1 00:00:46,359 --> 00:00:49,559 Egy évvel korábban 2 00:00:55,892 --> 00:00:57,626 Foglaljon helyet! 3 00:01:06,903 --> 00:01:09,259 Látta a személyi változásokat, ugye? 4 00:01:09,259 --> 00:01:11,111 Igen, láttam. 5 00:01:11,111 --> 00:01:12,826 Hogy érzi magát? 6 00:01:13,559 --> 00:01:15,063 Jól vagyok. 7 00:01:15,063 --> 00:01:17,192 Nem tűnik túl boldognak. 8 00:01:18,275 --> 00:01:20,692 Nem, tényleg jól vagyok. 9 00:01:22,199 --> 00:01:24,943 Milyen a kapcsolata Gong Eun Tae-val? Jól kijönnek? 10 00:01:24,943 --> 00:01:26,427 G-Gong igazgatóhelyettessel? 11 00:01:26,427 --> 00:01:29,115 Ja, Gong Eun Tae csoportvezetővel? 12 00:01:29,115 --> 00:01:31,883 Igen, jól kijövünk. 13 00:01:31,883 --> 00:01:34,992 Akkor át tudna menni az ő csapatába? 14 00:01:35,655 --> 00:01:38,267 Vagyis az ötös értékesítési csapatba helyezne át? 15 00:01:38,267 --> 00:01:39,491 Igen. Miért? 16 00:01:39,491 --> 00:01:43,039 Gondot jelent, hogy fiatalabb a csoportvezetője? 17 00:01:44,727 --> 00:01:47,275 Engem nem zavar, 18 00:01:47,275 --> 00:01:50,515 de szerintem Gong csoportvezető kényelmetlenül érezné magát. 19 00:01:50,515 --> 00:01:52,867 Arra vagyok kíváncsi, maga mit gondol. 20 00:01:52,867 --> 00:01:54,567 Nem akar átmenni? 21 00:01:57,019 --> 00:02:02,559 Ha választhatnék, inkább a jelenlegi csapatomban maradnék. 22 00:02:05,251 --> 00:02:06,643 Figyeljen ide! 23 00:02:06,643 --> 00:02:08,315 Igen. 24 00:02:08,315 --> 00:02:12,386 Próbálom a lehető legfinomabban közölni, hogy menjen át az ötös csapatba. 25 00:02:12,386 --> 00:02:15,367 Miért kényszerít rá, hogy így erőltessem? 26 00:02:18,799 --> 00:02:21,426 Sajnálom. Átmegyek. 27 00:02:22,027 --> 00:02:23,059 Helyes. Elmehet. 28 00:02:23,059 --> 00:02:24,759 Igen. 29 00:02:27,627 --> 00:02:29,751 Igazgatónő, 30 00:02:29,751 --> 00:02:33,926 nem gondolja, hogy mi sem illünk össze igazán? 31 00:02:35,683 --> 00:02:37,383 Elnézést. 32 00:02:40,007 --> 00:02:42,159 Áthelyezném, ha nem illenének össze? 33 00:02:44,043 --> 00:02:47,126 Lehet, hogy maga és Gong Eun Tae nem veszik észre, 34 00:02:47,991 --> 00:02:49,726 de jól tudnak együtt dolgozni. 35 00:02:53,275 --> 00:02:55,239 Kifelé! 36 00:02:55,239 --> 00:02:56,939 Igen, igazgatónő. 37 00:03:02,326 --> 00:03:06,559 3. rész – Amiben hiszek 38 00:03:06,559 --> 00:03:11,026 Hongsung International 39 00:03:25,026 --> 00:03:27,792 Napi rutin 40 00:03:37,375 --> 00:03:40,759 – Sosem unja meg? – Tessék? 41 00:03:40,759 --> 00:03:44,531 Hogy mindennap ugyanabban az időben ugyanazt a kávét issza. 42 00:03:44,531 --> 00:03:48,771 Néha ihatna egy tejeskávét, vagy kihagyhatna egy napot, 43 00:03:48,771 --> 00:03:51,515 de maga egyetlen napot sem hagy ki. 44 00:03:51,515 --> 00:03:53,226 Minden nap más. 45 00:03:54,127 --> 00:03:56,947 Lehet, hogy nem értek sokat a kávéhoz, 46 00:03:56,947 --> 00:04:00,771 de még ha egyformának is tűnik, az aromája napról napra változik. 47 00:04:00,771 --> 00:04:04,115 Ezért várom mindennap a kávémat. 48 00:04:04,115 --> 00:04:05,507 Holnap találkozunk! 49 00:04:05,507 --> 00:04:07,207 Rendben. 50 00:04:14,191 --> 00:04:16,003 Jó reggelt! 51 00:04:16,003 --> 00:04:17,726 Jó reggelt! 52 00:04:27,971 --> 00:04:30,135 Ó, Gong úr! Már itt is van. 53 00:04:30,135 --> 00:04:31,511 Korán érkeztél, Gi Tae. 54 00:04:31,511 --> 00:04:33,211 Igen. 55 00:04:43,519 --> 00:04:45,692 Ellenőriznéd a megbeszélés időpontját? 56 00:04:46,683 --> 00:04:48,426 – Igen. – Jó reggelt, Gong úr! 57 00:04:51,611 --> 00:04:53,311 Jó reggelt! 58 00:04:55,795 --> 00:04:58,092 Igen, köszönöm. 59 00:05:09,263 --> 00:05:10,827 – Ji Hye! – Igen? 60 00:05:10,827 --> 00:05:14,826 Megnéznéd, szabad-e a tárgyaló a Laknes-megbeszéléshez? 61 00:05:14,826 --> 00:05:16,791 Szeretnék előtte és utána is egy kis plusz időt. 62 00:05:16,791 --> 00:05:18,821 A megbeszélés délután kettőtől négyig tart, 63 00:05:18,821 --> 00:05:21,563 ezért egytől ötig módosítottam a foglalást. 64 00:05:21,563 --> 00:05:23,359 Így megfelel? 65 00:05:23,359 --> 00:05:24,743 Már el is intézted? 66 00:05:24,743 --> 00:05:28,959 Igen. Yang igazgatóhelyettes azt mondta, a biztonság kedvéért foglaljak több időt. 67 00:05:35,339 --> 00:05:37,139 – Gi Tae! – Igen, Gong úr? 68 00:05:37,139 --> 00:05:38,559 Egy pillanatra hagyd abba, amit csinálsz, 69 00:05:38,559 --> 00:05:41,319 és nyomtasd ki Alex Cooper első féléves értékesítési jelentését! 70 00:05:41,319 --> 00:05:43,359 Ó! 71 00:05:43,359 --> 00:05:44,823 Épp azon dolgozom. 72 00:05:44,823 --> 00:05:47,603 Már megkértem rá. 73 00:05:47,603 --> 00:05:52,211 Itt vannak az adataink azokról az áruházakról és outletüzletekről is, ahol a márkáinkat árulják. 74 00:05:52,211 --> 00:05:54,219 Hasznos lehet a megbeszélésen. 75 00:05:54,219 --> 00:05:56,335 Köszönöm, Yang igazgatóhelyettes! 76 00:05:56,335 --> 00:05:57,335 Szívesen. 77 00:05:57,335 --> 00:05:58,915 Tessék. 78 00:05:58,915 --> 00:06:01,592 Ó, köszönöm! 79 00:06:04,759 --> 00:06:05,759 Ji Hye! 80 00:06:05,759 --> 00:06:07,359 – Igen? – Menj le az általános ügyek osztályára, 81 00:06:07,359 --> 00:06:10,992 és kérj két ideiglenes belépőt! Ne mondd, hogy... 82 00:06:10,992 --> 00:06:13,175 Már azokat is beszerezted? 83 00:06:13,175 --> 00:06:15,359 Jaj, ne már! 84 00:06:16,355 --> 00:06:18,607 Ji Hye, kérlek, ezt azonnal intézd el! 85 00:06:18,607 --> 00:06:21,759 Teljesen megfeledkeztem róla. Máris megyek. 86 00:06:27,011 --> 00:06:29,147 Gong úr, vegyen be egyet ebből! 