvezetőd,

452
00:28:37,310 --> 00:28:37,960
Luan Nian.

453
00:28:43,860 --> 00:28:47,100
♫Ezért jól vigyázok majd magamra♫

454
00:28:47,220 --> 00:28:49,140
♫Nem érdekel a történet♫

455
00:28:49,220 --> 00:28:51,180
♫Minél többen vesznek körül, annál magányosabb vagyok♫

456
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
♫Nincs szükségem áldásokra♫

457
00:28:53,220 --> 00:28:55,340
♫Meghúzom a határt♫

458
00:28:55,380 --> 00:28:57,900
♫És nem fogok elmenekülni♫

459
00:28:57,940 --> 00:28:59,860
♫Még ha végül semmi sem lesz belőle♫

460
00:29:00,060 --> 00:29:03,140
♫A köd és a számtalan gondolat tart fogva♫

461
00:29:03,220 --> 00:29:05,060
♫Ez a kezdet, vagy a visszatérés pillanata?...♫

462
00:29:06,550 --> 00:29:07,960
Ő Shang Zhitao 2012-ben,

463
00:29:07,960 --> 00:29:09,220
amikor először érkezett Pekingbe.

464
00:29:09,220 --> 00:29:11,300
♫Még szigorúbb leszek magammal♫

465
00:29:13,240 --> 00:29:14,680
Rettegett,

466
00:29:14,750 --> 00:29:15,720
de közben kíváncsi is volt

467
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
erre az idegen városra.

468
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Mindent ámulattal figyelt.

469
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
Minden idejét

470
00:29:24,750 --> 00:29:26,030
a munkának szentelte.

471
00:29:28,640 --> 00:29:29,830
Sajnos

472
00:29:30,000 --> 00:29:30,920
olyan főnököt kapott,

473
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
aki mindennap megpróbálta rávenni, hogy felmondjon.

474
00:29:33,750 --> 00:29:35,180
Az a főnök igazi bunkó volt.

475
00:29:35,180 --> 00:29:39,180
♫Úgy távozom, hogy még csak hangot sem adok...♫

476
00:29:39,880 --> 00:29:41,030
Szerencsére

477
00:29:41,270 --> 00:29:43,960
azon az estén véletlenül összefutottam a főnökömmel.

478
00:29:44,000 --> 00:29:45,110
Hazavitt.

479
00:29:50,750 --> 00:29:51,640
Tudsz valamit?

480
00:29:52,680 --> 00:29:54,310
Amikor először vittelek haza,

481
00:29:54,880 --> 00:29:55,460
egyáltalán nem esett útba.

482
00:29:55,460 --> 00:29:59,420
♫Ha nem tudsz elfelejteni♫

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
Soha nem esett útba.

484
00:30:02,400 --> 00:30:03,830
Szándékosan kerültem, mert haza akartalak vinni.

485
00:30:05,590 --> 00:30:06,350
Szállj be.

486
00:30:16,660 --> 00:30:20,620
[Élj úgy, hogy minden nap számítson. Minden jót kívánok a további fejlődésedhez. Névtelen]

487
00:30:23,740 --> 00:30:27,260
♫Ezért jól vigyázok majd magamra♫

488
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
♫Nem érdekel a történet♫

489
00:30:29,180 --> 00:30:31,260
♫Minél többen vesznek körül, annál magányosabb vagyok♫

490
00:30:31,340 --> 00:30:32,900
♫Nincs szükségem áldásokra♫

491
00:30:33,060 --> 00:30:35,340
♫Meghúzom a határt♫

492
00:30:35,420 --> 00:30:37,780
♫És nem fogok elmenekülni...♫

493
00:30:37,830 --> 00:30:39,400
Shang Zhitao, akkoriban nagyon bátor voltál.

494
00:30:41,270 --> 00:30:42,920
Én mentem oda, hogy megmentselek.

495
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
De végül

496
00:30:45,030 --> 00:30:46,350
te mentettél meg engem.

