1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen 2 00:00:58,692 --> 00:01:04,292 Néha én maradok utoljára az irodában. 3 00:01:05,407 --> 00:01:09,859 Ilyenkor egyrészt minél hamarabb haza akarok menni, 4 00:01:10,827 --> 00:01:15,526 másrészt büszke vagyok magamra, amiért ilyen keményen dolgozom. 5 00:01:16,211 --> 00:01:19,426 Néha még az is eszembe jut, 6 00:01:19,426 --> 00:01:21,659 hogy én vagyok a vállalat legfontosabb embere. 7 00:01:24,626 --> 00:01:28,203 Lehet, hogy van 1,3 milliárd wonom, 8 00:01:28,203 --> 00:01:32,926 de ez nem elég ahhoz, hogy felmondjak vagy megváltoztassam az életemet. 9 00:01:34,035 --> 00:01:38,327 Így aztán, mivel még nem döntöttem el, mihez kezdjek a pénzzel, 10 00:01:38,327 --> 00:01:41,892 továbbra is mindennap ugyanúgy bejárok dolgozni. 11 00:01:49,023 --> 00:01:53,559 Miközben én még mindig nem tudtam dönteni, 12 00:01:54,831 --> 00:01:59,392 valaki más élete legnagyobb döntését hozta meg. 13 00:02:24,259 --> 00:02:27,626 [Felmondólevél] 14 00:02:27,626 --> 00:02:32,099 „Fizetésemelést akarok. Jobb bánásmódot. Túl sok a munka.” 15 00:02:32,099 --> 00:02:35,967 Ha erről van szó, mondja meg! Ne rendezzen ilyen jelenetet! 16 00:02:35,967 --> 00:02:39,292 Nem, asszonyom. Tényleg fel akarok mondani. 17 00:02:39,992 --> 00:02:42,963 Nem most kezdi az iskolát a gyereke? Tényleg elmegy ilyenkor? 18 00:02:42,963 --> 00:02:46,292 Igen. Egy ideig szerintem boldogulunk majd. 19 00:02:47,527 --> 00:02:49,671 Miért akar ilyen hirtelen elmenni? 20 00:02:49,671 --> 00:02:52,887 Őszintén szólva ön is számított erre, nem? 21 00:02:52,887 --> 00:02:54,237 Ha megpróbálok tenni valamit, 22 00:02:54,237 --> 00:02:57,743 úgy érzem, belerángatnak mások előléptetési harcába. 23 00:02:57,743 --> 00:02:59,497 Ha viszont nem teszek semmit, 24 00:02:59,497 --> 00:03:03,159 akkor azt érzem, hogy a mögöttem jövők útjában állok. 25 00:03:03,847 --> 00:03:05,255 Jung úr, 26 00:03:05,255 --> 00:03:07,539 – maga tényleg... – Szánalmas, ugye? 27 00:03:07,539 --> 00:03:09,447 Tudom, hogy szánalmas. 28 00:03:09,447 --> 00:03:11,311 De akkor is... 29 00:03:11,311 --> 00:03:13,895 ha egyszer beleragadok egy hozzáállásba, 30 00:03:13,895 --> 00:03:16,939 nagyon nehéz kitörnöm belőle. 31 00:03:16,939 --> 00:03:20,926 Ezért arra gondoltam, környezetet váltok. 32 00:03:22,179 --> 00:03:24,126 Saját vállalkozást indít? 33 00:03:27,191 --> 00:03:30,179 Nem fogok a versenytilalmi kikötésre hivatkozni. 34 00:03:30,179 --> 00:03:31,879 Úgyhogy mondja el! 35 00:03:43,592 --> 00:03:49,826 [F. rész – Egymás okai, egymás következményei] 36 00:03:51,726 --> 00:03:54,826 – Jó reggelt, csoportvezető úr! – Jó reggelt! 37 00:03:54,826 --> 00:03:56,631 Siessen egy kicsit! 38 00:03:56,631 --> 00:03:58,526 Hogy érhet be utolsónak egy csoportvezető? 39 00:03:58,526 --> 00:04:00,219 Rendben, elnézést! 40 00:04:00,219 --> 00:04:02,179 Mostanában mindennap pontosan 13 percet késik. 41 00:04:02,179 --> 00:04:03,523 Talán edzeni jár? 42 00:04:03,523 --> 00:04:05,826 Csak el kellett intéznem néhány dolgot. 43 00:04:08,183 --> 00:04:10,463 Mindenkinek van elintéznivalója. 44 00:04:10,463 --> 00:04:13,992 Ilyet egy beosztott mondhat, nem egy csoportvezető. 45 00:04:15,311 --> 00:04:17,011 Elnézést kérek! 46 00:04:21,915 --> 00:04:24,075 Jung csoportvezető miért nincs itt? 47 00:04:24,075 --> 00:04:27,195 Amíg el nem megy, legalább a munkaidejét betarthatná. 48 00:04:27,195 --> 00:04:28,551 Ez alapvető udvariasság, nem? 49 00:04:28,551 --> 00:04:30,643 Azt mondta, ma benéz az áruházba. 50 00:04:30,643 --> 00:04:33,092 El akar búcsúzni, mielőtt távozik. 51 00:04:33,859 --> 00:04:36,792 Itt mindenki azt csinál, amit akar. 52 00:04:36,792 --> 00:04:39,526 Ez munkahely, vagy játszótér és átjáróház? 53 00:04:41,895 --> 00:04:43,826 Hihetetlen! 54 00:04:49,463 --> 00:04:53,192 Rendben, kezdjük a megbeszélést! Ma sok dolgunk van. 55 00:04:54,439 --> 00:04:55,999 Gi Tae, mikor mész az áruházba? 56 00:04:55,999 --> 00:04:57,539 Ebéd után indulok. 57 00:04:57,539 --> 00:04:59,643 Ezen a héten be kell fejezni az építkezést, 58 00:04:59,643 --> 00:05:01,411 sürgesd őket, de ne feszítsd túl a húrt. 59 00:05:01,411 --> 00:05:02,491 Rendben, Yang úr. 60 00:05:02,491 --> 00:05:05,371 És ma este nyolc óra. 61 00:05:05,371 --> 00:05:06,731 Tudsz róla, ugye? 62 00:05:06,731 --> 00:05:08,459 Igen, uram. 63 00:05:16,535 --> 00:05:21,147 Jövő héten Jang Hyang Eun menedzserhelyettes csatlakozik a csapatunkhoz. 64 00:05:21,147 --> 00:05:22,579 Bár úgy látom, már itt is van. 65 00:05:22,579 --> 00:05:24,279 Tessék? 66 00:05:25,023 --> 00:05:26,959 Üdvözlöm, Gong úr! 67 00:05:27,983 --> 00:05:30,775 Ó, üdvözlöm, Jang kisasszony! 68 00:05:30,775 --> 00:05:32,492 Mi járatban ilyen korán? 69 00:05:32,492 --> 00:05:35,859 Bemutatkozni jöttem, és megnézném az ügyfeleinket. 70 00:05:35,859 --> 00:05:37,263 Hogy van mostanában? 71 00:05:37,263 --> 00:05:38,843 Jól. Rég találkoztunk. 72 00:05:38,843 --> 00:05:40,627 Bizony. 73 00:05:40,627 --> 00:05:41,792 Üdvözlöm, Yang úr! 74 00:05:41,792 --> 00:05:44,919 Hűha, de rég láttam, Jang kisasszony! Remélem, jól együttműködünk majd. 75 00:05:44,919 --> 00:05:46,203 Én is örülök a közös munkának. 76 00:05:46,203 --> 00:05:48,292 Őket ketten még nem ismeri, igaz? 77 00:05:48,292 --> 00:05:49,495 [Park Gi Tae] Nos, ő itt... 78 00:05:49,495 --> 00:05:53,659 – Gi Tae? – Igen, Jang kisasszony. Sokat hallottam önről. 