87 00:06:29,147 --> 00:06:31,083 Jót tesz a gyomrának. 88 00:06:31,083 --> 00:06:33,435 Köszönöm, de majd később. 89 00:06:33,435 --> 00:06:35,503 Ne várjon vele! Vegye be most! 90 00:06:35,503 --> 00:06:37,203 Rendben? 91 00:06:57,743 --> 00:06:59,211 Már korábban le kellett volna törnöm a szarvát. 92 00:06:59,211 --> 00:07:00,399 Azt mondtad, ízlik? 93 00:07:00,399 --> 00:07:02,099 Semmi. 94 00:07:05,919 --> 00:07:09,292 Elég lassú a tempójuk, ezért jobb előre felkészülni... 95 00:07:11,859 --> 00:07:12,859 Jó reggelt, igazgatóhelyettes úr! 96 00:07:12,859 --> 00:07:13,859 Ó, jó reggelt! 97 00:07:13,859 --> 00:07:15,559 Igen. 98 00:07:16,727 --> 00:07:21,335 Előfordulhat, hogy... 99 00:07:21,335 --> 00:07:23,259 Nos, Sakamoto talán... 100 00:07:26,387 --> 00:07:28,767 Igazgatóhelyettes úr, megérkezett! 101 00:07:28,767 --> 00:07:30,526 Mit csinálnak maguk ketten? 102 00:07:31,651 --> 00:07:35,291 Nos, a Laknes-megbeszélésre készülünk. 103 00:07:35,291 --> 00:07:37,226 – Csak maguk ketten? – Igen. 104 00:07:38,487 --> 00:07:41,807 Hát... mindegy. 105 00:07:41,807 --> 00:07:45,051 Pontosan mit terveznek a megbeszélésre? 106 00:07:45,051 --> 00:07:47,015 Csak alá kell írni a megállapodást. Mire készülsz ennyire? 107 00:07:47,015 --> 00:07:52,243 Azért úgy gondoltam, megmutathatnánk, hogy az apróságokra is odafigyelünk. 108 00:07:52,243 --> 00:07:55,726 Hadd lássák, hogyan dolgozunk. 109 00:07:58,995 --> 00:08:03,375 Ne pazarold erre az energiádat! Köszöntsd őket, aztán essünk túl rajta. 110 00:08:03,375 --> 00:08:06,679 Egyébként hogy áll a márkák átszervezése? 111 00:08:06,679 --> 00:08:10,027 Majdnem kész. Hamarosan befejezzük. 112 00:08:10,027 --> 00:08:13,791 Miért húzzátok ennyire az időt? Gyorsan végezzetek vele! 113 00:08:13,791 --> 00:08:15,491 Rendben. 114 00:08:19,343 --> 00:08:22,026 Akkor térjünk vissza... 115 00:08:23,631 --> 00:08:28,099 Yang úr, a 4-es csapatnak át kell adnia valamilyen márkát? 116 00:08:28,099 --> 00:08:30,663 Így is alig van elég. Miért adnánk át bármit? 117 00:08:30,663 --> 00:08:31,931 Miért kérdezed? 118 00:08:31,931 --> 00:08:33,435 Hát, Joo csoportvezető miatt. 119 00:08:33,435 --> 00:08:36,859 Megkérdezte, hogy várunk-e márkákat a 4-es csapattól. 120 00:08:36,859 --> 00:08:39,751 Nekünk kellene átadnunk valamit a csapatotoknak? 121 00:08:39,751 --> 00:08:40,871 Nem. 122 00:08:40,871 --> 00:08:45,179 Csak nem értettem, miért mondott ilyet. 123 00:08:45,179 --> 00:08:47,431 – Joo Hee! – Igen? 124 00:08:47,431 --> 00:08:51,019 Szerintem a következő vezetői előléptetés az 1-es vagy a 2-es csapatból kerül ki. 125 00:08:51,019 --> 00:08:52,992 – Igen. – Akkor az 5-ös csapat miért szervezi át a márkáit, 126 00:08:52,992 --> 00:08:55,859 és miért adja át őket az 1-es csapatnak? 127 00:08:57,092 --> 00:08:59,559 Mert túl sok a munkájuk? 128 00:09:00,963 --> 00:09:04,431 Az egész azért van, mert az 1-es és a 2-es csapat a teljesítménymutatókon marakodik. 129 00:09:04,431 --> 00:09:07,147 Ők veszekednek, de az 5-ös csapat issza meg a levét. 130 00:09:07,147 --> 00:09:10,159 Mintha két gengszter verekedne egy étteremben, 131 00:09:10,159 --> 00:09:13,315 és egy ártatlan járókelőt találna el egy elrepülő üveg. 132 00:09:13,315 --> 00:09:15,251 Érted már? 133 00:09:15,251 --> 00:09:16,492 Igen. 134 00:09:16,492 --> 00:09:18,479 Dehogy érted. 135 00:09:18,479 --> 00:09:22,171 És ahogy látom, Joo csoportvezető az 1-es csapat mellé állt. 136 00:09:22,171 --> 00:09:24,127 Kim csoportvezetőre teszi a tétjét. 137 00:09:24,127 --> 00:09:27,715 Csakhogy nekünk már az előléptetés is ugrott, ahogy az értékesítésünk is. 138 00:09:27,715 --> 00:09:29,915 Az értékelésünknek annyi, és jutalmat sem kapunk. 139 00:09:29,915 --> 00:09:31,663 Azt akarom mondani, 140 00:09:31,663 --> 00:09:34,992 hogy ha hatalmi játszmákat akartok folytatni, intézzétek egymás közt! Minket hagyjatok ki! 141 00:09:36,392 --> 00:09:39,059 Jaj, már megint nem értetted. 142 00:09:41,711 --> 00:09:43,892 Te egyáltalán hogy kerültél be ehhez a céghez? 143 00:09:43,892 --> 00:09:45,659 Felvételi vizsgát tettem. 144 00:09:53,719 --> 00:09:55,427 Sürgős? 145 00:09:55,427 --> 00:09:57,127 Mondhatni. 146 00:09:59,183 --> 00:10:01,326 Mi lesz a Laknes-megbeszéléssel? 147 00:10:02,295 --> 00:10:04,371 Mindjárt kezdődik. 148 00:10:04,371 --> 00:10:05,759 Mi lenne a legjobb eredmény? 149 00:10:05,759 --> 00:10:09,019 Ha gond nélkül megkötnénk a Laknes-üzletet. 150 00:10:09,019 --> 00:10:10,175 Ennyi? 151 00:10:10,175 --> 00:10:13,411 Igen. Csak ezt szeretném. 152 00:10:13,411 --> 00:10:17,892 A Gong és Yang között történtek után tényleg tudnak majd együtt dolgozni? 153 00:10:18,615 --> 00:10:19,659 Férfiak, nem? 154 00:10:19,659 --> 00:10:22,326 Összevesznek, aztán ugyanolyan gyorsan ki is békülnek. 155 00:10:23,619 --> 00:10:24,907 Jang igazgatóhelyettes! 156 00:10:24,907 --> 00:10:28,623 Bárhogy végződik is ez az üzlet, a cég jól jár vele. 157 00:10:28,623 --> 00:10:32,626 De abban nem vagyok biztos, hogy ön is. 158 00:11:01,759 --> 00:11:03,459 Tessék. 159 00:11:03,459 --> 00:11:05,159 Megerősítve. 160 00:11:06,079 --> 00:11:07,779 Köszönöm. 161 00:11:12,563 --> 00:11:13,563 [Üdvözöljük Kim Hyeong Chant és Sakamotót!] 162 00:11:13,563 --> 00:11:16,392 A betűk és a sorok közötti távolság tökéletes. 163 00:11:48,887 --> 00:11:50,839 Gong Eun Tae vagyok, a csoportvezető. 164 00:11:50,839 --> 00:11:53,919 Örvendek, Gong Eun Tae vagyok. 165 00:11:53,919 --> 00:11:56,123 Yang Jun Ho vagyok, az 5-ös értékesítési csapat helyettes vezetője. 