497
00:30:47,460 --> 00:30:49,060
♫Ha nem tudom pontosan kifejezni♫

498
00:30:49,260 --> 00:30:51,260
♫Még szigorúbb leszek magammal♫

499
00:30:51,300 --> 00:30:53,860
♫Hegyek vagy tavak♫

500
00:30:53,940 --> 00:30:55,900
♫Én csak átutazó vagyok...♫

501
00:30:58,240 --> 00:30:59,110
Shang Zhitao.

502
00:31:00,200 --> 00:31:01,110
Valamit el kell mondanom.

503
00:31:04,830 --> 00:31:06,440
A kézitáskáról.

504
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
Anyám imádja a táskákat,

505
00:31:11,270 --> 00:31:12,920
ezért tévesen azt hittem,

506
00:31:13,160 --> 00:31:15,030
hogy minden nő szereti őket.

507
00:31:16,440 --> 00:31:18,000
Amikor odaadtam neked,

508
00:31:19,350 --> 00:31:20,830
csak a legjobbat akartam neked adni.

509
00:31:25,920 --> 00:31:28,200
Egyszerűen nem tudtam, hogyan mutassam ki, mennyire fontos vagy nekem.

510
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Sajnálom,

511
00:31:31,590 --> 00:31:32,350
hogy kellemetlen helyzetbe hoztalak.

512
00:31:36,480 --> 00:31:37,830
A régi táskád már eléggé elhasználódott.

513
00:31:38,550 --> 00:31:39,380
Legyen egy új.

514
00:31:39,380 --> 00:31:44,180
♫Kérlek, tarts ki, hadd higgyek neked még egyszer...♫

515
00:31:44,200 --> 00:31:45,160
Semmi baj.

516
00:31:55,200 --> 00:31:57,070
Emlékszem, megdicsértél.

517
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Nagyszerű alkalmazottat vettél fel.

518
00:32:00,680 --> 00:32:02,310
A lehetetlenből lehetőséget csinált.

519
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
Az adatbázis prototípusát, amit mindannyian láttatok,

520
00:32:05,400 --> 00:32:07,310
az új csapattagunk,

521
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
Flora vezette.

522
00:32:11,750 --> 00:32:13,550
Csak azt akartam, hogy mindenki tudja,

523
00:32:14,070 --> 00:32:15,510
milyen nagyszerű dolgot értél el.

524
00:32:16,440 --> 00:32:17,350
Büszke voltam rád.

525
00:32:36,030 --> 00:32:38,030
Ezeket a virágokat Sun Yuanzhu adta nekem.

526
00:32:39,000 --> 00:32:39,550
Igen.

527
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
Igazából tökéletesen illettek hozzád.

528
00:32:45,030 --> 00:32:46,640
Azért hazudtam, mert féltékeny voltam.

529
00:32:50,590 --> 00:32:51,680
Sun Yuanzhu nagyszerű ember volt.

530
00:32:52,790 --> 00:32:54,000
Meg kellett volna köszönnöm neki.

531
00:33:06,030 --> 00:33:07,350
Hívj csak Luan Niannak.

532
00:33:08,790 --> 00:33:09,680
Luan Nian.

533
00:33:14,260 --> 00:33:16,660
♫Van néhány szavam♫

534
00:33:16,820 --> 00:33:18,900
♫Dalba írva♫

535
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
A főnök addigra már beleszeretett.

536
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
Csak még nem jött rá.

537
00:33:24,590 --> 00:33:26,620
Ő szeretett bele először Shang Zhitaóba.

538
00:33:26,620 --> 00:33:29,140
♫Miért próbáltam ostobán bizonyítani♫

539
00:33:29,260 --> 00:33:30,300
♫A szerelmet...♫

540
00:33:32,350 --> 00:33:34,270
Az ember képes uralkodni az érzésein.

541
00:33:36,790 --> 00:33:37,750
Ha zavar,

542
00:33:38,030 --> 00:33:39,640
titokban tarthatjuk a kapcsolatunkat.

543
00:33:41,030 --> 00:33:42,550
Bátorítsd. Dicsérd meg többször.

544
00:33:42,790 --> 00:33:43,550
Ezt megjegyzem.

545
00:33:45,030 --> 00:33:45,960
Megígértük,

546
00:33:46,750 --> 00:33:47,960
hogy őszinték leszünk egymással.

