1
00:00:49,049 --> 00:00:52,219
A HÉTKÖZNAPI FŐNYEREMÉNY

2
00:00:56,515 --> 00:00:59,476
AZ 5609. LOTTÓSORSOLÁS

3
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
GRATULÁLUNK! NYEREMÉNY: 1 977 507 240 VON

4
00:01:20,414 --> 00:01:24,459
2. RÉSZ: EGY A 8 145 060-HOZ

5
00:01:27,379 --> 00:01:30,215
GRATULÁLUNK! NYEREMÉNY: 1 977 507 240 VON

6
00:01:32,718 --> 00:01:34,844
Szmog fogadott, amikor a repülőtérről a városba értem,

7
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
de a kisbuszban ülve olyan volt, mintha kirándulni mennénk...

8
00:01:58,785 --> 00:02:01,955
AZ 5609. LOTTÓSORSOLÁS

9
00:02:19,681 --> 00:02:21,183
Több százszor ellenőriztem.

10
00:02:22,184 --> 00:02:23,435
Az esély

11
00:02:23,894 --> 00:02:26,438
egy a 8 145 060-hoz.

12
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
A főnyeremény 1,9 milliárd von.

13
00:02:29,650 --> 00:02:31,984
Ha levonjuk a 33 százalékos adót,

14
00:02:31,985 --> 00:02:33,944
1,3 milliárd von marad nekem.

15
00:02:33,945 --> 00:02:35,571
1,3 MILLIÁRD VON

16
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
AZ 5609. LOTTÓSORSOLÁS

17
00:02:39,326 --> 00:02:40,661
Ez 1,3 milliárd von.

18
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
Ez 1,3 milliárd von.

19
00:02:43,288 --> 00:02:44,623
Ez 1,3 milliárd von.

20
00:03:45,809 --> 00:03:47,144
1,3 milliárd von...

21
00:03:48,645 --> 00:03:50,313
Mit kezdhetnék 1,3 milliárd vonnal?

22
00:04:39,780 --> 00:04:41,114
FELMONDÓLEVÉL

23
00:05:16,566 --> 00:05:18,235
Ez azért egy kicsit túl erőszakos.

24
00:05:50,100 --> 00:05:52,268
Gong úr, maga megőrült?

25
00:05:52,269 --> 00:05:53,352
Mi a fenét művel?

26
00:05:53,353 --> 00:05:54,729
Tényleg azt hiszi, hogy megteheti...?

27
00:05:59,234 --> 00:06:00,735
Nem, ez...

28
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
Maradjunk inkább a pozitív gondolatoknál.

29
00:06:34,519 --> 00:06:37,564
Csak képzelődöm, de ez nem én vagyok.

30
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
Mi a baj?

31
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
– Mi...? – Hová mész?

32
00:06:46,114 --> 00:06:47,324
– Hová...? – Hová mész?

33
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
YANG IGAZGATÓHELYETTES

34
00:07:15,310 --> 00:07:16,853
Te meg hogy kerülsz ide?

35
00:07:27,656 --> 00:07:30,450
Várjunk, még mindig csak képzelődöm.

36
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Ez már túlságosan is rám vall.

37
00:08:16,955 --> 00:08:17,998
JANG IGAZGATÓHELYETTES

38
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
A fenébe!

39
00:09:26,024 --> 00:09:28,276
BEJÖVŐ HÍVÁS: GONG EUN-TAE ÚR

40
00:09:38,411 --> 00:09:39,495
Halló?

41
00:09:39,496 --> 00:09:40,955
Halló, Yang úr! Tud most beszélni?

42
00:09:42,165 --> 00:09:43,248
Igen.

43
00:09:43,249 --> 00:09:45,250
Ma délelőtt szabadságon leszek.

44
00:09:45,251 --> 00:09:47,712
Le tudná vezetni a reggeli feladatmegbeszélést?

45
00:09:49,047 --> 00:09:50,422
– Persze. – Köszönöm.

46
00:09:50,423 --> 00:09:52,050
Ebéd előtt visszaérek.

47
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Rendben.

48
00:10:01,392 --> 00:10:03,895
AZ 5609. LOTTÓSORSOLÁS

49
00:10:42,267 --> 00:10:44,477
HANKYEONG BANK

50
00:11:00,660 --> 00:11:02,453
Miben segíthetek, uram?

51
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Nos...

52
00:11:05,790 --> 00:11:08,293
A lottónyereményemet szeretném felvenni.

53
00:11:08,543 --> 00:11:10,335
Magánál van a nyertes szelvény?

54
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
Igen.

55
00:11:15,466 --> 00:11:16,968
– Tessék. – Köszönöm.

56
00:11:20,054 --> 00:11:21,598
Rendben, ellenőriztem.

57
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
Erre tessék!

58
00:11:57,717 --> 00:11:59,302
– Foglaljon itt helyet! – Köszönöm.

59
00:12:00,011 --> 00:12:01,595
Addig ezt nézze át, kérem!

60
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
Rendben, köszönöm.

61
00:12:07,852 --> 00:12:11,438
A HÁROM LEGJOBB BEFEKTETÉSI AJÁNLAT VIP-ÜGYFELEKNEK

62
00:12:11,439 --> 00:12:13,441
EXKLUZÍV AJÁNLATOK KIEMELKEDŐEN VAGYONOS ÜGYFELEKNEK

63
00:12:34,504 --> 00:12:35,713
Foglaljon itt helyet!

64
00:12:37,465 --> 00:12:39,342
Addig ezt nézze át, kérem!

65
00:12:47,308 --> 00:12:48,476
Gratulálok!

66
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
Köszönöm.

67
00:12:56,567 --> 00:12:58,569
Ó, önnek is gratulálok!

68
00:13:03,199 --> 00:13:05,034
Mik a tervei?

69
00:13:06,327 --> 00:13:08,037
Még nem igazán tudom.

70
00:13:09,664 --> 00:13:11,416
Őrület, nem igaz?

71
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Tessék?

72
00:13:13,710 --> 00:13:16,629
Azt mondják, egy a nyolcmillióhoz az esély.

73
00:13:17,088 --> 00:13:23,135
Tegnap még a világ legszerencsésebb emberének éreztem magam.

74
00:13:23,136 --> 00:13:24,387
De most, hogy itt ülök

75
00:13:25,513 --> 00:13:29,224
egy másik nyertessel,

76
00:13:29,225 --> 00:13:31,602
már korántsem érzem magam olyan különlegesnek.

77
00:13:32,186 --> 00:13:35,106
Azt hiszem, igaza van.

78
00:13:41,904 --> 00:13:43,823
Ön már eldöntötte, mit fog tenni?

79
00:13:55,126 --> 00:13:56,169
Ez a tervem.

80
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Uram.

81
00:14:03,259 --> 00:14:04,593
Jöjjön be, kérem.

82
00:14:04,594 --> 00:14:05,595
Persze.

83
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
– Akkor én előremegyek. – Menjen csak.

