1
00:00:49,049 --> 00:00:52,219
A hétköznapi főnyeremény

2
00:00:58,934 --> 00:01:00,602
Az időben élünk.

3
00:01:07,401 --> 00:01:09,653
Az idő nem tesz különbséget gazdag és szegény,

4
00:01:10,070 --> 00:01:11,280
jó és rossz,

5
00:01:11,822 --> 00:01:13,657
fiatal és idős között.

6
00:01:14,157 --> 00:01:15,826
Az idő mindenkinek egyformán telik.

7
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
Élem a nekem jutott időt.

8
00:01:53,614 --> 00:01:56,074
A mai nap ugyanúgy telik, mint a tegnapi,

9
00:01:56,742 --> 00:01:58,201
és a holnap sem lesz más.

10
00:02:00,162 --> 00:02:01,413
Ma is, mint mindig,

11
00:02:02,247 --> 00:02:03,415
csak úgy elsuhan mellettünk az idő,

12
00:02:04,374 --> 00:02:05,834
teljes közönnyel.

13
00:02:43,038 --> 00:02:47,959
1. RÉSZ: A TÜRELEM RÓZSÁT TEREM

14
00:03:01,807 --> 00:03:03,474
Jó reggelt, Gong úr!

15
00:03:03,475 --> 00:03:04,810
Jó reggelt, Ji-hye!

16
00:03:11,358 --> 00:03:12,692
– Jó reggelt! – Most érkeztél?

17
00:03:12,693 --> 00:03:14,319
Igen, egy kicsit elkéstem.

18
00:03:14,945 --> 00:03:16,237
Változnak az idők.

19
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Jó reggelt mindenkinek!

20
00:03:18,907 --> 00:03:20,075
Szia, Gong!

21
00:03:21,576 --> 00:03:22,993
Jó reggelt, Gong úr!

22
00:03:22,994 --> 00:03:24,371
– Jó reggelt, Gi-tae! – Szia!

23
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
– Mikor érkeztél? – Öt perce.

24
00:03:39,386 --> 00:03:40,804
Üdv, jó reggelt!

25
00:03:43,306 --> 00:03:45,726
– Jól érzed magad ma reggel? – Teljesen jól vagyok.

26
00:03:47,436 --> 00:03:48,854
– Jó reggelt, Jeong úr! – Szia!

27
00:03:51,606 --> 00:03:52,690
Jó reggelt, Yang úr!

28
00:03:52,691 --> 00:03:54,317
– Üdv! – Jó reggelt!

29
00:03:55,485 --> 00:03:57,571
– Jó reggelt, Yang úr! – Jó reggelt!

30
00:04:05,245 --> 00:04:08,289
– Szia, Ju-hui! – Jó reggelt!

31
00:04:08,290 --> 00:04:10,666
Mi lett azzal az üzletvezetővel, aki akkora balhét csapott?

32
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
– Honnan tudsz róla? – Én mindent tudok.

33
00:04:13,170 --> 00:04:15,463
Előlem nem lehet elbújni.

34
00:04:15,464 --> 00:04:16,757
Kezdjük a megbeszélést!

35
00:04:17,299 --> 00:04:18,341
– Rendben. – Persze.

36
00:04:27,768 --> 00:04:29,643
Yang úr, kezdődik a megbeszélés.

37
00:04:29,644 --> 00:04:31,896
– Kávé? – Tessék? Hát...

38
00:04:31,897 --> 00:04:33,731
Szerintem most már jönnie kellene.

39
00:04:33,732 --> 00:04:36,318
Legalább egy kávét ihatok, hogy kibírjam a napot?

40
00:04:37,027 --> 00:04:38,361
– Jól van, megyek. – Remek.

41
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Máris megyek.

42
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
Rövid leszek, hogy munkához láthassunk.

43
00:04:54,044 --> 00:04:55,127
– Rendben. – Rendben.

44
00:04:55,128 --> 00:04:56,712
Van valami fejlemény az eltéréssel kapcsolatban

45
00:04:56,713 --> 00:04:58,798
a kiszállított és az áruházban átvett mennyiség között?

46
00:04:58,799 --> 00:05:01,967
Az áruház dolgozói elfelejtettek megszámolni egy raktárban lévő dobozt.

47
00:05:01,968 --> 00:05:03,762
Most már stimmelnek a számok.

48
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
De nem sokáig.

49
00:05:06,681 --> 00:05:08,182
Ha nem egyezik a készlet,

50
00:05:08,183 --> 00:05:10,310
még mindig más üzletektől kérnek kölcsön árut.

51
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
Tartsatok szúrópróbaszerű ellenőrzést!

52
00:05:12,562 --> 00:05:13,687
Rendben, megteszem.

53
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
Mi lenne, ha ezt most elengednénk?

54
00:05:16,107 --> 00:05:18,651
Nyilvánvaló, hogy egy másik üzlettől kértek kölcsön árut.

55
00:05:18,652 --> 00:05:21,278
Ha ezt szóvá tesszük, csak felesleges feszültséget keltünk.

56
00:05:21,279 --> 00:05:23,197
Amint stabilizálódik a forgalom,

57
00:05:23,198 --> 00:05:25,158
ellenőrizhetjük a teljes megmaradt készletet.

58
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Akkor legyen így.

59
00:05:29,913 --> 00:05:32,122
Ennek megfelelően módosítom az ütemtervet.

60
00:05:32,123 --> 00:05:34,542
Az egyes márkák tervezett tavaszi–nyári kollekciójáról

61
00:05:34,543 --> 00:05:36,586
még ezen a héten kérem a teljes listát. Megoldható?

62
00:05:40,465 --> 00:05:43,093
– Yang úr! – Szólok, ha elkészül.

63
00:05:43,885 --> 00:05:46,762
Ezen a héten szükségünk van a listára, hogy házon belül átnézhessük,

64
00:05:46,763 --> 00:05:48,682
mielőtt jövő héten leadjuk a rendeléseket.

65
00:05:49,099 --> 00:05:51,726
Nem minden rajtam múlik.

66
00:05:53,895 --> 00:05:56,064
Azért egyeztessen a márkákkal!

67
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
Rendben.

68
00:06:05,574 --> 00:06:07,074
– Ji-hye! – Igen?

69
00:06:07,075 --> 00:06:09,743
Néhány márka arculatot vált. Küldd át a terveket,

70
00:06:09,744 --> 00:06:12,747
és állíts össze egy kérdőívet, hogy véleményeket gyűjthessünk a későbbi jelentéshez.

71
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
Meg tudod csinálni még ma?

72
00:06:14,583 --> 00:06:15,749
Igen, meg tudom.

73
00:06:15,750 --> 00:06:17,793
Szólj, ha túl sok! Segítek.

74
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Egyáltalán nem sok. Megoldom.

75
00:06:21,464 --> 00:06:25,844
Az is felmerült, hogy a dolgozók túl szabadon kezelik a munkaidejüket.

