1
00:00:36,840 --> 00:00:38,630
Siessetek, fiúk.

2
00:00:43,670 --> 00:00:44,800
Hu.

3
00:00:45,570 --> 00:00:47,140
Azt mondják, ezen a helyen kísértetek járnak.

4
00:00:47,140 --> 00:00:48,240
Lehet, hogy igaz?

5
00:00:49,580 --> 00:00:50,620
Hu,

6
00:00:50,640 --> 00:00:51,630
nagyon hátborzongató ez a hely.

7
00:00:51,630 --> 00:00:53,090
Talán vissza kéne mennünk.

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,150
Fogd be!

9
00:00:55,190 --> 00:00:57,230
A szellemek nem olyan ijesztők.

10
00:00:57,560 --> 00:01:00,270
Amíg tényleg van itt egy ősi sír,

11
00:01:00,270 --> 00:01:01,780
mi, testvérek,

12
00:01:01,800 --> 00:01:04,140
mostantól úgy élhetünk, ahogy akarunk.

13
00:01:04,860 --> 00:01:05,489
Menjünk.

14
00:01:05,860 --> 00:01:06,990
Váljunk szét, és keressünk.

15
00:01:44,820 --> 00:01:45,850
Hu.

16
00:01:45,870 --> 00:01:47,030
Hu.

17
00:01:47,240 --> 00:01:48,479
Feilong eltűnt.

18
00:01:50,320 --> 00:01:51,860
Az a gyáva!

19
00:01:51,860 --> 00:01:52,860
Hagyd őt.

20
00:01:52,950 --> 00:01:53,810
Te menj arra.

21
00:01:53,820 --> 00:01:55,080
Én itt keresek.

22
00:01:55,190 --> 00:01:55,860
Rendben.

23
00:02:14,660 --> 00:02:16,670
Segítség! Szellem!

24
00:02:20,820 --> 00:02:22,420
Van ott valaki?

25
00:02:23,110 --> 00:02:25,170
Úgy néz ki, mint a dédnagymamám.

26
00:02:47,660 --> 00:02:48,410
Megtaláltam.

27
00:02:48,410 --> 00:02:49,690
Aznap éjjel valóban hatan voltak.

28
00:02:49,690 --> 00:02:51,220
Az egyetlen túlélő Li Hu volt.

29
00:02:54,500 --> 00:02:55,360
Férfi szellem...

30
00:02:55,990 --> 00:02:57,240
Li Ying.

31
00:02:57,790 --> 00:02:58,829
Li Ying.

32
00:03:00,160 --> 00:03:01,070
Li Hu,

33
00:03:01,070 --> 00:03:02,240
a megyei elöljáró kérésére jöttünk.

34
00:03:02,240 --> 00:03:03,090
Szeretnék...

35
00:03:03,710 --> 00:03:04,640
Ne gyere közelebb!

36
00:03:05,240 --> 00:03:06,380
Ne gyere közelebb!

37
00:03:07,660 --> 00:03:08,450
Férfi szellem.

38
00:03:09,950 --> 00:03:10,950
Li Ying.

39
00:03:11,300 --> 00:03:12,100
Férfi szellem.

40
00:03:12,610 --> 00:03:13,450
Ki az a Li Ying?

41
00:03:13,650 --> 00:03:15,150
Ne gyere közelebb!

42
00:03:15,490 --> 00:03:16,750
Ne gyere közelebb!

43
00:03:17,450 --> 00:03:18,680
Ne vesztegessük az időt.

44
00:03:18,710 --> 00:03:20,240
Teljesen halálra rémült.

45
00:03:20,410 --> 00:03:21,450
Férfi szellem.

46
00:03:21,860 --> 00:03:22,820
Li Ying.

47
00:03:23,660 --> 00:03:24,700
Férfi szellem.

48
00:03:24,920 --> 00:03:26,020
Li Ying.

49
00:03:26,610 --> 00:03:27,740
Tényleg megőrült.

50
00:03:27,780 --> 00:03:28,700
Teljesen.

51
00:03:28,910 --> 00:03:31,370
És folyton azt kiabálta: „Li Ying”.

52
00:03:32,160 --> 00:03:33,110
Főnök,

53
00:03:33,110 --> 00:03:35,950
tényleg nincsenek szellemek ezen a világon, ugye?

54
00:03:35,950 --> 00:03:36,740
Baromság.

55
00:03:37,860 --> 00:03:39,140
Derítsétek ki, mi folyik itt.

56
00:03:39,140 --> 00:03:39,970
– Igen! – Igen!

57
00:03:43,290 --> 00:03:44,070
Megtaláltam.

58
00:03:44,110 --> 00:03:45,550
Az egész faluban csak ezeknek az embereknek Li Ying a neve.

59
00:03:45,610 --> 00:03:47,940
Ők: Li Ying, Li Ying, Li Ying és Li Ying.

60
00:03:48,200 --> 00:03:49,590
És egy nő: Li Ying.

61
00:03:49,610 --> 00:03:50,610
Itt a fényképe.

62
00:03:55,160 --> 00:03:57,960
Szerinted melyikük képes gyilkosságra?

63
00:03:58,570 --> 00:03:59,820
Ha tényleg ez a helyzet,

64
00:03:59,820 --> 00:04:02,280
akkor még kevésbé valószínű, hogy ő a gyilkos.

65
00:04:02,820 --> 00:04:04,030
Talán

66
00:04:04,030 --> 00:04:07,670
a „férfi szellem” és „Li Ying”, akikről Li Hu beszélt,

67
00:04:08,530 --> 00:04:10,590
valójában két különböző személy volt.

68
00:04:13,030 --> 00:04:14,740
Rossz hír! Li Hu meghalt.

69
00:04:22,070 --> 00:04:22,860
Bai,

70
00:04:23,200 --> 00:04:25,610
nézz utána Li Hu kapcsolati hálójának.

71
00:04:25,610 --> 00:04:26,320
Rendben.

72
00:04:28,960 --> 00:04:30,350
De hogyan nyomozzunk?

73
00:04:30,350 --> 00:04:32,580
Ki merne visszamenni abba az átkozott barlangba?

74
00:04:32,620 --> 00:04:33,659
Szerintem

75
00:04:33,740 --> 00:04:36,070
ha Li Ying szelleme tényleg visszatért bosszút állni,

76
00:04:36,070 --> 00:04:37,659
akkor mi is bajban vagyunk.

77
00:04:39,360 --> 00:04:40,450
Ha minden kötél szakad,

78
00:04:40,450 --> 00:04:41,850
menjünk el valahová elbújni.

79
00:04:41,860 --> 00:04:43,420
De meddig bújkáljunk?

80
00:04:43,659 --> 00:04:44,530
Mi várhatunk,

81
00:04:44,530 --> 00:04:46,060
de a megyei elöljáró nem.

82
00:04:46,990 --> 00:04:48,670
A lehető leghamarabb elintézem.

83
00:04:48,670 --> 00:04:50,870
Sajnálom, hogy ezen kell keresztülmennetek.

84
00:05:20,740 --> 00:05:21,920
Nagyon túlreagáltad.

85
00:05:21,920 --> 00:05:22,660
A francba, halálra ijesztettél!

86
00:05:22,660 --> 00:05:24,740
Mindig ilyen hangtalanul jársz?

87
00:05:24,740 --> 00:05:26,000
Találtál valamit?

88
00:05:27,990 --> 00:05:29,780
Semmi jele annak, hogy bárki itt lakna.

89
00:05:29,780 --> 00:05:31,510
Valószínűleg nem itt tartózkodnak.

90
00:05:31,530 --> 00:05:32,730
És nálad?

91
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
Li Hunak két testvére van.

92
00:05:34,320 --> 00:05:35,159
Az egyik Li Qiang,

93
00:05:35,159 --> 00:05:36,159
a másik Li Song.

94
00:05:36,159 --> 00:05:37,020
Hol vannak?

95
00:05:37,360 --> 00:05:38,320
Elkéstem.

96
00:05:38,360 --> 00:05:39,320
Li Qiang meghalt.

97
00:05:39,530 --> 00:05:40,780
Li Song eltűnt.

98
00:05:40,780 --> 00:05:41,450
Eltűnt?

99
00:05:42,780 --> 00:05:44,640
A gyilkos módszereiből ítélve

100
00:05:44,780 --> 00:05:47,110
az volt a célja, hogy öljön.

101
00:05:48,280 --> 00:05:50,150
Ha Li Song eltűnt, van rá esély, hogy még él.

102
00:05:50,150 --> 00:05:51,210
Keressük meg.

103
00:06:00,910 --> 00:06:01,700
Mondd.

104
00:06:01,990 --> 00:06:03,120
Miért szöktél el?

105
00:06:03,910 --> 00:06:05,360
Semmi közöd hozzá.

106
00:06:05,360 --> 00:06:06,450
Nem mondom el.

107
00:06:08,070 --> 00:06:09,740
Tudtad, hogy Li Qiang meghalt?

108
00:06:11,200 --> 00:06:12,030
Mi?

109
00:06:12,610 --> 00:06:13,780
Qiang is meghalt?

110
00:06:15,740 --> 00:06:16,910
Ti

111
00:06:17,160 --> 00:06:18,630
magatokra haragítottatok valakit?

112
00:06:18,700 --> 00:06:19,920
Nem valakit,

113
00:06:21,160 --> 00:06:22,490
hanem Li Ying szellemét.

114
00:06:24,280 --> 00:06:25,360
Először Hu,

115
00:06:25,450 --> 00:06:26,320
aztán Qiang...

116
00:06:27,660 --> 00:06:30,860
Akkor Li Song a következő?

117
00:06:31,570 --> 00:06:32,490
Hol van Li Song?

118
00:06:32,490 --> 00:06:34,360
A megye nyomozói elvitték.

119
00:06:34,360 --> 00:06:35,159
Nyomozók?

120
00:06:35,159 --> 00:06:35,700
Főnök,

121
00:06:35,700 --> 00:06:37,700
úgy hallottam, ez a két nyomozó nem akármilyen.

122
00:06:37,700 --> 00:06:38,450
Rohadékok!

123
00:06:38,659 --> 00:06:39,860
Gyorsan hallgattassátok el Li Songot.

124
00:06:39,860 --> 00:06:40,409
Igen!

125
00:06:40,610 --> 00:06:42,200
Elhallgattatni engem?

126
00:06:42,530 --> 00:06:43,360
Így van.

127
00:06:43,570 --> 00:06:45,200
De ha hajlandó vagy együttműködni,

128
00:06:45,200 --> 00:06:46,730
védelmet kérek neked

129
00:06:46,730 --> 00:06:47,770
a megyétől.

130
00:06:47,800 --> 00:06:49,470
Akkor tudnál küldeni pár

131
00:06:49,490 --> 00:06:51,740
ügyes taoista papot és szerzetest is?

132
00:06:53,070 --> 00:06:53,860
Semmi gond.

133
00:06:54,159 --> 00:06:55,450
Jól van akkor.

134
00:06:55,740 --> 00:06:57,409
Mi hárman

135
00:06:57,409 --> 00:06:59,470
Jiang Mingxiannak dolgoztunk.

136
00:06:59,909 --> 00:07:01,100
Nemrég

137
00:07:01,160 --> 00:07:03,160
Hu elveszített egy szállítmányt.

138
00:07:03,320 --> 00:07:06,200
Jiang Mingxian határidőt adott neki, hogy fizesse vissza.

139
00:07:06,570 --> 00:07:08,860
Hunak nem maradt más választása, mint kifosztani a sírt.

140
00:07:10,320 --> 00:07:12,100
Mielőtt elindultunk, hallottuk,

141
00:07:12,530 --> 00:07:14,530
hogy a sírban kísértetek járnak.

142
00:07:15,240 --> 00:07:17,070
Amikor odamentünk, kiderült,

143
00:07:17,070 --> 00:07:19,110
hogy a szellem valójában Li Ying volt!

144
00:07:19,740 --> 00:07:21,030
Ki az a Jiang Mingxian?

145
00:07:21,200 --> 00:07:22,700
A beceneve Sai Wolong.

146
00:07:22,700 --> 00:07:23,950
Ezt sem tudod?

147
00:07:24,320 --> 00:07:25,820
Híres helyi nagykutya.

148
00:07:25,820 --> 00:07:27,610
Az a fickó könyörtelen.

149
00:07:27,610 --> 00:07:30,160
Az utolsó csepp véredet is kiszívja, és semmid sem marad.

150
00:07:30,160 --> 00:07:32,860
Li Yingnek van valami köze hozzá?

151
00:07:32,860 --> 00:07:34,240
Persze.

152
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Li Ying a szeretője volt.

153
00:07:41,700 --> 00:07:42,610
Ő az?

154
00:07:45,490 --> 00:07:46,909
Igen, ő az.

155
00:07:47,409 --> 00:07:49,360
Folyton pénzt kért Sai Wolongtól.

156
00:07:49,360 --> 00:07:50,930
Persze, Sai Wolongnak van pénze.

157
00:07:51,030 --> 00:07:53,830
Hiába van ennyi pénzem, boldogságot nem lehet venni.

158
00:07:54,320 --> 00:07:56,890
De amikor nap mint nap ilyen szerencsétlenül viselkedsz,

159
00:07:57,159 --> 00:07:59,270
az engem boldoggá tesz.

160
00:08:04,450 --> 00:08:05,440
Főnök!

161
00:08:07,410 --> 00:08:08,240
Hai Long,

162
00:08:09,450 --> 00:08:11,180
nem hagynád, hogy végignevessem?

163
00:08:11,530 --> 00:08:13,110
Főnök, ne nevessen.

164
00:08:13,200 --> 00:08:14,160
Li Ying itt van.

165
00:08:14,700 --> 00:08:15,360
Ki?

166
00:08:16,360 --> 00:08:17,160
Li Ying.

167
00:08:18,530 --> 00:08:20,450
Errefelé senki sem hagy békén.

168
00:08:20,450 --> 00:08:21,910
Mondd neki, hogy nem vagyok itt.

169
00:08:22,160 --> 00:08:24,030
De hát itt van.

170
00:08:27,910 --> 00:08:30,310
Nahát, kit látok? A gyönyörű Li Yinget.

171
00:08:30,740 --> 00:08:31,570
Mi az?

172
00:08:31,910 --> 00:08:33,570
Megint magányos vagy?

173
00:08:36,990 --> 00:08:38,240
Ne viccelődj.

174
00:08:38,780 --> 00:08:39,820
Elfogyott a pénzem.

175
00:08:39,950 --> 00:08:41,909
És ehhez nekem mi közöm?

176
00:08:43,110 --> 00:08:44,980
Úgy hangzik,

177
00:08:45,000 --> 00:08:46,160
mintha nem akarnál adni.

178
00:08:46,160 --> 00:08:47,490
Nem egyértelmű?

179
00:08:49,530 --> 00:08:51,070
Akkor viselned kell

180
00:08:51,860 --> 00:08:53,700
a következményeket.

181
00:08:53,820 --> 00:08:55,780
Fenyegetsz engem?

182
00:08:56,530 --> 00:08:57,700
Nem egyértelmű?

183
00:08:58,820 --> 00:09:00,490
Ha nem adsz,

184
00:09:01,240 --> 00:09:03,030
mindenkinek elmondom,

185
00:09:03,340 --> 00:09:04,700
amit tudok.

186
00:09:11,530 --> 00:09:12,360
Te...

187
00:09:17,160 --> 00:09:18,110
Ribanc!

188
00:09:21,000 --> 00:09:22,710
Miért hoztad ide?

189
00:09:23,110 --> 00:09:24,730
Idióta vagy?

190
00:09:25,110 --> 00:09:26,530
Főnök, ne csinálja ezt.

191
00:09:26,530 --> 00:09:27,530
Félek.

192
00:09:31,360 --> 00:09:32,950
Jól is teszed.

193
00:09:34,450 --> 00:09:36,050
Az a fickó teljesen

194
00:09:36,610 --> 00:09:37,700
őrült volt!

195
00:09:37,950 --> 00:09:38,740
És aztán?

196
00:09:39,530 --> 00:09:40,660
Miután Li Ying elment,

197
00:09:41,030 --> 00:09:43,450
Jiang Mingxian rájött, hogy ez így nem mehet tovább.