79 00:05:53,659 --> 00:05:55,635 Remélem, csak jót! 80 00:05:55,635 --> 00:05:57,335 Ó, igen! 81 00:05:58,083 --> 00:05:59,875 – Ji Hye? – Igen, Jang kisasszony. 82 00:05:59,875 --> 00:06:01,287 Örülök, hogy megismerhetem. 83 00:06:01,287 --> 00:06:03,359 Most maga foglalkozik a központtal, ugye, Ji Hye? 84 00:06:03,359 --> 00:06:05,426 – Igen. – Kérhetnék egy szívességet? 85 00:06:05,426 --> 00:06:06,992 Persze. Bármit. 86 00:06:06,992 --> 00:06:09,459 Hogy amint munkába állok, át tudjam nézni őket, 87 00:06:09,459 --> 00:06:12,223 össze tudná gyűjteni az ötös csapat márkáinak 88 00:06:12,223 --> 00:06:13,426 árrését és fogyasztói árait, 89 00:06:13,426 --> 00:06:15,131 a márkák ügyfélszolgálati eljárásrendjét, 90 00:06:15,131 --> 00:06:16,326 a jóváírások nyilvántartását, 91 00:06:16,326 --> 00:06:17,699 a számlaellenőrzési listát, 92 00:06:17,699 --> 00:06:19,375 a büntetőpontokat, 93 00:06:19,375 --> 00:06:22,503 valamint minden márkakapcsolattartó közvetlen telefonszámát 94 00:06:22,503 --> 00:06:25,126 és e-mail-címét? 95 00:06:27,399 --> 00:06:30,392 Árrésalap, fogyasztói árak... 96 00:06:30,392 --> 00:06:31,711 Ügyfélszolgálati eljárásrend... 97 00:06:31,711 --> 00:06:34,126 Csalódnék, ha meg kellene ismételnem. 98 00:06:35,703 --> 00:06:38,492 Megyek, köszönök az osztályvezetőnek. 99 00:06:43,515 --> 00:06:47,083 Jang kisasszony mindig kiválóan dolgozott, igaz? 100 00:06:47,083 --> 00:06:48,892 Semmit sem változott. 101 00:06:48,892 --> 00:06:50,003 Ez normális? 102 00:06:50,003 --> 00:06:52,075 Most mit csináljunk Ji Hyével? 103 00:06:52,075 --> 00:06:55,426 Mit? Nektek annyi! 104 00:06:56,195 --> 00:06:57,895 [Napi rutin] Köszönöm! 105 00:07:01,459 --> 00:07:03,726 Nem is tudtam, hogy van ilyen hely az iroda közelében. 106 00:07:03,726 --> 00:07:05,559 Igen, kevesen ismerik. 107 00:07:05,559 --> 00:07:08,192 Mindig beugrom ide, amikor dolgozni jövök. 108 00:07:08,192 --> 00:07:11,395 Szóval Jang Hyang Eun miatt hívtál ide, ugye? 109 00:07:11,395 --> 00:07:14,319 Igen. Most a csapatomban van, így tudnom kell, hogyan dolgozik. 110 00:07:14,319 --> 00:07:16,292 Legutóbb is csak ennyit mondtam. 111 00:07:16,292 --> 00:07:18,359 Történt valami a kínai kirendeltségen, 112 00:07:18,359 --> 00:07:22,143 de annyira eltitkolták, hogy alig szivárgott ki valami. 113 00:07:22,143 --> 00:07:26,427 Befagyasztották az áthelyezéseket, Jang Hyang Eun mégis visszajutott Koreába. 114 00:07:26,427 --> 00:07:27,643 Ennyi az egész. 115 00:07:27,643 --> 00:07:30,079 Szóval továbbra sem tudsz semmit? 116 00:07:30,079 --> 00:07:33,835 Nem. De semmi jó nem származik abból, ha belekeveredsz. 117 00:07:33,835 --> 00:07:35,587 Bármit is tett odakint, 118 00:07:35,587 --> 00:07:38,683 nehezen fogtok tudni együttműködni a kínai kirendeltséggel. 119 00:07:38,683 --> 00:07:39,955 Jó, rendben. 120 00:07:39,955 --> 00:07:42,499 Majd elmondja, ha eljön az ideje. 121 00:07:42,499 --> 00:07:45,231 Gondolod? Hát, így legalább nem aggódsz. 122 00:07:45,231 --> 00:07:48,426 Inkább arra figyelj, hogyan hozhatod ki a legtöbbet a csapatodból! 123 00:07:48,426 --> 00:07:51,092 Mostantól Jang kisasszony vezeti a központot. 124 00:07:51,879 --> 00:07:55,426 Gondolkodj! Használd a fejed! 125 00:07:58,323 --> 00:08:00,259 Gondolj Lee Ji Hyére! 126 00:08:00,259 --> 00:08:02,292 Szerződésesként így is bizonytalan. 127 00:08:02,292 --> 00:08:04,995 Szerinted hogy fogja érezni magát, ha egy Kínából érkező nő 128 00:08:04,995 --> 00:08:07,092 egyszer csak átveszi a helyét? 129 00:08:08,947 --> 00:08:10,547 De így kell elvégezni a munkát. 130 00:08:12,192 --> 00:08:14,775 Komolyan, te tényleg T-típus vagy. 131 00:08:14,775 --> 00:08:17,726 Megfogadtad, hogy soha senkivel nem érzel együtt? 132 00:08:18,823 --> 00:08:22,811 Ha te meg olyan empatikus F-típus vagy, 133 00:08:22,811 --> 00:08:25,351 akkor miért nem tudsz együttérezni egy T-vel? 134 00:08:25,351 --> 00:08:28,199 Mindenre van válaszod... 135 00:08:28,199 --> 00:08:31,955 Mindegy, végezd a munkádat, 136 00:08:31,955 --> 00:08:35,526 de közben az embereidre is figyelj oda, Gong úr! 137 00:08:36,395 --> 00:08:38,151 Ezt azért vettem, hogy veled is törődjek. 138 00:08:38,151 --> 00:08:41,492 Kóstold meg! Ezzel az ízzel is együtt fogsz érezni. 139 00:08:49,071 --> 00:08:50,135 Finom. 140 00:08:50,135 --> 00:08:51,835 Ugye, hogy finom? 141 00:08:54,792 --> 00:08:58,611 [Laknes – Hamarosan nyitunk] 142 00:08:58,611 --> 00:09:00,107 Ó, igen, Yang úr! 143 00:09:00,107 --> 00:09:02,359 Igen, most értem az üzlethez. 144 00:09:02,359 --> 00:09:03,643 Igen, igen. 145 00:09:03,643 --> 00:09:07,026 Lefotózom, és elküldöm önnek. Rendben. 146 00:09:10,855 --> 00:09:12,855 Rendben. 147 00:09:12,855 --> 00:09:14,555 Jó. 148 00:09:18,355 --> 00:09:20,203 Ó, főnök! 149 00:09:20,203 --> 00:09:22,335 – Köszönöm a kemény munkát! – Jaj, ne érjen hozzám! 150 00:09:22,335 --> 00:09:24,511 Pokoli hőség van idebent. 151 00:09:24,511 --> 00:09:25,992 Az ég szerelmére! 152 00:09:25,992 --> 00:09:27,895 Még nincs kész a felújítás? 153 00:09:27,895 --> 00:09:30,463 Kész? Dehogy! Még rengeteg a dolgunk. 154 00:09:30,463 --> 00:09:33,167 Tegnap éjjel kettőig dolgoztunk. 155 00:09:33,167 --> 00:09:35,579 Ha megrendelnek valamit, szóljanak időben! 