166 00:11:56,123 --> 00:11:59,479 Yang Jun Ho vagyok az 5-ös értékesítési csapatból. 167 00:11:59,479 --> 00:12:03,495 Kim Hyeong Chan vagyok, a Laknes ázsiai piacokért felelős vezetője. 168 00:12:03,495 --> 00:12:09,039 Üdvözlöm! Sakamoto vagyok, az ázsiai piacért felelek. 169 00:12:09,039 --> 00:12:10,115 Befáradunk? 170 00:12:10,115 --> 00:12:11,815 Persze. 171 00:12:13,855 --> 00:12:15,619 [Tárgyaló] Nálunk egész jó a kávé. 172 00:12:15,619 --> 00:12:17,475 Köszönöm, örömmel megiszom. 173 00:12:17,475 --> 00:12:18,792 Mikor érkeztek Szöulba? 174 00:12:18,792 --> 00:12:20,026 Tegnap érkeztünk. 175 00:12:20,026 --> 00:12:21,715 – Ó! – Korán ideértetek. 176 00:12:21,715 --> 00:12:25,519 Nos, ha nem bánják, felvehetem ezt 177 00:12:25,519 --> 00:12:28,392 az értekezlet jegyzőkönyvéhez? 178 00:12:29,059 --> 00:12:31,559 - Természetesen. - Köszönöm. 179 00:12:39,992 --> 00:12:45,283 Van néhány feladatuk a Laknesszel való találkozó előtt. 180 00:12:45,283 --> 00:12:49,911 Ji Hye, nézz utána Kim Hyeong Chan és Sakamoto hátterének! 181 00:12:49,911 --> 00:12:53,859 Az ember múltja sokat elárul róla. 182 00:12:56,711 --> 00:13:01,663 Engem személy szerint érdekel, hogyan kerülhetett egy koreai a Laknes ázsiai piacának élére. 183 00:13:01,663 --> 00:13:04,503 Koreai honfitársaként büszke vagyok rá. 184 00:13:04,503 --> 00:13:07,151 Spanyolországban végeztem formatervező iskolát. 185 00:13:07,151 --> 00:13:10,559 Szerencsére a Zaránál kaptam az első állásomat vizuális árubemutatóként. 186 00:13:10,559 --> 00:13:14,591 Úgy három év után átmentem a Philipp Pleinhez. 187 00:13:14,591 --> 00:13:19,055 Ó, mintha hallottam volna, hogy dolgozik ott egy koreai. 188 00:13:19,055 --> 00:13:21,626 Ott találkoztam először Park osztályvezetővel. 189 00:13:21,626 --> 00:13:25,091 Aztán saját vállalkozásba kezdtem. 190 00:13:25,091 --> 00:13:27,759 De sajnos nem igazán jöttek össze a dolgok. 191 00:13:27,759 --> 00:13:30,939 Így végül a Lakneshez kerültem. 192 00:13:30,939 --> 00:13:33,203 Hűha! 193 00:13:33,203 --> 00:13:35,726 Sokat tanulhatunk öntől. 194 00:13:35,726 --> 00:13:38,983 Ugyan, dehogy! Önök ketten is remekül dolgoznak. 195 00:13:38,983 --> 00:13:43,851 Gi Tae, állíts össze egy kérdéslistát, amivel irányíthatjuk a tárgyalást! 196 00:13:43,851 --> 00:13:46,292 A tárgyaláson a kérdések jelentik az erőt. 197 00:13:46,292 --> 00:13:48,975 [43. Hogyan oszlanak meg a koreai pop-up rendezvény költségei és bevételei?] 198 00:13:48,975 --> 00:13:52,019 A Laknes Japánban jól teljesít, igaz? 199 00:13:52,019 --> 00:13:55,619 A japán cégek folyamatosan saját promóciókat szerveznek, 200 00:13:55,619 --> 00:13:57,599 és komolyan támogatják a Laknest. 201 00:13:57,599 --> 00:14:01,926 A Laknes központja külön promóciós keretet is biztosít? 202 00:14:06,735 --> 00:14:10,551 A teljes rendelési érték három százalékát fordítjuk promócióra. 203 00:14:10,551 --> 00:14:12,655 Három százalékot? 204 00:14:12,655 --> 00:14:14,843 Az azért elég sok. 205 00:14:14,843 --> 00:14:18,692 Mekkora árrésben állapodtak meg a japán piacon? 206 00:14:19,375 --> 00:14:23,579 Bőráruknál 70, ruházatnál 75 százalékban. 207 00:14:23,579 --> 00:14:28,826 Nekünk bőrárukra 60, ruházatra 65 százalékot ajánlottak, ugye? 208 00:14:29,519 --> 00:14:33,326 Azt hittem, az árrésről már megállapodtunk. 209 00:14:33,326 --> 00:14:35,592 Nincs még lehetőség újratárgyalni? 210 00:14:35,592 --> 00:14:39,791 Igazából eredetileg csak Japánba készültünk. 211 00:14:39,791 --> 00:14:43,126 Útközben felkerestem Park osztályvezetőt, hogy üdvözöljem, 212 00:14:43,126 --> 00:14:45,592 és így jött létre ez a találkozó. 213 00:14:45,592 --> 00:14:49,759 Igen, tudjuk, hogy mi kértük a találkozót. 214 00:14:50,907 --> 00:14:52,607 Őszintén szólva, 215 00:14:53,379 --> 00:14:56,639 óvatosak vagyunk, mert korábban már rossz tapasztalatot szereztünk ezen a piacon. 216 00:14:56,639 --> 00:14:58,492 Japánban már most is jól mennek a dolgaink. 217 00:14:58,492 --> 00:15:00,215 Ezért azon gondolkodunk, 218 00:15:00,215 --> 00:15:03,759 érdemes-e újra kockáztatnunk Koreában. 219 00:15:05,059 --> 00:15:09,292 Átnézem a Laknes elmúlt öt évének pénzügyi kimutatásait. 220 00:15:12,195 --> 00:15:15,026 Végül is a számok mindent elárulnak. 221 00:15:16,459 --> 00:15:17,687 Felmérés a fogyasztói költési szokásokról... 222 00:15:17,687 --> 00:15:20,292 Itt vannak a trendadatok. 223 00:15:20,292 --> 00:15:22,059 [A fogyasztói költések éves összehasonlítása] 224 00:15:24,959 --> 00:15:28,426 Őszintén szólva mi is sokat gondolkodtunk ezen. 225 00:15:28,426 --> 00:15:30,896 Keményen dolgozunk, hogy ismertté tegyünk egy márkát, 226 00:15:30,896 --> 00:15:33,743 de mire beérik a munkánk, lejár a szerződés. 227 00:15:33,743 --> 00:15:35,595 Láttunk már olyat, hogy a márkák megemelték az árrést, 228 00:15:35,595 --> 00:15:38,707 és a szerződés lejártával forgalmazót váltottak. 229 00:15:38,707 --> 00:15:42,826 Nem mintha ez baj lenne. Csak nekünk is fel kell készülnünk rá. 230 00:15:46,843 --> 00:15:52,226 A teljes árbevétel három százalékát az üzleti dolgozók ösztönzésére különítjük el. 231 00:15:54,179 --> 00:15:57,475 A dolgozókat a jutalék motiválja, ez természetes. 232 00:15:57,475 --> 00:15:59,359 Ezért kérem, gondolják át újra az árrést! 233 00:15:59,359 --> 00:16:02,727 Őszintén szólva a ruházati termékek 65 százalékos árrése a Finster és a Marezi közé esik. 234 00:16:02,727 --> 00:16:05,163 A Laknes viszont nem ebbe a kategóriába tartozik. 