547
00:33:50,440 --> 00:33:52,110
Nem vagyok jó az édes szavakban,

548
00:33:52,310 --> 00:33:53,350
de hiányzol.

549
00:33:54,160 --> 00:33:55,070
Látni akarlak.

550
00:33:59,030 --> 00:34:00,110
Nem tudta kifejezni magát.

551
00:34:00,680 --> 00:34:01,550
Nem tudta, hogyan kell szeretni.

552
00:34:02,920 --> 00:34:04,030
Nem volt túl empatikus.

553
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Egyszer még verekedésbe is keveredett.

554
00:34:07,960 --> 00:34:08,880
Betegnek tettette magát.

555
00:34:13,360 --> 00:34:14,510
Shang Zhitao kedvéért pedig

556
00:34:15,150 --> 00:34:16,320
városokon át

557
00:34:17,030 --> 00:34:18,360
utazott,

558
00:34:19,480 --> 00:34:20,320
csak azért, hogy láthassa.

559
00:34:21,550 --> 00:34:22,630
Csendben.

560
00:34:23,020 --> 00:34:24,940
♫Bolondom♫

561
00:34:28,180 --> 00:34:30,620
♫Pedig azt mondtam♫

562
00:34:30,660 --> 00:34:34,540
♫Bármit magunk mögött hagyhatunk♫

563
00:34:35,580 --> 00:34:36,700
♫Magunk mögött♫

564
00:34:37,980 --> 00:34:44,020
♫A sors vezetett el hozzád♫

565
00:34:46,780 --> 00:34:49,100
♫Te vagy az életem...♫

566
00:34:50,030 --> 00:34:52,630
Ezek a kis Tao kéz- és láblenyomatai a születésekor.

567
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
Ezek voltak a pici cipői és kesztyűi.

568
00:34:56,880 --> 00:34:58,590
Ez pedig a kedvenc walkmanje volt.

569
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
Sokat dolgoztál tegnap este.

570
00:35:01,860 --> 00:35:04,140
♫Élj a szememben...♫

571
00:35:04,150 --> 00:35:05,800
Igazából

572
00:35:06,670 --> 00:35:08,000
egy kicsit magányos.

573
00:35:08,440 --> 00:35:09,670
Van otthon egy nagy akváriuma,

574
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
de

575
00:35:11,670 --> 00:35:13,360
csak egyetlen hal van benne.

576
00:35:21,860 --> 00:35:25,420
[Shang Zhitao bakancslistája 30 éves kora előtt]

577
00:35:28,000 --> 00:35:28,710
Ez

578
00:35:30,230 --> 00:35:32,000
az én bakancslistám.

579
00:35:35,500 --> 00:35:38,500
♫Csak fogd meg a kezem♫

580
00:35:40,860 --> 00:35:43,300
♫Vigyél magaddal...♫

581
00:35:45,060 --> 00:35:48,660
[Shang Zhitao bakancslistája 30 éves kora előtt]

582
00:35:51,500 --> 00:35:56,340
[Shang Zhitao bakancslistája 30 éves kora előtt]

583
00:35:58,190 --> 00:35:59,030
Shang Zhitao.

584
00:36:01,400 --> 00:36:02,670
Nagyon megbántam,

585
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
amit akkor mondtam neked.

586
00:36:08,070 --> 00:36:09,320
Én soha nem gondoltam ilyen dolgokra.

587
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
És bakancslistám sincs.

588
00:36:15,240 --> 00:36:18,610
♫Te vagy a fényem...♫

589
00:36:18,630 --> 00:36:19,360
Mostantól

590
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
a bakancslistád minden pontjának része akarok lenni.

591
00:36:23,630 --> 00:36:24,920
Ma

592
00:36:26,630 --> 00:36:27,800
egy álmot szeretnék valóra váltani neked.

593
00:36:32,280 --> 00:36:33,800
Ez a múzeum

594
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
rengeteget őriz a múltadból.

595
00:36:37,840 --> 00:36:39,280
De a közös jövőnket is őrzi.