156 00:09:35,579 --> 00:09:37,959 Mindig az utolsó pillanatban sürgetnek minket. 157 00:09:39,091 --> 00:09:41,375 Jól van, jól van. 158 00:09:41,375 --> 00:09:43,187 Tessék, igyon valamit, főnök! 159 00:09:43,187 --> 00:09:44,892 Rendben. 160 00:09:46,091 --> 00:09:48,459 Munka közben is igyanak nyugodtan! 161 00:09:49,171 --> 00:09:51,992 Igen. Kérem, figyeljenek oda mindenre! 162 00:09:53,271 --> 00:09:56,623 Hű, miért van itt ennyi por? 163 00:09:56,623 --> 00:09:59,026 Ez így nem lesz jó. 164 00:09:59,827 --> 00:10:01,567 Halló, az üzemeltetési osztály? 165 00:10:01,567 --> 00:10:02,826 A Laknes üzletében vagyok. 166 00:10:02,826 --> 00:10:05,768 Tudnának küldeni valakit felporszívózni? 167 00:10:05,768 --> 00:10:10,891 Tessék? Hogyhogy még mindig nem tudják, hol van a Laknes üzlete? 168 00:10:10,891 --> 00:10:15,126 Tudják, milyen nehéz dolguk van az itt dolgozóknak? 169 00:10:15,126 --> 00:10:17,726 Ugyan már, figyeljenek oda egy kicsit! 170 00:10:17,726 --> 00:10:20,871 Igen, nagyon hálás lennék a segítségért. 171 00:10:20,871 --> 00:10:24,987 Jaj, ez a Hongsung, komolyan... 172 00:10:24,987 --> 00:10:27,559 Akkor mi legyen? Kezdjük a villanyszerelést? 173 00:10:27,559 --> 00:10:29,583 Tudtam, hogy számíthatok önre! 174 00:10:29,583 --> 00:10:31,495 Kérem, ügyeljen mindenre, főnök! 175 00:10:31,495 --> 00:10:33,383 Rendben. 176 00:10:33,383 --> 00:10:34,923 Jól van, kezdjük a villanyszerelést! 177 00:10:34,923 --> 00:10:36,159 Csak kövessük a tervrajzot! 178 00:10:36,159 --> 00:10:38,159 Egy pillanat! Hadd nézzem... 179 00:10:38,159 --> 00:10:40,126 Mivel ez egy ruházati bolt... 180 00:10:40,126 --> 00:10:41,126 Ó, ez egész könnyű. 181 00:10:41,126 --> 00:10:43,192 Ugyan, mit csinál? Majd mi megoldjuk. 182 00:10:43,192 --> 00:10:45,463 Legalább ebben hadd segítsek! 183 00:10:45,463 --> 00:10:47,592 Tényleg nagyon könnyű. 184 00:11:08,675 --> 00:11:09,675 Szia, Gi Tae! 185 00:11:09,675 --> 00:11:12,535 Igen, Yang úr. Jól haladnak a munkálatok, 186 00:11:12,535 --> 00:11:14,143 és már takarítanak. 187 00:11:14,143 --> 00:11:16,515 Rendben, szép munka! Egyből visszajössz? 188 00:11:16,515 --> 00:11:19,059 Igazából, ha már itt vagyok, 189 00:11:19,059 --> 00:11:21,559 gondoltam, körülnézek az áruházban, mielőtt elindulok. 190 00:11:21,559 --> 00:11:22,559 Jó, csak nyugodtan. 191 00:11:22,559 --> 00:11:24,143 De ne menj üres kézzel! 192 00:11:24,143 --> 00:11:25,726 Vegyél nekik valami innivalót! 193 00:11:25,726 --> 00:11:27,895 Ó, rendben. Értettem. 194 00:11:27,895 --> 00:11:30,087 Később találkozunk! 195 00:11:30,087 --> 00:11:32,359 Rendben, jó munkát! 196 00:11:33,383 --> 00:11:36,971 Nahát, Gi Tae végre kezdi megtanulni az illemet. 197 00:11:36,971 --> 00:11:38,792 Kicsit szűknek tűnik, nem? 198 00:11:38,792 --> 00:11:39,792 De, igen. 199 00:11:39,792 --> 00:11:41,726 Szerintem ki fog lógni. 200 00:11:41,726 --> 00:11:44,783 Akkor mit szól ehhez? 201 00:11:44,783 --> 00:11:47,826 Nahát, ez jól néz ki! 202 00:11:52,275 --> 00:11:54,759 Jung úr, tessék! 203 00:12:00,463 --> 00:12:02,392 Az üzlet építkezését ellenőrizte? 204 00:12:02,392 --> 00:12:04,859 Ó, igen. 205 00:12:14,023 --> 00:12:15,723 Foglaljon helyet! 206 00:12:25,347 --> 00:12:27,375 Már mindenkivel találkozott? 207 00:12:27,375 --> 00:12:30,759 Igen, az irodában mindenkinek bemutatkoztam. 208 00:12:30,759 --> 00:12:33,092 Milyen érzés visszatérni Koreába? 209 00:12:34,026 --> 00:12:38,739 Persze nagyon jó. Csak egy kicsit furcsa. 210 00:12:38,739 --> 00:12:41,455 Biztos sok minden jár a fejében. 211 00:12:41,455 --> 00:12:43,859 Nem éppen kellemes a helyzet. 212 00:12:45,087 --> 00:12:47,879 Én is sokat töprengtem. 213 00:12:47,879 --> 00:12:51,359 Azon, hogy helyesen tettem-e, amikor befogadtam magát. 214 00:12:52,815 --> 00:12:55,371 Teljesen megértem. 215 00:12:55,371 --> 00:12:57,139 Ne értse félre! 216 00:12:57,139 --> 00:13:00,943 Ez nem azt jelenti, hogy saját akaratomból vettem fel. 217 00:13:00,943 --> 00:13:02,643 Értem. 218 00:13:03,291 --> 00:13:06,147 A kínai kirendeltség ellenőrzése még csak most kezdődik. 219 00:13:06,147 --> 00:13:09,351 Az eredményektől függően akár büntetőügy is lehet belőle. 220 00:13:09,351 --> 00:13:10,895 Ezzel tisztában van, ugye? 221 00:13:10,895 --> 00:13:12,515 Igen, tudom. 222 00:13:12,515 --> 00:13:14,367 Engem valami más nem hagy nyugodni. 223 00:13:14,367 --> 00:13:17,531 Hogy sikerült egyedül magának visszakerülnie Koreába, 224 00:13:17,531 --> 00:13:20,615 amikor minden áthelyezést befagyasztottak? 225 00:13:20,615 --> 00:13:22,592 Ráadásul azt hallottam, 226 00:13:22,592 --> 00:13:25,626 hogy még panaszt is tettek maga ellen. 227 00:13:26,679 --> 00:13:30,659 Egyedül menekült el a süllyedő hajóról? 228 00:13:34,991 --> 00:13:37,419 Nem tudom, szándékosan hallgat-e, 229 00:13:37,419 --> 00:13:40,326 vagy egyszerűen nem beszélhet róla. 230 00:13:42,051 --> 00:13:47,083 Még mindig úgy gondolom, hogy összejátszhatott a kínai visszaélések elkövetőivel. 231 00:13:47,083 --> 00:13:52,515 De nem lenne helyes ítélkeznem, mielőtt megszületik az eredmény, igaz? 232 00:13:52,515 --> 00:13:54,726 Csak ezért fogadtam be magát. 233 00:13:55,619 --> 00:13:57,571 Értem. 234 00:13:57,571 --> 00:14:00,559 Itt egyetlen dolgot tehet. 235 00:14:01,959 --> 00:14:04,655 Keményen dolgozik. 