84
00:14:15,021 --> 00:14:17,606
– Gratulálok a nyereményéhez! – Köszönöm.

85
00:14:17,607 --> 00:14:19,650
– Itt a névjegykártyám. – Értem.

86
00:14:19,984 --> 00:14:22,694
– Ez pedig a nyeremény átvételéhez szükséges útmutató. – Értem.

87
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Olvassa el, amikor ideje engedi.

88
00:14:24,906 --> 00:14:28,951
Először számlát kell nyitnunk, hogy átutalhassuk a nyereményét.

89
00:14:29,285 --> 00:14:31,537
Elkérhetném a személyi igazolványát és a nyertes szelvényt?

90
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Ó, persze.

91
00:14:37,377 --> 00:14:39,337
– Tessék. – Köszönöm.

92
00:15:01,859 --> 00:15:05,362
Kérem, töltse ki az adataival a megjelölt részeket.

93
00:15:05,363 --> 00:15:06,364
Rendben.

94
00:15:18,209 --> 00:15:19,752
Tessék.

95
00:15:24,882 --> 00:15:26,258
Ennyi az egész?

96
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
Igen, minden rendben van.

97
00:15:38,229 --> 00:15:39,564
És egyszer csak

98
00:15:40,273 --> 00:15:41,524
besurrant a szerencse a bankszámlámra,

99
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
olyan természetesen,

100
00:15:44,485 --> 00:15:47,071
mintha ez lenne a világ legközönségesebb dolga.

101
00:15:49,949 --> 00:15:52,660
Egy, kettő, három, négy...

102
00:15:52,994 --> 00:15:55,830
öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz számjegy...

103
00:15:56,414 --> 00:16:01,210
Összesen 1 324 925 855 von.

104
00:16:02,086 --> 00:16:05,339
Most már 1,3 milliárd von van a számlámon.

105
00:16:16,350 --> 00:16:17,351
Üdvözlöm...

106
00:16:32,450 --> 00:16:33,951
Egy kávét kérek.

107
00:16:44,712 --> 00:16:46,589
– Park úr! – Igen?

108
00:16:47,381 --> 00:16:49,091
– Lee kisasszony! – Igen?

109
00:16:49,550 --> 00:16:51,135
Mit ebédeljünk ma?

110
00:16:51,594 --> 00:16:53,513
Mit szólnának egy szundegukhoz? Rég ettünk már.

111
00:16:54,764 --> 00:16:56,390
Mit gondol, Lee kisasszony?

112
00:16:57,183 --> 00:16:58,809
Nekem bármi megfelel.

113
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
Szundeguk...

114
00:17:01,771 --> 00:17:03,397
Nem túl hétköznapi?

115
00:17:03,689 --> 00:17:06,566
Gong úr nincs itt,

116
00:17:06,567 --> 00:17:08,569
úgyhogy gondoltam, együnk valami egyszerűt.

117
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
És mit javasolna, ha itt lenne?

118
00:17:11,989 --> 00:17:13,741
Ha itt lenne...

119
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Eddig még nem gondoltam végig.

120
00:17:23,459 --> 00:17:25,252
Együnk szójaszószban pácolt nyers rákot!

121
00:17:25,253 --> 00:17:26,546
– Tessék? – Most rögtön?

122
00:17:27,421 --> 00:17:29,006
Most kell indulnunk, hogy kapjunk asztalt.

123
00:17:29,549 --> 00:17:30,632
Indulás!

124
00:17:30,633 --> 00:17:32,468
– De a többiek még dolgoznak. – Jöjjön!

125
00:17:33,177 --> 00:17:34,178
Igenis, uram.

126
00:18:09,755 --> 00:18:12,550
HANKYEONG BANK

127
00:18:13,718 --> 00:18:15,886
GONG EUN-TAE TAKARÉKSZÁMLÁJA

128
00:18:40,661 --> 00:18:42,455
Történt valami jó?

129
00:18:45,499 --> 00:18:47,834
Csak kellemesen elábrándoztam.

130
00:18:47,835 --> 00:18:49,128
Ábrándozni jó dolog.

131
00:18:49,629 --> 00:18:52,715
A képzelet segít elviselni a valóságot.

132
00:18:57,011 --> 00:18:58,012
Oh úr!

133
00:18:58,971 --> 00:19:03,183
Gondolkodott már azon, mit csinálna,

134
00:19:03,184 --> 00:19:04,685
ha megnyerné a lottót?

135
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
Úgy értem,

136
00:19:07,396 --> 00:19:09,357
ezt mindenki elképzeli legalább egyszer, nem?

137
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Hát...

138
00:19:12,193 --> 00:19:13,444
Én továbbra is vezetném a kávézómat.

139
00:19:15,071 --> 00:19:16,989
Nem azért csinálom, mert szükségem van a pénzre.

140
00:19:20,368 --> 00:19:21,619
És maga?

141
00:19:24,121 --> 00:19:25,580
Még nem igazán tudom.

142
00:19:25,581 --> 00:19:27,916
Talán vennék egy házat,

143
00:19:27,917 --> 00:19:29,460
vagy befektetnék valamibe.

144
00:19:29,752 --> 00:19:31,629
Azt hittem, az ilyesmi nem érdekli.

145
00:19:33,172 --> 00:19:34,715
Miből gondolja?

146
00:19:35,216 --> 00:19:37,301
Mert maga szorgalmas ember.

147
00:19:37,718 --> 00:19:40,096
A szorgalmas emberek általában nem szeretik a részvényeket.

148
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
Nem lelik örömüket abban, hogy részvényekkel keressenek pénzt.

149
00:19:43,599 --> 00:19:46,519
Az ingatlanokat sem könnyű kezelni.

150
00:19:47,770 --> 00:19:48,854
Ez igaz.

151
00:19:51,023 --> 00:19:52,316
Mit szeretsz csinálni?

152
00:19:56,320 --> 00:19:57,363
Őszintén szólva...

153
00:19:58,739 --> 00:20:00,408
Erre még nem jöttem rá.

154
00:20:03,035 --> 00:20:04,787
De nem kell most rögtön eldöntened,

155
00:20:05,705 --> 00:20:08,624
hogy mire költöd azt a pénzt.

156
00:20:11,043 --> 00:20:12,420
Amúgy is csak ábrándozunk.

157
00:20:14,588 --> 00:20:16,840
Persze, nem kell sietni.

158
00:20:16,841 --> 00:20:20,761
Akkor ne költsd mindenféle fölösleges dologra,

159
00:20:22,263 --> 00:20:24,390
amíg rá nem jössz, mi okoz igazán örömet.

160
00:20:26,058 --> 00:20:27,518
De akkor nem...

161
00:20:29,520 --> 00:20:32,064
veszne el a lottónyeremény értelme?

162
00:20:33,399 --> 00:20:35,609
Ha csak úgy halmozódik a pénz a számládon,

163
00:20:36,986 --> 00:20:38,195
annak is van értelme.

164
00:20:58,674 --> 00:20:59,759
Jó napot!