235 00:16:05,163 --> 00:16:07,699 Ugye tisztában vannak vele, hogy mi vállaljuk a készletkockázatot? 236 00:16:07,699 --> 00:16:09,967 Igen, és ez nekünk még több munkát jelent. 237 00:16:09,967 --> 00:16:12,675 Össze kellene gyűjtenünk a készletet, és visszaszállítanunk Franciaországba, nem igaz? 238 00:16:12,675 --> 00:16:15,431 Akkor csak a szállítmányozók keresnének rajta. 239 00:16:15,431 --> 00:16:17,679 Akkor a bevezetés után 240 00:16:17,679 --> 00:16:20,975 előkészítjük az outletüzleteknek szánt készletet, és elküldjük önöknek. 241 00:16:20,975 --> 00:16:22,211 Mit szólnak hozzá? 242 00:16:22,211 --> 00:16:27,163 Nem. Az outletértékesítést mi intézzük, és kezdettől kézben tartjuk a folyamatot. 243 00:16:27,163 --> 00:16:28,840 Cserébe ugyanazokat a feltételeket kérjük, mint Japánban: 244 00:16:28,840 --> 00:16:31,626 70 százalékot a bőrárukra és 75-öt a ruházatra. 245 00:16:39,491 --> 00:16:43,426 Sajnálom, de ezt nem hiszem, hogy meg tudjuk adni. 246 00:16:58,007 --> 00:17:00,879 Szerintetek hogy ment? 247 00:17:00,879 --> 00:17:03,492 Szerintem nem jött össze. 248 00:17:04,575 --> 00:17:06,275 A fenébe! 249 00:17:21,543 --> 00:17:23,651 Láttátok Sakamoto arcát? 250 00:17:23,651 --> 00:17:26,592 - Nem. - Nem tűnt boldognak. 251 00:17:31,235 --> 00:17:33,226 Ó! 252 00:17:35,187 --> 00:17:37,107 Gong úr, hogy sikerült? 253 00:17:37,107 --> 00:17:38,763 Yang úr? 254 00:17:38,763 --> 00:17:39,927 Előbb menjünk fel az emeletre! 255 00:17:39,927 --> 00:17:41,207 Ó... rendben. 256 00:17:41,207 --> 00:17:42,907 Előbb azokat hozd vissza. 257 00:17:46,771 --> 00:17:49,139 – Gi Tae! – Igen? 258 00:17:49,139 --> 00:17:51,019 Ráérsz ma este? 259 00:17:51,019 --> 00:17:52,743 Igen. 260 00:17:52,743 --> 00:17:54,671 És Ji Hye? 261 00:17:54,671 --> 00:17:57,171 Én is ráérek. 262 00:17:57,171 --> 00:17:58,735 Tényleg? 263 00:17:58,735 --> 00:18:01,107 Akkor vacsorázzunk együtt később. 264 00:18:01,107 --> 00:18:03,003 Inkább hagyjuk. 265 00:18:03,003 --> 00:18:05,051 – Tessék? – Tessék? 266 00:18:05,051 --> 00:18:07,779 Hagyjuk. Úgysem olyan nagy dolog. 267 00:18:07,779 --> 00:18:11,192 Várjunk csak! Jól sikerült a tárgyalás? 268 00:18:13,243 --> 00:18:15,959 Mi történt? Megkaptuk az üzletet? 269 00:18:17,875 --> 00:18:20,692 Miért nem mondasz semmit? 270 00:18:22,311 --> 00:18:24,439 Sikerült megállapodni? 271 00:18:24,439 --> 00:18:26,823 – Gong úr! – Mi folyik itt? 272 00:18:26,823 --> 00:18:28,692 Igyunk meg valamit később! 273 00:18:30,692 --> 00:18:32,492 Nem, az ivás most nem jó ötlet. 274 00:18:33,739 --> 00:18:34,859 – Várj csak… – Yang úr! 275 00:18:34,859 --> 00:18:36,692 Yang úr! Gong úr! 276 00:18:37,827 --> 00:18:40,699 Bőráruknál 65, ruházatnál 70 százalék. 277 00:18:40,699 --> 00:18:44,892 Öt százalékkal magasabb árrés, ráadásul ösztönzőkkel. 278 00:18:47,039 --> 00:18:48,319 Szép munka volt. 279 00:18:48,319 --> 00:18:49,535 Köszönöm. 280 00:18:49,535 --> 00:18:52,591 Önnek köszönhetjük, hogy hagyta, hogy végezzük a munkánkat. 281 00:18:52,591 --> 00:18:56,192 Ja, és Yang igazgatóhelyettesnek is óriási szerepe volt benne. 282 00:18:57,463 --> 00:19:00,531 Ezeket a márkákat a csapatunk vette át és futtatta fel. 283 00:19:00,531 --> 00:19:04,592 Mindegyik több mint 50 százalékkal nőtt az előző évhez képest. 284 00:19:11,135 --> 00:19:14,059 Nem ok nélkül kérünk magasabb árrést. 285 00:19:14,059 --> 00:19:18,599 Csak azt kérjük, ismerjék el a munkánk értékét. 286 00:19:18,599 --> 00:19:23,326 Bármely más cégnél jobb eredményeket tudunk elérni. 287 00:19:23,326 --> 00:19:27,926 Szerintem ezek a dokumentumok önmagukban is bizonyítják ezt. 288 00:19:34,299 --> 00:19:38,959 Mit jelent a koreai piac a Laknes számára? 289 00:19:40,692 --> 00:19:42,892 Csak egy köztes állomásnak tekintik Kína felé, 290 00:19:42,892 --> 00:19:47,492 ahol elég némi forgalmat elérni, és már nem is veszítenek pénzt? 291 00:19:47,492 --> 00:19:50,731 Ezért bízták a Laknest a mi csapatunkra. 292 00:19:50,731 --> 00:19:53,092 Mi vagyunk a leggyengébb csapat. 293 00:19:53,092 --> 00:19:58,199 Csak elfogadható számokat kell hoznunk, és megadnunk a Laknesnek, amit akar. 294 00:19:58,199 --> 00:20:00,867 Biztos vagyok benne, hogy önök is arra számítottak, hogy ezen a szinten lezárjuk az üzletet, 295 00:20:00,867 --> 00:20:03,463 elbúcsúzunk, aztán mindenki megy a dolgára. 296 00:20:03,463 --> 00:20:05,163 Tévedek? 297 00:20:07,679 --> 00:20:09,479 Nem, ezt nem tagadhatom. 298 00:20:09,479 --> 00:20:12,151 Sajnálom, de mi nem így gondolkodunk. 299 00:20:12,151 --> 00:20:14,631 Önöknek Korea talán csak egy köztes állomás, 300 00:20:14,631 --> 00:20:18,523 de nekünk a Laknes olyan márka, amelynek a fejlesztéséért felelünk. 301 00:20:18,523 --> 00:20:21,926 Nem akarunk megelégedni az elfogadható eladásokkal. 302 00:20:22,535 --> 00:20:24,451 Kérem, gondolják át újra az árrést. 303 00:20:24,451 --> 00:20:26,759 Önök is ennyivel több nyereséghez jutnak majd. 304 00:20:27,726 --> 00:20:30,759 Ennyire biztos benne? 305 00:20:32,235 --> 00:20:34,192 Látta a számokat. 306 00:20:40,591 --> 00:20:42,892 Szép munka. Ügyesek voltatok. 307 00:20:44,355 --> 00:20:46,055 Ezt meg kell ünnepelnetek. 308 00:20:47,526 --> 00:20:49,447 Fizessetek a kártyámmal. 309 00:20:49,447 --> 00:20:51,083 [Park Hyun Sook, osztályvezető] Köszönjük, asszonyom. 310 00:20:51,083 --> 00:20:52,743 Gong úr, 311 00:20:52,743 --> 00:20:55,607 összeállította már az első csapatnak átadandó márkák listáját? 