76
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
A munkánk jellegéből adódóan

77
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
lehetetlen pontosan kilenctől hatig dolgozni,

78
00:06:29,848 --> 00:06:32,683
de kérem, amennyire lehet, tartsátok be a céges szabályokat!

79
00:06:32,684 --> 00:06:33,976
– Mindenki érti? – Igen.

80
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Igen.

81
00:06:41,067 --> 00:06:42,444
– Akkor munkára! – Rendben.

82
00:06:44,279 --> 00:06:45,488
Te jó ég...

83
00:06:46,907 --> 00:06:48,658
Neked sosem jut egy perc nyugtod, igaz?

84
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
A fiatalabbakat még tudod tanítani és mentorálni,

85
00:06:52,454 --> 00:06:54,831
de van egy problémás igazgatóhelyettesed.

86
00:06:55,206 --> 00:06:57,374
Yang úrnak is megvannak a maga nehézségei.

87
00:06:57,375 --> 00:06:59,835
Nem lehet könnyű egy fiatalabb férfi beosztottjaként dolgoznia.

88
00:06:59,836 --> 00:07:01,796
Igaz. Egyikőtöknek sem könnyű.

89
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
Miről szól ez a megbeszélés?

90
00:07:04,132 --> 00:07:07,052
Fogalmam sincs, mit forgatnak a fejükben a vezetők.

91
00:07:08,303 --> 00:07:09,346
A fenébe!

92
00:07:09,888 --> 00:07:11,013
Hová mész?

93
00:07:11,014 --> 00:07:13,349
– Ma lábnapom van. – Ezt hogy érted?

94
00:07:13,350 --> 00:07:14,433
Menjünk lépcsőn!

95
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
A NEGYEDIK EMELETI TÁRGYALÓ FOGLALÁSAI

96
00:07:19,189 --> 00:07:20,190
Jó napot!

97
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
Jó napot!

98
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
Jó napot!

99
00:07:24,653 --> 00:07:26,445
– Jeong úr? – Igen?

100
00:07:26,446 --> 00:07:28,615
Én vagyok zombi, vagy maga egy patkány?

101
00:07:29,449 --> 00:07:30,824
Hogy érted?

102
00:07:30,825 --> 00:07:32,785
Miért mentetek a lépcsőn,

103
00:07:32,786 --> 00:07:34,578
amikor a lift tökéletesen működött?

104
00:07:34,579 --> 00:07:35,664
Ó, láttál minket?

105
00:07:36,331 --> 00:07:38,958
Gong úrral meg kellett beszélnünk valamit.

106
00:07:38,959 --> 00:07:41,794
Csak nem azért haragszol még mindig, mert elutasítottam

107
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
néhány ötletedet?

108
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
Elutasítottál néhány ötletet?

109
00:07:44,881 --> 00:07:46,216
Miért nem emlékszem rá?

110
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
Tényleg elutasította?

111
00:07:50,387 --> 00:07:51,972
– Jó napot, uram! – Jó napot, uram!

112
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
– Mindenki itt van. – Igen.

113
00:07:55,684 --> 00:07:56,935
– Foglaljanak helyet! – Köszönjük.

114
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Rendben.

115
00:08:04,275 --> 00:08:07,319
Beszéltek a csapataitokkal az időbeosztásról?

116
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
– Igen. – Igen.

117
00:08:08,530 --> 00:08:11,657
Előbb-utóbb valakit rajtakapnak. Ne ti legyetek azok!

118
00:08:11,658 --> 00:08:13,325
Akkor már nem tudlak fedezni benneteket.

119
00:08:13,326 --> 00:08:14,493
– Értettük. – Értettük.

120
00:08:14,494 --> 00:08:15,787
Kezdjünk hozzá!

121
00:08:16,830 --> 00:08:18,498
A mai napirend nagyon egyszerű.

122
00:08:19,666 --> 00:08:20,667
Laknes.

123
00:08:24,671 --> 00:08:26,131
Mit gondoltok róla?

124
00:08:30,468 --> 00:08:31,970
Menjünk körbe az óramutató járásával megegyezően?

125
00:08:32,303 --> 00:08:34,097
Vagy kő-papír-ollóval döntsünk?

126
00:08:37,350 --> 00:08:41,938
A formatervezésük még hagyján, de az áraik elképesztően magasak.

127
00:08:42,605 --> 00:08:45,649
Nem túl ismertek, és a kollekciójuk is kicsi.

128
00:08:45,650 --> 00:08:47,651
Ráadásul mintából sincs sokféle.

129
00:08:47,652 --> 00:08:49,821
Szerintem nehéz lesz bevezetni ezt a márkát.

130
00:08:51,239 --> 00:08:52,240
Más vélemény?

131
00:08:52,866 --> 00:08:55,744
Úgy tudom, nemrég kivonultak a koreai piacról.

132
00:08:56,161 --> 00:09:00,205
Ha nem változtattak a dizájnon vagy az árakon,

133
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
nem ugyanaz lesz az eredmény, ha visszahozzuk őket?

134
00:09:05,378 --> 00:09:07,547
Eleinte nehéz volt megbarátkozni a formatervezésükkel.

135
00:09:07,964 --> 00:09:09,631
De azóta változtak az idők.

136
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Nem azért vonultak ki, mert megbuktak.

137
00:09:11,301 --> 00:09:13,677
Azt hiszem, még a tíz legjobb luxusmárka közé is bekerültek.

138
00:09:13,678 --> 00:09:15,680
Nem a kilencedik helyig jutottak?

139
00:09:16,806 --> 00:09:18,308
De, egyszer.

140
00:09:18,683 --> 00:09:20,477
Értem az aggodalmaitokat.

141
00:09:20,769 --> 00:09:21,978
Ezt akkor is meg kell csinálnunk.

142
00:09:22,562 --> 00:09:23,688
Az igazgató utasítása.

143
00:09:24,397 --> 00:09:26,441
Ne vállald el! Állj ellen!

144
00:09:28,193 --> 00:09:30,403
A Laknes a merész formatervezéséről ismert.

145
00:09:31,404 --> 00:09:33,031
Miért nem vállalja el ön, Gong úr?

146
00:09:33,573 --> 00:09:35,574
Ön itt a legfiatalabb, és önnek van a legjobb szépérzéke.

147
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
Nem így van?

148
00:09:39,829 --> 00:09:44,250
Mint tudják, a csapatomnak se ideje, se kapacitása nincs erre.

149
00:09:44,709 --> 00:09:47,837
Mi vagyunk a legkisebb csapat, mégis mi kezeljük a legtöbb márkát.

150
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
Mit gondolnak a többiek?

151
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
Nos...

152
00:09:53,301 --> 00:09:56,387
Az igazság az, hogy minden csapat túlterhelt.

153
00:09:57,013 --> 00:10:00,517
Gong úr csapata lenne a legalkalmasabb erre a feladatra.