165
00:21:00,384 --> 00:21:02,595
– Jó napot! – Jó napot!

166
00:21:04,430 --> 00:21:05,513
Üdvözlöm!

167
00:21:05,514 --> 00:21:06,599
– Jó napot! – Jó napot!

168
00:21:11,645 --> 00:21:12,688
Gong úr!

169
00:21:13,564 --> 00:21:14,814
Szia, Ju-hui!

170
00:21:14,815 --> 00:21:17,066
Azt hittem, délelőtt szabadságon vagy.

171
00:21:17,067 --> 00:21:19,944
Korábban bejöttem, hogy a csapatommal ebédeljek.

172
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
Csakhogy...

173
00:21:21,781 --> 00:21:24,116
az ötös csapat már elment.

174
00:21:25,993 --> 00:21:28,411
Yang úr mindenkit elvitt.

175
00:21:28,412 --> 00:21:30,538
Úgy tűnik, ebédelni mentek.

176
00:21:30,539 --> 00:21:31,664
Mikor?

177
00:21:31,665 --> 00:21:34,627
Úgy húsz perce.

178
00:21:37,338 --> 00:21:38,339
Gong úr!

179
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Jó napot, Joo asszony!

180
00:21:39,757 --> 00:21:40,966
Elfelejtette továbbítani

181
00:21:41,342 --> 00:21:43,427
az igazgató munkaidőre vonatkozó utasítását?

182
00:21:43,928 --> 00:21:47,680
Miféle csapat rohan el ebédelni 11:20-kor,

183
00:21:47,681 --> 00:21:50,518
amikor mindenki más dolgozik?

184
00:21:50,893 --> 00:21:53,145
Ráadásul a csapatvezetőjük nélkül!

185
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Elnézést kérek.

186
00:21:57,358 --> 00:21:58,651
Tartson rendet a csapatában!

187
00:22:19,463 --> 00:22:22,007
5. CSAPAT – PARK GI-TAE

188
00:22:24,969 --> 00:22:26,470
BEJÖVŐ HÍVÁS – GONG EUN-TAE ÚR

189
00:22:33,269 --> 00:22:34,602
Halló, főnök!

190
00:22:34,603 --> 00:22:35,979
Hol vannak most?

191
00:22:35,980 --> 00:22:37,564
– Hát... – Meghoztam a pácolt nyers rákot.

192
00:22:37,565 --> 00:22:38,648
– Köszönjük. – Jó étvágyat!

193
00:22:38,649 --> 00:22:40,234
Az a helyzet...

194
00:22:40,693 --> 00:22:41,861
Ebédelni mentek?

195
00:22:42,528 --> 00:22:45,446
Igen, egy kicsit korábban jöttünk el.

196
00:22:45,447 --> 00:22:47,741
Nem mondtam, hogy tartsák be a munkaidőt?

197
00:22:48,200 --> 00:22:49,618
De igen. Elnézést kérek.

198
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
Öt percük van.

199
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
– Azonnal jöjjenek vissza! – Tessék?

200
00:22:56,709 --> 00:22:58,127
Értettem.

201
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
Gong úr volt az?

202
00:23:06,719 --> 00:23:07,802
Igen.

203
00:23:07,803 --> 00:23:09,555
Azt akarja, hogy azonnal menjünk vissza.

204
00:23:09,805 --> 00:23:11,765
Most rögtön? Hová?

205
00:23:12,433 --> 00:23:13,601
Úgy tűnik, bent van az irodában.

206
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
Yang úr, szerintem vissza kellene mennünk.

207
00:23:20,190 --> 00:23:21,191
Menjetek!

208
00:23:21,567 --> 00:23:22,735
– Tessék? – Én nem tudok visszarohanni.

209
00:23:24,653 --> 00:23:26,405
– Akkor mi indulunk. – Viszlát!

210
00:23:27,531 --> 00:23:29,032
Várjatok! A kötények!

211
00:23:29,033 --> 00:23:30,075
Te jó ég!

212
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
A fenébe!

213
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
Gong úr, az a helyzet...

214
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
Az történt, hogy...

215
00:23:53,724 --> 00:23:56,477
Azt mondta, ma délelőtt szabadságon lesz, ezért...

216
00:23:59,772 --> 00:24:01,815
Eldöntötte már, mit fog tenni?

217
00:24:07,237 --> 00:24:08,238
Azt tervezem, hogy dühös leszek.

218
00:24:09,448 --> 00:24:10,531
Tessék?

219
00:24:10,532 --> 00:24:12,117
Egész életemben szinte sosem engedtem meg magamnak,

220
00:24:12,368 --> 00:24:14,912
hogy kimutassam a dühömet.

221
00:24:15,663 --> 00:24:18,165
Olyan régóta magamba fojtom.

222
00:24:19,083 --> 00:24:20,376
Úgy gondolom,

223
00:24:20,834 --> 00:24:23,462
ideje megengednem magamnak, hogy dühös legyek.

224
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Ez a tervem.

225
00:24:27,925 --> 00:24:30,511
Attól még, hogy dühös vagy, nem kell rögtön kiabálnod.

226
00:24:35,349 --> 00:24:38,310
De ha a helyzet megkívánja, igenis ki kell mutatnod.

227
00:24:44,441 --> 00:24:45,901
Én alig mutattam ki a dühömet.

228
00:24:47,695 --> 00:24:50,280
Igazából nem is tehettem.

229
00:24:51,407 --> 00:24:54,910
Talán ez a lottószelvény az utolsó jutalmam

230
00:24:55,411 --> 00:24:58,497
azért, hogy egész életemben befogtam a számat.

231
00:25:10,050 --> 00:25:12,803
Ma aztán kiadom a dühömet.

232
00:25:19,018 --> 00:25:20,269
Ti nem ebédeltek?

233
00:25:24,189 --> 00:25:25,315
Menjetek ebédelni.

234
00:25:28,986 --> 00:25:30,528
Mit csináltok? Üljetek le.

235
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
Üljetek.

236
00:25:32,156 --> 00:25:35,200
Miért kellett visszahívnod minket ebéd közben?

237
00:25:38,746 --> 00:25:42,416
Korábban vittem el őket, hogy meghívjam őket egy finom ebédre.

238
00:25:43,375 --> 00:25:44,751
Ugyan már, te is tudod.

239
00:25:44,752 --> 00:25:47,171
Délre már tele van az a rákos étterem.

240
00:25:48,505 --> 00:25:49,590
Yang úr.

241
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
Aki ezt hallja, azt hinné, hogy a beosztottad vagyok.

242
00:25:58,766 --> 00:26:00,350
Jól van, az ég szerelmére.

243
00:26:00,809 --> 00:26:02,186
Az én hibám. Ezt elrontottam.

244
00:26:02,770 --> 00:26:03,812
Semmiség.

245
00:26:04,897 --> 00:26:06,190
Zárjuk le itt.

246
00:26:07,441 --> 00:26:08,608
Felejtsük el az egészet.