312 00:20:55,607 --> 00:20:57,896 Igen, mindent elrendeztem. 313 00:20:57,896 --> 00:20:59,599 Yang igazgatóhelyettes, 314 00:20:59,599 --> 00:21:01,992 lenne kedve egy kis felfordulást csinálni velem? 315 00:21:03,331 --> 00:21:06,367 Miért hoz így idegességbe? 316 00:21:06,367 --> 00:21:08,859 Fel fogom forgatni a céget. 317 00:21:11,851 --> 00:21:14,192 Mindet megtartjuk. 318 00:21:15,751 --> 00:21:18,559 Mit tartunk meg? Miről beszél? 319 00:21:18,559 --> 00:21:20,792 Úgy érti, nem adjuk át a márkákat? 320 00:21:21,455 --> 00:21:24,595 És mi lesz, ha nem adjuk át őket? 321 00:21:24,595 --> 00:21:26,592 Nem tudom. 322 00:21:26,592 --> 00:21:28,759 Pont ettől lesz belőle felfordulás. 323 00:21:28,759 --> 00:21:30,479 Miről beszélnek? 324 00:21:30,479 --> 00:21:31,579 Hogy tudná az ötös csapat egyáltalán… 325 00:21:31,579 --> 00:21:33,289 Várjunk csak! 326 00:21:33,289 --> 00:21:34,983 Nem túl nagyra törő ez egy kicsit? 327 00:21:34,983 --> 00:21:36,511 Nincs elég emberük. 328 00:21:36,511 --> 00:21:40,959 Igen, ezért nagyon örülnénk még egy embernek a csapatban. 329 00:21:40,959 --> 00:21:42,903 És akkor az ötös csapat mindezt el tudja látni? 330 00:21:42,903 --> 00:21:44,439 Igen, el tudjuk. 331 00:21:44,439 --> 00:21:46,475 Már összeállítottam a munkabeosztást, 332 00:21:46,475 --> 00:21:49,092 és szerintem teljesen megvalósítható. 333 00:21:50,892 --> 00:21:53,015 És Jang igazgatóhelyettes bele fog egyezni? 334 00:21:53,015 --> 00:21:55,920 Már látom magam előtt, ahogy felrobban a dühtől. 335 00:21:55,920 --> 00:21:59,226 Ezt nekem kell elintéznem. Én vagyok a csapatvezető. 336 00:22:02,539 --> 00:22:06,103 Jaj, Gong úr! Nem sokat értek a céges hatalmi játszmákhoz. 337 00:22:06,103 --> 00:22:07,447 Egyszerűen nem szeretném látni, 338 00:22:07,447 --> 00:22:10,603 hogy valaki másnak adják azt, amiért szívünket-lelkünket kitettük. 339 00:22:10,603 --> 00:22:13,867 Ó, szóval nem sokat ért a politikához. 340 00:22:13,867 --> 00:22:17,192 Nem vagyok én alkalmas az irodai politizálásra. 341 00:22:20,719 --> 00:22:22,792 Akkor csináljuk együtt. 342 00:22:24,843 --> 00:22:26,959 Halló, itt a 2-es értékesítési csapat. 343 00:22:27,595 --> 00:22:30,879 Igen, a csapatvezetőt keresik? 344 00:22:30,879 --> 00:22:32,292 Igen, értettem. 345 00:22:32,292 --> 00:22:34,355 Rendben. 346 00:22:34,355 --> 00:22:35,455 Mi történt? 347 00:22:35,455 --> 00:22:37,175 Az összes csapatvezetőt értekezletre hívták. 348 00:22:37,175 --> 00:22:39,326 – Most? – Igen. 349 00:22:40,123 --> 00:22:41,271 Jung úr, értekezlet lesz. 350 00:22:41,271 --> 00:22:42,987 – Ki hívta össze? – Az osztályvezető. 351 00:22:42,987 --> 00:22:44,959 A fenébe! 352 00:22:46,087 --> 00:22:48,492 Ettől megőrülök. 353 00:22:56,843 --> 00:22:58,731 – Igen, Yang úr? – Elkészült már az anyag? 354 00:22:58,731 --> 00:23:00,126 Igen, majdnem kész. 355 00:23:00,126 --> 00:23:01,375 Gi Tae, hogy állsz? 356 00:23:01,375 --> 00:23:02,519 Már csak ki kell nyomtatnom. Ennyi. 357 00:23:02,519 --> 00:23:03,592 Igen, már csak a nyomtatás van hátra. 358 00:23:03,592 --> 00:23:06,459 – Siessetek! – Igen, azonnal leviszem. 359 00:23:12,059 --> 00:23:15,026 Hé, Ji Hye! Előbb az enyém jön ki! Az enyém! 360 00:23:22,627 --> 00:23:23,959 Itt vannak a kért anyagok. 361 00:23:23,959 --> 00:23:25,524 Ez mutatja, melyik csapat milyen márkákkal foglalkozik. 362 00:23:25,524 --> 00:23:27,647 Itt pedig az egyes márkák értékesítési adatai láthatók. 363 00:23:27,647 --> 00:23:31,026 Ez pedig a csapatok ütemterve. 364 00:23:31,743 --> 00:23:32,759 Szép munka, mindkettőtöktől. 365 00:23:32,759 --> 00:23:34,843 Biztos, hogy rendben lesz ez így? 366 00:23:34,843 --> 00:23:37,379 Az igazgatóhelyettes korábban nagyon dühösnek tűnt. 367 00:23:37,379 --> 00:23:40,792 Most már nem hátrálhatunk meg. Mi mást tehetnénk? 368 00:23:42,855 --> 00:23:46,059 – Sok sikert, Gong úr! – Sok sikert, Gong úr! 369 00:23:46,059 --> 00:23:51,071 Rendben, lassan munkaidő vége, úgyhogy fogjuk rövidre. 370 00:23:51,071 --> 00:23:52,879 Igen, asszonyom. 371 00:23:52,879 --> 00:23:56,847 Az 5-ös értékesítési csapat elvállalta a Laknest, amiről mindenki más lemondott, 372 00:23:56,847 --> 00:24:00,151 és még egy rendkívül kedvező szerződést is kialkudott. 373 00:24:00,151 --> 00:24:02,259 Tapsoljuk meg őket! 374 00:24:06,991 --> 00:24:08,683 Eredetileg pedig 375 00:24:08,683 --> 00:24:13,279 az 5-ös csapatnak ki kellett volna választania néhány márkát, és átadnia az 1-es csapatnak. 376 00:24:13,279 --> 00:24:16,159 Gong csapatvezető azonban meggondolta magát. 377 00:24:16,975 --> 00:24:19,226 Azt mondja, mindet megtartják. 378 00:24:19,911 --> 00:24:24,779 Ez annyira lenyűgözött, hogy mindenkit idehívtam. 379 00:24:24,779 --> 00:24:27,592 Gong úr, miért döntött így? 380 00:24:32,892 --> 00:24:36,427 Úgy gondoltam, eleve ezért hozták létre az 5-ös csapatot. 381 00:24:36,427 --> 00:24:38,483 Bárki bármit mond, 382 00:24:38,483 --> 00:24:41,523 az 1-es csapat az értékesítési osztály gerince, és több mint harminc százalékát adja 383 00:24:41,523 --> 00:24:43,363 az egész osztály eredményeinek. 384 00:24:43,363 --> 00:24:46,135 Szerintem nem kellene olyan márkákkal is terhelni őket, 385 00:24:46,135 --> 00:24:49,059 amelyek még csak most kezdenek eredményt hozni. 386 00:24:49,863 --> 00:24:54,192 Mi magunk szeretnénk felelősséget vállalni a munkánkért. 387 00:24:56,823 --> 00:25:00,483 Son úr, ön mit gondol? 388 00:25:00,483 --> 00:25:02,459 Lenyűgöző. 