596
00:36:53,960 --> 00:36:55,590
Shang Zhitao kisasszony,

597
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
azt kérem,

598
00:36:59,110 --> 00:37:00,710
hogy adj nekem egy helyet

599
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
a múzeumodban.

600
00:37:33,220 --> 00:37:36,500
♫Elég egyetlen pillantás, hogy megtaláld az igazit♫

601
00:37:36,620 --> 00:37:39,060
♫Egy egész élet kell ahhoz, hogy megőrizzük ennek a szerelemnek az emlékét...♫

602
00:37:40,630 --> 00:37:41,320
Luke.

603
00:37:45,360 --> 00:37:45,840
Gyere ide.

604
00:37:46,550 --> 00:37:47,000
Ülj le.

605
00:37:47,510 --> 00:37:48,590
Miért van Luke így felöltözve?

606
00:37:48,590 --> 00:37:49,150
Ülj le.

607
00:37:51,140 --> 00:37:54,180
♫Az ár, ahogy visszafordulok♫

608
00:37:54,180 --> 00:37:56,220
[Vedd el apát]

609
00:38:00,740 --> 00:38:05,900
♫A körvonalaid egyre közelebb érnek...♫

610
00:38:09,510 --> 00:38:10,400
Shang Zhitao,

611
00:38:12,360 --> 00:38:13,230
hozzám jössz feleségül?

612
00:38:14,860 --> 00:38:19,300
♫Túl sok minden vonja el a figyelmünket ezen a világon♫

613
00:38:19,380 --> 00:38:23,540
♫Inkább megfeledkeznék önmagamról♫

614
00:38:23,780 --> 00:38:27,740
♫Csak ebben a pillanatban...♫

615
00:38:31,670 --> 00:38:32,190
Tao,

616
00:38:32,590 --> 00:38:33,840
mondd már, hogy igen.

617
00:38:34,070 --> 00:38:35,840
Őrült lennél, ha kihagynád ezt a lehetőséget.

618
00:38:36,030 --> 00:38:37,550
Először is megszerezheted a vagyona felét.

619
00:38:37,630 --> 00:38:38,400
Így van.

620
00:38:48,380 --> 00:38:51,660
♫Elég egyetlen pillantás, hogy megtaláld az igazit♫

621
00:38:51,740 --> 00:38:54,220
♫Egy egész élet kell ahhoz, hogy megőrizzük ennek a szerelemnek az emlékét♫

622
00:38:55,420 --> 00:38:59,300
♫Ha elszalasztod, őrizd meg legalább a nyomait...♫

623
00:38:59,880 --> 00:39:00,800
Igen.

624
00:39:02,700 --> 00:39:06,140
♫Ha maguktól hullanak a könnyeid♫

625
00:39:06,260 --> 00:39:09,620
♫Miközben a szívünk ugyanabban a ritmusban dobban♫

626
00:39:09,700 --> 00:39:11,620
♫Meghallgatod?♫

627
00:39:11,700 --> 00:39:15,900
♫Vagy csenddel felelsz nekem?♫

628
00:39:16,020 --> 00:39:20,900
♫A körvonalaid egyre közelebb érnek♫

629
00:39:22,980 --> 00:39:27,780
♫A lélegzeted egyre tisztábban hallatszik♫

630
00:39:30,380 --> 00:39:34,540
♫Túl sok minden vonja el a figyelmünket ezen a világon♫

631
00:39:34,660 --> 00:39:38,380
♫Inkább megfeledkeznék önmagamról♫

632
00:39:38,860 --> 00:39:42,060
♫Csak azt akarom, hogy elveszítsem magam ebben a pillanatban...♫

633
00:39:42,120 --> 00:39:43,500
De édes!

634
00:39:47,110 --> 00:39:47,980
Igen!

635
00:39:48,000 --> 00:39:48,740
Igen!

636
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
Shang Zhitao!

637
00:39:52,780 --> 00:39:54,220
Legyetek boldogok!

638
00:39:54,760 --> 00:39:55,610
Igen!

639
00:39:58,820 --> 00:40:02,860
♫Túl sok akadály van ezen a világon...♫

640
00:40:03,360 --> 00:40:04,210
Igen!