247
00:26:08,609 --> 00:26:09,610
Ez nevetséges.

248
00:26:10,486 --> 00:26:12,488
Mit felejtsünk el? Még el sem kezdtem.

249
00:26:16,325 --> 00:26:18,160
Mi a fasz?

250
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
Figyelj ide.

251
00:26:20,370 --> 00:26:21,747
Mondtam, hogy az én hibám.

252
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
Ennyire felhúzod magad,

253
00:26:25,959 --> 00:26:27,878
és káromkodsz egy ilyen apróság miatt?

254
00:26:31,924 --> 00:26:33,258
– Hé, Gong! – Vigyázz, hogy beszélsz!

255
00:26:34,635 --> 00:26:35,636
A haverod vagyok talán?

256
00:26:39,431 --> 00:26:42,893
Eleinte próbáltalak megérteni.

257
00:26:44,103 --> 00:26:46,897
Szerinted csak dísznek vagyok csoportvezető?

258
00:26:47,773 --> 00:26:50,358
A helyzetedre tekintettel gondosan megválogatom a szavaimat,

259
00:26:50,359 --> 00:26:53,445
mert én sem szeretnék egy nálam fiatalabb ember alatt dolgozni.

260
00:26:54,196 --> 00:26:55,322
Tekintettel voltam rád.

261
00:26:57,616 --> 00:26:58,784
Tudod, miért vagyok dühös?

262
00:26:59,618 --> 00:27:01,495
Úgy érzem, minden figyelmességem

263
00:27:02,246 --> 00:27:03,956
puszta időpocsékolás volt.

264
00:27:04,540 --> 00:27:05,707
Ezért vagyok mérges.

265
00:27:07,501 --> 00:27:09,211
Úgy érzem, teljesen hiába fáradoztam.

266
00:27:11,421 --> 00:27:13,548
A fenébe, értem már! Tudd, mikor kell abbahagyni!

267
00:27:13,549 --> 00:27:15,717
Neked kellett volna időben abbahagynod!

268
00:27:26,687 --> 00:27:28,522
Eltűrtem a tiszteletlenségedet.

269
00:27:29,022 --> 00:27:30,440
Szerinted miért tettem?

270
00:27:30,899 --> 00:27:32,150
Egy előléptetésért?

271
00:27:32,151 --> 00:27:33,277
A teljesítményértékelés miatt?

272
00:27:34,153 --> 00:27:35,696
Egyszerűen megsajnáltalak.

273
00:27:36,572 --> 00:27:38,407
Semmi rosszat nem tettem,

274
00:27:38,657 --> 00:27:40,659
mégis elnéztem neked, mert sajnáltalak a helyzeted miatt.

275
00:27:41,952 --> 00:27:43,245
Erre így viselkedsz?

276
00:27:48,083 --> 00:27:50,794
Nekem pontosan ugyanolyan kellemetlen ez,

277
00:27:51,920 --> 00:27:53,005
mint neked.

278
00:27:54,173 --> 00:27:55,924
Nem csak te szenvedsz.

279
00:27:56,383 --> 00:27:57,426
Úgyhogy ne csinálj ekkora felhajtást.

280
00:27:59,052 --> 00:28:00,846
Mostantól nem bánok veled rangidősként.

281
00:28:01,346 --> 00:28:02,972
Ezt magadnak köszönheted,

282
00:28:02,973 --> 00:28:04,266
és a következményeket is neked kell viselned.

283
00:28:05,934 --> 00:28:06,935
Megértetted?

284
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
Vissza dolgozni!

285
00:28:29,583 --> 00:28:32,544
Ez történt a csoportvezetőként töltött első szabad délelőttömön.

286
00:28:34,504 --> 00:28:36,048
Mindketten szedjétek össze magatokat!

287
00:28:36,590 --> 00:28:37,924
Ne foglalkozzatok ilyen ostobaságokkal,

288
00:28:37,925 --> 00:28:40,259
amikor a munkátokra kellene összpontosítanotok.

289
00:28:40,260 --> 00:28:41,470
Nem vagytok már gyerekek.

290
00:28:42,679 --> 00:28:44,972
– Igenis. – Elnézést kérek.

291
00:28:44,973 --> 00:28:46,016
Sajnálom.

292
00:29:06,203 --> 00:29:07,204
Jöjjön be!

293
00:29:14,127 --> 00:29:16,046
Itt vannak a múlt heti értékesítési adatok.

294
00:29:17,506 --> 00:29:19,341
Ez pedig az új projekt jelentése.

295
00:29:19,925 --> 00:29:22,760
Ilyen tempóban maga alá temet ez a sok papír.

296
00:29:22,761 --> 00:29:26,723
Az éves fogyasztói szokások változását grafikonon is ábrázoltam.

297
00:29:27,599 --> 00:29:28,849
Itt vannak a külföldi márkák eladási adatai,

298
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
régiók szerint csoportosítva, ahogy kérte.

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,689
Tudod, mi a baj veled?

300
00:29:34,690 --> 00:29:36,941
Annyi bajom van, hogy nem tudom, melyikre gondol.

301
00:29:36,942 --> 00:29:38,819
Egy pillanatnyi levegőhöz sem hagysz jutni.

302
00:29:39,236 --> 00:29:40,904
Jobban be kellene osztanod a munkámat.

303
00:29:42,739 --> 00:29:44,573
Erre nem gondoltam.

304
00:29:44,574 --> 00:29:46,702
Ugyanez igaz arra is, ahogy a beosztottjaiddal bánsz.

305
00:29:47,744 --> 00:29:48,829
Úgy hallottam, az ötös csoportnál nagy a felfordulás.

306
00:29:49,496 --> 00:29:50,579
Igen.

307
00:29:50,580 --> 00:29:52,039
Gong úr meglepett.

308
00:29:52,040 --> 00:29:53,499
Elég heves természetű.

309
00:29:53,500 --> 00:29:54,751
Ezt mind tőled tanulta.

310
00:29:55,335 --> 00:29:56,712
Én pedig magától tanultam, Park asszony.

311
00:29:57,879 --> 00:29:59,881
Hogy áll a Laknes? Szerinted jól fog menni?

312
00:30:00,299 --> 00:30:01,924
Ismeri Gong urat.

313
00:30:01,925 --> 00:30:03,259
Mindig túlteljesíti az elvárásokat.

314
00:30:03,260 --> 00:30:04,970
Az összképet is jól átlátja.

315
00:30:06,888 --> 00:30:10,017
Pont az ilyen nagyívű gondolkodás okozza a legnagyobb katasztrófákat.

316
00:30:10,392 --> 00:30:12,476
- Tartsa szemmel! - Igen, asszonyom.

317
00:30:12,477 --> 00:30:14,603
És segítsen neki rendezni a dolgokat Yang úrral.

318
00:30:14,604 --> 00:30:16,481
Aminek meg kell történnie, az megtörténik.

319
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
De a felfordulást nem hagyhatjuk csak úgy magunk után.

320
00:30:19,943 --> 00:30:20,944
Értettem, asszonyom.