389 00:25:03,091 --> 00:25:07,195 Nem hittem volna, hogy a legfiatalabb csapatvezetőnk így gondolkodik. 390 00:25:07,195 --> 00:25:09,127 – Lenyűgözőnek tartja? – Igen. 391 00:25:09,127 --> 00:25:11,826 Nem inkább szégyellnie kellene magát? 392 00:25:13,963 --> 00:25:15,403 Kim úr. 393 00:25:15,403 --> 00:25:17,011 Igen, asszonyom. 394 00:25:17,011 --> 00:25:19,059 Ön mit gondol? 395 00:25:20,827 --> 00:25:22,667 Szégyellem magam. 396 00:25:22,667 --> 00:25:24,023 Legalább tudja, hogy van miért szégyenkeznie. 397 00:25:24,023 --> 00:25:25,479 Igen. 398 00:25:25,479 --> 00:25:28,439 – Joo asszony. – Igen, asszonyom. 399 00:25:28,439 --> 00:25:32,023 Úgy hallom, még mindig nyomást gyakorol a márkákra, hogy új termékeket adjanak önnek. 400 00:25:32,023 --> 00:25:33,723 Igaz ez? 401 00:25:36,311 --> 00:25:38,492 Szégyellje magát! 402 00:25:40,326 --> 00:25:41,955 És ön, Jung úr? 403 00:25:41,955 --> 00:25:43,059 Tessék? 404 00:25:43,059 --> 00:25:44,926 Ó, igen. 405 00:25:44,926 --> 00:25:46,826 Szégyellem magam. 406 00:25:46,826 --> 00:25:49,775 Miközben a többi csapatvezető foggal-körömmel küzd, 407 00:25:49,775 --> 00:25:52,523 ön csak azért nem tesz semmit, mert úgy gondolja, 408 00:25:52,523 --> 00:25:55,226 hogy úgysem léptetik elő? 409 00:25:55,926 --> 00:25:57,659 Nem erről van szó, asszonyom. 410 00:26:00,343 --> 00:26:01,819 Figyeljenek ide! 411 00:26:01,819 --> 00:26:03,592 – Igen, asszonyom. – Igen, asszonyom. 412 00:26:04,801 --> 00:26:07,792 Senki sem mondja ki, de mindannyian tudják, igaz? 413 00:26:07,792 --> 00:26:10,613 Miért az 5-ös csapat kapta a Laknest? 414 00:26:10,613 --> 00:26:13,247 Miért kerülnek folyton az 5-ös csapat eladásai az 1-eshez? 415 00:26:13,247 --> 00:26:15,309 Ki lesz a következő igazgatóhelyettes? 416 00:26:15,309 --> 00:26:19,092 Mindannyian csak a számokkal játszanak, nem igaz? 417 00:26:19,779 --> 00:26:23,426 Annyira lefoglalja önöket az egymás elleni harc. 418 00:26:24,983 --> 00:26:26,995 Jang igazgatóhelyettes. 419 00:26:26,995 --> 00:26:27,995 Igen, asszonyom. 420 00:26:27,995 --> 00:26:30,263 Jang Hyang Eun visszatér Kínából, ugye? 421 00:26:30,263 --> 00:26:32,789 Igen, jövő héten kezd. 422 00:26:32,789 --> 00:26:34,626 Küldjék az ötös csapatba. 423 00:26:36,163 --> 00:26:37,863 Igen, asszonyom. 424 00:26:39,093 --> 00:26:41,767 Dolgozzunk meg mindannyian a fizetésünkért. 425 00:26:41,767 --> 00:26:45,659 Hagyják abba az áskálódást, és végezzenek rendes munkát! 426 00:26:50,505 --> 00:26:52,205 Szép estét, asszonyom! 427 00:27:01,367 --> 00:27:03,659 Gong Eun Tae kivételével mindenki menjen ki! 428 00:27:12,492 --> 00:27:15,326 [Gong Eun Tae csapatvezető] 429 00:27:28,492 --> 00:27:31,059 Jung úr, hol van a csapatvezetőnk? 430 00:27:31,059 --> 00:27:34,363 A csapatvezetőtök bajt kevert. Időbe telik, mire rendbe hozza. 431 00:27:34,363 --> 00:27:36,092 Ti menjetek haza előre. 432 00:27:39,347 --> 00:27:41,126 Mondtam, hogy menjetek haza! 433 00:27:51,003 --> 00:27:52,703 Miért tetted ezt? 434 00:27:57,649 --> 00:27:59,626 Miért nem válaszolsz? 435 00:28:01,275 --> 00:28:04,592 Miért nem azt tetted, amit mondtam? 436 00:28:07,243 --> 00:28:10,226 Pontosan azt tettem, amit mondott. 437 00:28:10,935 --> 00:28:13,354 Azt mondta, vegyem át a Laknest. Megtettem. 438 00:28:13,354 --> 00:28:16,907 Még azt is kiválasztottam, mely márkákat adjuk át az egyes csapatnak. 439 00:28:16,907 --> 00:28:21,439 De rájöttem, hogy egyetlen rátermett emberrel mindegyikükkel felvehetnénk a versenyt. 440 00:28:21,439 --> 00:28:24,426 Úgy gondolom, ennyit én is kérhetek. 441 00:28:27,631 --> 00:28:30,226 Valami rosszat ettél? 442 00:28:30,226 --> 00:28:31,592 Miért kezdtél hirtelen visszabeszélni? 443 00:28:31,592 --> 00:28:34,159 Mintha már el is határoztad volna magad. 444 00:28:34,159 --> 00:28:37,591 Azt hiszed, csapatvezetőként már senki sem nyúlhat hozzád? 445 00:28:37,591 --> 00:28:39,363 Nem. 446 00:28:39,363 --> 00:28:41,340 Most, hogy csapatvezető lettem, 447 00:28:41,340 --> 00:28:44,126 már értem, mi a csapatvezető feladata. 448 00:28:46,467 --> 00:28:51,727 Hűha, ennek aztán van képe! 449 00:28:51,727 --> 00:28:53,675 Ja, tényleg? 450 00:28:54,992 --> 00:28:57,392 Talán van valami kézikönyv a csapatvezetők feladatairól? 451 00:28:57,392 --> 00:28:59,859 És ezt ki döntötte el? Mi? 452 00:29:00,735 --> 00:29:02,547 Gong Eun Tae! 453 00:29:02,547 --> 00:29:04,926 Csapatvezető, igazgatóhelyettes, osztályvezető... 454 00:29:04,926 --> 00:29:08,992 Az alkalmazottak azt teszik, amit mondanak nekik. 455 00:29:08,992 --> 00:29:12,926 Ha erre képtelen vagy, mondj fel, és alapíts saját céget! 456 00:29:13,759 --> 00:29:17,803 De ez a cég sem az öné, ugye, uram? 457 00:29:17,803 --> 00:29:19,391 Te kis szemét! 458 00:29:19,391 --> 00:29:21,831 Eddig türelmes voltam, de most már túl messzire mész! 459 00:29:21,831 --> 00:29:23,626 Jang igazgatóhelyettes úr, 460 00:29:24,643 --> 00:29:28,259 emlékszik, amikor magával vitt Párizsba, hogy megkössünk egy üzletet, 461 00:29:28,259 --> 00:29:31,338 pedig még csak elsőéves alkalmazott voltam? 462 00:29:31,338 --> 00:29:33,303 És akkor mi van, te kölyök? 463 00:29:33,303 --> 00:29:36,223 Szombat este indult a gépünk. 464 00:29:36,223 --> 00:29:37,926 Egész hétvégén dolgoztunk, 465 00:29:37,926 --> 00:29:41,367 majd kedden, amint visszaértünk Szöulba, máris újabb megbeszélésünk volt. 466 00:29:41,367 --> 00:29:43,927 Nekem ez csak egyetlen hét volt, 467 00:29:43,927 --> 00:29:47,217 de ön akkor már több mint egy hónapja feláldozta a hétvégéit, 468 00:29:47,217 --> 00:29:49,392 hogy üzleti utakra járjon. 