198
00:09:43,450 --> 00:09:45,700
Ezért azon az éjszakán elküldött minket, hogy hallgattassuk el.

199
00:09:48,080 --> 00:09:49,590
Főnök, ott van!

200
00:09:53,860 --> 00:09:57,360
Még magassarkúban is úgy futsz, mintha repülnél.

201
00:09:57,490 --> 00:09:59,990
Ha lapos cipő lenne rajtad,

202
00:10:00,070 --> 00:10:01,910
lehet, hogy

203
00:10:01,910 --> 00:10:03,700
ma este nem tudnám befejezni a munkát.

204
00:10:07,410 --> 00:10:08,780
Long,

205
00:10:08,910 --> 00:10:10,810
kérlek, engedj el.

206
00:10:11,110 --> 00:10:12,630
Ha elengedsz,

207
00:10:14,780 --> 00:10:16,490
bármit megteszek, amit akarsz.

208
00:10:19,660 --> 00:10:22,570
Komolyan mondod?

209
00:10:23,700 --> 00:10:24,820
Persze.

210
00:10:26,160 --> 00:10:28,080
Ha elengedsz,

211
00:10:28,360 --> 00:10:31,160
a tiéd leszek.

212
00:10:36,780 --> 00:10:38,030
Nem szükséges.

213
00:10:38,950 --> 00:10:39,990
Viszont

214
00:10:39,990 --> 00:10:41,430
azonnal megölni téged

215
00:10:41,530 --> 00:10:43,680
pazarlás lenne.

216
00:10:44,110 --> 00:10:45,030
De

217
00:10:45,030 --> 00:10:46,680
az én képességeimmel

218
00:10:46,820 --> 00:10:49,270
nyerhetek neked még pár percet.

219
00:10:49,410 --> 00:10:50,960
De ennél tovább

220
00:10:52,570 --> 00:10:54,160
talán már túl sok lenne tőlem.

221
00:10:54,160 --> 00:10:54,820
Te...

222
00:10:55,030 --> 00:10:56,030
Így van.

223
00:10:56,030 --> 00:10:58,180
Long általában csak pár másodpercig bírja.

224
00:10:58,210 --> 00:10:59,490
De ma érted akár pár percig is.

225
00:10:59,490 --> 00:11:01,450
Megtisztelve érezheted magad.

226
00:11:03,860 --> 00:11:04,720
Tűnj innen!

227
00:11:05,410 --> 00:11:07,670
Egyáltalán ugyanarról beszélünk?

228
00:11:09,240 --> 00:11:10,620
Fiúk,

229
00:11:11,190 --> 00:11:12,340
menjetek vissza előre.

230
00:11:12,410 --> 00:11:14,170
Ezt majd én elintézem.

231
00:11:14,570 --> 00:11:15,610
Meg tudom oldani.

232
00:11:16,360 --> 00:11:17,390
Menjetek.

233
00:11:17,530 --> 00:11:18,320
Menjetek vissza!

234
00:11:23,740 --> 00:11:25,200
Siessetek, ne tököljetek.

235
00:11:26,850 --> 00:11:28,060
Gyerünk, gyorsan.

236
00:11:31,780 --> 00:11:34,200
Akkor elsőre kudarcot vallott.

237
00:11:34,410 --> 00:11:35,450
Pontosan.

238
00:11:35,660 --> 00:11:36,990
Li Ying nemcsak megszökött,

239
00:11:36,990 --> 00:11:38,410
hanem Longot is megverték.

240
00:11:38,410 --> 00:11:40,280
Aztán a titkos cellában lévők eltűntek.

241
00:11:40,280 --> 00:11:42,610
Jiang Mingxian dühöngött.

242
00:11:43,070 --> 00:11:45,030
Ki gondolta volna, hogy pár nappal később

243
00:11:45,030 --> 00:11:47,360
Li Ying maga jelenik meg az ajtajánál?

244
00:11:53,080 --> 00:11:56,460
Nézzétek csak, milyen kényelmesen éltek, rohadékok.

245
00:11:56,610 --> 00:11:57,740
Meg akarsz halni?

246
00:11:57,860 --> 00:11:59,460
Így mersz beszélni velem?

247
00:11:59,570 --> 00:12:00,660
Állj meg ott!

248
00:12:01,660 --> 00:12:03,080
Megmondom neked.

249
00:12:03,360 --> 00:12:04,610
Azért jöttem,

250
00:12:04,610 --> 00:12:06,830
hogy alkut kössünk.

251
00:12:07,110 --> 00:12:08,490
Jól hallottam?

252
00:12:08,860 --> 00:12:10,460
Alkut akarsz kötni velem?

253
00:12:10,610 --> 00:12:12,210
Mi van, megőrültél?

254
00:12:13,360 --> 00:12:14,560
Min nevetsz?

255
00:12:14,990 --> 00:12:16,660
Eddig is elég csúnya voltál.

256
00:12:16,660 --> 00:12:18,570
Ezzel a vigyorral még rosszabb.

257
00:12:20,240 --> 00:12:21,030
Mindegy.

258
00:12:21,410 --> 00:12:23,070
Nem sértegetni jöttem.

259
00:12:23,610 --> 00:12:25,030
Figyelj,

260
00:12:26,740 --> 00:12:28,540
már nem kell a pénzed.

261
00:12:28,700 --> 00:12:30,200
Ha hagysz elmenni,

262
00:12:30,610 --> 00:12:32,160
elmondok neked egy titkot.

263
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Milyen titkot?

264
00:12:34,880 --> 00:12:37,610
A Sólyom Szervezetet keresed, igaz?

265
00:12:37,610 --> 00:12:39,030
Tudom, hol vannak.

266
00:12:42,360 --> 00:12:43,820
És képzeld,

267
00:12:44,200 --> 00:12:45,690
tényleg

268
00:12:45,860 --> 00:12:47,930
van bizonyítékuk.

269
00:12:48,650 --> 00:12:49,850
Halkabban.

270
00:12:52,660 --> 00:12:54,790
Honnan tudjam, hogy igazat mondasz?

271
00:12:57,490 --> 00:12:58,450
Gyere ide.

272
00:13:01,160 --> 00:13:02,780
Elmondom.

273
00:13:10,740 --> 00:13:12,410
A francba!

274
00:13:12,740 --> 00:13:14,300
Megőrültél?

275
00:13:14,820 --> 00:13:16,410
Mindig muszáj meghúznod a hajamat?

276
00:13:16,410 --> 00:13:18,410
Nézd, mit műveltél velem!

277
00:13:21,740 --> 00:13:22,910
Mit bámulsz?

278
00:13:22,910 --> 00:13:24,820
Valahányszor meglátom a ronda képedet, felmegy bennem a pumpa!

279
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
Te kis taknyos.

280
00:13:25,820 --> 00:13:27,330
Szégyent hozol az őseidre!

281
00:13:28,030 --> 00:13:28,950
Te...

282
00:13:29,280 --> 00:13:30,160
Ti,

283
00:13:30,780 --> 00:13:32,030
csak várjatok!

284
00:13:56,200 --> 00:13:57,160
Ő az?

285
00:13:59,700 --> 00:14:00,950
Ő akar feljelenteni.

286
00:14:00,950 --> 00:14:01,780
Pontosan.

287
00:14:03,820 --> 00:14:05,350
Már megint min nevetsz?

288
00:14:05,450 --> 00:14:06,770
Nem hiszel nekem?

289
00:14:06,990 --> 00:14:07,860
Mondom neked,

290
00:14:07,860 --> 00:14:09,780
naponta két percig tiszta az elméje.

291
00:14:09,780 --> 00:14:11,070
Én mértem le.

292
00:14:11,070 --> 00:14:12,120
Jól van.

293
00:14:12,490 --> 00:14:15,110
Ezzel az IQ-val nem kéne belekeveredned ebbe az ügybe.

294
00:14:15,110 --> 00:14:17,070
Kiszabadítottál egy komplett idiótát,

295
00:14:17,120 --> 00:14:19,450
aztán idehoztad, hogy tárgyaljon helyetted?

296
00:14:19,450 --> 00:14:21,910
Legalább választhattál volna valaki mást.

297
00:14:22,160 --> 00:14:23,230
Igazat mondok.

298
00:14:23,230 --> 00:14:24,520
Hiszed vagy sem.

299
00:14:24,610 --> 00:14:25,780
Akkor mondd meg,

300
00:14:26,240 --> 00:14:27,740
ha elmegy feljelenteni,

301
00:14:28,530 --> 00:14:31,390
ki hinne egy ilyen őrültnek?

302
00:14:33,700 --> 00:14:34,820
De te

303
00:14:37,280 --> 00:14:39,620
nagyon felbosszantottál.

304
00:14:41,990 --> 00:14:43,070
Szóval

305
00:14:43,070 --> 00:14:44,800
Jiang Mingxian titeket hármótokat küldött,

306
00:14:44,910 --> 00:14:45,910
hogy öljétek meg Li Yinget?

307
00:14:46,280 --> 00:14:48,240
Aznap valóban mi hárman voltunk,

308
00:14:48,240 --> 00:14:50,030
akik beledobtuk egy kiszáradt kútba.

309
00:14:50,320 --> 00:14:52,410
Hu még egy követ is dobott utána.

310
00:14:52,660 --> 00:14:53,820
Másnap délben

311
00:14:53,820 --> 00:14:56,360
Qiang megkért, hogy készítsek egy vasláncot.

312
00:14:59,030 --> 00:15:00,860
Jól rám ijesztett.

313
00:15:11,860 --> 00:15:13,260
Szereted a párolt sertéshúst?

314
00:15:14,030 --> 00:15:15,090
Hozzád beszélek.

315
00:15:15,740 --> 00:15:17,140
Szereted a párolt sertéshúst?

316
00:15:17,200 --> 00:15:18,610
Azt hallottam,

317
00:15:18,610 --> 00:15:20,280
van benned némi harci kedv.

318
00:15:20,280 --> 00:15:21,280
Főnök.

319
00:15:22,950 --> 00:15:24,080
Miért nincs megkötözve?

320
00:15:24,160 --> 00:15:24,860
Főnök,

321
00:15:24,860 --> 00:15:26,160
Li Song elment a láncért.

322
00:15:26,160 --> 00:15:27,790
Megyek, megkeresem Liu Dingtian.

323
00:15:27,990 --> 00:15:28,910
Ne történjen több hiba.

324
00:15:28,910 --> 00:15:29,410
Értettem.

325
00:15:29,410 --> 00:15:30,200
Nyugodjon meg, főnök.

326
00:15:36,950 --> 00:15:39,350
A kedvencem a párolt sertéshús.

327
00:15:39,700 --> 00:15:42,280
Ehhez elsőrangú sertéshúst kell használni.

328
00:15:42,280 --> 00:15:43,320
Így van.

329
00:15:43,320 --> 00:15:46,200
Nem minden húsrészből lesz jó étel.

330
00:15:46,200 --> 00:15:47,410
Pontosan.

331
00:15:47,410 --> 00:15:48,910
Egy falat párolt sertéshús

332
00:15:48,910 --> 00:15:49,910
sakkozás közben?

333
00:15:49,910 --> 00:15:51,360
Az maga a kényelem.

334
00:15:51,360 --> 00:15:53,740
Egy falat párolt sertéshús

335
00:15:53,740 --> 00:15:54,910
miközben a kedveseddel sétálsz?

336
00:15:54,910 --> 00:15:56,640
Az az igazán jó élet.

337
00:15:57,030 --> 00:15:59,140
És amikor rossz kedved van,

338
00:15:59,360 --> 00:16:00,690
egyél egy kis párolt sertéshúst,

339
00:16:00,780 --> 00:16:04,660
és hogyan is maradhatnál szomorú?

340
00:16:05,740 --> 00:16:07,140
Szereted a párolt sertéshúst?

341
00:16:07,780 --> 00:16:08,780
Hozzád beszélek.

342
00:16:08,780 --> 00:16:10,180
Szereted?

343
00:16:11,740 --> 00:16:13,070
Párolt sertéshús.

344
00:16:14,950 --> 00:16:17,910
Mondd meg, hogy szereted-e.

345
00:16:17,910 --> 00:16:19,950
Én... én mindenesetre szeretem.

346
00:16:37,990 --> 00:16:39,320
Li Ying biztosan meghalt.

347
00:16:41,030 --> 00:16:42,660
Szerinted

348
00:16:42,860 --> 00:16:44,790
tényleg léteznek szellemek ezen a világon?

349
00:16:44,860 --> 00:16:45,700
Badarság.

350
00:16:46,860 --> 00:16:48,160
De most, hogy Li Song meghalt,

351
00:16:48,160 --> 00:16:49,910
nem vesztettük el megint a nyomot?

352
00:16:49,910 --> 00:16:51,160
Li Song lehet, hogy meghalt,

353
00:16:51,410 --> 00:16:54,410
de az információ, amit adott, rendkívül értékes.

354
00:16:54,950 --> 00:16:55,780
Először is,

355
00:16:56,320 --> 00:16:58,490
ki mentette meg Li Yinget azon az éjszakán?

356
00:16:59,160 --> 00:16:59,950
Másodszor,

357
00:16:59,950 --> 00:17:01,740
ki volt az a személy a titkos cellában?

358
00:17:01,740 --> 00:17:03,240
Ha tényleg volt bizonyítéka,

359
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
pontosan mi volt az?

360
00:17:05,160 --> 00:17:06,069
És

361
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
mi pontosan a Sólyom-terv?

362
00:17:09,450 --> 00:17:10,859
Még valami.

363
00:17:12,030 --> 00:17:13,609
Li Ying kiszabadította azt az embert,

364
00:17:13,609 --> 00:17:15,530
és visszahozta tárgyalni velük.

365
00:17:15,530 --> 00:17:17,460
Biztosan megtudott valamit.

366
00:17:17,859 --> 00:17:19,359
Abból, amit mondtál,

367
00:17:19,359 --> 00:17:21,880
ez az ügy sokkal bonyolultabb, mint hittük.

368
00:17:21,880 --> 00:17:23,599
Teljesen összezavartál.

369
00:17:23,780 --> 00:17:24,980
Miben vagy összezavarodva?

370
00:17:25,410 --> 00:17:26,160
Főnök,

371
00:17:26,740 --> 00:17:28,000
csomagolja be nekem a marhahúst.

372
00:17:28,069 --> 00:17:28,660
Rendben.

373
00:17:28,910 --> 00:17:30,950
Holnap nézz utána újra

374
00:17:30,950 --> 00:17:33,160
Li Ying kapcsolati hálójának.

375
00:17:33,160 --> 00:17:34,020
És te?

376
00:17:34,660 --> 00:17:35,740
Mondd csak,

377
00:17:35,990 --> 00:17:37,240
Li Yingen kívül

378
00:17:37,360 --> 00:17:39,240
ki akarta még Li Song halálát?

379
00:17:41,990 --> 00:17:42,780
Sai Wolong.

380
00:17:48,570 --> 00:17:49,610
Figyelj,

381
00:17:49,660 --> 00:17:51,320
ha nincs szilárd bizonyítékod,

382
00:17:51,610 --> 00:17:53,340
jobb, ha nem húzol ujjat vele.

383
00:17:54,740 --> 00:17:56,530
És ha mégis?

384
00:17:57,030 --> 00:17:57,930
Mondd meg neki:

385
00:17:58,450 --> 00:18:00,600
ezt az árut mindenképpen elszállítom.

386
00:18:00,740 --> 00:18:01,660
Igen.

387
00:18:01,990 --> 00:18:03,410
Jiang úr,

388
00:18:03,660 --> 00:18:05,460
elég heves természetű.

389
00:18:05,990 --> 00:18:06,950
Mit keres itt?

390
00:18:06,950 --> 00:18:08,750
A megye nyomozója vagyok.

391
00:18:08,910 --> 00:18:10,030
Hogy hívják?

392
00:18:10,110 --> 00:18:11,030
A nevem

393
00:18:11,030 --> 00:18:12,110
Xu Ziming.

394
00:18:14,110 --> 00:18:15,340
Nem gondoltam volna,

395
00:18:15,450 --> 00:18:17,570
hogy a híres Xu nyomozó

396
00:18:17,570 --> 00:18:19,360
ilyen szép nő.