321
00:30:21,236 --> 00:30:22,237
Akkor engedelmével távozom.

322
00:30:28,869 --> 00:30:32,622
Mondtam, Jang úr, hogy fontos a megfelelő tempó.

323
00:30:43,967 --> 00:30:46,011
- Ju-hui! - Igen, Joo kisasszony?

324
00:30:46,261 --> 00:30:47,386
Keres valamit?

325
00:30:47,387 --> 00:30:49,306
A tavalyi katalógust keresem.

326
00:30:49,556 --> 00:30:50,973
Minek?

327
00:30:50,974 --> 00:30:54,352
Az Osiris idei dizájnja ismerősnek tűnik.

328
00:30:54,353 --> 00:30:55,812
Utána akarok nézni.

329
00:30:58,982 --> 00:31:01,485
Kérdezhetek valamit?

330
00:31:02,152 --> 00:31:05,530
A csapatotok átvesz márkákat más csapatoktól?

331
00:31:06,615 --> 00:31:07,783
Például milyeneket?

332
00:31:08,033 --> 00:31:09,242
Csak arra lennék kíváncsi,

333
00:31:09,826 --> 00:31:13,830
hogy kaptok-e valamit a negyedik vagy az ötödik csapattól.

334
00:31:17,292 --> 00:31:19,920
Az ilyen részletekről nem tudok.

335
00:31:21,630 --> 00:31:22,672
Nem tudsz?

336
00:31:22,964 --> 00:31:24,924
Utánanézzek?

337
00:31:24,925 --> 00:31:26,551
Nem, hagyd csak.

338
00:31:27,677 --> 00:31:31,598
Ha hallasz valamit, szólj, rendben?

339
00:31:32,474 --> 00:31:33,475
Persze, Joo kisasszony.

340
00:31:34,810 --> 00:31:36,478
- Jó munkát! - Köszönöm.

341
00:32:03,505 --> 00:32:05,132
Jó napot, Jang úr!

342
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
Tessék?

343
00:32:15,809 --> 00:32:16,852
Tudtam én.

344
00:32:17,352 --> 00:32:19,020
Tudtam, hogy itt talállak.

345
00:32:22,524 --> 00:32:24,692
Valószínűleg mindenki tudja, hogy itt vagyok.

346
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
Ezért nem jön fel senki más.

347
00:32:26,987 --> 00:32:28,320
Én azért feljöhetek, ugye?

348
00:32:28,321 --> 00:32:30,282
Elvégre én voltam az első mentorod.

349
00:32:31,450 --> 00:32:33,660
Már a kezdet is rosszul sült el.

350
00:32:35,871 --> 00:32:38,247
Akit megütöttek, keményen dolgozik,

351
00:32:38,248 --> 00:32:40,625
aki pedig ütött, itt gyötrődik.

352
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
Ez meg honnan jött?

353
00:32:43,962 --> 00:32:46,256
Előbb-utóbb úgyis megtörtént volna.

354
00:32:46,506 --> 00:32:48,842
Egyszer? Már tucatszor meg kellett volna tenned.

355
00:32:51,386 --> 00:32:52,887
Akkor veregessem vállon magam?

356
00:32:52,888 --> 00:32:53,889
Nem.

357
00:32:54,431 --> 00:32:57,391
Vagy már tucatszor meg kellett volna tenned,

358
00:32:57,392 --> 00:32:58,894
vagy a végsőkig le kellett volna nyelned.

359
00:33:00,687 --> 00:33:03,148
Biztos megőrjít a gondolat, hogy visszamenj és a szemébe nézz.

360
00:33:04,608 --> 00:33:05,609
Jeong úr!

361
00:33:06,318 --> 00:33:07,903
Emlékszel, amikor Jang úr csapatában voltunk?

362
00:33:08,320 --> 00:33:10,571
Állandóan leszidott.

363
00:33:10,572 --> 00:33:11,615
Tudom.

364
00:33:11,990 --> 00:33:13,408
Most már elárulhatom,

365
00:33:13,867 --> 00:33:16,035
hogy fogadtunk rá, mikor mondasz fel.

366
00:33:16,036 --> 00:33:17,954
A legképtelenebb dolog akkoriban az volt...

367
00:33:18,955 --> 00:33:20,039
Várj, fogadtatok rá?

368
00:33:20,040 --> 00:33:21,123
Igen.

369
00:33:21,124 --> 00:33:22,209
Folytasd! Mesélj!

370
00:33:23,418 --> 00:33:25,670
Szóval a legképtelenebb az volt,

371
00:33:26,129 --> 00:33:28,631
amikor Jang úr alaposan lehordott,

372
00:33:28,632 --> 00:33:31,592
majd barátságosan átkarolta a vállamat.

373
00:33:31,593 --> 00:33:33,552
Ne is mondd! Sokszor bedőltem neki.

374
00:33:33,553 --> 00:33:36,722
Teljesen meg voltam győződve róla, hogy pszichopata, szociopata,

375
00:33:36,723 --> 00:33:38,432
vagy tudom is én, miféle -pata.

376
00:33:38,433 --> 00:33:40,726
Még most is így gondolom. Két lábon járó őrült.

377
00:33:40,727 --> 00:33:43,813
De most, hogy én kerültem a helyébe,

378
00:33:44,981 --> 00:33:47,150
azon gondolkodom, hogy lemenjek-e,

379
00:33:48,151 --> 00:33:49,569
és barátságosan viselkedjek vele.

380
00:33:50,529 --> 00:33:53,448
Amikor Jang úr ezt csinálta,

381
00:33:53,823 --> 00:33:56,283
úgy vettem, hogy fátylat akar borítani a történtekre.

382
00:33:56,284 --> 00:33:57,493
Miért?

383
00:33:57,494 --> 00:33:59,078
Mert ilyen a vállalati élet.

384
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
Egyszerűen szőnyeg alá söpröd a dolgot.

385
00:34:01,540 --> 00:34:03,083
Yang Jun-ho valószínűleg ugyanígy tesz majd.

386
00:34:03,667 --> 00:34:06,169
Csináljam azt, amit Jang úr?

387
00:34:06,795 --> 00:34:09,046
Akkor te is pszichopata leszel.

388
00:34:09,047 --> 00:34:10,382
- A fenébe! - Te jó ég!

389
00:34:10,882 --> 00:34:11,883
Jaj, ne már!

390
00:34:12,592 --> 00:34:14,593
Mióta állsz itt?

391
00:34:14,594 --> 00:34:18,014
Nézzenek oda! Munkaidőben szidjátok a főnökötöket?

392
00:34:19,933 --> 00:34:21,601
Te, gyere velem! Elmegyünk valahová.

393
00:34:23,645 --> 00:34:24,812
Veled pedig holnap beszélek.

394
00:34:24,813 --> 00:34:26,356
Uram, nem úgy értettem.

395
00:34:27,190 --> 00:34:28,525
Hé, fedezz engem!