236 00:14:04,655 --> 00:14:08,959 Ha az ellenőrzés jól végződik, az magának kedvez. 237 00:14:08,959 --> 00:14:11,167 Ha viszont rossz eredmény születik, 238 00:14:11,167 --> 00:14:14,959 a kemény munkájával talán enyhébb elbírálást érdemelhet ki. 239 00:14:14,959 --> 00:14:17,123 Érti, amit mondok? 240 00:14:17,123 --> 00:14:18,835 Igen, értem. 241 00:14:18,835 --> 00:14:21,426 Rendben, távozhat. 242 00:14:22,883 --> 00:14:24,583 Igen, asszonyom. 243 00:14:58,059 --> 00:15:02,492 [Két hónappal korábban, Kína] 244 00:15:03,592 --> 00:15:05,059 [Névjegyek] 245 00:15:05,059 --> 00:15:07,059 [Kereskedelmi vállalat ügyfelei] 246 00:15:15,459 --> 00:15:17,359 [Céglista] 247 00:15:18,759 --> 00:15:20,292 [Kereskedelmi vállalat ügyfelei] 248 00:15:20,292 --> 00:15:22,859 [USB E: meghajtó] 249 00:15:23,579 --> 00:15:25,279 Ki van ott? 250 00:15:40,683 --> 00:15:42,392 Mit csinálsz? 251 00:15:43,426 --> 00:15:46,579 A Hyang Eun kisasszony által kért anyagokat készítem. 252 00:15:46,579 --> 00:15:49,367 És ennyi az egész? 253 00:15:49,367 --> 00:15:52,226 Túl hiányosnak tűnik? 254 00:15:52,919 --> 00:15:55,003 Nem, jól csinálod. 255 00:15:55,003 --> 00:15:56,826 – Yang úr? – Igen? 256 00:15:58,659 --> 00:16:00,439 Gong úr, ebédidő! 257 00:16:00,439 --> 00:16:03,879 Ó, máris? Persze. 258 00:16:03,879 --> 00:16:04,979 Ji Hye, gyere! 259 00:16:04,979 --> 00:16:07,392 Nem vagyok különösebben éhes. 260 00:16:07,392 --> 00:16:08,759 Menjetek csak nélkülem! 261 00:16:08,759 --> 00:16:11,311 Hogy akarsz evés nélkül dolgozni? 262 00:16:11,311 --> 00:16:12,887 Hozzak neked salátát vagy valamit? 263 00:16:12,887 --> 00:16:14,492 Nem, köszönöm, jól vagyok. 264 00:16:14,492 --> 00:16:16,592 Jó étvágyat! 265 00:16:21,155 --> 00:16:23,479 Jung úr még mindig nincs itt? 266 00:16:23,479 --> 00:16:26,159 Nincs. A telefonját sem veszi fel. 267 00:16:53,059 --> 00:16:54,455 – Jó napot! – Jó napot! 268 00:16:54,455 --> 00:16:55,926 – Jó napot! – Üdvözlöm! 269 00:16:55,926 --> 00:16:57,943 – Jó napot! – Jó napot! 270 00:16:57,943 --> 00:16:59,643 Igen. 271 00:17:02,092 --> 00:17:04,526 [Vezérigazgatói iroda] 272 00:17:07,226 --> 00:17:12,259 [Jung Sun Hyuk vezérigazgató] 273 00:17:12,959 --> 00:17:15,043 Tessék! 274 00:17:15,043 --> 00:17:17,031 Jung úr, kér egy kávét? 275 00:17:17,031 --> 00:17:18,731 Jólesne, köszönöm. 276 00:17:23,826 --> 00:17:24,859 [Hívások] 277 00:17:24,859 --> 00:17:27,826 [Sponza] 278 00:17:28,892 --> 00:17:32,926 [Mantova, Olaszország] 279 00:17:38,892 --> 00:17:41,126 [Jung úr Koreából] 280 00:17:43,279 --> 00:17:44,359 Jung úr! 281 00:17:44,359 --> 00:17:45,826 Üdvözlöm, Sponza úr! 282 00:17:45,826 --> 00:17:47,626 Most kaptam meg a számláját. 283 00:17:47,626 --> 00:17:49,907 Minden rendben, ugye? 284 00:17:49,907 --> 00:17:51,703 Akkor mindent ennek megfelelően küldök. 285 00:17:51,703 --> 00:17:53,403 Ó, köszönöm! 286 00:17:55,183 --> 00:17:57,807 Keresték önt a Hongsungtól? 287 00:17:57,807 --> 00:17:59,039 Nem. 288 00:17:59,039 --> 00:18:00,627 De ha mégis megkeresnék, 289 00:18:00,627 --> 00:18:01,826 ne aggódjon! 290 00:18:01,826 --> 00:18:04,607 Rendben, hamarosan újra hívom. 291 00:18:04,607 --> 00:18:06,307 Rendben. 292 00:18:14,807 --> 00:18:17,759 Mindent megteszek, hogy jó hangulatot teremtsek. 293 00:18:17,759 --> 00:18:18,767 Ne csinálj semmit! Maradj ki! 294 00:18:18,767 --> 00:18:19,787 Ó, kimaradok belőle. 295 00:18:19,787 --> 00:18:23,283 Cha igazgatónőt én intézem. Ne aggódj! 296 00:18:23,283 --> 00:18:26,695 Cha igazgatónő impulzívnak tűnhet, de nehezen enged közel magához bárkit. 297 00:18:26,695 --> 00:18:28,826 Akkor majd valahogy megtöröm a jeget... 298 00:18:28,826 --> 00:18:30,167 Mindenben segíteni fogok. 299 00:18:30,167 --> 00:18:32,155 – Ne csinálj semmit! Maradj ki! – Ó, kimaradok. 300 00:18:32,155 --> 00:18:34,951 Tegyünk meg mindent, hogy ma este 301 00:18:34,951 --> 00:18:37,926 megnyerjük magunknak ezeket a vezetőket! 302 00:18:49,515 --> 00:18:51,447 Te is jössz, Ji Hye? 303 00:18:51,447 --> 00:18:53,192 Végül is egy csapat vagyunk. 304 00:19:42,127 --> 00:19:43,127 – Jönnek! – Tessék? 305 00:19:43,127 --> 00:19:44,859 Már itt is van. 306 00:19:45,735 --> 00:19:47,027 Ne izgulj! 307 00:19:47,027 --> 00:19:48,471 Jól van. 308 00:19:48,471 --> 00:19:49,726 – Üdv! – Ó, Cha igazgatónő! 309 00:19:49,726 --> 00:19:51,292 Hadd vegyem el a táskáját! 310 00:19:51,292 --> 00:19:53,992 Már olyan régóta vártam önöket! 311 00:19:53,992 --> 00:19:56,011 – Erre tessék! – Megérkeztek! 312 00:19:56,011 --> 00:19:57,026 Üdvözlöm! 313 00:19:57,026 --> 00:19:58,026 Foglaljanak helyet itt! 314 00:19:58,026 --> 00:19:59,459 Igen, igen. 315 00:19:59,459 --> 00:20:02,259 Hát a Hongsung nem vesz fel új embereket? 316 00:20:02,259 --> 00:20:04,279 Miért mindig ugyanazok az arcok? 317 00:20:04,279 --> 00:20:05,626 Ráadásul mind olyan megviseltek. 318 00:20:05,626 --> 00:20:07,492 Jaj, ez fájt, Cha igazgatónő! 319 00:20:07,492 --> 00:20:09,059 Még csak a húszas éveimben járok! 320 00:20:09,059 --> 00:20:10,847 Nem, maga már nincs a húszas éveiben. 321 00:20:10,847 --> 00:20:12,727 De tényleg a húszas éveimben járok! 322 00:20:12,727 --> 00:20:14,892 Nem. Ezt ne is erőltesse! Igyon inkább! 323 00:20:14,892 --> 00:20:16,143 Ó, köszönöm! 324 00:20:16,143 --> 00:20:17,707 Na, adja ide a poharát! 