397
00:18:20,660 --> 00:18:22,860
Li Hu mindhárom testvére meghalt.

398
00:18:23,200 --> 00:18:26,070
Kíváncsi vagyok, ki lesz a következő.

399
00:18:26,820 --> 00:18:28,110
Mit bámulsz?

400
00:18:28,110 --> 00:18:29,510
Meg akarsz halni?

401
00:18:31,910 --> 00:18:32,700
Hailong,

402
00:18:33,660 --> 00:18:34,660
vigyázz a szádra.

403
00:18:40,780 --> 00:18:42,520
Nem azért jött ilyen messz,

404
00:18:42,990 --> 00:18:45,070
hogy csak rám nézzen, ugye?

405
00:19:30,610 --> 00:19:31,940
Csak hazament?

406
00:19:32,280 --> 00:19:33,480
Biztosan tévedsz.

407
00:19:35,110 --> 00:19:37,040
Talán túl óvatos vagyok.

408
00:19:41,570 --> 00:19:42,410
Nem.

409
00:19:43,780 --> 00:19:44,780
Már megint mi van?

410
00:19:44,780 --> 00:19:46,660
Li Song meghallotta, hogy Li Ying szelleme őt keresi.

411
00:19:46,660 --> 00:19:47,610
Már menekülni készült.

412
00:19:47,610 --> 00:19:49,030
Tehát bárki más, akinek elszámolnivalója volt Li Yinggel,

413
00:19:49,030 --> 00:19:50,280
ugyanígy elmenekült volna.

414
00:19:50,320 --> 00:19:51,280
Pontosan.

415
00:19:51,450 --> 00:19:52,910
Hogy nem jutott ez eszembe?

416
00:20:11,740 --> 00:20:13,700
Nagyon szeretem a mostani életemet.

417
00:20:14,240 --> 00:20:15,600
Nincs gond. Nincs stressz.

418
00:20:15,780 --> 00:20:16,910
Ne gondold túl.

419
00:20:19,200 --> 00:20:20,920
Amíg veled vagyok,

420
00:20:21,200 --> 00:20:22,820
boldog leszek,

421
00:20:22,820 --> 00:20:24,750
bármilyen életünk is legyen.

422
00:20:45,570 --> 00:20:48,030
Úgy hallottam, korábban Sai Wolongnak dolgoztál.

423
00:20:48,160 --> 00:20:49,490
Most azért menekülsz,

424
00:20:49,490 --> 00:20:51,110
hogy Li Yinget is elkerüld?

425
00:20:51,610 --> 00:20:52,530
Li Ying?

426
00:20:53,240 --> 00:20:54,370
Ki fél tőle?

427
00:20:54,540 --> 00:20:56,120
Ugyan már, kicsoda ő?

428
00:20:56,280 --> 00:20:57,680
Akkor miért menekülsz?

429
00:20:58,560 --> 00:21:00,020
Te jó ég.

430
00:21:00,570 --> 00:21:01,430
Figyelj,

431
00:21:02,030 --> 00:21:04,760
ez nem csak Li Ying bosszúálló szelleméről szól,

432
00:21:05,200 --> 00:21:07,240
hanem a Lélekaratóéról is.

433
00:21:07,950 --> 00:21:10,370
A „férfi szellem”, akit Li Hu említett,

434
00:21:10,450 --> 00:21:12,720
valójában a Lélekarató volt!

435
00:21:13,030 --> 00:21:14,600
Miféle Lélekarató?

436
00:21:14,700 --> 00:21:16,240
Yan Biről beszélek.

437
00:21:16,740 --> 00:21:17,780
Mondom neked,

438
00:21:17,910 --> 00:21:19,450
ha az ő bosszúálló szelleme visszatér,

439
00:21:19,450 --> 00:21:21,860
nemhogy ezt a kis Fengyang várost,

440
00:21:21,860 --> 00:21:24,240
de még egész Qianzhou városa

441
00:21:24,240 --> 00:21:25,990
sem tudná megállítani.

442
00:21:29,360 --> 00:21:31,490
Li Ying csak a bemelegítés volt.

443
00:21:31,940 --> 00:21:34,600
Jobb, ha mented az irhádat.

444
00:21:35,450 --> 00:21:37,200
Tényleg el kell menekülnünk.

445
00:21:37,200 --> 00:21:38,240
Ha nem megyünk,

446
00:21:38,820 --> 00:21:40,570
ha nem Li Ying kezétől halunk meg,

447
00:21:40,570 --> 00:21:42,320
akkor itt rohadunk el.

448
00:21:42,570 --> 00:21:44,240
De túl sok titkát tudjuk.

449
00:21:44,240 --> 00:21:45,490
Ha elmenekülünk,

450
00:21:45,490 --> 00:21:47,270
tényleg azt hiszed, hogy elenged?

451
00:21:47,270 --> 00:21:49,590
Engem biztosan nem hagy megszökni.

452
00:21:49,800 --> 00:21:50,840
Ha nem futok el,

453
00:21:50,860 --> 00:21:52,740
várjam meg, míg megöl?

454
00:21:52,740 --> 00:21:54,530
Milyen sérelmed van Yan Bivel?

455
00:21:54,530 --> 00:21:55,490
Mondd el az igazat,

456
00:21:55,490 --> 00:21:57,700
és kérek a megyétől védelmet neked.

457
00:21:57,700 --> 00:21:58,950
Tényleg?

458
00:22:00,160 --> 00:22:01,360
Ha nem bízol bennem,

459
00:22:01,610 --> 00:22:03,010
nem kell elmondanod.

460
00:22:07,450 --> 00:22:08,700
Elmondom.

461
00:22:11,110 --> 00:22:12,760
Régen neki dolgoztam.

462
00:22:12,820 --> 00:22:14,110
Guo főnök visszatért!

463
00:22:14,110 --> 00:22:15,570
Guo főnök visszatért!

464
00:22:15,570 --> 00:22:17,780
Korábban Guo Mingyinek dolgozott.

465
00:22:17,780 --> 00:22:21,700
Guo Mingyi azért lett olyan hatalmas az öt északnyugati tartományban,

466
00:22:21,700 --> 00:22:24,360
mert Jiang Mingxian és Yan Bi állt mellette.

467
00:22:24,360 --> 00:22:26,740
Jiang Mingxiant „Sai Wolong” néven ismerték,

468
00:22:26,740 --> 00:22:28,700
Yan Bit pedig „Lélekaratóként”.

469
00:22:28,700 --> 00:22:31,240
Az egyik az ész, a másik az erő volt.

470
00:22:31,240 --> 00:22:32,860
Együtt segítették Guo Mingyit,

471
00:22:32,860 --> 00:22:34,990
hogy Guanzhong királyává emelkedjen.

472
00:22:35,030 --> 00:22:36,460
Guo Mingyinek

473
00:22:36,860 --> 00:22:39,860
egyetlen lánya volt, Guo Yuyang.

474
00:22:39,950 --> 00:22:41,360
Első látásra fülig beleszeretett a Lélekaratóba,

475
00:22:41,360 --> 00:22:43,450
amint meglátta.

476
00:22:45,910 --> 00:22:46,610
Jó!

477
00:22:46,610 --> 00:22:47,410
Nagyon jó.

478
00:22:47,660 --> 00:22:48,780
Kitűnő.

479
00:22:52,530 --> 00:22:53,200
Apa,

480
00:22:53,200 --> 00:22:54,700
mi tartott ilyen sokáig?

481
00:22:55,450 --> 00:22:57,050
Útközben feltartottak minket.

482
00:22:57,160 --> 00:22:58,320
Sokat vártál?

483
00:22:58,320 --> 00:22:59,410
Az étel kihűl.

484
00:22:59,410 --> 00:23:00,610
Gyere, ülj le és egyél.

485
00:23:08,860 --> 00:23:10,990
Ne mondd, hogy ezt mind te főzted.

486
00:23:10,990 --> 00:23:13,240
Ma tanultam meg elkészíteni néhányat ezek közül.

487
00:23:13,240 --> 00:23:14,840
Kóstold meg őket.

488
00:23:21,410 --> 00:23:22,410
Jó.

489
00:23:22,530 --> 00:23:23,280
Nagyon jó.

490
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Kitűnő.

491
00:23:25,740 --> 00:23:27,110
Yuyang, a főztöd

492
00:23:27,110 --> 00:23:28,530
majdnem olyan jó, mint a szakácsoké

493
00:23:28,530 --> 00:23:29,820
a Négy Égtáj Étteremben.

494
00:23:29,820 --> 00:23:31,070
Azért annyira nem jó.

495
00:23:31,950 --> 00:23:33,030
Kóstold meg. Milyen?

496
00:23:39,700 --> 00:23:40,580
Finom, ugye?

497
00:23:42,530 --> 00:23:44,570
Ha ízlik, egyél még.

498
00:23:54,660 --> 00:23:55,990
A Lélekarató is itt van.

499
00:23:56,530 --> 00:23:57,450
Xian,

500
00:23:57,450 --> 00:23:58,530
sakkozunk.

501
00:23:58,530 --> 00:24:00,240
Azt hittem, egyedül vagy itt.

502
00:24:06,490 --> 00:24:07,570
Xian,

503
00:24:07,570 --> 00:24:08,910
miért viselkedsz így?

504
00:24:08,910 --> 00:24:10,710
Ő döntött úgy, hogy elmegy.

505
00:24:12,940 --> 00:24:14,270
Szükséged volt valamire?

506
00:24:15,610 --> 00:24:17,280
Tudom, hogy szereted a hangszereket.

507
00:24:17,280 --> 00:24:19,010
És holnap van a születésnapod.

508
00:24:19,030 --> 00:24:21,410
Ezt külön neked készíttettem,

509
00:24:21,410 --> 00:24:23,000
a legfinomabb jádéból.

510
00:24:24,570 --> 00:24:25,990
Ez túl értékes.

511
00:24:25,990 --> 00:24:27,240
Nem fogadhatom el.

512
00:24:27,360 --> 00:24:28,450
Most elmegyek.

513
00:24:39,180 --> 00:24:40,090
Mester,

514
00:24:40,110 --> 00:24:41,280
jó hírem van.

515
00:24:41,360 --> 00:24:44,040
Megnyitottuk a déli kereskedelmi útvonalat.

516
00:24:44,530 --> 00:24:45,410
Ilyen gyorsan?

517
00:24:45,410 --> 00:24:47,140
A Lélekarató az „oszd meg és uralkodj” taktikát alkalmazta,

518
00:24:47,140 --> 00:24:49,410
és sikeresen szétzilálta

519
00:24:49,410 --> 00:24:52,410
az Északi Herceg összes déli szövetségét.

520
00:24:52,410 --> 00:24:54,530
Mingxian hónapokig próbált tárgyalni velük,

521
00:24:54,530 --> 00:24:57,330
de a Lélekarató azonnal megoldotta, amint közbelépett.

522
00:24:57,340 --> 00:24:58,620
Ha ez így folytatódik,

523
00:24:58,950 --> 00:25:02,280
hamarosan az egész országban jelen lesz az üzletünk.

524
00:25:03,410 --> 00:25:05,110
A stratégia és a harc terén is kiváló.

525
00:25:05,110 --> 00:25:08,320
Igazán ritka tehetség.

526
00:25:10,110 --> 00:25:11,320
De mester,

527
00:25:11,320 --> 00:25:12,910
bocsásson meg,

528
00:25:12,910 --> 00:25:14,310
hogy kéretlenül beleszólok.

529
00:25:14,740 --> 00:25:17,410
Mivel a Lélekarató befolyása egyre nő,

530
00:25:17,440 --> 00:25:19,360
Mingxian helyzete

531
00:25:19,410 --> 00:25:21,450
egyre kellemetlenebbé válik.

532
00:25:21,450 --> 00:25:22,450
Talán

533
00:25:22,970 --> 00:25:24,890
beszélnie kellene vele,

534
00:25:24,920 --> 00:25:26,870
hogy megelőzzük a bajt.

535
00:25:27,200 --> 00:25:28,300
Egy férfinak ezen a világon

536
00:25:28,320 --> 00:25:29,320
meg kell tennie, amit meg kell tennie.

537
00:25:29,320 --> 00:25:31,740
Ha ő maga nem igyekszik, senki sem segíthet rajta.

538
00:25:47,490 --> 00:25:49,620
Azt hittem, még alszol.

539
00:25:49,860 --> 00:25:51,860
Gyere, idd meg gyorsan ezt a birkahúslevest.

540
00:25:56,110 --> 00:25:57,070
Finom?

541
00:25:58,570 --> 00:26:00,530
Egész délelőtt ezt készítettem.

542
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
Jó ízlésed van.

543
00:26:09,780 --> 00:26:11,160
Azt hittem,

544
00:26:11,160 --> 00:26:13,350
elfelejtetted, milyen nap van ma.

545
00:26:13,910 --> 00:26:14,660
Gyere,

546
00:26:14,860 --> 00:26:16,030
lovagolj velem.

547
00:26:17,030 --> 00:26:18,070
Menjünk.

548
00:27:08,490 --> 00:27:09,280
Megjöttél.

549
00:27:09,990 --> 00:27:10,890
Kész a vacsora.

550
00:27:10,890 --> 00:27:12,350
Minden kedvencedet elkészítettem.

551
00:27:15,610 --> 00:27:16,450
Egyél még.

552
00:27:24,860 --> 00:27:26,490
Főnök, berakodtuk az árut.

553
00:27:30,200 --> 00:27:30,990
Lélekarató,

554
00:27:31,450 --> 00:27:34,310
a Gansuba tartó szállítmány készen áll.

555
00:27:37,660 --> 00:27:38,280
Mi ez a sietség?

556
00:27:38,280 --> 00:27:39,610
Előbb fejezd be az étkezést.

557
00:27:40,860 --> 00:27:42,860
Csomagolok neked abból a harapnivalóból,

558
00:27:42,860 --> 00:27:44,320
amit ma reggel készítettem az útra.

559
00:27:45,910 --> 00:27:46,780
Főnök,

560
00:27:46,780 --> 00:27:49,360
eddig mindig én intéztem azt a szállítmányt.

561
00:27:49,360 --> 00:27:51,820
– Lélekarató... – Vegyél ki pár nap szabadságot.

562
00:27:53,450 --> 00:27:54,070
Igen.

563
00:28:03,030 --> 00:28:04,240
Attól a naptól kezdve

564
00:28:04,860 --> 00:28:06,530
Sai Wolong már nem érhetett fel

565
00:28:06,530 --> 00:28:08,420
a Lélekaratóhoz.

566
00:28:08,610 --> 00:28:10,720
Valahányszor Sai Wolong meglátta a Lélekaratót,

567
00:28:10,820 --> 00:28:13,360
olyan volt, mint az egér a macska előtt:

568
00:28:13,530 --> 00:28:15,210
halálra rémült.

569
00:28:15,320 --> 00:28:18,110
Mindig feszült volt a közelében.

570
00:28:18,140 --> 00:28:19,940
Miért félt a Lélekaratótól?

571
00:28:20,780 --> 00:28:22,360
Te jó ég!

572
00:28:22,530 --> 00:28:24,170
Még ezt sem tudod,

573
00:28:24,280 --> 00:28:26,080
és mégis nyomozónak nevezed magad?

574
00:28:26,860 --> 00:28:27,740
Mindegy.

575
00:28:27,740 --> 00:28:30,280
Ma felnyitom a szemed.

576
00:28:32,050 --> 00:28:33,850
Mielőtt Guo Mingyi hatalomra került,

577
00:28:33,860 --> 00:28:36,820
Guanzhongban két nagy család uralkodott.

578
00:28:37,070 --> 00:28:39,110
Az egyik az északi nagyúr, Zhao Shuyi volt,

579
00:28:39,110 --> 00:28:41,560
a másik pedig a déli nagyúr, Qiao Haichuan.

580
00:28:41,560 --> 00:28:43,100
Te jó ég!

581
00:28:43,360 --> 00:28:44,710
Ezzel a két családdal

582
00:28:44,740 --> 00:28:46,020
nem lehetett tréfálni.

583
00:28:46,280 --> 00:28:48,520
Az öt északnyugati tartományban

584
00:28:48,740 --> 00:28:51,200
szinte az egész vidéket a markukban tartották.