396
00:34:29,526 --> 00:34:31,570
Te nevezted először pszichopatának.

397
00:34:54,175 --> 00:34:57,971
Ha feleannyi szeretetet fordítanál rám, mint a marhahúsra,

398
00:34:58,305 --> 00:34:59,723
a hátamon hordoználak.

399
00:35:02,267 --> 00:35:03,977
Ma te állod a cechet.

400
00:35:04,644 --> 00:35:06,938
Íratlan szabály, hogy marhahússal kell meghívnod a főnöködet,

401
00:35:07,439 --> 00:35:09,440
ha rajtakap, hogy szidod.

402
00:35:09,441 --> 00:35:11,401
Amúgy is meg akartam hívni.

403
00:35:12,193 --> 00:35:13,194
Nézzék ezt a kölyköt!

404
00:35:13,570 --> 00:35:16,238
Se kifogás, se tagadás...

405
00:35:16,239 --> 00:35:17,781
Micsoda szégyentelenség!

406
00:35:17,782 --> 00:35:19,075
Köszönöm.

407
00:35:22,037 --> 00:35:23,121
Na, mindegy...

408
00:35:23,913 --> 00:35:26,791
Összeválogatod a márkákat, amiket átadunk az első csapatnak?

409
00:35:27,834 --> 00:35:29,002
Várjunk csak!

410
00:35:29,544 --> 00:35:31,171
Már hivatalos, hogy az első csapat kapja őket?

411
00:35:31,421 --> 00:35:33,340
Minek kérdezed? Tudod, hogy mennek ezek a dolgok.

412
00:35:34,299 --> 00:35:35,925
Segítsük hozzá Kimet az előléptetéshez!

413
00:35:37,552 --> 00:35:40,095
Mindent elrendezek, és még ezen a héten átadom.

414
00:35:40,096 --> 00:35:41,430
Mit kell ezen annyit gondolkodni?

415
00:35:41,431 --> 00:35:43,350
Egyszerűen sózd rájuk az összes kétesélyeset!

416
00:35:43,808 --> 00:35:45,727
Másoknak talán kétesélyesnek tűnnek,

417
00:35:47,062 --> 00:35:49,104
de nekem olyanok, mintha a saját gyerekeim lennének.

418
00:35:49,105 --> 00:35:50,814
Ezért adtam neked Laknest.

419
00:35:50,815 --> 00:35:53,818
Olyan gyerek, aki különórák nélkül is bejutna a Szöuli Nemzeti Egyetemre.

420
00:35:55,028 --> 00:35:56,613
Te kis gazember!

421
00:36:01,826 --> 00:36:04,788
Lehet, hogy túllépem a hatáskörömet,

422
00:36:05,455 --> 00:36:08,875
de Jeong úrnak már végképp nincs esélye az előléptetésre?

423
00:36:11,378 --> 00:36:12,795
Ő az, aki nem akarja vállalni.

424
00:36:12,796 --> 00:36:14,214
Nem én akadályozom meg.

425
00:36:27,018 --> 00:36:28,561
Hé, ide gyere!

426
00:36:29,979 --> 00:36:30,980
Én hívtam ide.

427
00:36:31,815 --> 00:36:33,273
Nem vagytok halálos ellenségek.

428
00:36:33,274 --> 00:36:34,609
Ő is itt lehet.

429
00:36:36,736 --> 00:36:37,862
De...

430
00:36:38,697 --> 00:36:39,822
Elmész?

431
00:36:39,823 --> 00:36:41,865
Én rendezem a számlát.

432
00:36:41,866 --> 00:36:43,034
Ti csak fejezzétek be nyugodtan.

433
00:36:43,660 --> 00:36:44,661
Ja, még valami.

434
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
Amikor barátságosan viselkedtem Jeong úrral,

435
00:36:46,663 --> 00:36:50,125
nem azt akartam, hogy minden sérelmet a szőnyeg alá söpörjünk.

436
00:36:50,709 --> 00:36:52,293
Csak tisztázni akartam a dolgokat, hogy továbbléphessünk.

437
00:36:54,546 --> 00:36:56,715
Mire vársz? Ülj le!

438
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Tessék?

439
00:37:14,023 --> 00:37:16,609
Ma nagyon megkívántam a marhahúst.

440
00:37:17,944 --> 00:37:21,030
Erre végül magával eszem, Yang úr.

441
00:37:22,407 --> 00:37:24,617
Miért váltottál hirtelen megint magázódásra?

442
00:37:25,410 --> 00:37:27,662
Természetesen továbbra is magázni fogom.

443
00:37:30,290 --> 00:37:32,041
Miért fajultak idáig a dolgok köztünk?

444
00:37:35,462 --> 00:37:37,546
Azt hiszem, ehhez innunk kell egyet.

445
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
Igen, feltétlenül.

446
00:37:45,638 --> 00:37:46,639
Yang úr!

447
00:37:47,807 --> 00:37:49,225
Kérdezhetek valamit?

448
00:37:50,226 --> 00:37:51,478
Csak tessék, kérdezz!

449
00:37:53,354 --> 00:37:57,192
Ennyire fontos ember vagyok az életében?

450
00:38:00,528 --> 00:38:03,198
Nem igazán értem, mire célzol.

451
00:38:04,491 --> 00:38:05,575
Tudja,

452
00:38:06,618 --> 00:38:09,329
a múlt hétvégén történt velem valami nagyon fontos.

453
00:38:10,205 --> 00:38:11,706
Olyasmi, ami annyira megváltoztatta az életemet,

454
00:38:14,667 --> 00:38:16,503
hogy az egész életemet át kellett gondolnom.

455
00:38:18,630 --> 00:38:20,381
De miután egész hétvégén ezen töprengtem,

456
00:38:22,425 --> 00:38:25,303
rájöttem, hogy jelenleg a legnagyobb akadály az életemben...

457
00:38:28,264 --> 00:38:29,474
nem más, mint maga.

458
00:38:34,521 --> 00:38:35,647
Ezért feltettem magamnak a kérdést,

459
00:38:36,105 --> 00:38:39,441
hogy valóban ennyire fontos ember-e nekem.

460
00:38:39,442 --> 00:38:40,527
A válasz nem volt.

461
00:38:41,486 --> 00:38:43,362
Biztos vagyok benne, hogy maga is így van ezzel.

462
00:38:43,363 --> 00:38:44,780
Csak két ember vagyunk,

463
00:38:44,781 --> 00:38:47,826
akik harminc évig külön élték az életüket, mielőtt találkoztak.

464
00:38:48,618 --> 00:38:50,537
Ha jól kijövünk, az nagyszerű.

465
00:38:51,287 --> 00:38:54,249
De ha nem, akkor sem kell ezen idegeskednünk vagy kétségbeesnünk.

466
00:38:55,166 --> 00:38:57,459
– Hát, azt hiszem, igazad van. – Ugye?

467
00:38:57,460 --> 00:38:59,754
Nem vagyunk olyan fontosak egymásnak.