325 00:20:17,707 --> 00:20:19,559 Rendben. 326 00:20:41,859 --> 00:20:43,892 Finom, ugye? Ugye, hogy finom? 327 00:20:51,026 --> 00:20:53,392 – Cha, Cha, Cha! – Egészségünkre! 328 00:20:53,392 --> 00:20:56,259 – Cha, Cha, Cha! – Egészségünkre! 329 00:20:57,427 --> 00:20:59,826 Laknes? 330 00:20:59,826 --> 00:21:01,759 Nem a kudarc miatt vonultak ki? 331 00:21:01,759 --> 00:21:03,599 Megbuktak? Szó sincs róla! 332 00:21:03,599 --> 00:21:07,519 Stratégiai döntés volt, megvárták a koreai piac fejlődését. 333 00:21:07,519 --> 00:21:09,131 Vagyis megbuktak. 334 00:21:09,131 --> 00:21:10,671 Hát, igen. Megbuktak. 335 00:21:10,671 --> 00:21:12,992 De a piacok folyamatosan változnak. 336 00:21:12,992 --> 00:21:16,059 A Laknes szerint most jött el a megfelelő pillanat. 337 00:21:17,087 --> 00:21:20,259 Pontosan. Még ha egyszer kudarcot is vallottak, 338 00:21:20,259 --> 00:21:24,403 szerintük egy megbukott márka terv nélkül térne vissza? 339 00:21:24,403 --> 00:21:28,235 Azért tértek vissza, mert most teljesen felkészültek. 340 00:21:28,235 --> 00:21:31,207 Jó dolog a felkészültség, de... 341 00:21:31,207 --> 00:21:34,426 Cha igazgatónő kapott egy ajánlatot... 342 00:21:35,319 --> 00:21:37,059 Erről beszélhetek? 343 00:21:37,059 --> 00:21:38,943 Nem, nem beszélhet. 344 00:21:38,943 --> 00:21:40,779 – Nem, ugye? – Milyen ajánlatot? 345 00:21:40,779 --> 00:21:44,026 Nos, egy bizonyos márka 346 00:21:44,026 --> 00:21:48,059 állást ajánlott neki a sangsu-dongi zászlóshajóüzletében. 347 00:21:48,759 --> 00:21:50,592 A Habsburg? 348 00:21:50,592 --> 00:21:52,463 Nahát, honnan tudta? 349 00:21:52,463 --> 00:21:55,826 Mind ismerjük ezt a szakmát. 350 00:21:55,826 --> 00:21:59,087 Az a hely... Nos, nem rossz. 351 00:21:59,087 --> 00:22:01,471 Ha oda kell mennie, azt hiszem, nem tarthatjuk vissza. 352 00:22:01,471 --> 00:22:04,959 De a vezetőknek 15 százalékos jutalékot ígértek, ugye? 353 00:22:04,959 --> 00:22:06,971 Az első hónapban talán meg is adják. 354 00:22:06,971 --> 00:22:09,843 De a nyitás utáni hónaptól már csökkenteni fogják. 355 00:22:09,843 --> 00:22:11,543 Ismerem a módszereiket. 356 00:22:12,155 --> 00:22:13,707 Honnan ismerné? 357 00:22:13,707 --> 00:22:17,159 Ugyan már! Nyilvánvaló, mire készülnek azok a gazemberek. 358 00:22:17,159 --> 00:22:21,292 Cha kisasszony, ezt tényleg nem akartam kimondani, de... 359 00:22:23,167 --> 00:22:25,243 Jaj, Cha kisasszony! 360 00:22:25,243 --> 00:22:27,771 Megszakad a szívem, amikor ezt látom. 361 00:22:29,907 --> 00:22:32,026 Miért teszi ezt folyton magával? 362 00:22:32,026 --> 00:22:34,475 Ennyi minden után még mindig nem látja, milyenek? 363 00:22:34,475 --> 00:22:37,035 Talán csak tegnap kezdtek átverni másokat? 364 00:22:37,035 --> 00:22:39,775 Miért dolgozik tovább velük, ha mindig becsapják? 365 00:22:39,775 --> 00:22:42,243 Miért utasít vissza minket újra meg újra, 366 00:22:42,243 --> 00:22:44,767 hogy aztán azokhoz a gazemberekhez menjen, és szenvedjen? 367 00:22:44,767 --> 00:22:48,919 Nem azért mondom ezt, mert nem akar velünk dolgozni. 368 00:22:48,919 --> 00:22:51,359 Hány éve ismerjük egymást? 369 00:22:51,359 --> 00:22:55,367 Egyszerűen nagyon féltem magát, komolyan! 370 00:22:55,367 --> 00:22:57,159 Yang úr, szerintem túl sokat ivott. 371 00:22:57,159 --> 00:23:00,059 Képzeld azt, hogy a saját nővéred, te hülye! 372 00:23:00,959 --> 00:23:05,026 Figyeljen! Egy dolgot ígérjen meg nekem! 373 00:23:05,026 --> 00:23:07,583 Ha nem tud velünk dolgozni, rendben. 374 00:23:07,583 --> 00:23:10,951 De ne hagyja, hogy ott bántsák! 375 00:23:10,951 --> 00:23:13,747 Mutassa meg nekik, mire képes! 376 00:23:13,747 --> 00:23:15,726 Csak ennyit akarok. 377 00:23:19,563 --> 00:23:21,659 Hű, majdnem bedőltem neki! 378 00:23:21,659 --> 00:23:23,692 Már majdnem sikerült! 379 00:23:23,692 --> 00:23:25,087 Tényleg azt hittem, hogy részeg! 380 00:23:25,087 --> 00:23:27,015 – Attól még messze vagyok. – Na ne! 381 00:23:27,015 --> 00:23:28,359 – Egészségünkre! – Van még mit tanulnia. 382 00:23:28,359 --> 00:23:30,091 Jaj... Cha, Cha, Cha! 383 00:23:30,091 --> 00:23:32,026 Gyerünk! 384 00:23:38,563 --> 00:23:41,159 Ó, kiürült a pohara, Cha kisasszony! 385 00:23:41,159 --> 00:23:43,091 Hadd töltsek még egyet! 386 00:23:43,091 --> 00:23:47,235 Csak iszom és iszom, de remélem, nincs megmérgezve. 387 00:23:47,235 --> 00:23:49,455 Megmérgezve? Szívemet-lelkemet beletettem! 388 00:23:49,455 --> 00:23:50,859 Én is kérek egyet. 389 00:23:50,859 --> 00:23:53,392 Maga aztán nem semmi, Yang úr! 390 00:23:53,392 --> 00:23:55,559 Hát, mit tehetnék? 391 00:23:55,559 --> 00:23:59,863 Ha megérkeznek a Laknes mintadarabjai, félreteszek önnek egy lóbőr táskát. 392 00:23:59,863 --> 00:24:02,799 Ha már ajándékot ad, legyen krokodilbőrből! 393 00:24:02,799 --> 00:24:05,303 A krokodilbőr is szép, 394 00:24:05,303 --> 00:24:07,175 de még nem látta a bordó lóbőr táskát. 395 00:24:07,175 --> 00:24:08,559 Egyszerűen lélegzetelállító. 396 00:24:08,559 --> 00:24:10,159 Ló vagy krokodil, 397 00:24:10,159 --> 00:24:14,199 miért éppen most kell ennek történnie? 398 00:24:17,027 --> 00:24:18,826 Szerintük ez működni fog? 399 00:24:21,123 --> 00:24:22,459 Nem vagyok benne biztos. 400 00:24:22,459 --> 00:24:26,695 Te jó ég! Hogy mondhat ilyet, miközben engem akar megnyerni? 