585
00:28:51,200 --> 00:28:53,220
Még az embereik között is

586
00:28:53,360 --> 00:28:56,430
országos szintű bajnokok voltak.

587
00:28:56,610 --> 00:28:57,360
Korábban,

588
00:28:57,360 --> 00:29:00,360
miután a Lélekarató megsemmisítette

589
00:29:00,360 --> 00:29:02,200
Zhao Shuyi teljes déli üzleti hálózatát,

590
00:29:02,200 --> 00:29:03,990
Zhao Shuyi teljesen megőrült,

591
00:29:03,990 --> 00:29:04,860
és megesküdött,

592
00:29:04,860 --> 00:29:07,580
hogy megöli a Lélekaratót és Guo Mingyit.

593
00:29:08,110 --> 00:29:09,320
De ki gondolta volna,

594
00:29:09,360 --> 00:29:11,740
hogy mielőtt Zhao Shuyi léphetett volna,

595
00:29:11,740 --> 00:29:14,570
a Lélekarató megelőzte és legyőzte,

596
00:29:14,600 --> 00:29:17,670
majd út közben Qiao Haichuant is elintézte.

597
00:29:18,410 --> 00:29:19,700
Te jó ég!

598
00:29:20,240 --> 00:29:21,630
Ez hihetetlen.

599
00:29:22,610 --> 00:29:25,030
Egészen elképesztő.

600
00:29:25,030 --> 00:29:27,700
Sai Wolong teljesen megdöbbent.

601
00:29:27,780 --> 00:29:29,700
A Lélekarató tényleg ilyen erős volt?

602
00:29:29,700 --> 00:29:31,360
Szerinted?

603
00:29:33,410 --> 00:29:35,700
Azt hitted, csak kitalálom az egészet?

604
00:29:36,570 --> 00:29:37,850
Nem egészen.

605
00:29:37,950 --> 00:29:38,990
Mondom neked,

606
00:29:39,780 --> 00:29:42,170
a Lélekarató egyedül vitt oda engem.

607
00:29:42,530 --> 00:29:43,820
Egyedül ment be,

608
00:29:43,820 --> 00:29:46,360
és egy egész csapat mestert egymaga intézett el.

609
00:29:46,360 --> 00:29:47,740
Még amikor egyszerre támadtak rá,

610
00:29:47,740 --> 00:29:49,470
akkor sem tudtak mit kezdeni vele.

611
00:29:49,530 --> 00:29:50,280
Én ott álltam mellette,

612
00:29:50,280 --> 00:29:52,240
és a ruháját tartottam.

613
00:29:53,030 --> 00:29:54,450
Esküszöm, igazat mondok.

614
00:29:54,450 --> 00:29:56,200
Komolyan. Nem találom ki.

615
00:29:56,200 --> 00:29:57,990
Hiszek neked. Folytasd.

616
00:29:58,110 --> 00:30:00,380
A csata után

617
00:30:00,490 --> 00:30:02,110
a Lélekarató nemcsak Guo Mingyinek segített

618
00:30:02,110 --> 00:30:04,570
megnyitni a kereskedelmi útvonalakat az egész országban,

619
00:30:04,570 --> 00:30:06,700
hanem még a tengerentúlra is kiterjesztette őket.

620
00:30:07,820 --> 00:30:08,760
Ezúttal

621
00:30:08,780 --> 00:30:11,070
Guo Mingyi igazán megütötte a főnyereményt.

622
00:30:11,570 --> 00:30:13,820
A Lélekarató hűséges volt,

623
00:30:14,270 --> 00:30:16,330
jószívű, és könnyű volt vele együtt dolgozni.

624
00:30:16,360 --> 00:30:17,530
Hozzá képest

625
00:30:17,890 --> 00:30:19,220
Sai Wolong

626
00:30:19,360 --> 00:30:22,160
teljesen haszontalanná vált.

627
00:30:22,160 --> 00:30:23,360
Vigyázz magadra az úton.

628
00:30:23,820 --> 00:30:25,030
Nagyjából ekkor

629
00:30:25,360 --> 00:30:27,110
egy Liu Dingtian nevű férfi

630
00:30:27,110 --> 00:30:28,710
felkereste Guo Mingyit.

631
00:30:28,820 --> 00:30:30,950
Az előttem álló, életerős idős úr

632
00:30:30,950 --> 00:30:32,910
bizonyára a legendás

633
00:30:32,910 --> 00:30:34,200
Guanzhong királya, Guo Mingyi.

634
00:30:34,200 --> 00:30:35,570
Ön bizonyára Guo úr.

635
00:30:35,820 --> 00:30:36,860
Ki maga?

636
00:30:36,860 --> 00:30:38,910
Liu Dingtian vagyok,

637
00:30:38,910 --> 00:30:40,110
a Desheng Harcművészeti Iskola vezetője.

638
00:30:40,110 --> 00:30:41,660
Ők ketten a legjobb tanítványaim:

639
00:30:41,660 --> 00:30:42,530
Fekete Medve

640
00:30:42,740 --> 00:30:43,600
és Szellemtűz.

641
00:30:43,820 --> 00:30:46,660
A harcművészvilág legendás Farkaskirálya

642
00:30:46,660 --> 00:30:48,280
szintén a maga embere, igaz?

643
00:30:48,280 --> 00:30:48,990
Igen.

644
00:30:49,700 --> 00:30:51,410
Ő is a tanítványom.

645
00:30:51,530 --> 00:30:53,320
Azért jöttünk ma,

646
00:30:53,450 --> 00:30:55,490
hogy együttműködésről beszéljünk.

647
00:30:55,740 --> 00:30:57,200
Miféle együttműködésről?

648
00:30:57,200 --> 00:30:59,820
Szeretnénk használni a kereskedelmi útvonalait,

649
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
hogy elszállítsunk néhány árut.

650
00:31:00,820 --> 00:31:01,530
Természetesen

651
00:31:01,530 --> 00:31:04,030
a szokásos díj kétszeresét fizetem.

652
00:31:04,030 --> 00:31:05,820
Ha pedig ez az együttműködés jól alakul,

653
00:31:05,820 --> 00:31:08,530
hosszú távon is szeretnék együtt dolgozni.

654
00:31:09,860 --> 00:31:11,110
Amennyire tudom,

655
00:31:11,110 --> 00:31:13,240
a felszínen harcművészeti iskolát vezet,

656
00:31:13,240 --> 00:31:16,240
de titokban sírokat fosztogat.

657
00:31:16,240 --> 00:31:17,910
Az én kereskedelmi útvonalaimat akarja használni,

658
00:31:17,910 --> 00:31:19,200
hogy lopott műkincseket adjon el?

659
00:31:19,200 --> 00:31:21,070
Szó sem lehet róla.

660
00:31:23,070 --> 00:31:24,340
Ezek csak pletykák.

661
00:31:24,410 --> 00:31:25,240
Csak pletykák.

662
00:31:25,240 --> 00:31:28,070
Uram, nem szabad mindent ilyen könnyen elhinnie.

663
00:31:28,200 --> 00:31:30,110
Ha ezek a pletykák igaznak bizonyulnak,

664
00:31:30,110 --> 00:31:32,320
én leszek az első, aki felelősségre vonja.

665
00:31:34,280 --> 00:31:35,450
Természetesen, természetesen.

666
00:31:35,450 --> 00:31:37,160
Amikor Liu Dingtian megjelent,

667
00:31:37,160 --> 00:31:40,160
Sai Wolong végre esélyt látott arra, hogy fordítson a helyzetén.

668
00:31:40,450 --> 00:31:41,950
De mivel félt a Lélekaratótól,

669
00:31:41,950 --> 00:31:43,910
sosem mert lépni.

670
00:31:43,910 --> 00:31:47,030
A két fél között patthelyzet alakult ki,

671
00:31:47,030 --> 00:31:48,960
egészen addig, amíg Guo Yuyang teherbe nem esett.

672
00:31:49,860 --> 00:31:50,990
Sakk-matt.

673
00:31:51,910 --> 00:31:52,910
Szép lépés.

674
00:31:53,240 --> 00:31:55,220
Sakk-mattot adtál nekem.

675
00:32:11,070 --> 00:32:12,790
Mind válogatott gyilkosok voltak,

676
00:32:12,790 --> 00:32:15,070
akiket Liu Dingtian személyesen választott ki,

677
00:32:15,520 --> 00:32:18,870
Fekete Medve, Szellemtűz és Farkaskirály vezetésével.

678
00:32:19,380 --> 00:32:21,790
Azon az éjszakán a két fél végül összecsapott.

679
00:32:22,480 --> 00:32:23,150
Támadás!

680
00:32:23,170 --> 00:32:24,170
Az egész jelenet

681
00:32:24,340 --> 00:32:28,470
olyan volt, mint egy legendás történet: a három hős harca Lü Bu ellen.

682
00:32:28,530 --> 00:32:30,130
Normális esetben

683
00:32:30,660 --> 00:32:33,910
ezek az emberek még arra sem lettek volna elegek, hogy megizzasszák a Lélekaratót.

684
00:32:33,910 --> 00:32:36,850
De tudták, hogy a Lélekarató Guo Yuyangot védi,

685
00:32:37,200 --> 00:32:40,990
ezért úgy vetették rá magukat, mint hiénák egy körbezárt oroszlánra,

686
00:32:40,990 --> 00:32:43,910
és nem eresztették.

687
00:32:56,160 --> 00:32:57,530
Yan Bi!

688
00:33:03,700 --> 00:33:04,950
Szörnyű tragédia volt.

689
00:33:06,990 --> 00:33:09,200
Guo Yuyangot lerúgták a szikláról,

690
00:33:09,450 --> 00:33:11,990
a Lélekarató pedig gondolkodás nélkül utánaugrott.

691
00:33:11,990 --> 00:33:14,390
Másnap Wen Qiang, Hai Long és én

692
00:33:14,610 --> 00:33:17,240
emberekkel lementünk a völgy mélyére,

693
00:33:17,240 --> 00:33:18,780
de csak a holttestüket találtuk,

694
00:33:18,780 --> 00:33:21,200
amelyeket addigra széttéptek a farkasok.

695
00:33:21,320 --> 00:33:24,160
Még most is, valahányszor visszagondolok arra a napra,

696
00:33:24,160 --> 00:33:25,700
a szívem

697
00:33:26,070 --> 00:33:28,530
belefájdul.

698
00:33:30,740 --> 00:33:32,860
Ez borzalmas.

699
00:33:33,320 --> 00:33:35,740
Yan Bi meggyilkolása azért sikerült,

700
00:33:35,740 --> 00:33:38,340
mert neked kulcsszereped volt benne, igaz?

701
00:33:39,950 --> 00:33:41,070
Honnan tudtad?

702
00:33:44,200 --> 00:33:46,660
Valójában a Lélekarató már régóta tudta,

703
00:33:46,660 --> 00:33:48,070
hogy Sai Wolonggal nincs minden rendben.

704
00:33:48,070 --> 00:33:49,740
Amint Guo Yuyang teherbe esett,

705
00:33:49,740 --> 00:33:51,410
eltitkolta a hírt.

706
00:33:51,440 --> 00:33:53,720
Én is csak véletlenül jöttem rá.

707
00:33:53,910 --> 00:33:56,110
Nem akartam ártani nekik.

708
00:33:56,160 --> 00:33:57,820
Nem volt más választásom.

709
00:33:57,820 --> 00:33:59,180
Én tényleg...

710
00:34:27,110 --> 00:34:29,489
Nézd meg azokat a karikákat a szemed alatt.

711
00:34:29,489 --> 00:34:32,150
Úgy nézel ki, mintha egy szénbányában dolgoztál volna.

712
00:34:32,360 --> 00:34:33,239
Főnök,

713
00:34:33,449 --> 00:34:35,320
mostanában egyikünk sem tudott rendesen pihenni.

714
00:34:35,320 --> 00:34:37,409
– A Li Ying-ügy kapcsán szerintem... – Nem kell gondolkodni rajta.

715
00:34:37,409 --> 00:34:39,699
Már odáig fajult a helyzet, hogy munkásokat sem tudunk felvenni.

716
00:34:39,699 --> 00:34:41,699
Mikor leszek végre megyei elöljáró?

717
00:34:41,699 --> 00:34:44,159
Ti ketten még ma este derítsétek ki, mi folyik itt!

718
00:34:44,440 --> 00:34:46,150
Főnök, én félek.

719
00:35:01,740 --> 00:35:02,530
Ti ketten,

720
00:35:02,820 --> 00:35:04,360
nézzetek körül ott.

721
00:35:05,070 --> 00:35:06,200
Ti menjetek arra.

722
00:35:13,610 --> 00:35:15,280
Megőrültél? Az éjszaka közepén vagyunk.

723
00:35:15,280 --> 00:35:16,490
A frászt hoztad rám.

724
00:35:16,490 --> 00:35:17,820
Hátborzongató ez a hely.

725
00:35:17,820 --> 00:35:19,360
Csak közelebb akarok maradni hozzád.

726
00:35:19,360 --> 00:35:21,030
Miért követsz?

727
00:35:21,030 --> 00:35:22,070
Talán flörtölni akarsz velem?

728
00:35:22,070 --> 00:35:22,950
Menj innen!

729
00:35:24,070 --> 00:35:25,070
Qiang.

730
00:35:25,410 --> 00:35:26,660
Ez túl ijesztő.

731
00:35:26,820 --> 00:35:28,450
Mi lenne, ha visszamennénk?

732
00:35:28,450 --> 00:35:29,570
Visszamenni?

733
00:35:29,570 --> 00:35:30,950
Mit mondunk majd a főnöknek?

734
00:35:30,950 --> 00:35:33,610
Mindenáron megyei elöljáró akar lenni.

735
00:35:33,610 --> 00:35:35,240
Ha megtudja, hogy hazudtunk neki,

736
00:35:35,240 --> 00:35:36,770
szerinted élve megússzuk?

737
00:35:36,820 --> 00:35:38,700
Már utánanézettem.

738
00:35:38,700 --> 00:35:41,240
Mostanában a Pokol Királya sorra szólítja a neveket.

739
00:35:41,240 --> 00:35:42,360
A kis szellemek

740
00:35:42,360 --> 00:35:43,660
mind elmentek jelentkezni.

741
00:35:43,660 --> 00:35:44,530
Nem lesz baj.

742
00:35:44,530 --> 00:35:45,730
Nem lesz baj, testvérek.

743
00:35:46,570 --> 00:35:47,490
Menjünk.

744
00:35:47,660 --> 00:35:48,570
Semmi baj.

745
00:35:48,780 --> 00:35:50,490
Testvérek, ne féljetek.

746
00:35:50,700 --> 00:35:51,490
Menjünk.

747
00:36:03,410 --> 00:36:04,360
Testvérek.

748
00:36:04,660 --> 00:36:05,990
Párokban menjetek.

749
00:36:05,990 --> 00:36:06,990
Nézzetek körül.

750
00:36:06,990 --> 00:36:08,160
Ha nem történik semmi,

751
00:36:08,160 --> 00:36:09,410
visszamegyünk.

752
00:36:15,360 --> 00:36:16,320
Senki.

753
00:36:30,320 --> 00:36:32,580
Már régóta vártalak titeket.

754
00:37:15,240 --> 00:37:16,070
Qiang.

755
00:37:16,490 --> 00:37:17,450
Ébredj!

756
00:37:17,990 --> 00:37:18,610
Ébredj!

757
00:37:18,740 --> 00:37:19,530
Ébredj!

758
00:37:19,950 --> 00:37:20,570
Ébredj!

759
00:37:20,870 --> 00:37:21,750
Qiang!

760
00:37:23,660 --> 00:37:25,700
Elment az eszed?

761
00:37:25,700 --> 00:37:28,320
Mi a francért ébresztettél fel?

762
00:37:28,320 --> 00:37:31,570
Hogy kerültem össze egy ilyen idiótával?

763
00:38:26,990 --> 00:38:27,780
Az ellenség a sötétben rejtőzik,

764
00:38:27,780 --> 00:38:28,820
mi pedig szem előtt vagyunk.

765
00:38:28,820 --> 00:38:30,200
Óriási hátrányban vagyunk.

766
00:38:30,200 --> 00:38:32,450
Lehetséges, hogy tényleg valami természetfeletti dolog történik?