468
00:39:01,673 --> 00:39:03,258
Semmi értelme így veszekednünk.

469
00:39:06,427 --> 00:39:08,388
Hadd kérdezzem meg egyenesen!

470
00:39:11,307 --> 00:39:12,642
Egészen mostanáig

471
00:39:13,935 --> 00:39:15,353
mi volt tulajdonképpen a baja velem?

472
00:39:20,942 --> 00:39:22,735
– Igyunk még egy pohárral! – Rendben.

473
00:39:38,459 --> 00:39:41,588
Komolyan úgy gondolod, hogy te vagy itt az áldozat?

474
00:39:45,049 --> 00:39:48,260
Minek nézed a csapatod tagjait?

475
00:39:48,261 --> 00:39:49,262
Úgy értem...

476
00:39:49,596 --> 00:39:52,765
Egyszer is kikérted a véleményünket,

477
00:39:53,474 --> 00:39:55,768
mielőtt fontos döntéseket hoztál?

478
00:39:57,270 --> 00:40:02,149
Egyszer sem éreztem, hogy megbecsült tagja lennék ennek a csapatnak,

479
00:40:02,150 --> 00:40:05,695
amióta itt dolgozom veled.

480
00:40:07,655 --> 00:40:08,948
Gondolj csak bele!

481
00:40:09,616 --> 00:40:12,619
Nem kezdettől fogva bántam veled ilyen rosszul.

482
00:40:18,291 --> 00:40:21,210
Amikor a beosztottad lettem, megfogadtam valamit.

483
00:40:21,628 --> 00:40:23,588
Nem várom el a tiszteletet pusztán azért, mert régebb óta dolgozom itt.

484
00:40:23,838 --> 00:40:25,965
Csak arra koncentrálok, hogy a csapat hasznos tagja legyek.

485
00:40:27,175 --> 00:40:28,676
De te?

486
00:40:30,345 --> 00:40:32,639
A csapatodat sem tiszteled, nemhogy a rangidőseket.

487
00:40:33,932 --> 00:40:36,350
Sosem érdekel, mi jár a fejünkben,

488
00:40:36,351 --> 00:40:38,226
vagy milyen nehézségekkel küzdünk a munkában.

489
00:40:38,227 --> 00:40:40,063
A legcsekélyebb kíváncsiságot sem mutatod.

490
00:40:40,313 --> 00:40:44,150
Csak az érdekel, megfelel-e valami az elvárásaidnak.

491
00:40:45,193 --> 00:40:46,486
Ez egy munkahely.

492
00:40:47,278 --> 00:40:48,904
Azért vagyunk itt, hogy elvégezzük a munkánkat.

493
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Igaz.

494
00:40:50,281 --> 00:40:51,824
Te így látod.

495
00:40:54,869 --> 00:40:56,579
Lehet, hogy te nem így érzel,

496
00:40:57,288 --> 00:41:00,083
de számomra fontos ember vagy.

497
00:41:06,255 --> 00:41:07,798
Mint tudod,

498
00:41:07,799 --> 00:41:10,009
a mi évfolyamunkat nem nyílt felvételin vették fel.

499
00:41:10,468 --> 00:41:12,929
Ezért a szolgálati időnket sem ismerték el rendesen.

500
00:41:14,806 --> 00:41:16,264
De tényleg azt hiszed,

501
00:41:16,265 --> 00:41:18,810
csak ezért léptettek elő engem megelőzve téged?

502
00:41:19,936 --> 00:41:21,562
Azt mondod, más oka is van?

503
00:41:22,105 --> 00:41:23,106
Persze.

504
00:41:23,690 --> 00:41:25,733
Egyszerűen jobb vagy nálam.

505
00:41:27,360 --> 00:41:29,320
A szolgálati időtől függetlenül,

506
00:41:29,696 --> 00:41:32,990
ha rátermettebb lennék, engem léptettek volna elő előbb.

507
00:41:32,991 --> 00:41:34,450
Így működik a vállalati világ.

508
00:41:38,037 --> 00:41:40,206
De egy részem ki akart szúrni veled.

509
00:41:41,165 --> 00:41:44,377
Fiatalabb vagy nálam, mégis jobbnak tűntél.

510
00:41:47,588 --> 00:41:49,841
Most, hogy kimondtam, teljes idiótának hangzom.

511
00:41:55,930 --> 00:41:57,140
Ne mondj ilyet.

512
00:41:58,808 --> 00:42:01,185
Azt hittem, teljesen megértem a sérelmeidet,

513
00:42:02,186 --> 00:42:03,271
de nyilvánvalóan tévedtem.

514
00:42:03,771 --> 00:42:04,772
Sajnálom.

515
00:42:06,065 --> 00:42:07,567
Mindenesetre bocsánatot kérek.

516
00:42:08,651 --> 00:42:11,529
Végső soron azért történt mindez, mert nem voltam elég jó.

517
00:42:12,447 --> 00:42:15,324
Dehogyis. Most, hogy hallottam a te oldaladat, én sem vagyok ártatlan.

518
00:42:18,411 --> 00:42:20,538
Holnap beadom a felmondásomat.

519
00:42:21,414 --> 00:42:24,708
Mielőtt elmegyek, mindent rendesen átadok,

520
00:42:24,709 --> 00:42:25,710
úgyhogy ne aggódj.

521
00:42:26,294 --> 00:42:27,377
Ja, igen.

522
00:42:27,378 --> 00:42:28,670
Amikor barátságosan viselkedtem Jeong úrral,

523
00:42:28,671 --> 00:42:31,716
nem akartam úgy tenni, mintha minden sérelem megszűnt volna.

524
00:42:32,008 --> 00:42:33,593
Csak tisztázni akartam a dolgokat, és továbblépni.

525
00:42:37,972 --> 00:42:39,932
Erre tényleg szükség van?

526
00:42:42,977 --> 00:42:44,896
Nincs gyomrom tovább itt dolgozni.

527
00:42:45,855 --> 00:42:48,149
Szemét módon viselkedtem a nálam fiatalabb főnökömmel,

528
00:42:49,400 --> 00:42:50,943
és jól le is teremtettek érte.

529
00:42:52,111 --> 00:42:53,779
Ezzel az erővel én meg pocsék csapatvezető vagyok,

530
00:42:53,780 --> 00:42:55,906
aki egyetlen csapattagját sem tudta kezelni,

531
00:42:55,907 --> 00:42:58,326
és mindenki előtt megalázta.

532
00:43:01,454 --> 00:43:02,455
Őszintén szólva,

533
00:43:03,498 --> 00:43:05,332
én is a felmondáson gondolkodtam.

534
00:43:05,333 --> 00:43:06,459
Komolyan.

535
00:43:08,252 --> 00:43:11,255
De ha most mindketten elmegyünk,

536
00:43:12,840 --> 00:43:15,218
nem olyan lesz, mintha azért mondanánk fel, mert alulmaradtunk egymással szemben?

537
00:43:15,843 --> 00:43:17,386
Ne tegyük ezt.