641
00:40:06,400 --> 00:40:07,670
A szerelmük

642
00:40:07,670 --> 00:40:08,800
túlélte a kegyetlen telet,

643
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
és végre elérkezett számukra a kora tavasz.

644
00:40:13,000 --> 00:40:14,670
Onnantól, a perzselő nyáron át,

645
00:40:15,510 --> 00:40:18,760
életük legragyogóbb évszakába léptek.

646
00:40:19,880 --> 00:40:21,920
És ez a melegség soha nem fog kihunyni.

647
00:40:22,710 --> 00:40:23,550
Legyél te,

648
00:40:24,070 --> 00:40:24,670
legyek én,

649
00:40:25,110 --> 00:40:26,000
legyünk mindannyian

650
00:40:26,360 --> 00:40:27,510
jól.

651
00:40:41,740 --> 00:40:45,100
[Vége]

652
00:40:48,180 --> 00:40:51,220
♫Elég egyetlen pillantás, hogy megtaláld az igazit♫

653
00:40:51,220 --> 00:40:54,060
♫Egy egész élet kell ahhoz, hogy megőrizzük ennek a szerelemnek az emlékét♫

654
00:40:55,060 --> 00:40:59,020
♫Ami megmarad, az lesz a bizonyíték♫

655
00:41:02,300 --> 00:41:05,660
♫Ha soha eszedbe sem jut♫

656
00:41:05,660 --> 00:41:09,380
♫Az ár, ahogy visszafordulok♫

657
00:41:09,380 --> 00:41:13,700
♫Csak egy megfoghatatlan vonzalom♫

658
00:41:15,260 --> 00:41:20,580
♫A körvonalaid egyre közelebb érnek♫

659
00:41:22,420 --> 00:41:28,020
♫A lélegzeted egyre tisztábban hallatszik♫

660
00:41:29,580 --> 00:41:33,940
♫Túl sok minden vonja el a figyelmünket ezen a világon♫

661
00:41:33,940 --> 00:41:38,660
♫Inkább megfeledkeznék önmagamról♫

662
00:41:38,940 --> 00:41:43,100
♫Csak ez a pillanat♫

663
00:41:43,740 --> 00:41:47,140
♫Elég egyetlen pillantás, hogy megtaláld az igazit♫

664
00:41:47,140 --> 00:41:50,060
♫Egy egész élet kell ahhoz, hogy megőrizzük ennek a szerelemnek az emlékét♫

665
00:41:50,900 --> 00:41:55,100
♫Ha elszalasztod, őrizd meg legalább a nyomait♫

666
00:41:58,060 --> 00:42:01,820
♫Ha maguktól hullanak a könnyeid♫

667
00:42:01,820 --> 00:42:05,140
♫Miközben a szívünk ugyanabban a ritmusban dobban♫

668
00:42:05,260 --> 00:42:07,420
♫Meghallgatod?♫

669
00:42:07,460 --> 00:42:11,540
♫Vagy csenddel felelsz nekem?♫

670
00:42:11,580 --> 00:42:16,500
♫A körvonalaid egyre közelebb érnek♫

671
00:42:18,460 --> 00:42:24,660
♫A lélegzeted egyre tisztábban hallatszik♫

672
00:42:25,460 --> 00:42:29,980
♫Túl sok minden vonja el a figyelmünket ezen a világon♫

673
00:42:30,060 --> 00:42:34,700
♫Inkább megfeledkeznék önmagamról♫

674
00:42:34,780 --> 00:42:39,740
♫Csak azt akarom, hogy elveszítsem magam ebben a pillanatban♫

675
00:42:40,060 --> 00:42:46,180
♫A távolságtartásod mögé rejted a sebezhetőséged♫

676
00:42:47,100 --> 00:42:53,260
♫Én pedig a sarokban rejtem el az idegességemet♫

677
00:42:54,340 --> 00:42:58,780
♫Túl sok akadály van ezen a világon♫

678
00:42:58,820 --> 00:43:02,940
♫Már egyetlen pillanat is képes felmelegíteni minket♫

679
00:43:03,140 --> 00:43:08,940
♫Csak ez a pillanat♫

680
00:43:09,540 --> 00:43:12,860
♫Rendben?♫