767
00:38:32,450 --> 00:38:35,570
– Wang Long úgy halt meg, hogy... – Hagyd már ezt a babonás ostobaságot.

768
00:38:35,570 --> 00:38:37,360
Wang Long hirtelen szívrohamban halt meg.

769
00:38:37,360 --> 00:38:39,070
Mi a következő terved?

770
00:38:52,320 --> 00:38:53,160
Főnök,

771
00:38:54,240 --> 00:38:56,840
Úgy hallottam, híres errefelé a marhahúsuk.

772
00:38:57,360 --> 00:38:58,610
Ez a marhahús

773
00:38:58,740 --> 00:39:00,530
a specialitásunk.

774
00:39:00,530 --> 00:39:01,490
Kóstolja meg.

775
00:39:02,280 --> 00:39:04,280
Ez az üzletük csomagolópapírja?

776
00:39:08,570 --> 00:39:09,660
Igen.

777
00:39:10,280 --> 00:39:12,490
Az elmúlt napokban kik vettek elvitelre marhahúst?

778
00:39:12,490 --> 00:39:14,020
Honnan emlékeznék rá?

779
00:39:14,200 --> 00:39:16,820
Naponta rengetegen vásárolnak nálunk marhahúst.

780
00:39:21,030 --> 00:39:21,820
Utánanéztem.

781
00:39:22,320 --> 00:39:23,570
Senki sem vásárolt olyat.

782
00:39:23,570 --> 00:39:25,780
A tulaj szerint az elmúlt két évben mindössze négyet adtak el.

783
00:39:25,780 --> 00:39:26,910
Kettőt egy színtársulat vett,

784
00:39:26,910 --> 00:39:27,990
egyet egy iskola,

785
00:39:27,990 --> 00:39:29,160
az utolsót pedig

786
00:39:29,160 --> 00:39:31,000
Zhao doktor vette a Renhe Kórházból.

787
00:39:31,020 --> 00:39:32,160
Ezt is ellenőriztem.

788
00:39:32,160 --> 00:39:34,360
A színtársulat és az iskola gongja még mindig megvan.

789
00:39:34,360 --> 00:39:35,760
És a doktoré?

790
00:39:36,410 --> 00:39:37,530
A doktor eltűnt.

791
00:39:37,530 --> 00:39:39,530
Senki sem tudja pontosan, mi történt vele.

792
00:39:39,990 --> 00:39:41,530
Miért venne egy orvos

793
00:39:41,530 --> 00:39:43,070
egy gongot?

794
00:39:43,320 --> 00:39:44,780
Pont ez benne a furcsa.

795
00:39:44,780 --> 00:39:46,560
Minek kellene egy orvosnak gong?

796
00:39:46,740 --> 00:39:49,140
Hiszen még színtársulatban sem játszik.

797
00:40:01,030 --> 00:40:02,160
Főnök.

798
00:40:04,200 --> 00:40:05,160
Már bezártunk.

799
00:40:05,160 --> 00:40:06,320
Jöjjenek vissza holnap.

800
00:40:06,660 --> 00:40:07,820
Főnök,

801
00:40:07,820 --> 00:40:09,530
naponta rengetegen megfordulnak itt,

802
00:40:09,530 --> 00:40:11,730
biztosan sok mindent hall.

803
00:40:12,230 --> 00:40:13,820
Csak a vendégek beszélgetései.

804
00:40:13,820 --> 00:40:15,880
Néha véletlenül meghallok ezt-azt.

805
00:40:15,990 --> 00:40:16,780
Főnök,

806
00:40:16,950 --> 00:40:21,150
úgy tűnik, errefelé mindenki nagyon fél annak a gongnak a hangjától.

807
00:40:26,280 --> 00:40:27,410
Először megszólal a harang,

808
00:40:27,410 --> 00:40:28,390
aztán a gong.

809
00:40:28,390 --> 00:40:31,030
Még a Pokol Királya is megremeg, ha meghallja.

810
00:40:31,030 --> 00:40:32,360
Ha megszólal a gong,

811
00:40:32,360 --> 00:40:33,820
valaki meg fog halni.

812
00:40:34,160 --> 00:40:36,490
Ennek köze van Sai Wolonghoz, igaz?

813
00:40:36,670 --> 00:40:37,590
Nem tudom.

814
00:40:37,940 --> 00:40:39,560
Semmit sem tudok.

815
00:40:39,860 --> 00:40:41,410
Menjenek el.

816
00:40:41,410 --> 00:40:43,910
Mostanában minden ügy, amit vizsgálunk, hozzá vezet.

817
00:40:43,910 --> 00:40:46,060
Mindenütt vannak emberei.

818
00:40:46,060 --> 00:40:47,780
Még ha hallgat is,

819
00:40:48,280 --> 00:40:50,410
valószínűleg akkor sem fogja békén hagyni.

820
00:40:50,760 --> 00:40:52,510
Nincs semmi bajom magukkal.

821
00:40:52,820 --> 00:40:54,420
Miért akarnak bajba sodorni?

822
00:40:54,570 --> 00:40:55,610
Főnök,

823
00:40:55,610 --> 00:40:57,280
működjön együtt velünk,

824
00:40:57,280 --> 00:40:58,570
és gondoskodunk róla,

825
00:40:58,570 --> 00:41:00,320
hogy megvédjék.

826
00:41:01,490 --> 00:41:02,660
Én csak egy boltos vagyok.

827
00:41:02,660 --> 00:41:03,310
Nézze már!

828
00:41:03,310 --> 00:41:04,740
Sai Wolong rengeteg gonoszságot követett el.

829
00:41:04,740 --> 00:41:06,240
Ha továbbra is fedezi,

830
00:41:06,240 --> 00:41:08,280
nem fél, hogy egyszer maga fizeti meg az árát?

831
00:41:08,280 --> 00:41:09,490
Vagy a családja?

832
00:41:09,490 --> 00:41:11,280
Mit tehetnék?

833
00:41:11,490 --> 00:41:12,660
Túl nagy a hatalma.

834
00:41:13,100 --> 00:41:14,990
Mi csak egyszerű emberek vagyunk.

835
00:41:15,200 --> 00:41:17,240
Csak meg akarunk élni.

836
00:41:17,270 --> 00:41:18,070
Jól van, jól van.

837
00:41:18,070 --> 00:41:18,990
Nem mondok semmit.

838
00:41:18,990 --> 00:41:20,320
Menjenek el azonnal.

839
00:41:20,320 --> 00:41:21,660
Menjenek!

840
00:41:23,500 --> 00:41:24,630
Menjünk.

841
00:41:25,440 --> 00:41:27,120
Ha továbbra is ilyen gyáván él,

842
00:41:27,140 --> 00:41:28,950
a rokonai és az utódai

843
00:41:29,130 --> 00:41:31,050
örökké félelemben fognak élni.

844
00:41:31,570 --> 00:41:33,120
Ez a maga döntése.

845
00:41:36,030 --> 00:41:36,910
Várjanak.

846
00:41:37,530 --> 00:41:39,160
Most, hogy mondják,

847
00:41:39,450 --> 00:41:41,160
van valami furcsa ebben.

848
00:41:41,160 --> 00:41:42,820
Mielőtt elkezdődtek a kísértetjárások,

849
00:41:42,950 --> 00:41:44,820
mindennap délben,

850
00:41:45,070 --> 00:41:46,700
amikor megszólalt a templom harangja,

851
00:41:47,550 --> 00:41:49,680
Yan Bi előjött, és megölt valakit.

852
00:41:50,910 --> 00:41:52,610
Amikor pedig megszólalt a gong,

853
00:41:53,490 --> 00:41:54,780
eltűnt.

854
00:41:54,930 --> 00:41:57,130
Néha hosszabb ideig tartott,

855
00:41:57,530 --> 00:41:59,570
néha rövidebb ideig.

856
00:42:00,070 --> 00:42:03,000
Volt valamilyen rendszer abban, mennyi ideig tartott?

857
00:42:03,410 --> 00:42:04,240
Igen.

858
00:42:04,660 --> 00:42:06,320
Eleinte hosszabb volt,

859
00:42:06,390 --> 00:42:07,310
körülbelül

860
00:42:07,410 --> 00:42:09,490
15 perc.

861
00:42:09,860 --> 00:42:12,190
Aztán hosszú időre teljesen abbamaradt.

862
00:42:12,550 --> 00:42:14,640
Később rövidebb lett,

863
00:42:14,660 --> 00:42:16,280
körülbelül hat-hét perc.

864
00:42:16,320 --> 00:42:17,410
Legutóbb

865
00:42:17,660 --> 00:42:18,910
tíz percig tartott.

866
00:42:19,070 --> 00:42:21,070
Miért maradt abba egy időre?

867
00:42:21,920 --> 00:42:24,130
Úgy hallottam, Yan Bi megpróbálta megölni Sai Wolongot,

868
00:42:24,240 --> 00:42:25,240
de kudarcot vallott.

869
00:42:41,100 --> 00:42:41,650
Gyorsan!

870
00:42:41,750 --> 00:42:43,230
Kapjátok el!

871
00:43:15,950 --> 00:43:16,970
Vége van.

872
00:43:17,120 --> 00:43:18,540
Fogjátok el!

873
00:43:27,740 --> 00:43:28,950
Attól kezdve

874
00:43:29,200 --> 00:43:31,130
nem hallatszott többé a gong.

875
00:43:31,910 --> 00:43:34,070
Sai Wolong szolgálólányai és szolgái

876
00:43:34,070 --> 00:43:35,320
gyakran járnak ide marhahúsért.

877
00:43:35,320 --> 00:43:37,110
Egyszer véletlenül elejtették,

878
00:43:37,110 --> 00:43:39,450
hogy Yan Bi megőrült, miután azon a napon

879
00:43:39,450 --> 00:43:40,530
elfogták.

880
00:43:40,610 --> 00:43:42,240
Mikor lett

881
00:43:42,240 --> 00:43:43,490
rövidebb az idő?

882
00:43:43,910 --> 00:43:45,860
Egy-két hónappal ezelőtt.

883
00:43:53,700 --> 00:43:55,070
Intézd el, hogy minél hamarabb elkezdődjön az építkezés.

884
00:43:55,070 --> 00:43:56,240
Nem halogathatjuk tovább.

885
00:43:56,240 --> 00:43:57,070
Igen, főnök.

886
00:44:07,690 --> 00:44:10,150
Gyerünk! Gyerünk!

887
00:44:17,160 --> 00:44:17,700
Gyerünk!

888
00:44:18,740 --> 00:44:19,360
Gyerünk!

889
00:44:20,820 --> 00:44:21,660
Gyerünk!

890
00:44:22,490 --> 00:44:23,320
Gyerünk!

891
00:44:46,450 --> 00:44:47,850
Mi a franc folyik itt?

892
00:44:48,610 --> 00:44:50,660
Az az őrült a semmiből bukkant elő.

893
00:44:51,160 --> 00:44:53,620
Most semmiképpen sem hibázhatunk.

894
00:44:54,030 --> 00:44:55,030
Mit csináljunk?

895
00:44:56,110 --> 00:44:57,780
Most nem tudunk fegyverhez jutni.

896
00:44:58,240 --> 00:44:59,860
Úgy tűnik, rengeteg pénzt kell költenünk,

897
00:44:59,860 --> 00:45:01,780
hogy elsőrangú harcművészeket béreljünk fel,

898
00:45:02,030 --> 00:45:03,200
és elintézzük ezt.

899
00:45:03,950 --> 00:45:05,160
Azonnal lépj kapcsolatba velük,

900
00:45:05,160 --> 00:45:06,220
kerüljön bármibe.

901
00:45:06,910 --> 00:45:09,170
Ez a hely valószínűleg már nem biztonságos.

902
00:45:09,570 --> 00:45:12,170
Holnap másik rejtekhelyet kell keresnünk.

903
00:45:27,950 --> 00:45:28,740
Támadás!

904
00:45:56,570 --> 00:45:58,200
Tudom, hol laktok.

905
00:45:58,280 --> 00:45:59,280
Ha bárki megpróbál elszökni,

906
00:45:59,280 --> 00:46:00,940
kiirtom az egész családját.

907
00:46:15,950 --> 00:46:16,940
Gyorsan keressétek meg azt, aki a gongot üti!

908
00:46:16,940 --> 00:46:17,790
Igen.

909
00:46:20,570 --> 00:46:21,360
Tíz perc.

910
00:46:24,860 --> 00:46:25,950
Attól kezdve

911
00:46:26,200 --> 00:46:28,320
Yan Bi többé nem jelent meg.

912
00:46:28,320 --> 00:46:29,660
A téren azonban

913
00:46:29,860 --> 00:46:32,030
hirtelen megjelent egy holttest.

914
00:46:32,160 --> 00:46:33,820
Ki lehetett az?

915
00:46:33,820 --> 00:46:35,150
Nem lehetett azonosítani.

916
00:46:35,410 --> 00:46:37,280
Egyesek szerint Yan Bi volt,

917
00:46:37,280 --> 00:46:38,280
mások szerint

918
00:46:38,280 --> 00:46:40,030
Zhao Chonghan doktor.

919
00:46:41,200 --> 00:46:43,910
Miért csak a harang megszólalása után jött elő Yan Bi?

920
00:46:43,910 --> 00:46:45,280
És ha már Sai Wolongról beszélünk,

921
00:46:45,280 --> 00:46:46,990
pontosan tudta, hogy ha megszólal a harang,

922
00:46:46,990 --> 00:46:48,280
Yan Bi előjön, hogy megölje.

923
00:46:48,280 --> 00:46:49,940
Akkor miért ment mégis ki délben?

924
00:46:50,700 --> 00:46:51,780
Ki tudja?

925
00:46:52,240 --> 00:46:54,780
Erre is csak azután jött rá mindenki,

926
00:46:55,110 --> 00:46:56,950
hogy többször megtörtént.

927
00:46:56,950 --> 00:46:57,950
Eleinte

928
00:46:57,950 --> 00:47:00,080
Yan Bi csak Sai Wolongot üldözte.

929
00:47:00,640 --> 00:47:01,550
Ezért

930
00:47:01,570 --> 00:47:03,610
az emberek csak nézték a műsort.

931
00:47:03,910 --> 00:47:05,320
Valószínűleg még Sai Wolong

932
00:47:05,320 --> 00:47:08,050
sem ismerte fel az összefüggést az első néhány alkalommal.

933
00:47:08,410 --> 00:47:10,200
Yan Bi csak Sai Wolongot akarja.

934
00:47:10,200 --> 00:47:11,660
Akkor ti miért féltek tőle?

935
00:47:14,910 --> 00:47:16,360
Ez a Yan Bi...

936
00:47:17,660 --> 00:47:19,110
teljesen őrült.

937
00:47:19,110 --> 00:47:21,660
Megölte Sai Wolong szeretőjét, Li Yinget.

938
00:47:21,990 --> 00:47:22,950
Aztán

939
00:47:23,070 --> 00:47:25,570
több mint háromszáz embert ölt meg Nanwan faluban.

940
00:47:27,700 --> 00:47:29,300
Mondd meg, ez nem félelmetes?

941
00:47:29,450 --> 00:47:30,860
A gong hangját

942
00:47:31,570 --> 00:47:33,490
azóta nem lehetett hallani,

943
00:47:34,030 --> 00:47:35,700
hogy elkezdődött a kísértetjárás.

944
00:47:37,110 --> 00:47:38,570
Mindenki azt mondja,

945
00:47:38,570 --> 00:47:40,900
hogy abban a romos barlanglakásban kísértő szellemek

946
00:47:41,070 --> 00:47:42,660
az ártatlanul elhunyt lelkek.

947
00:48:14,530 --> 00:48:15,570
Nem értem.

948
00:48:16,200 --> 00:48:17,450
Mit nem értesz?

949
00:48:17,760 --> 00:48:18,720
Először is,

950
00:48:18,740 --> 00:48:20,320
Yan Bit irányítani lehet a gonggal,

951
00:48:20,320 --> 00:48:21,860
ami azt jelenti, hogy nem teljesen őrült.

952
00:48:22,030 --> 00:48:23,380
Ha nem lett volna őrült,

953
00:48:23,410 --> 00:48:25,990
Sai Wolong észrevette volna, amikor fogva tartotta.