538
00:43:19,972 --> 00:43:20,973
Yang úr.

539
00:43:22,308 --> 00:43:23,351
Nos...

540
00:43:24,268 --> 00:43:26,687
Ha félretesszük a személyes ellentéteinket,

541
00:43:27,522 --> 00:43:29,899
szakmailag milyennek tartasz?

542
00:43:33,486 --> 00:43:34,612
Voltak ilyen pillanataim.

543
00:43:35,321 --> 00:43:38,032
Amikor azt gondoltam: „Ki nem állhatom, de a munkájához ért.”

544
00:43:39,242 --> 00:43:42,078
Az összes márka, amit behoztunk, a bukás szélén állt.

545
00:43:42,745 --> 00:43:44,038
Ezt elismerem.

546
00:43:44,997 --> 00:43:46,414
Lenyűgöző volt, ahogy átláttad az összképet,

547
00:43:46,415 --> 00:43:47,959
és végigvitted a projekteket.

548
00:43:49,752 --> 00:43:50,795
Én is így éreztem.

549
00:43:51,879 --> 00:43:54,423
Még amikor azt hittem, egyáltalán nem jövünk ki egymással,

550
00:43:55,133 --> 00:43:56,592
akkor sem tagadhattam a hozzáértésedet.

551
00:43:57,176 --> 00:43:59,011
Látszott rajtad a sokéves tapasztalat.

552
00:43:59,762 --> 00:44:02,807
Észreveszed azokat a részleteket is, amelyek másoknak elkerülik a figyelmét.

553
00:44:07,186 --> 00:44:08,187
Tényleg így gondolod?

554
00:44:16,863 --> 00:44:18,364
És ezzel el is érkeztem a lényeghez.

555
00:44:20,408 --> 00:44:21,617
Fogjunk össze!

556
00:44:23,202 --> 00:44:24,245
Fogjunk össze?

557
00:44:24,537 --> 00:44:25,538
Yang úr.

558
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
Van kedved velem együtt felforgatni a dolgokat?

559
00:44:31,711 --> 00:44:33,880
Kezdesz megijeszteni.

560
00:44:37,300 --> 00:44:39,218
Talpra fogom állítani ezt a céget.

561
00:44:42,096 --> 00:44:47,018
A HÉTKÖZNAPI FŐNYEREMÉNY

562
00:45:00,156 --> 00:45:02,742
KANGNAM

563
00:45:03,993 --> 00:45:06,161
Igen, uram, szóval...

564
00:45:06,162 --> 00:45:09,247
Használja ki az alkalmat, és jelentkezzen be ingatlan-bérbeadási vállalkozóként,

565
00:45:09,248 --> 00:45:11,959
valamint tanulja meg az elektronikus számlák kiállítását.

566
00:45:12,418 --> 00:45:14,044
Így keverednek az emberek adócsalásba,

567
00:45:14,045 --> 00:45:15,671
miközben az adón próbálnak spórolni.

568
00:45:16,589 --> 00:45:18,506
Igen, pontosan.

569
00:45:18,507 --> 00:45:19,884
Rendben, viszonthallásra.

570
00:45:21,385 --> 00:45:23,054
Jaj, elnézést kérek.

571
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
– Kicsit elhúzódott a hívás. – Ugyan!

572
00:45:24,764 --> 00:45:26,681
– Semmi gond. – Tehát

573
00:45:26,682 --> 00:45:28,684
üzlethelyiségeket és lakásokat is keres?

574
00:45:29,435 --> 00:45:31,937
Még semmit sem döntöttem el végleg,

575
00:45:31,938 --> 00:45:34,941
de elsősorban stabil havi bérleti bevételt szeretnék.

576
00:45:35,608 --> 00:45:36,983
Van hozzá elegendő tőkéje?

577
00:45:36,984 --> 00:45:38,027
Vagy hitelre is szüksége lesz?

578
00:45:38,819 --> 00:45:40,612
Van rá félretett pénzem,

579
00:45:40,613 --> 00:45:43,240
de lehetőleg elkerülném a hitelfelvételt.

580
00:45:43,241 --> 00:45:46,493
Fiatal kora ellenére igen tehetős lehet.

581
00:45:46,494 --> 00:45:48,411
– Alkalmazottként dolgozik? – Igen.

582
00:45:48,412 --> 00:45:50,288
Okos döntés.

583
00:45:50,289 --> 00:45:54,334
Manapság pusztán a fizetéséből nem jut messzire az ember.

584
00:45:54,335 --> 00:45:55,418
Ha van megtakarítása,

585
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
kell egy biztos tartalék, például egy saját épület.

586
00:45:59,757 --> 00:46:03,261
Megkérdezhetem, mennyi az éves fizetése?

587
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
Körülbelül 70 millió von.

588
00:46:06,305 --> 00:46:07,847
Ennek van jelentősége?

589
00:46:07,848 --> 00:46:10,141
Hogyne lenne!

590
00:46:10,142 --> 00:46:13,312
Ez azt jelenti, hogy ön személy szerint több mint hárommilliárd vont ér.

591
00:46:13,688 --> 00:46:15,772
Ahhoz, hogy évi 70 millió von bérleti díjat kapjon

592
00:46:15,773 --> 00:46:18,400
az adók és költségek levonása után,

593
00:46:18,401 --> 00:46:20,486
legalább hárommilliárd vont érő ingatlan kell.

594
00:46:20,987 --> 00:46:23,154
Ha ennyit keres fizetésként,

595
00:46:23,155 --> 00:46:25,907
akkor ön egy hárommilliárd vont érő ember.

596
00:46:25,908 --> 00:46:27,201
Egy igazi VIP-ügyféllel van dolgunk!

597
00:46:29,287 --> 00:46:30,288
Igaza van.

598
00:46:30,663 --> 00:46:31,998
Ha így nézzük,

599
00:46:33,207 --> 00:46:34,916
hárommilliárdot érek.

600
00:46:34,917 --> 00:46:36,836
Mostanában sokan vesznek lottószelvényt, igaz?

601
00:46:37,962 --> 00:46:41,382
Mert nincsenek tisztában a saját értékükkel.

602
00:46:42,258 --> 00:46:44,844
Nos, lássuk csak!

603
00:46:45,386 --> 00:46:47,929
A környékbeli lakások jó befektetések.

604
00:46:47,930 --> 00:46:49,556
Az üzleti ingatlanokkal túl sok a...

605
00:46:49,557 --> 00:46:50,640
Uram!

606
00:46:50,641 --> 00:46:53,102
Elnézést, de inkább máskor jövök vissza.

607
00:46:53,352 --> 00:46:54,436
Tessék?

608
00:46:54,437 --> 00:46:55,770
Ahogy ön mondta,

609
00:46:55,771 --> 00:46:58,649
egy hárommilliárdot érő fickót nem gyűrhet maga alá 1,3 milliárd.

610
00:46:59,442 --> 00:47:00,860
Miféle 1,3 milliárd von?

611
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
Felirat: Eunjin Erica Kim