154
00:10:01,184 --> 00:10:02,227
Ön is így gondolja?

155
00:10:04,187 --> 00:10:07,565
Úgy értem, mindannyiuknak igaza van,

156
00:10:07,816 --> 00:10:12,654
de attól tartok, túl sokat raknak rá, csak mert ő a legfiatalabb.

157
00:10:13,196 --> 00:10:14,572
Akkor vállalja el a négyes csapat!

158
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Nem így értettem.

159
00:10:17,826 --> 00:10:19,577
– Gong úr! – Igen?

160
00:10:20,203 --> 00:10:21,538
Mi lenne, ha elvállalná a Laknest,

161
00:10:22,080 --> 00:10:25,917
és néhány másik márkát átadna az itteni csapatoknak?

162
00:10:27,001 --> 00:10:28,211
Így meg tudja oldani?

163
00:10:29,712 --> 00:10:30,713
Igen.

164
00:10:31,756 --> 00:10:32,924
Akkor megoldjuk.

165
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
Te idióta! Mondtam, hogy ne vállald el!

166
00:10:38,429 --> 00:10:40,098
Elment az eszed!

167
00:10:46,646 --> 00:10:48,856
Miért engedtél, amikor mondtam, hogy ne tedd?

168
00:10:48,857 --> 00:10:50,358
– Hagyjuk! – Hé!

169
00:10:50,775 --> 00:10:53,403
Ha nem erre gondoltál, akkor mire?

170
00:10:53,945 --> 00:10:56,739
Csak meg akartalak védeni, mert mindenki azt akarta, hogy te...

171
00:10:57,490 --> 00:10:59,284
Gong, beszélhetnénk egy szót?

172
00:11:00,160 --> 00:11:03,245
Mielőtt átadnád néhány márkádat,

173
00:11:03,246 --> 00:11:05,039
előbb beszélnél velem?

174
00:11:09,085 --> 00:11:10,128
Igen, természetesen.

175
00:11:10,545 --> 00:11:12,422
– Igyunk meg valamit hamarosan! – Rendben.

176
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
Kim úr!

177
00:11:22,932 --> 00:11:24,266
Ez meg mi?

178
00:11:24,267 --> 00:11:26,226
Visszaküldték. Add oda a feleségednek!

179
00:11:26,227 --> 00:11:28,104
Ó, egy sál.

180
00:11:29,147 --> 00:11:30,190
Szerinted sikeres lesz a Laknes?

181
00:11:30,648 --> 00:11:31,732
Dehogy lesz.

182
00:11:31,733 --> 00:11:34,694
Változtatás nélkül hozunk vissza egy márkát, amely egyszer már megbukott.

183
00:11:35,653 --> 00:11:38,865
Nem szemétség egy biztos bukást másik csapat nyakába varrni?

184
00:11:39,449 --> 00:11:42,035
Csak követni tudom Jang úr javaslatát.

185
00:11:42,327 --> 00:11:43,452
Mi mást tehetnék?

186
00:11:43,453 --> 00:11:45,788
Túlságosan nagyra törsz.

187
00:11:46,289 --> 00:11:48,791
Miért nem adsz nekem is valamit?

188
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Micsodát?

189
00:11:51,920 --> 00:11:53,295
Az egyik márkámat akarod?

190
00:11:53,296 --> 00:11:57,216
Nos, Jang úr mellettem áll, de az igazgató semleges.

191
00:11:57,217 --> 00:11:58,801
Nem érzem magam biztonságban.

192
00:11:59,052 --> 00:12:01,511
Ha Son úr kap valamit Jeong úrtól,

193
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
mindannyian bajba kerülünk.

194
00:12:03,973 --> 00:12:05,307
Gondolkodjunk hosszú távon!

195
00:12:05,308 --> 00:12:08,269
Adj nekem valami jót, rendben?

196
00:12:08,853 --> 00:12:09,938
Köszönöm a sálat.

197
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
Mindenki halálra aggódja magát.

198
00:12:15,276 --> 00:12:18,154
A Laknes már eldöntött ügy, mert az igazgató ezt akarja,

199
00:12:18,571 --> 00:12:20,406
de te vagy az egyetlen, aki szó nélkül elvállalja.

200
00:12:20,907 --> 00:12:24,743
Kim urat akarják igazgatóhelyettesnek, de nem elég jók az eladási eredményei.

201
00:12:24,744 --> 00:12:27,413
Ezért elvesznek néhány márkát tőled, hogy feljavítsák a számait.

202
00:12:28,164 --> 00:12:32,085
Son pedig attól tart, hogy ezúttal nem léptetik elő.

203
00:12:32,752 --> 00:12:37,924
Az emberek meg azt hiszik, engem egyáltalán nem érdekel, kinek adod azokat a márkákat.

204
00:12:39,133 --> 00:12:41,010
Adjak neked is egyet, ha ennyire felzaklatott?

205
00:12:42,220 --> 00:12:44,972
Csak kettőnk miatt aggódom.

206
00:12:44,973 --> 00:12:46,140
Nekem ne adj semmit.

207
00:12:47,100 --> 00:12:48,600
Én így látom a dolgot.

208
00:12:48,601 --> 00:12:50,937
Azt szeretném, hogy a márkáim jobban teljesítsenek az új csapatoknál.

209
00:12:51,187 --> 00:12:53,897
Mintha azt kívánnám, hogy jó örökbefogadó családhoz kerüljenek.

210
00:12:53,898 --> 00:12:56,942
Ahelyett, hogy hagynád, hogy elvegyék, ami a tiéd,

211
00:12:56,943 --> 00:12:58,819
miért nem állsz ki magadért?

212
00:12:58,820 --> 00:13:01,739
„Nem tudom elvállalni a Laknest. A saját eladásaimat kell biztosítanom.”

213
00:13:03,116 --> 00:13:07,244
Még én is úgy gondolom, hogy csak én tudok megbirkózni a Laknesszel.

214
00:13:07,245 --> 00:13:08,620
Te sem akarod elvállalni.

215
00:13:08,621 --> 00:13:11,249
Pontosan. Még én sem akarom, akkor te miért akarnád?

216
00:13:12,542 --> 00:13:15,002
Ha már itt tartunk, gondolj a szegény csapatodra is!

217
00:13:15,003 --> 00:13:17,921
Megkapják az összes márkát, amit senki sem akar, és elvégzik a nehéz munkát.

218
00:13:17,922 --> 00:13:20,632
Amint rendbe hozzák őket, átadják másnak.

219
00:13:20,633 --> 00:13:21,759
Mégis miféle eljárás ez?

220
00:13:22,927 --> 00:13:24,053
Most vigasztalni próbálsz, vagy mi?

221
00:13:24,846 --> 00:13:28,181
Csak sajnállak. Tényleg.

222
00:13:28,182 --> 00:13:31,977
Őszintén szólva velem senki sem törődik,

223
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
de te nem Jang úr embere vagy?