954
00:48:25,990 --> 00:48:28,160
De amikor Li Ying elvitte Yan Bit tárgyalni,

955
00:48:28,160 --> 00:48:30,070
Sai Wolong ragaszkodott hozzá,

956
00:48:30,070 --> 00:48:31,690
hogy Yan Bi elmebeteg.

957
00:48:32,780 --> 00:48:34,530
Ha Yan Bi ölte meg Li Yinget,

958
00:48:34,950 --> 00:48:36,660
akkor később nem dolgozhattak volna együtt,

959
00:48:36,660 --> 00:48:38,450
hogy megöljék Li Hut és a többieket.

960
00:48:38,990 --> 00:48:40,110
Továbbá,

961
00:48:40,410 --> 00:48:43,470
mi a kapcsolat a doktor és Yan Bi között?

962
00:48:43,950 --> 00:48:45,950
És hogyan őrült meg Yan Bi?

963
00:48:46,660 --> 00:48:49,120
Szerintem valamit figyelmen kívül hagytunk.

964
00:48:49,160 --> 00:48:50,700
Li Ying azt mondta, amikor Yan Bit

965
00:48:50,700 --> 00:48:51,950
Sai Wolonghoz vitte tárgyalni,

966
00:48:51,950 --> 00:48:53,570
hogy kiszámolta.

967
00:48:53,570 --> 00:48:55,900
Yan Binek minden nap van két tiszta perce.

968
00:48:56,280 --> 00:48:57,160
Mondom neked.

969
00:48:57,160 --> 00:48:59,160
Minden nap van két tiszta perce.

970
00:48:59,160 --> 00:49:00,360
Én mértem le.

971
00:49:00,360 --> 00:49:01,530
Jól van.

972
00:49:01,990 --> 00:49:02,990
Akkoriban te, én

973
00:49:02,990 --> 00:49:04,160
és Sai Wolong

974
00:49:04,160 --> 00:49:05,960
mind azt hittük, hogy csak kitalálta.

975
00:49:06,200 --> 00:49:07,490
Most viszont úgy tűnik,

976
00:49:07,740 --> 00:49:08,910
hogy igaz lehetett.

977
00:49:09,700 --> 00:49:10,820
Amikor Yan Bi őrült állapotban van,

978
00:49:10,820 --> 00:49:11,860
válogatás nélkül öl.

979
00:49:11,860 --> 00:49:14,320
Amikor viszont kitisztul az elméje, Sai Wolongot próbálja megölni.

980
00:49:14,610 --> 00:49:15,700
Lehetséges.

981
00:49:17,820 --> 00:49:19,620
De még mindig nincs értelme.

982
00:49:23,740 --> 00:49:24,450
Menjünk.

983
00:49:24,740 --> 00:49:26,340
Találkozzunk újra Sai Wolonggal.

984
00:49:26,580 --> 00:49:27,700
Már megint?

985
00:49:27,700 --> 00:49:30,700
Pár napja épphogy csak elzavart minket.

986
00:49:30,740 --> 00:49:32,530
Most vesztette el két legjobb emberét.

987
00:49:32,820 --> 00:49:33,910
Látni akarom,

988
00:49:34,070 --> 00:49:35,070
hogyan reagál.

989
00:49:45,030 --> 00:49:46,110
Jó napot, uram.

990
00:49:46,110 --> 00:49:47,780
Jiang Mingxian úr itthon van?

991
00:49:49,990 --> 00:49:51,110
Valószínűleg nincs.

992
00:49:51,110 --> 00:49:52,110
Menjetek, keressétek meg.

993
00:49:52,490 --> 00:49:53,280
Rendben.

994
00:50:05,200 --> 00:50:05,990
Állj!

995
00:50:06,280 --> 00:50:07,540
Én semmit sem tudok.

996
00:50:08,280 --> 00:50:08,990
Mi?

997
00:50:08,990 --> 00:50:10,920
Még nem is kérdeztem semmit.

998
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
Bűntudatod van?

999
00:50:17,610 --> 00:50:18,820
Dohos szagod van.

1000
00:50:18,990 --> 00:50:20,820
Valami nedves helyen jártál?

1001
00:50:40,320 --> 00:50:41,240
Ki ez a nő?

1002
00:50:41,570 --> 00:50:42,990
A mesterem felesége.

1003
00:50:43,610 --> 00:50:45,240
A mester kivágta a nyelvét,

1004
00:50:45,910 --> 00:50:47,530
és ide zárta.

1005
00:50:47,530 --> 00:50:48,910
Miért bánt vele így?

1006
00:50:48,910 --> 00:50:51,610
Úgy tűnt, tudott valami titkot a mesterről,

1007
00:50:51,740 --> 00:50:53,280
és fel akarta jelenteni.

1008
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Hol van a mestered?

1009
00:50:54,660 --> 00:50:55,780
A mester meghalt.

1010
00:50:56,160 --> 00:50:57,110
Meghalt?

1011
00:50:57,110 --> 00:50:58,200
Mi történt?

1012
00:50:59,030 --> 00:51:00,430
Én sem tudok sokat.

1013
00:51:00,740 --> 00:51:02,200
Csak annyit tudok, hogy

1014
00:51:02,200 --> 00:51:03,610
miután a mester elfogta Zhao doktort,

1015
00:51:03,610 --> 00:51:05,740
aki egy gonggal irányította a Lélekaratót,

1016
00:51:05,910 --> 00:51:07,200
elrejtőzött.

1017
00:51:09,030 --> 00:51:09,820
Főnök.

1018
00:51:10,090 --> 00:51:12,070
A holttest már napok óta ott lóg,

1019
00:51:12,070 --> 00:51:14,800
de egyetlen társa sem jött érte.

1020
00:51:15,530 --> 00:51:17,450
Már nincsenek társaik.

1021
00:51:17,450 --> 00:51:19,030
Annak a bolondnak csak

1022
00:51:19,030 --> 00:51:20,910
napi tíz tiszta perce van.

1023
00:51:20,910 --> 00:51:23,240
Most valószínűleg úgy rohangál összevissza,

1024
00:51:23,240 --> 00:51:25,160
mint egy fej nélküli csirke.

1025
00:51:25,160 --> 00:51:26,660
Megérkeztek már a világbajnokok?

1026
00:51:26,660 --> 00:51:27,660
Ma reggel érkeztek.

1027
00:51:27,660 --> 00:51:29,070
Már küldtem értük valakit.

1028
00:51:29,070 --> 00:51:30,030
Jó.

1029
00:51:30,780 --> 00:51:32,110
Éppen időben.

1030
00:51:33,450 --> 00:51:34,450
Készüljetek a munkára.

1031
00:51:34,700 --> 00:51:37,160
Én mindenképpen megyei elöljáró leszek.

1032
00:51:42,780 --> 00:51:43,700
Főnök.

1033
00:51:43,950 --> 00:51:44,880
Levele érkezett.

1034
00:52:05,760 --> 00:52:06,240
Főnök.

1035
00:52:06,240 --> 00:52:07,030
Segíts fel.

1036
00:52:07,030 --> 00:52:07,360
Főnök.

1037
00:52:07,360 --> 00:52:08,360
Gyorsan segíts fel.

1038
00:52:08,360 --> 00:52:09,530
– Segíts fel! – Menj!

1039
00:52:37,280 --> 00:52:37,860
Menj!

1040
00:56:34,490 --> 00:56:36,110
Eltelt tíz perc.

1041
00:56:36,410 --> 00:56:37,960
Miért harcolnak még mindig?

1042
00:56:37,960 --> 00:56:39,360
Hozd a gongot, és zavard meg vele.

1043
00:56:39,360 --> 00:56:40,410
Rendben, főnök.

1044
00:57:35,240 --> 00:57:36,280
Mi a baj?

1045
00:57:36,670 --> 00:57:38,420
Elszámoltam az időt?

1046
00:57:38,490 --> 00:57:39,990
Üsd tovább!

1047
00:57:50,490 --> 00:57:52,420
Azt hiszed, olyan kemény vagy?

1048
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Egy senki vagy.

1049
00:58:48,740 --> 00:58:49,820
Mi ez?

1050
00:59:31,700 --> 00:59:32,700
Mi történik?

1051
00:59:33,200 --> 00:59:35,410
Ezek mind világszínvonalú harcművészek,

1052
00:59:35,410 --> 00:59:36,700
elsőrangú mesterek.

1053
00:59:37,030 --> 00:59:39,230
Hogy lehet, hogy nem bírnak el egyetlen Lélekaratóval?

1054
00:59:39,660 --> 00:59:40,700
Lehetetlen.

1055
00:59:46,860 --> 00:59:47,320
Támadás!

1056
00:59:47,320 --> 00:59:48,070
Támadás!

1057
00:59:48,110 --> 00:59:48,820
Támadás!

1058
01:00:03,110 --> 01:00:04,110
Lejárt az ideje.

1059
01:00:04,610 --> 01:00:05,700
Kapjátok el!

1060
01:00:05,700 --> 01:00:06,490
Támadás!

1061
01:01:16,950 --> 01:01:18,880
Sai Wolong sérüléseiből ítélve

1062
01:01:19,110 --> 01:01:21,360
a gyilkos vagy hivatásos orgyilkos,

1063
01:01:21,360 --> 01:01:22,610
vagy orvos.

1064
01:01:23,450 --> 01:01:25,700
Úgy tűnik, megint visszakerültünk a kiindulópontra.

1065
01:03:27,910 --> 01:03:30,030
Majdnem sikerült sértetlenül megúsznod.

1066
01:03:30,820 --> 01:03:32,750
Te ölted meg Sai Wolongot, igaz?

1067
01:03:35,070 --> 01:03:36,910
Yan Bit használtad fel Sai Wolong megölésére.

1068
01:03:36,910 --> 01:03:39,110
Miután Sai Wolong önvédelemből megölte Yan Bit,

1069
01:03:39,110 --> 01:03:40,740
hátba szúrtad,

1070
01:03:40,740 --> 01:03:43,740
hogy mindenki azt higgye, egymással végeztek.

1071
01:03:43,920 --> 01:03:45,000
Ez a trükköd

1072
01:03:45,160 --> 01:03:46,610
igazán ügyes volt.

1073
01:03:56,530 --> 01:03:58,700
A két társad már mindent bevallott.

1074
01:03:58,700 --> 01:04:01,140
A romos barlanglakásokat használtátok a szellemes színjátékhoz,

1075
01:04:01,140 --> 01:04:04,160
és az önkívületi állapotban lévő Yan Bit irányítottátok, hogy öljön helyettetek.

1076
01:04:04,160 --> 01:04:05,780
Mindent megtettél, hogy eltüntesd Sai Wolongot

1077
01:04:05,780 --> 01:04:07,450
és mindenkit, aki bántott téged,

1078
01:04:07,450 --> 01:04:09,660
mert csak akkor élhetsz nyugodtan,

1079
01:04:09,660 --> 01:04:10,910
ha mind meghalnak.

1080
01:04:10,910 --> 01:04:12,200
Igazam van?

1081
01:04:24,990 --> 01:04:28,390
A lehető leghamarabb el kell kapnunk a többi bűntársat is.

1082
01:04:29,110 --> 01:04:30,710
Végre fellélegezhetünk.

1083
01:04:31,240 --> 01:04:32,780
Túl simán ment az egész.

1084
01:04:33,200 --> 01:04:34,160
Te

1085
01:04:34,160 --> 01:04:35,610
egyszerűen túl könnyen ideges leszel.

1086
01:04:35,990 --> 01:04:37,860
Holnap kísérjétek vissza Li Yinget a megyei városba,

1087
01:04:37,860 --> 01:04:38,590
és akkor

1088
01:04:38,910 --> 01:04:39,740
minden rendben lesz.

1089
01:05:00,110 --> 01:05:02,570
Úgy tűnik, ez tényleg nem ilyen egyszerű.

1090
01:05:13,450 --> 01:05:14,510
Na, mi van?

1091
01:05:18,990 --> 01:05:19,660
Menjünk.

1092
01:05:28,320 --> 01:05:29,990
Mindjárt hányok.

1093
01:05:29,990 --> 01:05:32,210
Miért nem néztél utána, amikor aznap megérezted a szagot?

1094
01:05:32,210 --> 01:05:34,030
Muszáj volt megvárni, míg ennyire büdös lesz?

1095
01:05:34,030 --> 01:05:35,450
Azt hittem, hogy

1096
01:05:35,450 --> 01:05:36,990
Sai Wolong feleségének szaga.

1097
01:05:41,050 --> 01:05:41,780
Mi van?

1098
01:05:41,780 --> 01:05:42,910
Nem mintha ilyet még nem láttál volna.

1099
01:05:42,910 --> 01:05:44,110
Menj, intézd el az egereket.

1100
01:05:50,410 --> 01:05:52,270
A holttest ennyire elrohadt.

1101
01:05:52,300 --> 01:05:53,630
Hogyan ismerhetnénk fel?

1102
01:06:07,030 --> 01:06:09,160
Merre futottak azon a napon?

1103
01:06:09,200 --> 01:06:09,990
Arra.

1104
01:06:46,110 --> 01:06:47,450
Milyen hangosak ezek a kabócák.

1105
01:06:47,450 --> 01:06:48,450
Rohadt idegesítő.

1106
01:06:51,780 --> 01:06:52,410
Menjünk.

1107
01:06:52,520 --> 01:06:53,850
Hallgassuk ki Li Yinget.

1108
01:06:56,700 --> 01:06:58,300
Van egy rossz hírem.

1109
01:06:58,570 --> 01:07:00,160
Lehet, hogy Sai Wolong csak megrendezte a saját halálát,

1110
01:07:00,160 --> 01:07:00,910
és valójában életben van.

1111
01:07:00,910 --> 01:07:02,990
Ráadásul majdnem megölt téged.

1112
01:07:03,360 --> 01:07:04,610
Xiaobai mentett meg.

1113
01:07:05,540 --> 01:07:06,200
Én?

1114
01:07:07,020 --> 01:07:09,110
Amikor először jártam Sai Wolong házában,

1115
01:07:09,110 --> 01:07:11,410
fekete hamut találtam a cipője felső részén.

1116
01:07:11,410 --> 01:07:12,530
És érdekes módon

1117
01:07:12,530 --> 01:07:15,190
a sánta férfi cipőjén is ugyanilyen fekete hamu volt.

1118
01:07:15,410 --> 01:07:16,280
Ez azt jelenti,

1119
01:07:16,280 --> 01:07:18,740
hogy Sai Wolong követte a sánta férfit a temetőbe,

1120
01:07:18,740 --> 01:07:20,760
ahol ennivalót adott neked,

1121
01:07:20,910 --> 01:07:21,860
és tudta,

1122
01:07:21,860 --> 01:07:23,280
hogy a szellemeket te, Yan Bi

1123
01:07:23,280 --> 01:07:25,330
és az idős asszony játszottátok.

1124
01:07:58,150 --> 01:08:00,320
Amikor másodszor mentem Sai Wolong házába,

1125
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
nem volt otthon.

1126
01:08:01,320 --> 01:08:03,430
Csak a szolgálólány és a sánta férfi volt ott.

1127
01:08:03,430 --> 01:08:06,030
Valójában a sánta férfi addigra már halott volt.

1128
01:08:06,030 --> 01:08:07,070
A holttestét

1129
01:08:07,070 --> 01:08:07,950
bedobták

1130
01:08:07,950 --> 01:08:10,160
abba a titkos tömlöcbe, ahol Sai Wolong feleségét tartották fogva.

1131
01:08:10,160 --> 01:08:12,070
A sánta férfi pedig, akit én láttam,

1132
01:08:12,070 --> 01:08:13,740
valójában Sai Wolong volt.

1133
01:08:15,410 --> 01:08:16,569
Az lehetetlen.

1134
01:08:16,569 --> 01:08:17,450
De akkor

1135
01:08:17,450 --> 01:08:19,050
Sai Wolong már halott volt.

1136
01:08:19,569 --> 01:08:21,189
Ha jól sejtem,

1137
01:08:21,609 --> 01:08:24,330
aki meghalt, csak a hasonmása volt.