401 00:24:26,695 --> 00:24:28,992 Ha teljesen őszinte akarok lenni, 402 00:24:28,992 --> 00:24:30,831 én sem bízom teljesen a Laknes sikerében. 403 00:24:30,831 --> 00:24:34,187 De ha ön vállalja el, szerintem sikerre vihetjük. 404 00:24:34,187 --> 00:24:36,559 Mint mindig, csak a szöveg megy. 405 00:24:36,559 --> 00:24:38,279 Ugyan már! Ugyanannak a márkának 406 00:24:38,279 --> 00:24:41,763 az eladásai is óriásit változhatnak attól függően, ki vezeti az üzletet. 407 00:24:41,763 --> 00:24:43,359 Ezt ön is tudja. 408 00:24:43,359 --> 00:24:46,639 Ha biztos lennék a márka sikerében, nem önt kérném fel. 409 00:24:46,639 --> 00:24:49,703 Ha bárki el tudná adni, bárkit felvehetnénk. 410 00:24:49,703 --> 00:24:52,775 De ehhez önre van szükségünk. 411 00:24:52,775 --> 00:24:55,592 Ez most bók vagy sértés? 412 00:24:55,592 --> 00:25:00,226 Az iparág legjobb juttatásait és munkafeltételeit kínálom. 413 00:25:00,226 --> 00:25:02,792 Dolgozzon velünk, Cha kisasszony! 414 00:25:04,159 --> 00:25:06,359 Már megint hagyom magam rászedni. 415 00:25:06,359 --> 00:25:09,892 Gyerünk, igyunk! 416 00:25:09,892 --> 00:25:11,592 Fenékig! 417 00:25:25,081 --> 00:25:27,047 [Seolleongtang – Marhahúsleves] 418 00:25:27,047 --> 00:25:28,747 Atyaég! 419 00:25:33,523 --> 00:25:34,723 Jaj! 420 00:25:34,723 --> 00:25:37,883 Hogy tudnak ezek a hölgyek ennyit inni? 421 00:25:37,883 --> 00:25:40,839 Miért panaszkodsz, ha jól szórakoztál velük? 422 00:25:40,839 --> 00:25:42,539 Tessék? 423 00:25:43,575 --> 00:25:47,527 Ha jól érezted magad valakivel, ne beszélj róla rosszat a háta mögött! 424 00:25:47,527 --> 00:25:50,203 Azért hívtuk meg őket, mert szükségünk van rájuk. 425 00:25:50,203 --> 00:25:53,759 De hát nem akartam megsérteni őket. 426 00:25:53,759 --> 00:25:57,207 Csak ezt szoktam mondani, ha valami lenyűgöz. 427 00:25:57,207 --> 00:25:59,759 Mondd: „Jól bírják az italt”, vagy: „Elfáradtam”. 428 00:25:59,759 --> 00:26:03,511 Miért kell úgy beszélned róluk, mintha baj lenne, hogy sokat isznak? 429 00:26:03,511 --> 00:26:05,987 Mostanában nagyon elbíztad magad, mi? 430 00:26:05,987 --> 00:26:08,479 Tegyelek helyre? 431 00:26:08,479 --> 00:26:09,819 Elnézést! 432 00:26:09,819 --> 00:26:11,607 Az ég szerelmére! 433 00:26:11,607 --> 00:26:13,826 – Yang úr! – Ó, igen? 434 00:26:15,407 --> 00:26:17,971 – Gi Tae! – Igen? 435 00:26:17,971 --> 00:26:20,926 Nem csak rólad van szó, Gi Tae. Az emberek ilyenek. 436 00:26:20,926 --> 00:26:22,931 Gyakran kétszínűek. 437 00:26:22,931 --> 00:26:24,026 Jobb, ha vigyázol! 438 00:26:24,026 --> 00:26:27,892 Igen, uram. Ezt észben tartom. 439 00:26:29,011 --> 00:26:32,627 Akkor se felejtsd el, ha másik vállalathoz mész. 440 00:26:32,627 --> 00:26:34,327 Rendben. 441 00:26:34,999 --> 00:26:36,443 Várjunk csak, mi? 442 00:26:36,443 --> 00:26:40,787 Szóval már döntöttél? Elmész? 443 00:26:40,787 --> 00:26:44,267 Mi? Hová mész, Park Gi Tae? 444 00:26:44,267 --> 00:26:46,519 – Mi? Én csak... – Ugyan már! 445 00:26:46,519 --> 00:26:49,339 Ne vágj ilyen képet! Nem tettél semmi rosszat. 446 00:26:49,339 --> 00:26:51,259 Csak kérdeztem. 447 00:27:07,535 --> 00:27:10,295 Mindenesetre köszönöm, hogy eljött hozzám, Gong úr. 448 00:27:10,295 --> 00:27:12,099 Nem, inkább én tartozom köszönettel. 449 00:27:12,099 --> 00:27:14,739 De miért jött el ma este személyesen? 450 00:27:14,739 --> 00:27:17,343 Az italozós találkozókat általában Yang úr intézi. 451 00:27:17,343 --> 00:27:20,626 Azt hittem, nincs jóban a csapatával. 452 00:27:20,626 --> 00:27:23,026 Nem mondhatnám, hogy ez teljesen alaptalan. 453 00:27:23,026 --> 00:27:24,192 Most már jobb a helyzet? 454 00:27:29,899 --> 00:27:33,159 Igen. Dolgozom rajta. 455 00:27:34,791 --> 00:27:39,059 Akkor még egy kicsit jobban kell igyekeznie. 456 00:27:39,059 --> 00:27:40,759 Tessék? 457 00:27:43,271 --> 00:27:47,126 Ugye tudja, hogy Jung Sun Hyuk csoportvezető vállalkozást indít? 458 00:27:48,047 --> 00:27:50,826 És hogy embereket keres hozzá? 459 00:27:50,826 --> 00:27:53,126 Mostanában egész barátságos lett. 460 00:27:53,126 --> 00:27:54,315 Gong úr már ilyen? 461 00:27:54,315 --> 00:27:56,659 – Igen. – Ez hihetetlen! 462 00:28:04,326 --> 00:28:05,659 Hajrá, Laknes! 463 00:28:05,659 --> 00:28:06,963 Gyerünk! 464 00:28:06,963 --> 00:28:09,955 Nem akartam eltitkolni. 465 00:28:09,955 --> 00:28:13,059 De igaz, hogy Jung úr állást ajánlott nekem. 466 00:28:13,059 --> 00:28:17,383 Ha ilyesmi történik, azonnal szólnod kellene. 467 00:28:17,383 --> 00:28:19,031 Elnézést! Csak... 468 00:28:19,031 --> 00:28:21,679 nem tudtam, hogyan hozzam szóba. 469 00:28:21,679 --> 00:28:23,828 Úgy értem, én... 470 00:28:23,828 --> 00:28:25,359 Hát, szóval... 471 00:28:25,359 --> 00:28:30,959 Az a helyzet, hogy Jung úr nem csak nekem tett ajánlatot. 472 00:28:31,795 --> 00:28:33,892 Ezt hogy érted? 473 00:28:34,735 --> 00:28:40,491 Más csapatok dolgozóinak is ajánlott munkát. 474 00:28:40,491 --> 00:28:42,267 Arra gondoltam, ebből baj lehet, 475 00:28:42,267 --> 00:28:45,192 ezért nem tudtam, hogyan beszéljek róla. 476 00:28:46,439 --> 00:28:48,159 Amennyire én tudom, 477 00:28:49,219 --> 00:28:51,126 több mint négy emberről van szó. 478 00:28:51,735 --> 00:28:56,859 A fenébe... Mire készül ez a Jung úr? 479 00:28:59,379 --> 00:29:01,259 Mit szólt hozzá az osztályvezető? 480 00:29:01,259 --> 00:29:02,811 Mit szólhatott volna? 