224
00:13:34,981 --> 00:13:36,649
Vele meg mi van?

225
00:13:37,025 --> 00:13:39,943
Felelősséget kellene vállalnia azért, akit előléptetett.

226
00:13:39,944 --> 00:13:41,279
Miért mindig neked kell szenvedned?

227
00:13:41,529 --> 00:13:43,114
Nem gondolod, hogy... Mi a fene?

228
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
A francba, ez a kölyök!

229
00:13:46,409 --> 00:13:47,493
Várj meg!

230
00:13:51,039 --> 00:13:52,289
– Már mész is? – Igen.

231
00:13:52,290 --> 00:13:53,291
Szia!

232
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
– Vigyázz magadra, Gong! – Szia!

233
00:14:09,307 --> 00:14:10,475
Én indulok.

234
00:14:11,017 --> 00:14:12,185
Rendben, szia!

235
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
Hű, majd éhen halok!

236
00:14:16,230 --> 00:14:17,689
Menjünk enni! Mit szeretnél?

237
00:14:17,690 --> 00:14:21,568
Mit szólnál ahhoz a grillezőhöz, ahol legutóbb voltunk?

238
00:14:21,569 --> 00:14:23,696
Az túl olcsó hely. Ráadásul te fizetsz.

239
00:14:24,113 --> 00:14:25,365
Ja, én fizetek?

240
00:14:25,990 --> 00:14:27,742
Velünk tart, Gong úr?

241
00:14:29,452 --> 00:14:30,661
Nem, köszönöm.

242
00:14:30,953 --> 00:14:32,913
Rendben, akkor én hazamegyek.

243
00:14:32,914 --> 00:14:34,499
Én is indulok, uram.

244
00:14:35,041 --> 00:14:38,043
– Együk azt, amit Ji-hye szeretne! – Ji-hye?

245
00:14:38,044 --> 00:14:39,544
Amit én szeretnék?

246
00:14:39,545 --> 00:14:40,755
Ő a sertéshúst szereti.

247
00:14:41,506 --> 00:14:42,923
– A sertéshúst? – Igen.

248
00:14:42,924 --> 00:14:44,759
Akkor igyunk szomeket is!

249
00:14:45,134 --> 00:14:47,886
– Szomek! – Már megint berúgunk?

250
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
Ó, jól hangzik!

251
00:14:56,646 --> 00:14:59,147
VONAT ÉRKEZIK

252
00:14:59,148 --> 00:15:00,775
ÁLLJ!

253
00:15:07,365 --> 00:15:08,699
Mit mondott az orvos?

254
00:15:09,367 --> 00:15:10,575
Édesapádról.

255
00:15:10,576 --> 00:15:13,370
Ja, arról? Elvégeztek rajta néhány vizsgálatot.

256
00:15:13,371 --> 00:15:14,996
Az eredmények még nem jöttek meg.

257
00:15:14,997 --> 00:15:16,873
De azt mondták, nincs ok az aggodalomra.

258
00:15:16,874 --> 00:15:18,291
Azért figyelj oda rá!

259
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
Az idősekkel nem úgy mennek a dolgok, ahogy gondolnád.

260
00:15:19,961 --> 00:15:21,461
Rendben, odafigyelek.

261
00:15:21,462 --> 00:15:22,796
Szólj, ha megjöttek az eredmények!

262
00:15:22,797 --> 00:15:25,216
Össze tudlak kötni egy másik kórházzal.

263
00:15:25,758 --> 00:15:26,843
Tényleg megtennéd?

264
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Köszönöm.

265
00:15:30,513 --> 00:15:32,097
Elfoglalt vagy, Ji-hye?

266
00:15:32,098 --> 00:15:33,223
Nem.

267
00:15:33,224 --> 00:15:34,725
Akkor kezelnéd a húscsipeszt?

268
00:15:35,226 --> 00:15:36,394
Ó, majd én!

269
00:15:36,811 --> 00:15:38,937
Nem bánom, ha én sütöm a húst.

270
00:15:38,938 --> 00:15:41,524
Miért? Mert nő?

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,568
Vagy mert szerződéses alkalmazott?

272
00:15:44,193 --> 00:15:46,487
Nem, nem egészen erről van szó...

273
00:15:46,779 --> 00:15:50,658
Akár férfi, akár nő, akár szerződéses, akár állandó dolgozó, Ji-hye is a csapat tagja.

274
00:15:51,409 --> 00:15:52,410
Nem te vagy a legfiatalabb?

275
00:15:53,286 --> 00:15:56,539
De igen. Nekem kellett volna figyelnem a grillre. Elnézést.

276
00:15:57,373 --> 00:15:59,292
Nem tudom, Gong mit gondol,

277
00:15:59,917 --> 00:16:03,254
de én nem akarom elengedni, amikor lejár a szerződése.

278
00:16:03,838 --> 00:16:05,755
– Tessék? – Csak várjátok ki!

279
00:16:05,756 --> 00:16:09,259
Nem véletlenül hízelgek mindenkinek a munkahelyen.

280
00:16:09,260 --> 00:16:10,969
Próbálok szerezni egy szabad álláshelyet.

281
00:16:10,970 --> 00:16:13,514
Hajlongok és könyörgök, csak miattad.

282
00:16:14,682 --> 00:16:17,559
Értem. Köszönöm, Yang úr.

283
00:16:17,560 --> 00:16:19,728
Ha hálás vagy, fordítsd meg a húst, mielőtt odaég!

284
00:16:19,729 --> 00:16:20,813
Elnézést.

285
00:16:21,105 --> 00:16:22,356
Igyunk!

286
00:17:13,866 --> 00:17:16,953
Nagyon szép a testtartása, Gong úr.

287
00:17:20,164 --> 00:17:21,706
Nem szokott a legtöbb irodai dolgozónak

288
00:17:21,707 --> 00:17:24,585
hét év után előreesni a feje és meggörbülni a gerince?

289
00:17:25,336 --> 00:17:28,047
Nekem száraz a szemem és zsírmájam van. Ennyi baj épp elég.

290
00:17:28,798 --> 00:17:29,799
Sokáig bent maradtál.

291
00:17:30,258 --> 00:17:32,301
Nekem ez még korai.

292
00:17:34,178 --> 00:17:35,263
Jól nézel ki.

293
00:17:36,138 --> 00:17:37,807
Csak úgy teszek, mintha jól lennék.

294
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
Hazamész?

295
00:17:41,727 --> 00:17:43,019
Programom van.

296
00:17:43,020 --> 00:17:44,188
Igyunk meg valamit!

297
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Programom van.

298
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Együnk gömbhalleveset, és felezzük el a számlát!

299
00:17:48,943 --> 00:17:50,486
Mondtam, hogy programom van.

300
00:17:51,862 --> 00:17:53,656
Nincs is semmi programod.

301
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
Siess már!