1138
01:08:26,859 --> 01:08:28,359
Az igazi Sai Wolong pedig

1139
01:08:28,359 --> 01:08:30,359
aznap a sánta férfinak álcázta magát,

1140
01:08:30,390 --> 01:08:31,560
azzal a céllal,

1141
01:08:31,580 --> 01:08:33,580
hogy kihasználja az alkalmat, és megöljön téged.

1142
01:08:33,770 --> 01:08:34,979
Állj!

1143
01:08:38,609 --> 01:08:39,700
A mesterem felesége...

1144
01:08:40,990 --> 01:08:42,819
Akkor a mesterem felesége veszélyben van.

1145
01:08:42,819 --> 01:08:44,529
Az idős asszony, aki megszökött, a mestered felesége?

1146
01:08:44,529 --> 01:08:45,950
Gyorsan menjetek, mentsétek meg!

1147
01:08:45,950 --> 01:08:47,390
Már küldtünk embereket, hogy megkeressék.

1148
01:08:47,390 --> 01:08:48,720
Lenne egy kérdésem,

1149
01:08:49,490 --> 01:08:51,420
amire szerintem te tudod a választ.

1150
01:08:52,290 --> 01:08:54,130
Hogyan őrült meg Yan Bi?

1151
01:09:00,420 --> 01:09:01,609
Az egész

1152
01:09:02,319 --> 01:09:04,040
akkor kezdődött, amikor a mesterem

1153
01:09:04,060 --> 01:09:06,550
megmentette Yan Bit és a feleségét.

1154
01:09:07,529 --> 01:09:08,660
Hogy van apa?

1155
01:09:12,490 --> 01:09:14,420
Azt álmodtam, hogy apa meghalt.

1156
01:09:19,740 --> 01:09:21,029
Ki a mestered?

1157
01:09:21,529 --> 01:09:22,779
Zhao Chonghan.

1158
01:09:23,620 --> 01:09:24,450
Testvér,

1159
01:09:24,470 --> 01:09:25,450
egy lépéssel elkéstünk.

1160
01:09:25,450 --> 01:09:27,500
Yang Fotóstúdióját feldúlták.

1161
01:09:27,529 --> 01:09:28,740
A lehető leghamarabb meg kell szereznünk

1162
01:09:28,740 --> 01:09:31,029
a megmaradt bizonyítékokat.

1163
01:09:31,029 --> 01:09:31,660
Ráadásul

1164
01:09:31,660 --> 01:09:34,100
Guo urat meggyilkolták.

1165
01:09:38,359 --> 01:09:41,529
Eredetileg Yan Bi csak bosszúból akarta megölni Sai Wolongot.

1166
01:09:41,529 --> 01:09:42,990
Később azonban rájött,

1167
01:09:42,990 --> 01:09:45,160
hogy Sai Wolong nemcsak műkincseket csempész,

1168
01:09:45,160 --> 01:09:47,359
hanem hatalmas befolyásos hálózat is áll mögötte.

1169
01:09:47,359 --> 01:09:48,950
Ezért meggondolta magát.

1170
01:09:49,279 --> 01:09:50,979
Hosszú és kemény munka után

1171
01:09:51,450 --> 01:09:54,380
ő és a mester szinte minden bizonyítékot összegyűjtöttek.

1172
01:09:54,780 --> 01:09:55,700
Ezután

1173
01:09:55,990 --> 01:09:58,160
Yan Bi úgy döntött, tovább vizsgálja az ügyet,

1174
01:09:58,160 --> 01:09:59,480
majd feljelenti őket.

1175
01:10:11,860 --> 01:10:13,070
Na, Hai Long.

1176
01:10:13,240 --> 01:10:14,370
Ne beszéljen tovább, főnök.

1177
01:10:15,160 --> 01:10:15,950
Ezt nem fogjuk túlélni.

1178
01:10:15,950 --> 01:10:17,410
Láttam a Lélekaratót.

1179
01:10:18,780 --> 01:10:20,320
Kit akarsz megijeszteni?

1180
01:10:20,320 --> 01:10:21,360
Biztos vagyok benne, főnök.

1181
01:10:21,490 --> 01:10:23,280
A vérvonala elnyomja az enyémet.

1182
01:10:23,280 --> 01:10:25,240
Csak akkor remegek így, ha megérzem őt.

1183
01:10:25,320 --> 01:10:27,320
Először én is azt hittem, szellemet láttam,

1184
01:10:27,410 --> 01:10:28,580
de miután követtem,

1185
01:10:28,580 --> 01:10:30,740
rájöttem, hogy ő a Lélekarató.

1186
01:10:30,910 --> 01:10:31,740
Wuchang!

1187
01:10:31,910 --> 01:10:33,070
Wuchang!

1188
01:10:33,360 --> 01:10:35,690
Gyorsan, mondd Wuchangnak, hogy keresse meg a Farkaskirályt.

1189
01:10:35,690 --> 01:10:37,270
Rendben, főnök.

1190
01:10:37,570 --> 01:10:40,020
Ha tudsz valamit, mondd ki!

1191
01:10:42,530 --> 01:10:43,610
Jól van.

1192
01:10:43,990 --> 01:10:46,240
Te akartad.

1193
01:10:46,990 --> 01:10:47,990
Farkas főnök.

1194
01:10:48,080 --> 01:10:50,420
Bízd ezt rám.

1195
01:10:56,860 --> 01:10:58,990
Minél nagyobb a felfordulás, annál jobb.

1196
01:10:59,200 --> 01:11:01,730
Ha később megtaláljuk Guo Yuyangot, én elintézem.

1197
01:11:01,890 --> 01:11:04,490
Hadd harcoljon egymással a Lélekarató és Sai Wolong,

1198
01:11:04,490 --> 01:11:05,990
hogy én kerülhessek a csúcsra.

1199
01:11:05,990 --> 01:11:06,700
Menj!

1200
01:11:06,700 --> 01:11:07,740
Ti rohadékok!

1201
01:11:07,740 --> 01:11:09,670
Ne engem hibáztassatok, ha nem hallgattok rám.

1202
01:11:37,530 --> 01:11:39,860
Örülök, hogy még életben vagy.

1203
01:11:40,030 --> 01:11:42,200
Sai Wolong azt mondta, téged és a feleségedet élve fogjalak el,

1204
01:11:42,200 --> 01:11:44,070
úgyhogy neki nem esik baja.

1205
01:11:44,070 --> 01:11:45,200
Aznap túl sötét volt.

1206
01:11:45,200 --> 01:11:46,610
Nem tisztességesen győztem.

1207
01:11:46,610 --> 01:11:47,410
Ma

1208
01:11:47,490 --> 01:11:49,200
harcoljunk meg tisztességesen.

1209
01:11:55,780 --> 01:11:57,030
Fantomlépés?

1210
01:12:26,010 --> 01:12:26,800
Jó.

1211
01:12:26,820 --> 01:12:28,070
Nagyon jó.

1212
01:12:28,070 --> 01:12:30,280
Kitűnő.

1213
01:12:31,270 --> 01:12:34,450
Nagyon utálom, amikor így néznek rám.

1214
01:12:34,570 --> 01:12:36,780
Most adok egy lehetőséget, hogy jóvá tedd.

1215
01:12:36,780 --> 01:12:38,820
Térdelj le.

1216
01:12:40,160 --> 01:12:41,570
Azt mondtam, térdelj le.

1217
01:12:41,570 --> 01:12:43,700
Nem érted az emberi beszédet?

1218
01:12:47,240 --> 01:12:48,440
Térdelj!

1219
01:13:00,820 --> 01:13:02,320
Kutya vagy?

1220
01:13:02,320 --> 01:13:03,820
Milyen engedelmes vagy.

1221
01:13:04,140 --> 01:13:05,990
Bár már letérdeltél,

1222
01:13:05,990 --> 01:13:08,410
még mindig nem vagyok elégedett.

1223
01:13:08,740 --> 01:13:09,950
Nem vernéltek rá

1224
01:13:09,950 --> 01:13:12,270
egy kicsit magatoktól?

1225
01:13:14,780 --> 01:13:15,910
Állj!

1226
01:13:16,220 --> 01:13:17,740
Ne üssétek tovább!

1227
01:13:17,740 --> 01:13:19,590
Állj!

1228
01:13:19,740 --> 01:13:20,660
Ne!

1229
01:13:20,820 --> 01:13:21,590
Állj!

1230
01:13:21,610 --> 01:13:23,660
Hagyjátok abba!

1231
01:13:23,660 --> 01:13:25,860
Kérlek, ne!

1232
01:13:27,820 --> 01:13:30,200
Elég!

1233
01:13:34,740 --> 01:13:36,400
A fenébe, magadnak kerested a bajt.

1234
01:14:15,910 --> 01:14:17,240
Soha

1235
01:14:17,350 --> 01:14:19,780
nem bántam meg, hogy hozzád mentem.

1236
01:14:22,610 --> 01:14:24,820
Élj tovább, és vigyázz magadra.

1237
01:15:00,280 --> 01:15:01,490
Az egész faluból

1238
01:15:01,950 --> 01:15:04,270
csak a mester és a felesége élte túl.

1239
01:15:04,320 --> 01:15:05,700
Amikor visszatértek,

1240
01:15:05,700 --> 01:15:07,230
Yan Bi már megőrült.

1241
01:15:07,990 --> 01:15:09,160
De akkoriban

1242
01:15:09,490 --> 01:15:10,700
a tiszta pillanatai

1243
01:15:10,700 --> 01:15:12,450
akár 15 percig is eltartottak.

1244
01:15:12,610 --> 01:15:14,160
A mester magával vitte,

1245
01:15:14,160 --> 01:15:16,280
és közvetlenül azelőtt, hogy újra elborult volna az elméje,

1246
01:15:16,660 --> 01:15:18,320
elindította a Sólyom-hadműveletet,

1247
01:15:18,450 --> 01:15:20,200
a gongot használva jelzésként.

1248
01:15:21,570 --> 01:15:23,240
A mestered és a felesége

1249
01:15:23,240 --> 01:15:24,450
hogyan tudott elmenekülni?

1250
01:15:25,990 --> 01:15:27,450
A nővérem mondta,

1251
01:15:27,660 --> 01:15:30,320
hogy Sai Wolong el akarja fogni Yan Bit és a feleségét.

1252
01:15:30,610 --> 01:15:32,010
Attól tartva, hogy nagy harc lesz,

1253
01:15:32,450 --> 01:15:34,560
előre elküldtem a mestert és a feleségét.

1254
01:15:34,560 --> 01:15:36,620
Ki az a nővér, akit az előbb említettél?

1255
01:15:37,740 --> 01:15:38,530
Li Ying.

1256
01:15:38,910 --> 01:15:39,780
Mi?

1257
01:15:39,780 --> 01:15:41,040
Li Ying a nővéred?

1258
01:15:41,860 --> 01:15:43,270
Ikrek vagytok?

1259
01:15:46,250 --> 01:15:48,700
A külföldi tanulmányaimat teljes egészében a nővérem fizette.

1260
01:15:48,700 --> 01:15:50,030
Miután visszatértem Kínába,

1261
01:15:50,030 --> 01:15:52,490
Zhao doktorhoz kerültem gyakornoknak.

1262
01:15:52,610 --> 01:15:53,700
Így véletlenül

1263
01:15:53,700 --> 01:15:55,830
a Sólyom-hadműveletről is tudomást szereztem.

1264
01:15:56,160 --> 01:15:57,360
Egyszer

1265
01:15:57,490 --> 01:15:59,030
Yan Bi megszegte a parancsot,

1266
01:15:59,030 --> 01:16:00,630
és Sai Wolong elfogta.

1267
01:16:00,870 --> 01:16:02,670
A mester azóta kereste.

1268
01:16:02,740 --> 01:16:04,070
Akkor Li Yinget

1269
01:16:04,070 --> 01:16:06,200
sem Yan Bi ölte meg, igaz?

1270
01:16:06,570 --> 01:16:07,910
Erről az ügyről...

1271
01:16:08,110 --> 01:16:11,110
eleinte volt egy kis félreértés.

1272
01:16:12,280 --> 01:16:13,860
Főnök, ott van.

1273
01:16:14,410 --> 01:16:16,240
Aznap a nővéremet üldözték.

1274
01:16:16,240 --> 01:16:17,700
A mester éppen arra járt,

1275
01:16:18,070 --> 01:16:20,110
és azt hitte, engem üldöznek.

1276
01:16:20,110 --> 01:16:21,320
A sors különös játékaként

1277
01:16:21,320 --> 01:16:23,040
megmentette a nővéremet.

1278
01:16:23,820 --> 01:16:25,690
Aztán a nővéremtől megtudta,

1279
01:16:25,820 --> 01:16:27,220
hol van Yan Bi.

1280
01:16:30,780 --> 01:16:31,820
A nővérem hallotta,

1281
01:16:31,820 --> 01:16:33,950
hogy Yan Binek bizonyítéka van Sai Wolong ellen,

1282
01:16:34,030 --> 01:16:36,430
ezért elmondta a mesternek, hol tartják fogva.

1283
01:16:36,450 --> 01:16:38,250
Yan Bi kiszabadítása utáni napon

1284
01:16:38,320 --> 01:16:39,490
a mester rájött,

1285
01:16:39,610 --> 01:16:42,160
hogy a korábbi 15 percnyi tiszta állapota

1286
01:16:42,820 --> 01:16:44,460
két percre rövidült.

1287
01:16:44,610 --> 01:16:46,030
Így már érthető.

1288
01:16:46,030 --> 01:16:47,070
Li Ying tudta, hogy Zhao doktor

1289
01:16:47,070 --> 01:16:48,990
újra akarja indítani a Sólyom-hadműveletet Yan Bivel.

1290
01:16:48,990 --> 01:16:50,410
Hogy megvédje magát,

1291
01:16:50,610 --> 01:16:52,160
titokban magával vitte Yan Bit,

1292
01:16:52,160 --> 01:16:53,410
hogy tárgyaljon.

1293
01:16:55,660 --> 01:16:58,520
Mi volt az a félreértés, amit az előbb említettél?

1294
01:16:59,860 --> 01:17:00,780
Téged kérdezlek.

1295
01:17:02,110 --> 01:17:03,160
Párolt sertéshús.

1296
01:17:05,070 --> 01:17:08,360
Mondd meg, ízlik-e vagy sem.

1297
01:17:14,450 --> 01:17:15,360
Siess.

1298
01:17:19,240 --> 01:17:20,070
Főnök.

1299
01:17:23,070 --> 01:17:24,700
Talán kilenc életed van, mint a macskának?

1300
01:17:25,910 --> 01:17:27,490
Nehéz téged megölni.

1301
01:17:30,210 --> 01:17:31,140
Könyörgöm.

1302
01:17:31,170 --> 01:17:32,110
Kérlek, engedj el.

1303
01:17:32,110 --> 01:17:34,000
Ígérem, egy szót sem szólok.

1304
01:17:35,160 --> 01:17:36,360
Én szilárdan hiszek abban,

1305
01:17:36,780 --> 01:17:39,160
hogy a halottak nem beszélnek.

1306
01:17:46,720 --> 01:17:47,990
Elmondhatom neked,

1307
01:17:48,020 --> 01:17:49,910
hogy jelenleg

1308
01:17:49,910 --> 01:17:51,660
Zhao Chonghan vezeti a Sólyom-hadműveletet.

1309
01:17:51,660 --> 01:17:52,880
Ő egy orvos.

1310
01:17:53,030 --> 01:17:53,950
Könyörgöm.

1311
01:17:53,950 --> 01:17:55,390
Hinned kell nekem.

1312
01:17:56,030 --> 01:17:57,160
Sajnálom,

1313
01:17:57,320 --> 01:17:58,290
de ebben

1314
01:17:58,530 --> 01:18:00,070
nem segíthetek.

1315
01:18:01,070 --> 01:18:02,420
Nagyon kíváncsi vagyok.

1316
01:18:03,450 --> 01:18:05,530
Vajon a te életed keményebb,

1317
01:18:06,570 --> 01:18:08,820
vagy az én buzogányom?

1318
01:18:10,530 --> 01:18:11,410
Most

1319
01:18:12,200 --> 01:18:15,570
ideje csodát látni.

1320
01:18:16,650 --> 01:18:18,580
Ne!

1321
01:18:19,280 --> 01:18:21,910
Miután a mester észrevette, hogy a nővérem és Yan Bi eltűnt,

1322
01:18:21,910 --> 01:18:23,710
mindenhol keresni kezdte őket.