481 00:29:02,811 --> 00:29:06,079 Mondtam neki, hogy felmondok, ő pedig elengedett. 482 00:29:06,079 --> 00:29:10,459 Talán természetesnek tartja, vagy még hálás is érte. 483 00:29:10,459 --> 00:29:15,592 Ha már nem állok az útban, az olyanok, mint te, gyorsabban léphetnek előre. 484 00:29:17,691 --> 00:29:20,959 Hová mész, ha felmondasz? 485 00:29:23,275 --> 00:29:26,426 Negyvenévesen, minden terv nélkül felmondasz? 486 00:29:26,426 --> 00:29:28,179 És a feleséged? Tud róla? 487 00:29:28,179 --> 00:29:31,535 Tudja. Azt mondta, döntsem el én. 488 00:29:31,535 --> 00:29:34,326 De ha nem viszek haza pénzt a megélhetésre, kinyír. 489 00:29:41,751 --> 00:29:43,291 Nem szomorú elmenned? 490 00:29:43,291 --> 00:29:45,292 Dehogynem. 491 00:29:46,091 --> 00:29:48,411 „Talán keményebben kellett volna dolgoznom?” 492 00:29:48,411 --> 00:29:52,367 „Akkor talán az én nevem is felmerült volna igazgatóhelyettesnek?” 493 00:29:52,367 --> 00:29:54,151 Ilyesmik járnak a fejemben. 494 00:29:54,151 --> 00:29:56,307 Jung úr, 495 00:29:56,307 --> 00:30:01,187 ha túljut ezen az előléptetési körön, még lehet esélye. 496 00:30:01,187 --> 00:30:04,391 Ugyan már! Te a tehetségeddel 497 00:30:04,391 --> 00:30:07,531 és a jó munkáddal juthatsz előre. 498 00:30:07,531 --> 00:30:10,026 De én nem a képességeim miatt lettem csoportvezető. 499 00:30:10,026 --> 00:30:12,343 Csak a szolgálati időm miatt. 500 00:30:12,343 --> 00:30:16,092 Tudod, mi a legmagasabb pozíció, amit pusztán a régiséggel el lehet érni? 501 00:30:16,735 --> 00:30:18,059 A csoportvezető. 502 00:30:18,059 --> 00:30:19,583 Én pedig már az vagyok. 503 00:30:19,583 --> 00:30:21,292 Ennyi volt. 504 00:30:23,091 --> 00:30:25,011 Nem vagy egy kicsit túl borúlátó? 505 00:30:25,011 --> 00:30:27,883 Te vagy a legjobb abban, amit csinálsz. Miről beszélsz? 506 00:30:27,883 --> 00:30:29,967 Ó, köszönöm! 507 00:30:29,967 --> 00:30:31,759 Ugyan már! 508 00:30:35,519 --> 00:30:37,343 Eun Tae, 509 00:30:37,343 --> 00:30:43,479 ha a jövőben a munkánk miatt újra keresztezik egymást az útjaink, 510 00:30:43,479 --> 00:30:46,311 ne csalódj bennem túlságosan. 511 00:30:46,311 --> 00:30:47,831 Ezt hogy érted? 512 00:30:47,831 --> 00:30:51,292 Csak ígérd meg, hogy nem fogsz! 513 00:31:09,226 --> 00:31:12,159 [Jung Sun Hyuk csoportvezető, 4-es csapat] 514 00:31:14,859 --> 00:31:18,427 [Gong Eun Tae menedzserhelyettes] 515 00:31:18,427 --> 00:31:21,577 – Halló! – Szia, Eun Tae! Vacsoráztál már? 516 00:31:21,577 --> 00:31:23,911 Mit művelsz mostanában? 517 00:31:23,911 --> 00:31:25,743 Mire gondolsz? 518 00:31:25,743 --> 00:31:28,267 Arra, hogy nem járok be dolgozni, 519 00:31:28,267 --> 00:31:30,526 vagy arra, hogy elcsábítom a munkatársakat? 520 00:31:30,526 --> 00:31:32,719 Mindkettőre. 521 00:31:34,291 --> 00:31:36,619 Átgondoltam, 522 00:31:36,619 --> 00:31:38,723 és a cég hátba szúrása után 523 00:31:38,723 --> 00:31:41,667 nem tudtam volna mosolyogva távozni. 524 00:31:41,667 --> 00:31:43,951 Ezért nem megyek be az irodába. 525 00:31:43,951 --> 00:31:46,359 És igen, ajánlottam munkát néhány alkalmazottnak. 526 00:31:46,359 --> 00:31:47,895 De ők döntik el, elfogadják-e. 527 00:31:47,895 --> 00:31:51,192 Ezért hívsz fel úgy, mintha mi sem történt volna, hogy vacsoráztam-e? 528 00:31:52,859 --> 00:31:55,459 És mit fog tenni a Hongsung? 529 00:31:55,459 --> 00:31:56,539 [Gong Eun Tae menedzserhelyettes] 530 00:31:56,539 --> 00:32:00,003 Valahogy biztosan megbüntetnek majd. 531 00:32:00,003 --> 00:32:02,192 Mit szeretnél, mit tegyenek? 532 00:32:02,192 --> 00:32:05,015 Szerintem pont azt fogják tenni, amire te is számítasz. 533 00:32:05,015 --> 00:32:06,715 Értem. 534 00:32:07,359 --> 00:32:11,059 Akkor te a Hongsungnál maradsz? 535 00:32:15,026 --> 00:32:16,026 Hogy érted ezt? 536 00:32:16,026 --> 00:32:20,743 Tudod, mit mond mindenki, akinek munkát ajánlok? 537 00:32:20,743 --> 00:32:23,303 Megköszönik, hogy felismertem az értékeiket. 538 00:32:23,303 --> 00:32:26,023 A Hongsung nem tudja fejleszteni a saját embereit. 539 00:32:26,023 --> 00:32:29,943 Tehetséges embereket vesznek fel, aztán irodai harcokra és robotmunkára pazarolják őket. 540 00:32:29,943 --> 00:32:31,251 Nem így látod? 541 00:32:31,251 --> 00:32:34,326 Ezért mondom, hogy neked is át kellene gondolnod. 542 00:32:34,326 --> 00:32:36,147 [Gong Eun Tae menedzserhelyettes] 543 00:32:36,147 --> 00:32:38,392 Úgy teszek, mintha nem hallottam volna. 544 00:32:41,159 --> 00:32:43,595 [Jung Sun Hyuk] 545 00:32:43,595 --> 00:32:45,751 Eun Tae, 546 00:32:45,751 --> 00:32:48,379 te adtál bátorságot ahhoz, hogy ezt megtegyem. 547 00:32:48,379 --> 00:32:50,692 Miattad hoztam meg ezt a döntést. 548 00:32:53,811 --> 00:32:57,559 Én csak ahhoz szedtem össze a bátorságomat, 549 00:32:57,559 --> 00:33:00,407 hogy jól végezzem a munkámat. 550 00:33:00,407 --> 00:33:06,092 De álmomban sem gondoltam, hogy ez a bátorság idáig vezet. 551 00:33:06,092 --> 00:33:07,792 Azt hiszem... 552 00:33:08,543 --> 00:33:10,359 a Hongsung... 553 00:33:12,559 --> 00:33:14,626 ellensége leszek. 554 00:33:15,635 --> 00:33:18,859 Talán én tettem őt... 555 00:33:20,519 --> 00:33:22,559 a Hongsung ellenségévé. 556 00:33:26,792 --> 00:33:30,859 [Hongsung International] 557 00:33:31,555 --> 00:33:34,075 – Jó reggelt! – Jó reggelt, Gong úr! 558 00:33:34,075 --> 00:33:36,639 – Jó reggelt! – Jó reggelt! 