302
00:17:59,662 --> 00:18:01,079
CHEONGJIN GÖMBHALÉTTEREM

303
00:18:01,080 --> 00:18:02,832
Hölgyem, kérhetnénk még egy üveggel?

304
00:18:03,374 --> 00:18:05,126
– Köszönöm. – Köszönöm.

305
00:18:12,550 --> 00:18:15,803
Hé, miért vagy mindig egyedül?

306
00:18:16,345 --> 00:18:19,473
A többi csapatvezető mindig a beosztottjaival jár.

307
00:18:20,933 --> 00:18:22,643
A te csapatvezetőd sehova sem visz magával.

308
00:18:23,603 --> 00:18:25,521
Fogadok, ugyanazért.

309
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
Pontosan.

310
00:18:27,773 --> 00:18:29,816
Én csak egyszerű csapattag vagyok, ezért kérdezem,

311
00:18:29,817 --> 00:18:32,736
de te csapatvezető vagy.

312
00:18:32,737 --> 00:18:34,946
A jogi osztály vezetője ügyvezető igazgatói rangban van,

313
00:18:34,947 --> 00:18:36,448
szóval tulajdonképpen fölöttem állsz.

314
00:18:36,449 --> 00:18:37,950
Nem hagynád már abba?

315
00:18:38,701 --> 00:18:40,452
Az egész évfolyamunkat meghívtad marhahúsra,

316
00:18:40,453 --> 00:18:42,662
amikor csapatvezető lettél.

317
00:18:42,663 --> 00:18:44,164
Erre a saját csapatodban kiközösítenek.

318
00:18:44,165 --> 00:18:46,082
Mindig egyedül járkálsz mindenfelé.

319
00:18:46,083 --> 00:18:48,377
Hogy is hívták azt a márkát? Laknes?

320
00:18:49,045 --> 00:18:52,172
Miért hagyod, hogy mindenki az orrodnál fogva vezessen?

321
00:18:52,173 --> 00:18:54,050
Mi értelme így csapatvezetőnek lenni?

322
00:18:54,467 --> 00:18:58,595
A vállalatnak nagyszabású tervei vannak a Laknesszel.

323
00:18:58,596 --> 00:19:02,058
Én épp a háttérmunkáért felelek.

324
00:19:02,516 --> 00:19:05,477
Jó, fogadjuk el ezt a vállalati nagy tervet.

325
00:19:05,478 --> 00:19:08,230
De miért Yang úr irányítja a te csapatodat?

326
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
Mindig a két beosztottjával mászkál.

327
00:19:11,817 --> 00:19:15,279
Veled végezteti el az összes munkát, ő meg csapatvezetőt játszik.

328
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
Tudom, hogy előbb került a Hongsunghoz, mint te,

329
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
de ez akkor sincs rendben, nem?

330
00:19:23,746 --> 00:19:24,872
Yang úr...

331
00:19:28,000 --> 00:19:30,086
– Az idegeimre megy. – Ugye?

332
00:19:31,045 --> 00:19:32,629
De néha arra gondolok,

333
00:19:32,630 --> 00:19:35,883
hogy még ha az idegeimre is megy, és vezetőt játszik,

334
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
ha elérjük a céljainkat,

335
00:19:39,178 --> 00:19:42,390
és minden jól működik, az nem elég?

336
00:19:42,973 --> 00:19:44,809
Mindannyian azért vagyunk ott, hogy dolgozzunk.

337
00:19:45,518 --> 00:19:47,687
Akkor minden rendben, ha megvan az eredmény?

338
00:19:48,646 --> 00:19:50,106
Közben te szenvedsz.

339
00:19:50,439 --> 00:19:52,692
Ha a szenvedésem árán minden rendben megy,

340
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
akkor nincs semmi baj.

341
00:19:55,695 --> 00:19:58,072
A Hongsung vállalat vagy kolostor?

342
00:19:58,698 --> 00:20:00,658
A végén még eléred a nirvánát.

343
00:20:10,876 --> 00:20:13,170
Viszlát! Sok sikert a munkához!

344
00:20:13,421 --> 00:20:15,715
Még mindig a munkáról beszélsz?

345
00:20:16,006 --> 00:20:18,467
Másról sem tudsz beszélni.

346
00:20:19,927 --> 00:20:21,721
Neked még nem ért véget a munkanap?

347
00:20:22,596 --> 00:20:24,682
Te jó ég, Gong Eun-tae!

348
00:20:34,150 --> 00:20:35,192
Vigyázz magadra!

349
00:21:15,149 --> 00:21:17,318
Miféle életet élek én?

350
00:21:34,919 --> 00:21:36,212
– Jól van? – Igen.

351
00:21:37,087 --> 00:21:39,340
– Hadd segítsek! – Nem, hagyja csak!

352
00:21:41,300 --> 00:21:42,718
Olyan családba születtem,

353
00:21:43,010 --> 00:21:45,012
amely nem volt gazdag, de szegény sem.

354
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
Ha keményen dolgoztam, feljebb juthattam,

355
00:21:49,642 --> 00:21:52,269
de egyetlen hibával le is csúszhattam.

356
00:21:53,103 --> 00:21:54,187
GONG EUN-TAE

357
00:21:54,188 --> 00:21:55,439
Ezért tanultam olyan szorgalmasan.

358
00:22:00,027 --> 00:22:02,404
Jobb egyetemre akartam bekerülni...

359
00:22:04,490 --> 00:22:06,784
és jobb állást akartam szerezni.

360
00:22:14,333 --> 00:22:18,462
Az eredménytől függetlenül megnyugtatott, ha keményen dolgoztam.

361
00:22:19,713 --> 00:22:23,509
Ettől hittem azt, hogy jól élem az életem.

362
00:22:35,271 --> 00:22:38,274
Így kerültem a Hongsung Internationalhoz.

363
00:22:39,066 --> 00:22:41,652
Az iparágban a második legnagyobb a forgalmuk,

364
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
és a harmadik legtöbb márkával rendelkeznek.

365
00:22:44,738 --> 00:22:46,115
Nagyvállalat,

366
00:22:46,574 --> 00:22:49,076
900 alkalmazottal és évi 800 milliárd vonos árbevétellel.

367
00:22:50,077 --> 00:22:52,329
A szüleim nem ismerték a vállalat nevét,

368
00:22:52,705 --> 00:22:55,833
de büszkék voltak rá, hogy egy nagy cégnél dolgozom.

369
00:22:56,500 --> 00:23:01,046
Én pedig hálás voltam, hogy még időben el tudom tartani magam.

370
00:23:02,673 --> 00:23:05,050
Miután munkába álltam, semmi sem változott.

371
00:23:06,176 --> 00:23:08,304
Ugyanazok között a keretek között éltem,

372
00:23:09,430 --> 00:23:10,848
ugyanannyi időt fordítottam a munkára,

373
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
és továbbra is mindig a legjobbamat nyújtottam.

374
00:23:15,936 --> 00:23:17,396
Három teljes éven át

375
00:23:18,772 --> 00:23:21,900
én érkeztem elsőként, és utolsóként mentem haza.