1323
01:18:23,740 --> 01:18:25,550
A megszökött Yan Bi pedig

1324
01:18:25,740 --> 01:18:28,280
éppen a nővérem holtteste mellett guggolt.

1325
01:18:28,280 --> 01:18:29,320
Ezért

1326
01:18:29,320 --> 01:18:30,740
mindenki tévesen azt hitte,

1327
01:18:30,740 --> 01:18:32,340
hogy Yan Bi ölte meg a nővéremet.

1328
01:18:32,390 --> 01:18:35,480
Tehát Zhao doktor meggyilkolása után

1329
01:18:35,570 --> 01:18:37,350
te és Zhao asszony vettétek át a Sólyom-hadműveletet.

1330
01:18:37,350 --> 01:18:38,440
Tudtuk,

1331
01:18:38,700 --> 01:18:41,110
hogy nem tudunk nyíltan szembeszállni Sai Wolonggal.

1332
01:18:41,110 --> 01:18:42,950
Ráadásul az udvarház építése

1333
01:18:42,950 --> 01:18:44,510
hamarosan újraindult volna.

1334
01:18:45,110 --> 01:18:46,070
Ezért

1335
01:18:46,410 --> 01:18:48,740
azokat a romos barlanglakásokat használtuk fel.

1336
01:18:48,740 --> 01:18:50,200
De Yan Binek nappal csak néhány percig

1337
01:18:50,200 --> 01:18:52,160
tiszta az elméje.

1338
01:18:52,570 --> 01:18:54,610
Hogyan irányítottátok éjszaka?

1339
01:18:54,780 --> 01:18:56,510
Külföldön már találkoztam ezzel a betegséggel,

1340
01:18:56,610 --> 01:18:59,200
ezért Zhao asszonnyal szinte teljesen meggyógyítottuk.

1341
01:18:59,530 --> 01:19:00,610
Csak

1342
01:19:00,610 --> 01:19:02,360
néha még vannak problémák.

1343
01:19:02,570 --> 01:19:04,860
Ezért tudott Li Hu aznap megszökni.

1344
01:19:04,860 --> 01:19:07,080
Miért építtette Sai Wolong az udvarházat?

1345
01:19:07,080 --> 01:19:09,070
Hogy megvesztegesse a megyei elöljárót.

1346
01:19:09,070 --> 01:19:11,470
A jelenlegi elöljáró hamarosan visszavonul,

1347
01:19:11,700 --> 01:19:13,360
ő pedig át akarja venni a helyét.

1348
01:19:13,740 --> 01:19:15,280
A tisztséget arra akarja használni,

1349
01:19:15,360 --> 01:19:16,700
hogy kifossza Qianlinget

1350
01:19:16,700 --> 01:19:18,910
és a környék összes császári sírját,

1351
01:19:18,910 --> 01:19:20,490
majd Yan Bi által megnyitott

1352
01:19:20,490 --> 01:19:21,990
tengerentúli kereskedelmi útvonalakon

1353
01:19:21,990 --> 01:19:23,360
akarja eladni

1354
01:19:23,360 --> 01:19:24,480
az ellopott műkincseket.

1355
01:19:24,530 --> 01:19:25,860
Micsoda szívtelenség.

1356
01:19:26,570 --> 01:19:28,990
Sai Wolong háttere nagyon összetett.

1357
01:19:28,990 --> 01:19:31,990
Sokszor feljelentettük, de semmi sem történt.

1358
01:19:32,110 --> 01:19:33,120
Ezért

1359
01:19:33,320 --> 01:19:34,740
nekünk kellett megszabadulnunk tőle.

1360
01:19:34,920 --> 01:19:36,660
Ha igaz, amit mondtatok,

1361
01:19:36,660 --> 01:19:38,390
és Sai Wolong még életben van,

1362
01:19:38,820 --> 01:19:40,550
akkor mivel legutóbb kudarcot vallott,

1363
01:19:41,160 --> 01:19:43,170
biztosan újabb alkalmat keres majd,

1364
01:19:43,170 --> 01:19:44,160
hogy megöljön.

1365
01:19:44,240 --> 01:19:45,610
Mi megvédünk.

1366
01:19:45,990 --> 01:19:47,910
Ti ketten túl sokat tudtok róla.

1367
01:19:48,290 --> 01:19:51,120
Attól tartok, még magatokat sem tudjátok megvédeni.

1368
01:19:52,700 --> 01:19:53,980
Nem félünk.

1369
01:19:54,660 --> 01:19:55,700
Van fegyverünk.

1370
01:19:55,820 --> 01:19:57,200
Korábban zavargások voltak Qianzhou városában,

1371
01:19:57,200 --> 01:19:58,490
ezért a lőfegyverek viselése

1372
01:19:58,820 --> 01:20:01,300
szigorúan tilos.

1373
01:20:01,450 --> 01:20:02,610
Ez a fegyveretek

1374
01:20:03,000 --> 01:20:04,070
hamis, igaz?

1375
01:20:05,990 --> 01:20:08,880
Most először kételkedik valaki a fegyverünkben.

1376
01:20:08,990 --> 01:20:10,520
Ha már szóba került,

1377
01:20:10,530 --> 01:20:11,530
miért ne

1378
01:20:11,530 --> 01:20:13,360
használnánk mindhármunkat csalinak,

1379
01:20:13,360 --> 01:20:14,700
hogy előcsalogassuk ezt

1380
01:20:14,700 --> 01:20:16,110
a rendkívül ravasz

1381
01:20:16,200 --> 01:20:17,570
Sai Wolongot?

1382
01:20:26,570 --> 01:20:28,240
Jól sejtettem.

1383
01:20:30,200 --> 01:20:32,700
Micsoda zseniális trükk volt megrendezni a saját halálodat.

1384
01:20:32,700 --> 01:20:34,900
Nem tudom, miről beszélsz.

1385
01:20:35,780 --> 01:20:37,240
Hamarosan megtudod.

1386
01:20:37,700 --> 01:20:39,570
Ha Li Hu csak azért ment azokhoz

1387
01:20:39,570 --> 01:20:41,570
a romos barlanglakásokhoz, hogy sírokat fosztogasson,

1388
01:20:41,570 --> 01:20:43,120
akkor Wen Qiangot és Hai Longot

1389
01:20:43,160 --> 01:20:44,620
biztosan te küldted oda.

1390
01:20:44,660 --> 01:20:47,190
Tudtam, hogy ott szellemek vannak és gyilkosságok történnek,

1391
01:20:47,360 --> 01:20:49,030
akkor miért küldtem volna őket oda?

1392
01:20:49,780 --> 01:20:52,110
Ők voltak a jobbkezeim.

1393
01:20:52,490 --> 01:20:53,530
Jó kérdés.

1394
01:20:53,530 --> 01:20:55,590
Eleinte én sem értettem.

1395
01:20:55,590 --> 01:20:57,700
De Li Ling vallomása után

1396
01:20:57,700 --> 01:20:58,660
minden világossá vált.

1397
01:21:00,240 --> 01:21:01,490
Mert a célod

1398
01:21:01,490 --> 01:21:03,490
az, hogy megyei elöljáró legyél.

1399
01:21:03,660 --> 01:21:04,820
Wen Qiang, Hai Long és a többiek pedig

1400
01:21:04,820 --> 01:21:06,240
túl sok titkodat ismerték.

1401
01:21:06,240 --> 01:21:08,660
Féltél, hogy később megzsarolnak.

1402
01:21:08,660 --> 01:21:10,320
Ezeknek az embereknek mind közük volt Li Yinghez.

1403
01:21:10,320 --> 01:21:12,700
Csak másokkal végeztetted el a piszkos munkát.

1404
01:21:12,700 --> 01:21:13,740
Yan Bit és Li Linget használtad fel,

1405
01:21:13,740 --> 01:21:14,950
hogy megszabadulj tőlük,

1406
01:21:14,950 --> 01:21:15,860
aztán őket is meg akartad ölni,

1407
01:21:15,860 --> 01:21:17,780
mindenki mással együtt, aki itt van, engem is beleértve.

1408
01:21:17,780 --> 01:21:19,990
Így teljesen tisztára moshattad volna magad.

1409
01:21:19,990 --> 01:21:21,070
Tévedek?

1410
01:21:21,160 --> 01:21:22,420
Csak folytasd a mesét.

1411
01:21:23,160 --> 01:21:25,360
Lássuk, mit tudsz még kitalálni.

1412
01:21:25,530 --> 01:21:26,860
Wen Qiang és Hai Long halála után

1413
01:21:26,860 --> 01:21:29,450
rájöttél, hogy Li Ling és Yan Bi a sötétben mozognak,

1414
01:21:29,450 --> 01:21:30,240
te pedig szem előtt vagy,

1415
01:21:30,240 --> 01:21:31,360
ami nagyon hátrányos volt számodra.

1416
01:21:31,360 --> 01:21:33,410
Ezért Liu Dingtian és azoknak a mestereknek a segítségével

1417
01:21:33,410 --> 01:21:34,570
meg akartál szabadulni Yan Bitől,

1418
01:21:34,570 --> 01:21:36,280
majd egy hasonmás segítségével megrendezni a saját halálodat.

1419
01:21:36,280 --> 01:21:38,320
Így visszahúzódhattál az árnyékba,

1420
01:21:38,320 --> 01:21:39,200
miközben Li Ling

1421
01:21:39,410 --> 01:21:41,140
kénytelen volt előlépni.

1422
01:21:41,910 --> 01:21:42,910
Folytasd.

1423
01:21:43,070 --> 01:21:43,990
Miután Yan Bi meghalt,

1424
01:21:43,990 --> 01:21:46,420
gyakorlatilag senki sem jelentett veszélyt rád.

1425
01:21:46,490 --> 01:21:48,860
Ezért a megmaradt embereket már magad akartad elintézni.

1426
01:21:48,860 --> 01:21:49,780
Ezért

1427
01:21:49,780 --> 01:21:52,320
jöttél ma egyedül ide.

1428
01:21:55,950 --> 01:21:57,570
Xu nyomozó, nagy kár,

1429
01:21:57,570 --> 01:21:59,990
hogy nem mesemondónak mentél.

1430
01:22:00,160 --> 01:22:01,860
A hazugságok, amiket kitaláltál,

1431
01:22:01,990 --> 01:22:03,780
igazán nagyszerűek.

1432
01:22:03,810 --> 01:22:04,770
Milyen kár.

1433
01:22:05,530 --> 01:22:07,060
Ez mind csak találgatás.

1434
01:22:07,360 --> 01:22:08,620
Hol a bizonyíték?

1435
01:22:09,030 --> 01:22:10,060
Ne aggódj.

1436
01:22:10,410 --> 01:22:11,750
Még nem fejeztem be.

1437
01:22:12,740 --> 01:22:14,200
Egy dolgot viszont nem értek.

1438
01:22:14,570 --> 01:22:16,590
Miért ölted meg a szolgálólányt,

1439
01:22:16,740 --> 01:22:17,910
és miért dobtad a holttestét

1440
01:22:17,910 --> 01:22:19,530
a romos barlanglakásba?

1441
01:22:19,530 --> 01:22:20,570
Az ügyet megoldottuk,

1442
01:22:20,570 --> 01:22:21,950
Li Linget letartóztatták.

1443
01:22:21,950 --> 01:22:23,240
Liu Dingtian, aki osztozni akart veled a hatalmon,

1444
01:22:23,240 --> 01:22:24,910
szintén meghalt.

1445
01:22:25,110 --> 01:22:26,490
A kísértetjárás is csak színjáték volt.

1446
01:22:26,490 --> 01:22:29,200
A megyei elöljárói álmod hamarosan valóra válhat.

1447
01:22:29,200 --> 01:22:31,110
Semmi értelme

1448
01:22:31,110 --> 01:22:32,820
saját magad alatt vágni a fát.

1449
01:22:32,850 --> 01:22:33,860
Igaz,

1450
01:22:34,070 --> 01:22:34,950
miért?

1451
01:22:35,610 --> 01:22:37,470
Te sem tudod, igaz?

1452
01:22:37,490 --> 01:22:38,570
Nem én tettem.

1453
01:22:38,570 --> 01:22:39,910
Honnan tudhatnám?

1454
01:22:41,990 --> 01:22:43,410
Ha tényleg nem tudod,

1455
01:22:43,820 --> 01:22:46,020
akkor valószínűleg csak egyetlen válasz marad.

1456
01:22:47,030 --> 01:22:48,030
Halljuk.

1457
01:22:48,450 --> 01:22:49,950
Yan Bi sem halt meg.

1458
01:22:53,980 --> 01:22:55,910
Ő dobta oda a holttestet.

1459
01:22:56,860 --> 01:22:58,450
Kit akarsz megijeszteni?

1460
01:22:58,700 --> 01:23:00,240
Te egy csellel hátrahagytál egy hasonmást és megszöktél,

1461
01:23:00,240 --> 01:23:02,360
ő pedig rájátszott erre.

1462
01:23:02,360 --> 01:23:04,200
Yan Bi nagyon okos,

1463
01:23:04,200 --> 01:23:06,490
és csontig gyűlöl téged.

1464
01:23:06,490 --> 01:23:08,410
Még hamuvá égve is felismerne.

1465
01:23:08,410 --> 01:23:10,740
Hogy ne ismerte volna fel a hasonmásodat?

1466
01:23:11,410 --> 01:23:12,680
Ha nem tévedek,

1467
01:23:12,740 --> 01:23:14,280
Yan Bi szándékosan hagyta,

1468
01:23:14,280 --> 01:23:15,410
hogy a hasonmásod megölje.

1469
01:23:15,740 --> 01:23:17,700
Így ő visszahúzódhatott az árnyékba,

1470
01:23:17,700 --> 01:23:18,990
téged pedig

1471
01:23:18,990 --> 01:23:20,910
kényszerített arra, hogy előjöjj.

1472
01:23:23,740 --> 01:23:26,990
Ti ketten tényleg egymás méltó ellenfelei vagytok.

1473
01:23:28,010 --> 01:23:29,410
Azért dobta a szolgálólány holttestét

1474
01:23:29,410 --> 01:23:32,010
a romos barlanglakásba, hogy pánikot keltsen,

1475
01:23:32,910 --> 01:23:35,160
és rajtatok keresztül fogasson el engem.

1476
01:23:35,660 --> 01:23:36,700
Így van.

1477
01:23:36,990 --> 01:23:38,870
Mivel súlyosan megsérült,

1478
01:23:39,110 --> 01:23:40,700
nehezen tudna egyedül elkapni.

1479
01:23:40,700 --> 01:23:42,150
Ha ez igaz,

1480
01:23:43,860 --> 01:23:45,800
akkor mostanra biztosan a közelben van.

1481
01:23:46,570 --> 01:23:47,410
Mi?

1482
01:23:47,860 --> 01:23:49,390
Te is meg tudsz ijedni?

1483
01:23:49,570 --> 01:23:51,030
Gyorsan vigyetek el innen.

1484
01:23:51,280 --> 01:23:52,700
Ha most nem megyek, később már nem tudok.

1485
01:23:52,700 --> 01:23:54,530
Miért lettél hirtelen ilyen ideges?

1486
01:23:57,240 --> 01:23:58,030
Jaj, ne.

1487
01:23:58,610 --> 01:23:59,910
Más oka is van annak, hogy feltart engem.

1488
01:23:59,910 --> 01:24:01,650
Li Linget akarja megmenteni.

1489
01:24:02,070 --> 01:24:02,610
Xiaobai!

1490
01:24:02,800 --> 01:24:03,690
Ne menj!

1491
01:24:03,820 --> 01:24:04,780
Oldozz el!

1492
01:24:04,780 --> 01:24:05,660
Xiaobai!

1493
01:24:07,320 --> 01:24:08,320
Gyorsan oldozz el!

1494
01:24:09,280 --> 01:24:10,070
Oldozz el!

1495
01:25:12,320 --> 01:25:13,550
Miért vagy ilyen lassú?

1496
01:25:13,580 --> 01:25:14,860
Nem tudunk elmenni.

1497
01:25:14,860 --> 01:25:16,480
Megint meghalt valaki abban a romos barlanglakásban.