469 00:29:51,766 --> 00:29:54,947 Igen, elfoglalt voltam. Nem volt más, akit küldhettem volna. 470 00:29:54,947 --> 00:29:57,059 És akkor mi van, te kölyök? 471 00:29:57,879 --> 00:30:02,931 Azért, mert akkor ön volt a legfiatalabb csapatvezető, ahogy most én. 472 00:30:02,931 --> 00:30:05,805 A legfiatalabb csapatvezetőként 473 00:30:05,805 --> 00:30:08,191 mindent megtett azért, hogy a csapata tagjai 474 00:30:08,191 --> 00:30:11,126 ne kerüljenek hátrányba. 475 00:30:11,126 --> 00:30:15,626 Így nyugodtan koncentrálhattunk a munkánkra, mert tudtuk, hogy számíthatunk önre. 476 00:30:21,826 --> 00:30:24,592 Egy vállalat szervezet. Világos? 477 00:30:24,592 --> 00:30:28,723 Egy szervezetnek felülről és alulról is támogatásra van szüksége. 478 00:30:28,723 --> 00:30:32,603 A Laknesszel azt üzenem, hogy segítek neked feljebb jutni. 479 00:30:32,603 --> 00:30:36,426 Neked pedig csak annyi a dolgod, hogy alulról támogass engem. 480 00:30:38,255 --> 00:30:39,771 Ezt továbbra sem értem. 481 00:30:39,771 --> 00:30:42,826 Talán majd akkor így gondolom, ha igazgatóhelyettes leszek. 482 00:30:43,987 --> 00:30:45,687 Az istenit! 483 00:30:48,299 --> 00:30:51,230 Jang igazgatóhelyettes úr! 484 00:30:51,230 --> 00:30:53,463 Akkoriban csapatvezetőként 485 00:30:53,463 --> 00:30:56,559 nap mint nap megküzdött a márkák központjaival, 486 00:30:56,559 --> 00:30:59,359 és a bolti dolgozókat is elégedetten tartotta. 487 00:30:59,359 --> 00:31:03,959 Még egy italra is meghívott minket, hogy kiengedhessük a gőzt. 488 00:31:04,717 --> 00:31:09,459 Nagyszerű csapatvezető volt. 489 00:31:11,527 --> 00:31:16,526 Nem lehetnék én is olyan csapatvezető, mint ön volt? 490 00:31:20,743 --> 00:31:23,359 Valaki állást ajánlott neked, igaz? 491 00:31:24,132 --> 00:31:27,303 Mi? Légy őszinte! 492 00:31:27,303 --> 00:31:28,303 Igazam van? 493 00:31:28,303 --> 00:31:32,987 Vagy azért csinálod ezt, mert van valami titkos terved? 494 00:31:32,987 --> 00:31:35,583 Erről van szó? Mi az? 495 00:31:35,583 --> 00:31:37,559 Csak nem megnyerted a lottót? 496 00:31:39,875 --> 00:31:41,575 A fenébe! 497 00:31:58,392 --> 00:32:00,126 Halálra rémítettél! 498 00:32:16,863 --> 00:32:19,059 Micsoda ravasz kis gazember! 499 00:32:22,547 --> 00:32:24,859 A francba ezzel a kölyökkel! 500 00:32:26,495 --> 00:32:28,059 Mostanra már végeznie kellett volna. 501 00:32:28,059 --> 00:32:30,367 Igen, szerintem is. 502 00:32:30,367 --> 00:32:32,067 Erre! 503 00:32:37,803 --> 00:32:39,507 Azt hittem, mind hazamentetek. 504 00:32:39,507 --> 00:32:41,207 Hát... 505 00:32:42,492 --> 00:32:44,623 Mi az? Azt hittétek, jól leteremtettem a csapatvezetőtöket? 506 00:32:44,623 --> 00:32:45,792 Nem, dehogyis, uram! 507 00:32:45,792 --> 00:32:49,092 Hát... csapatvacsorát terveztünk. 508 00:32:52,677 --> 00:32:54,626 A mindenit! 509 00:32:54,626 --> 00:32:57,791 Furcsa társaság vagytok. 510 00:32:57,791 --> 00:33:01,392 Pár napja még egymás torkának estetek. 511 00:33:02,059 --> 00:33:03,151 Tessék. 512 00:33:03,151 --> 00:33:05,787 Köszönjük, de az osztályvezető már odaadta a kártyáját. 513 00:33:05,787 --> 00:33:08,047 Ebből fizessétek a második kört. 514 00:33:08,047 --> 00:33:11,459 Rendben. Köszönjük, uram! 515 00:33:11,459 --> 00:33:13,731 – Yang menedzserhelyettes! – Igen, uram! 516 00:33:13,731 --> 00:33:17,367 A csapatvezetőtök még álmából is felkelne egy jó marhahúsért. 517 00:33:17,367 --> 00:33:18,643 Az első körben egyetek marhahúst! 518 00:33:18,643 --> 00:33:20,387 – Igen, uram! – A második körre olcsó helyre menjetek! 519 00:33:20,387 --> 00:33:22,359 Értettem. 520 00:33:22,359 --> 00:33:23,459 Köszönjük, uram! 521 00:33:23,459 --> 00:33:25,226 - Köszönjük, uram! - Jó étvággyal esszük majd! 522 00:33:31,688 --> 00:33:33,388 Hé, Eun Tae! 523 00:33:34,259 --> 00:33:36,427 A Laknes... 524 00:33:36,427 --> 00:33:38,223 az a nyerő. 525 00:33:38,223 --> 00:33:40,892 Ha nem így lenne, nem adtam volna nektek. 526 00:33:50,271 --> 00:33:51,726 Mehetünk? 527 00:33:51,726 --> 00:33:53,659 - Igen, uram! - Igenis. 528 00:34:21,126 --> 00:34:23,192 Tudjátok, hogy megy ez, ugye? 529 00:34:29,192 --> 00:34:31,392 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 530 00:35:00,226 --> 00:35:02,543 Legalább annyi eszed van, hogy szégyelled magad. 531 00:35:02,543 --> 00:35:05,539 Míg a többi csoportvezető foggal-körömmel küzd, 532 00:35:05,539 --> 00:35:08,283 te csak ülsz a babérjaidon, mert azt hiszed, 533 00:35:08,283 --> 00:35:10,959 úgysem léptetnek elő? 534 00:35:18,359 --> 00:35:19,359 Szép munka volt, mindenki! 535 00:35:19,359 --> 00:35:21,692 - Szép munka! - Önnek is, uram! 536 00:35:25,271 --> 00:35:26,347 Gong úr! 537 00:35:26,347 --> 00:35:29,526 Ma kifejezetten jó kedvem van. 538 00:35:29,526 --> 00:35:31,143 Mitől vagy ilyen boldog? 539 00:35:31,143 --> 00:35:32,931 Hogy is mondjam? 540 00:35:32,931 --> 00:35:36,819 Úgy érzem, közösen hoztuk tető alá ezt az üzletet. 541 00:35:36,819 --> 00:35:38,392 És ennek nagyon örülök. 542 00:35:38,392 --> 00:35:41,859 Pedig úgy érzem, nem sokat tettem hozzá. 543 00:35:41,859 --> 00:35:43,179 Épp ezt mondom én is. 544 00:35:43,179 --> 00:35:45,892 - Tényleg semmit sem csináltál. - Tessék? 545 00:35:45,892 --> 00:35:47,526 Ugyan már, mindannyian dolgoztunk rajta. 