376
00:23:21,901 --> 00:23:23,193
Így előléptettek igazgatóhelyettessé.

377
00:23:25,279 --> 00:23:27,865
Újabb három év után csapatvezető lettem.

378
00:23:55,893 --> 00:23:57,227
Ennyi évnyi munka után

379
00:23:57,728 --> 00:24:00,022
megengedhetek magamnak egy garzonlakást,

380
00:24:01,732 --> 00:24:04,234
egy enyhén zsíros májat, száraz szemet

381
00:24:04,652 --> 00:24:06,528
és egy majdnem kialakult porckorongsérvet.

382
00:24:11,533 --> 00:24:12,993
Mindenki így él?

383
00:24:15,913 --> 00:24:17,206
Ha egy kicsit még keményebben dolgozom,

384
00:24:17,581 --> 00:24:19,333
jobb lesz valamivel az életem?

385
00:24:23,337 --> 00:24:26,006
Miért éltem és dolgoztam ilyen keményen?

386
00:24:33,597 --> 00:24:37,685
És mikor hagytam abba, hogy igazán éljek és keményen dolgozzak?

387
00:24:45,651 --> 00:24:47,151
– Ki az? – Hé!

388
00:24:47,152 --> 00:24:48,820
– Ó, jó napot! – Jó napot!

389
00:24:48,821 --> 00:24:52,240
– Elhoztam a tisztított ruháit. – Köszönöm.

390
00:24:52,241 --> 00:24:53,825
Ja, még valami.

391
00:24:53,826 --> 00:24:57,120
Elvesztettük az egyik ingét.

392
00:24:57,121 --> 00:24:58,205
– Tényleg? – Igen.

393
00:25:00,290 --> 00:25:02,583
Melyik ingemet vesztették el?

394
00:25:02,584 --> 00:25:06,587
A feleségem szerint szerepel a nyilvántartásban, de nem találja.

395
00:25:06,588 --> 00:25:08,382
Nem tudom, melyik az.

396
00:25:08,757 --> 00:25:11,552
Akkor hát...

397
00:25:12,177 --> 00:25:13,345
Szép estét!

398
00:25:19,977 --> 00:25:23,772
És vajon mikor hagytam abba a dühöngést?

399
00:25:29,194 --> 00:25:33,115
HANKYEONG BANK – EULJIRO 1-GA ÁLLOMÁS

400
00:25:40,039 --> 00:25:41,206
Yang úr.

401
00:25:42,082 --> 00:25:43,583
Szia, Ju-hui!

402
00:25:43,584 --> 00:25:45,794
– Jó reggelt! – Neked is!

403
00:25:47,046 --> 00:25:49,548
Miért vagy ilyen levert már kora reggel?

404
00:25:50,049 --> 00:25:53,010
Furcsa lenne, ha valaki örülne a munkának. Az ilyenektől óvakodj!

405
00:25:53,677 --> 00:25:56,972
A márkák átcsoportosítása miatt aggódsz?

406
00:25:58,724 --> 00:26:01,018
A márkák átcsoportosítása? Miről beszélsz?

407
00:26:01,727 --> 00:26:03,228
Még nem hallottad?

408
00:26:07,858 --> 00:26:09,610
– Jó reggelt! – Üdv!

409
00:26:11,904 --> 00:26:13,238
Jó reggelt!

410
00:26:15,032 --> 00:26:16,867
– Yang úr! – Jó reggelt!

411
00:26:17,451 --> 00:26:19,745
– Jó reggelt! Megtenné, hogy... – Beszélnünk kell.

412
00:26:41,183 --> 00:26:43,727
Mi ez az egész?

413
00:26:44,186 --> 00:26:48,023
Miért kell átadnunk a márkáinkat más csapatoknak?

414
00:26:52,027 --> 00:26:53,112
Így alakultak a dolgok.

415
00:26:53,487 --> 00:26:54,571
De mégis miért?

416
00:26:57,032 --> 00:26:59,200
Be kell vezetnünk a Laknest.

417
00:26:59,201 --> 00:27:01,577
Mindent a nulláról kell kezdenünk,

418
00:27:01,578 --> 00:27:02,913
és rengeteg munka lesz vele.

419
00:27:03,539 --> 00:27:08,210
Ezért össze kell készítenünk a márkákat, amelyeken eddig dolgoztunk,

420
00:27:09,586 --> 00:27:11,380
hogy más csapatok vehessék át őket.

421
00:27:13,423 --> 00:27:15,384
Nem gondolod, hogy ez már túlzás?

422
00:27:17,136 --> 00:27:20,848
Egyik korábbi márkánk sem indult zökkenőmentesen.

423
00:27:21,807 --> 00:27:22,850
Az Eynard?

424
00:27:24,393 --> 00:27:27,436
Az egész jól jövedelmezett, de a hármas csapat nem bírt vele.

425
00:27:27,437 --> 00:27:29,648
Az még rendben volt, de mi van a többivel?

426
00:27:30,732 --> 00:27:32,776
Nem mind olyan márka volt, amit már rég le kellett volna írni?

427
00:27:33,694 --> 00:27:36,362
Átvettük és talpra állítottuk őket,

428
00:27:36,363 --> 00:27:37,613
csak hogy most elveszítsük mindet.

429
00:27:37,614 --> 00:27:40,325
Erre megkapjuk a Laknest, ami egyszer már megbukott?

430
00:27:40,951 --> 00:27:43,370
Attól, hogy a csapatvezetőnek nincs nagy befolyása,

431
00:27:44,204 --> 00:27:46,373
még nem taposhatnak át az egész csapaton!

432
00:27:49,668 --> 00:27:50,669
Yang úr!

433
00:27:52,462 --> 00:27:55,716
Azt hiszed, én el akarom veszíteni azokat a márkákat,

434
00:27:56,425 --> 00:27:58,427
amelyeken dolgoztam?

435
00:27:59,553 --> 00:28:00,596
Gong úr!

436
00:28:01,763 --> 00:28:06,058
Megtennél nekem egyetlen dolgot?

437
00:28:06,059 --> 00:28:08,270
Hadd tartsuk meg a projektjeinket!

438
00:28:08,562 --> 00:28:12,608
Ennyit igazán megtehetnél, ha azt várod, hogy bízzunk benned.

439
00:28:13,400 --> 00:28:15,194
Tényleg olyan sokat kérek?

440
00:28:17,196 --> 00:28:20,073
Csak hagyd, hogy nyugodtan végezhessük a munkánkat!

441
00:28:20,991 --> 00:28:22,034
Kérlek!

442
00:29:02,908 --> 00:29:04,243
Yang úr lefejelt?

443
00:29:06,328 --> 00:29:08,872
Az a hülye kölyök!

444
00:29:12,876 --> 00:29:14,211
Pedig igaza volt.

445
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
Semmit sem ér egy csapatvezető, ha elveszíti a csapata bizalmát.

446
00:29:18,173 --> 00:29:20,884
És akkor mi van? Ha Yang lefejelt,

447
00:29:21,260 --> 00:29:22,302
te mit fogsz tenni?

448
00:29:22,928 --> 00:29:24,805
Neked is le kellene fejelned valakit, nem?

449
00:29:27,808 --> 00:29:30,060
Láttál már engem dühöngeni?

450
00:29:31,144 --> 00:29:33,355
Hogy láttalak-e dühöngeni?

451
00:29:34,189 --> 00:29:35,190
Nem, még nem.

452
00:29:35,983 --> 00:29:37,651
Én nem kiabálok, ha mérges vagyok.

453
00:29:38,694 --> 00:29:41,738
Ha megtenném, utána csak a következményeket kellene rendbe hoznom.

454
00:29:42,614 --> 00:29:46,075
Amikor valaki dühös, ilyesmivel nem törődik.

455
00:29:46,076 --> 00:29:47,744
Egyszerűen kitör belőle a harag.

456
00:29:51,581 --> 00:29:53,875
És most? Mit fogsz csinálni?

457
00:29:54,710 --> 00:29:56,086
Valamit muszáj tennem.

458
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Például mit?

459
00:29:58,547 --> 00:30:00,048
IGAZGATÓHELYETTESI IRODA

460
00:30:08,348 --> 00:30:10,225
– Bent van? – Igen.

461
00:30:22,738 --> 00:30:23,780
Jöjjön be!

462
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
Mi az?

463
00:30:33,749 --> 00:30:35,125
Szeretnék mondani valamit.

464
00:30:35,417 --> 00:30:37,586
– Sokáig tart? – Lehet.

465
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Ülj le!

466
00:30:48,680 --> 00:30:49,681
Mi az?

467
00:30:51,516 --> 00:30:52,893
A Laknesről van szó.

468
00:30:53,310 --> 00:30:55,103
Nem adhatnád át egy másik csapatnak?

469
00:30:59,149 --> 00:31:02,027
Ennyire elkeserítette a csapatodat, hogy megkapta a Laknest?

470
00:31:04,071 --> 00:31:05,364
Yang Jun-ho panaszkodott?

471
00:31:08,450 --> 00:31:09,992
Mondd csak!

472
00:31:09,993 --> 00:31:13,246
Ő az egyetlen beosztottad, aki panaszkodni merne.

473
00:31:14,039 --> 00:31:17,042
De mindenki egyetért vele.

474
00:31:33,183 --> 00:31:34,184
Hé!

475
00:31:36,019 --> 00:31:37,896
Örökké hagyod, hogy az orrodnál fogva vezessenek?

476
00:31:39,564 --> 00:31:42,691
Ha tényleg képtelenek vagytok rá, azt elfogadom.

477
00:31:42,692 --> 00:31:44,194
Átadhatom egy másik csapatnak.

478
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
De nem erről van szó.

479
00:31:46,738 --> 00:31:49,740
Te képes vagy rá, csak az egyik embered nem akarja.

480
00:31:49,741 --> 00:31:52,619
Ezért vettél nagy levegőt, mielőtt bejöttél hozzám, nem igaz?

481
00:31:53,829 --> 00:31:56,373
Azt hiszed, azért neveztelek ki csapatvezetőnek, hogy könnyű feladatokat kapj?

482
00:31:59,167 --> 00:32:01,420
Nem, sosem gondoltam ilyet.

483
00:32:04,131 --> 00:32:06,341
Ugyan már! Pontosan ezt gondolod.

484
00:32:10,470 --> 00:32:12,931
Könnyű tovább csinálni azt, amiben jó vagy.

485
00:32:13,348 --> 00:32:15,516
Amíg van egy kis esze valakinek,

486
00:32:15,517 --> 00:32:17,978
erre bárki képes. Csakhogy...

487
00:32:20,021 --> 00:32:22,065
Egy haldokló márkát nehéz újra talpra állítani.

488
00:32:23,233 --> 00:32:24,901
Arra már nem mindenki képes.

489
00:32:25,485 --> 00:32:28,363
Azért bíztam rád, mert hiszek benned.

490
00:32:29,156 --> 00:32:30,782
Igen, kemény munka lesz.

491
00:32:31,283 --> 00:32:33,951
És a csapatod panaszkodni fog, de mit tehetnék?

492
00:32:33,952 --> 00:32:36,705
Amit kérsz tőlük, azt mindig megoldják.

493
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
Tarts ki!

494
00:32:43,795 --> 00:32:46,423
És vidd sikerre!

495
00:32:46,840 --> 00:32:48,091
Ez a te érdemed lesz.

496
00:32:53,388 --> 00:32:54,473
Most menj!

497
00:33:21,249 --> 00:33:23,210
A fenébe!

498
00:33:25,378 --> 00:33:26,837
– Gi-tae! – Igen?

499
00:33:26,838 --> 00:33:29,424
– Menjünk ki rágyújtani! – Rendben.

500
00:33:31,218 --> 00:33:32,677
Ji-hye, gyere ki velünk egy kis levegőre!

501
00:33:33,428 --> 00:33:34,429
Rendben.

502
00:33:35,096 --> 00:33:36,515
A francba...

503
00:34:05,585 --> 00:34:08,629
DISZNÓFEJSAJT

504
00:34:08,630 --> 00:34:10,757
KOREAI MARHAHÚS

505
00:34:15,220 --> 00:34:18,348
SEONGGYEONG HENTESÜZLET

506
00:34:28,733 --> 00:34:29,859
A RENDSZER NEM MŰKÖDIK

507
00:34:31,695 --> 00:34:32,696
A RENDSZER NEM MŰKÖDIK

508
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
Elnézést, nem működik a pénztárgép.

509
00:34:37,951 --> 00:34:39,703
Akkor most mit csináljak?

510
00:34:40,579 --> 00:34:41,705
Van önnél készpénz?

511
00:34:42,539 --> 00:34:43,540
Igen.

512
00:34:47,502 --> 00:34:49,379
– Tessék. – Ez tízezer von.

513
00:34:57,429 --> 00:34:58,763
Elfogyott az aprónk.

514
00:34:59,472 --> 00:35:00,724
Akkor majd máskor beugrom.

515
00:35:04,436 --> 00:35:05,854
Nem venne inkább egy lottószelvényt?

516
00:35:07,272 --> 00:35:08,273
Tessék?

517
00:35:08,565 --> 00:35:11,359
Két sör ötezer von, és egy szelvény is ötezer.

518
00:35:14,696 --> 00:35:16,531
– Rendben, adjon egyet. – Jó.

519
00:35:22,662 --> 00:35:23,747
Gépi számokkal?

520
00:35:25,457 --> 00:35:26,458
Rendben.

521
00:35:32,422 --> 00:35:33,840
Tessék.

522
00:35:41,681 --> 00:35:43,058
Nem kapok zacskót?