546 00:35:47,526 --> 00:35:49,275 Ugye, Gong úr? Így volt, nem? 547 00:35:49,275 --> 00:35:51,492 - Na látod! - Mondjuk, hogy így volt. 548 00:35:51,492 --> 00:35:53,292 Miért kell folyton piszkálnod? 549 00:35:54,326 --> 00:35:58,759 Mindegy, nekem Jang igazgatóhelyettes szavai tetszettek a legjobban. 550 00:35:58,759 --> 00:36:00,523 Mit mondott? 551 00:36:00,523 --> 00:36:02,971 Amikor azt mondta, hogy szereti a marhahúst, 552 00:36:02,971 --> 00:36:05,187 és ideadta nekünk ezt a kártyát. 553 00:36:05,187 --> 00:36:08,392 Meg amikor azt mondta, hogy a Laknes-üzlet sikerülni fog. 554 00:36:09,287 --> 00:36:11,031 Ő már csak ilyen. 555 00:36:11,031 --> 00:36:14,692 Pontosan tudja, mikor kell a mézesmadzag és mikor az ostor. 556 00:36:14,692 --> 00:36:17,287 Ma azért kedves volt. 557 00:36:17,287 --> 00:36:21,159 Szóval amikor az igazgatóhelyettes kiabál velem vagy káromkodik, 558 00:36:21,159 --> 00:36:22,771 azt sem veszem túlságosan magamra. 559 00:36:22,771 --> 00:36:25,623 De a dicsérete sem hoz különösebben lázba. 560 00:36:25,623 --> 00:36:30,192 Nem bízom annyira az emberekben, hogy a szavaik befolyásoljanak. 561 00:36:32,255 --> 00:36:35,892 Akkor miben hisz, Gong úr? 562 00:37:01,371 --> 00:37:03,071 A múltamban. 563 00:37:08,479 --> 00:37:11,159 Hiszek abban az életben, amit eddig éltem. 564 00:37:16,655 --> 00:37:18,251 Ez baromi menő volt. 565 00:37:18,251 --> 00:37:20,292 Gong úr, használhatom én is ezt a mondatot? 566 00:37:20,292 --> 00:37:22,859 Nem, eszedbe se jusson! 567 00:37:22,859 --> 00:37:23,935 „A múltamban.” 568 00:37:23,935 --> 00:37:26,192 „Hiszek abban az életben, amit eddig éltem...” 569 00:37:27,035 --> 00:37:28,959 Ne utánozz! Ez kínos. 570 00:37:28,959 --> 00:37:30,392 Nem volt meg a hangulata? 571 00:37:30,392 --> 00:37:33,499 Te ne higgy az eddigi életedben, mert nagy bajba kerülsz! 572 00:37:33,499 --> 00:37:34,499 Miért ne hihetnék benne? 573 00:37:34,499 --> 00:37:35,759 - Én is kipróbálom. - Rajta! 574 00:37:35,759 --> 00:37:38,626 „A múltamban. Hiszek abban az életben, amit eddig éltem.” 575 00:37:39,626 --> 00:37:40,759 - Szerintem nekem jobban ment. - Várj csak! 576 00:37:40,759 --> 00:37:42,815 Mi lesz, ha tényleg jobban csinálod nálam? 577 00:37:42,815 --> 00:37:44,518 Csináld rendesen! 578 00:37:44,518 --> 00:37:46,426 „A múltamban. Hiszek a múltamban.” 579 00:37:46,426 --> 00:37:48,691 Nem jó? 580 00:37:48,691 --> 00:37:50,211 Igen? Mi történt ilyen későn? 581 00:37:50,211 --> 00:37:52,392 Most nem az idő számít. 582 00:37:52,392 --> 00:37:55,831 Úgy hallottam, a Kínából hazatérő munkatárs a te csapatodhoz kerül. 583 00:37:55,831 --> 00:37:56,859 Jang Hyang Eun. 584 00:37:56,859 --> 00:37:59,119 Jang Hyang Eun hazatér Kínából, igaz? 585 00:37:59,119 --> 00:38:01,459 Igen, jövő héten kezd. 586 00:38:02,147 --> 00:38:04,135 Küldd az ötös csapathoz! 587 00:38:04,135 --> 00:38:06,092 Igen, megegyeztünk, hogy átvesszük. 588 00:38:06,092 --> 00:38:07,359 Miért? 589 00:38:07,359 --> 00:38:08,919 [Sencsen] Csak úgy, örömmel befogadtad? 590 00:38:08,919 --> 00:38:10,367 Hát persze. 591 00:38:10,367 --> 00:38:12,259 Hyang Eun remekül végzi a munkáját. 592 00:38:13,235 --> 00:38:14,655 Gong csoportvezető! 593 00:38:14,655 --> 00:38:17,655 Ez még bizalmas, ezért eddig nem szóltam. 594 00:38:17,655 --> 00:38:20,459 De a kínai kirendeltségen hamarosan kirobban egy botrány. 595 00:38:23,319 --> 00:38:25,139 Hogy érted ezt? 596 00:38:25,139 --> 00:38:28,105 A kirendeltségen hatalmas korrupciós ügy van. 597 00:38:28,105 --> 00:38:30,995 És azt pletykálják, hogy ő áll a középpontjában. 598 00:38:30,995 --> 00:38:33,127 Jang Hyang Eun. 599 00:38:33,127 --> 00:38:35,692 Azt hiszem, nagy bajban vagy. 600 00:39:00,859 --> 00:39:05,359 [Figyelem! Madárütközés] 601 00:39:28,259 --> 00:39:31,699 Ezért bízták a mi csapatunkra a Laknest. 602 00:39:31,699 --> 00:39:35,324 Mi vagyunk a leggyengébb csapat. 603 00:39:35,324 --> 00:39:40,926 Csak elfogadható számokat kell hoznunk, és megadnunk a Laknesnek, amit akar. 604 00:39:41,679 --> 00:39:46,091 Biztos vagyok benne, hogy mindketten arra számítottak, hogy ennyivel lezárjuk az üzletet, 605 00:39:46,091 --> 00:39:49,359 elbúcsúzunk, és távozunk. 606 00:39:50,019 --> 00:39:51,719 Tévedek? 607 00:39:54,287 --> 00:39:56,338 Rendben, következő! 608 00:39:56,338 --> 00:39:59,259 Sajnálom, de mi nem így képzeljük. 609 00:39:59,259 --> 00:40:01,439 „Sajnálom, de mi nem így képzeljük.” 610 00:40:01,439 --> 00:40:04,426 Lehet, hogy önöknek Korea csak egy állomás, 611 00:40:04,426 --> 00:40:08,387 de nekünk a Laknes olyan márka, amelynek a fejlesztéséért felelünk. 612 00:40:08,387 --> 00:40:10,867 Kérem, gondolják át újra az árrést! 613 00:40:10,867 --> 00:40:13,474 Ennyivel több nyereségük lesz. 614 00:40:13,474 --> 00:40:16,355 Biztos benne? 615 00:40:16,355 --> 00:40:18,243 Látták a számokat. 616 00:40:19,979 --> 00:40:23,459 „Látták a számokat.” 617 00:40:27,683 --> 00:40:29,971 Látták a számokat. 618 00:40:29,971 --> 00:40:32,459 Nem, ez így nem jó. 619 00:40:32,459 --> 00:40:33,619 Látták a számokat. 620 00:40:33,619 --> 00:40:34,926 Látták őket, a számokat. 621 00:40:34,926 --> 00:40:36,843 Látták, ugye? A számokat? 622 00:40:36,843 --> 00:40:39,626 Látták őket, a számokat. 623 00:40:39,626 --> 00:40:41,195 Látták a számokat. 624 00:40:43,651 --> 00:40:45,595 Várjon, Gong úr! 625 00:40:45,595 --> 00:40:47,175 Yang úr! 626 00:40:47,175 --> 00:40:48,875 Ji Hye? 627 00:41:00,443 --> 00:41:02,292 A fenébe! 628 00:41:03,492 --> 00:41:05,959 Ez rettentő kínos.