523
00:35:44,142 --> 00:35:45,935
Nem fizette ki a száz vont érte.

524
00:36:25,433 --> 00:36:28,019
ANYA

525
00:36:32,607 --> 00:36:33,733
Szia, anya!

526
00:36:34,275 --> 00:36:35,485
Vacsoráztál már?

527
00:36:35,860 --> 00:36:37,695
Épp most eszem.

528
00:36:37,696 --> 00:36:39,239
Van otthon ennivalód?

529
00:36:39,614 --> 00:36:41,116
Küldjek valamit?

530
00:36:41,533 --> 00:36:44,284
Még van abból, amit legutóbb küldtél.

531
00:36:44,285 --> 00:36:46,328
De azt már régen küldtem.

532
00:36:46,329 --> 00:36:47,455
Akkor gyorsan edd meg!

533
00:36:47,872 --> 00:36:51,292
Szólj, ha szükséged van valami köretre.

534
00:36:51,751 --> 00:36:53,544
Majd szólok.

535
00:36:53,545 --> 00:36:55,922
Jó. Ja, még valami!

536
00:36:56,172 --> 00:36:58,425
Semmi komoly.

537
00:36:59,050 --> 00:37:01,469
Tudnál adni az öcsédnek ötmillió vont?

538
00:37:03,388 --> 00:37:04,888
Most meg mi történt?

539
00:37:04,889 --> 00:37:08,642
Az öcséd éjszakai műszakban volt,

540
00:37:08,643 --> 00:37:10,894
és néhány részeg összeverekedett.

541
00:37:10,895 --> 00:37:14,314
Eun-seok közbelépett, de az egyik férfi elesett, és megsérült a háta.

542
00:37:14,315 --> 00:37:17,359
Most azt követeli, hogy az öcséd fizesse a kezelését.

543
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
De tudod, hogy egy vasa sincs.

544
00:37:18,695 --> 00:37:22,323
Biztonsági őrként a kiadások és a gyereke tandíja után alig marad pénze.

545
00:37:22,824 --> 00:37:24,074
Majd felhívom.

546
00:37:24,075 --> 00:37:25,826
Ne, ne hívd fel!

547
00:37:25,827 --> 00:37:28,246
Nem tudja, hogy felhívtalak.

548
00:37:28,788 --> 00:37:30,165
Dehogynem tudja.

549
00:37:30,749 --> 00:37:32,125
Felhívom.

550
00:37:40,550 --> 00:37:42,302
GONG EUN-SEOK

551
00:37:43,303 --> 00:37:44,804
HÍVÁS FOLYAMATBAN

552
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
AZ ÖCSÉM

553
00:37:57,692 --> 00:37:58,943
Szia, Eun-tae!

554
00:38:00,069 --> 00:38:01,070
Pénzre van szükséged?

555
00:38:01,780 --> 00:38:03,865
Jaj, anya elmondta neked?

556
00:38:04,741 --> 00:38:06,367
Pedig megkértem, hogy ne szóljon.

557
00:38:07,076 --> 00:38:08,619
Elég lesz ötmillió von?

558
00:38:08,620 --> 00:38:10,245
Igen, az elég lesz.

559
00:38:10,246 --> 00:38:12,623
Hamarosan visszafizetem.

560
00:38:12,624 --> 00:38:13,750
Mikor?

561
00:38:14,584 --> 00:38:16,085
Mi? Hogy mikor?

562
00:38:17,378 --> 00:38:19,087
Hogy mikor tudom visszafizetni?

563
00:38:19,088 --> 00:38:20,339
Hadd gondoljam át...

564
00:38:20,340 --> 00:38:22,550
Tudod, mennyit adtam már kölcsön neked?

565
00:38:24,302 --> 00:38:26,679
Egyszerűen kérj pénzt! Miért mondod, hogy tartozol nekem?

566
00:38:27,430 --> 00:38:30,098
De vissza kellene fizetnem.

567
00:38:30,099 --> 00:38:31,100
Eun-seok!

568
00:38:31,851 --> 00:38:35,313
Azt hiszed, minden irodai dolgozó tud félretenni?

569
00:38:35,980 --> 00:38:37,357
Nekem sincs sok pénzem.

570
00:38:38,024 --> 00:38:41,069
Tudod, mennyibe kerül pusztán megélni Szöulban?

571
00:38:43,363 --> 00:38:45,240
Család vagyunk, nem igaz?

572
00:38:46,950 --> 00:38:48,117
Ha segíteni nem tudunk egymásnak,

573
00:38:49,369 --> 00:38:50,912
legalább ne legyünk egymás terhére.

574
00:38:53,081 --> 00:38:54,833
Rendben. Sajnálom.

575
00:38:56,668 --> 00:38:59,420
– Máris átutalom. – Köszönöm.

576
00:39:04,509 --> 00:39:05,592
ADD MEG A PIN-KÓDODAT!

577
00:39:05,593 --> 00:39:08,054
5 000 000 VON ÁTUTALVA GONG EUN-SEOKNAK

578
00:39:50,138 --> 00:39:52,015
GYOMORNYÁLKAHÁRTYA-VÉDŐ ÉTREND-KIEGÉSZÍTŐ

579
00:40:56,621 --> 00:40:57,664
SUHOGÁS

580
00:41:20,061 --> 00:41:24,065
A HETI HAT LOTTÓNYERTES FEJENKÉNT 1,9 MILLIÁRD VONT KAP

581
00:41:41,582 --> 00:41:43,960
AZ 5609. LOTTÓSORSOLÁS

582
00:42:07,483 --> 00:42:11,237
GRATULÁLUNK! NYEREMÉNY: 1 977 507 240 VON

583
00:42:13,823 --> 00:42:18,745
A HÉTKÖZNAPI FŐNYEREMÉNY

584
00:42:42,435 --> 00:42:44,729
Nekem mára elegem van.

585
00:42:45,229 --> 00:42:46,438
Hazamész?

586
00:42:46,439 --> 00:42:49,317
Igen. Ha tovább maradok, szerintem belehalok.

587
00:42:50,735 --> 00:42:51,819
Én is így érzem.

588
00:42:52,153 --> 00:42:53,528
Akkor te miért vagy még itt?

589
00:42:53,529 --> 00:42:55,865
Ha most hazamegyek, holnap halok bele.

590
00:42:56,783 --> 00:42:58,576
Mindannyian egyik napról a másikra élünk.

591
00:42:59,368 --> 00:43:01,120
Fejezd be gyorsan!

592
00:43:01,788 --> 00:43:02,789
Jó éjszakát!

593
00:43:15,510 --> 00:43:18,971
E HETI FELADATOK

594
00:44:30,293 --> 00:44:34,297
VÉGEZTÉL MÁR A MUNKÁVAL?

595
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
GONG EUN-TAE

596
00:47:25,051 --> 00:47:27,053
Felirat: Jennifer Jean Lim