559 00:33:36,639 --> 00:33:38,959 – Jó reggelt! – Megjött! 560 00:33:38,959 --> 00:33:40,411 Jó reggelt! 561 00:33:40,411 --> 00:33:41,487 Már itt van, Jang kisasszony. 562 00:33:41,487 --> 00:33:42,607 Jó reggelt, Gong úr! 563 00:33:42,607 --> 00:33:45,026 Jó reggelt, Gong úr! 564 00:33:54,359 --> 00:33:56,092 Nos, ti ketten... 565 00:33:56,092 --> 00:33:57,527 Történt valami? 566 00:33:57,527 --> 00:33:59,227 Nos, ez... 567 00:33:59,999 --> 00:34:02,091 [Üzleti kapcsolattartók adatai] Ó! 568 00:34:02,091 --> 00:34:03,523 Ugye, milyen remek munkát végzett? 569 00:34:03,523 --> 00:34:05,983 Ji Hye kisasszony nagyon keményen dolgozott rajta. 570 00:34:05,983 --> 00:34:09,792 Ugye nem maradt fent egész éjjel, hogy ezt elkészítse? 571 00:34:09,792 --> 00:34:11,859 Mondja, hogy nem így történt! 572 00:34:12,523 --> 00:34:13,923 Sajnálom, Jang kisasszony! 573 00:34:13,923 --> 00:34:17,351 Ha valami hiányzik, vagy változtatni kell rajta, csak szóljon! 574 00:34:17,351 --> 00:34:18,951 Azonnal kijavítom. 575 00:34:18,951 --> 00:34:21,459 Nem, úgy értem... 576 00:34:26,203 --> 00:34:30,211 Ji Hye kisasszony, megvan ennek az eredeti fájlja? 577 00:34:30,211 --> 00:34:33,463 Igen, megosztottam a Canvason. 578 00:34:33,463 --> 00:34:34,687 Ó, nagyszerű! 579 00:34:34,687 --> 00:34:37,895 Akkor használjuk ezt a csapat kézikönyveként! 580 00:34:37,895 --> 00:34:40,131 Tessék? 581 00:34:40,131 --> 00:34:41,747 Ji Hye, nagyon sajnálom. 582 00:34:41,747 --> 00:34:44,231 Biztos rosszul magyaráztam el. 583 00:34:44,231 --> 00:34:47,067 Csak egy egyszerű összefoglalót kértem, 584 00:34:47,067 --> 00:34:49,399 hogy azonnal munkához láthassak. 585 00:34:49,399 --> 00:34:52,059 Nem akartam, hogy ilyen teljes jelentést készítsen. 586 00:34:52,819 --> 00:34:54,192 [Szállítási késedelem] Nem vagyok osztályvezető. 587 00:34:54,192 --> 00:34:57,331 Nem kellett volna ennyire tökéletes munkát végeznie. 588 00:34:57,331 --> 00:35:00,026 Őszintén szólva én sem tudnék ilyet összeállítani. 589 00:35:02,115 --> 00:35:05,059 Pont ezt akartam én is mondani neki. 590 00:35:05,059 --> 00:35:08,492 De annyira jó lett, hogy kíváncsi voltam, hogyan csinálta. 591 00:35:11,019 --> 00:35:12,719 Ji Hye? 592 00:35:15,823 --> 00:35:17,592 Sajnálom. 593 00:35:18,207 --> 00:35:20,992 Én sem tudom, mi ütött belém. 594 00:35:23,119 --> 00:35:25,226 Sajnálom... 595 00:35:30,843 --> 00:35:33,092 Most jársz itt először, ugye? 596 00:35:33,092 --> 00:35:35,292 Igen. 597 00:35:35,292 --> 00:35:38,626 Azt sem tudtam, hogy létezik ez a hely. 598 00:35:39,826 --> 00:35:41,495 Sajnálom. 599 00:35:41,495 --> 00:35:47,011 Sajnálom, hogy több mint négy hónapba telt, mire felhoztalak ide. 600 00:35:47,011 --> 00:35:50,459 Úgy vezettem a csapatot, hogy észre sem vettem, mennyire aggódsz. 601 00:35:50,459 --> 00:35:52,392 Ezért is bocsánatot kérek. 602 00:35:52,392 --> 00:35:56,951 Tetszett, milyen keményen dolgozol, ezért hagytalak dolgozni. 603 00:35:56,951 --> 00:35:59,326 Nem vettem észre, hogy az aggodalom hajt. 604 00:36:01,419 --> 00:36:06,059 Szerződésesként egy éven belül bizonyítanod kell, 605 00:36:06,059 --> 00:36:08,192 hogy megtarthasd az állásod. Nem könnyű, igaz? 606 00:36:08,192 --> 00:36:11,759 Hát, nem csak én vagyok ebben a helyzetben. 607 00:36:11,759 --> 00:36:14,092 Tudok még jobban is dolgozni. 608 00:36:14,759 --> 00:36:16,759 Mennyivel jobban tudnál még? 609 00:36:17,559 --> 00:36:19,855 Az igazat megvallva, 610 00:36:19,855 --> 00:36:22,059 hogy „Bízz bennem, és kövess!”, 611 00:36:22,771 --> 00:36:23,992 vagy hogy „Dolgozz keményen”... 612 00:36:23,992 --> 00:36:26,059 ilyen üres szavakkal nem hitegethetlek. 613 00:36:26,803 --> 00:36:30,626 Ehelyett a Laknesszel kezdve 614 00:36:30,626 --> 00:36:33,492 mindent megteszek, hogy kiváló eredményeket érjünk el. 615 00:36:33,492 --> 00:36:36,559 Ha jól teljesítünk, nagyobb szavam lesz vezetőként. 616 00:36:36,559 --> 00:36:39,303 Ha ez sikerül, akkor talán végre 617 00:36:39,303 --> 00:36:42,459 határozottan kiállhatok melletted, és elmondhatom, 618 00:36:42,459 --> 00:36:45,326 hogy az ötös értékesítési csapat nélküled nem működhet. 619 00:36:55,283 --> 00:36:57,292 Ez meg mi? 620 00:36:57,292 --> 00:36:59,492 A munka, amit te készítettél. 621 00:36:59,492 --> 00:37:01,531 Tartsd a pénztárcádban! 622 00:37:01,531 --> 00:37:04,123 Akárhogy is alakulnak a dolgok, 623 00:37:04,123 --> 00:37:09,226 attól még nem lesz kevesebb az értéke annak, aki ezt készítette, igaz? 624 00:37:09,226 --> 00:37:11,767 Ne a vállalatban bízz! 625 00:37:11,767 --> 00:37:13,631 És bennem se! 626 00:37:13,631 --> 00:37:17,426 Csak Lee Ji Hye értékében bízz, abban, aki ezt létrehozta. 627 00:37:21,395 --> 00:37:24,226 Köszönöm, Gong úr! 628 00:37:26,987 --> 00:37:28,799 Gyere le egy kis idő múlva! 629 00:37:28,799 --> 00:37:31,059 De ne maradj itt egész nap! 630 00:37:34,695 --> 00:37:36,859 Gong úr! 631 00:37:36,859 --> 00:37:39,695 Ha végleges állást kapok, 632 00:37:39,695 --> 00:37:42,126 meghívom egy ebédre! 633 00:37:42,126 --> 00:37:43,859 Köszönöm, de nem. 634 00:37:44,507 --> 00:37:46,655 Én foglak meghívni. 635 00:37:46,655 --> 00:37:48,992 Valami igazán finomat kapsz! 636 00:37:48,992 --> 00:37:51,559 Első osztályú hanwoo marhahúst. 637 00:37:52,339 --> 00:37:54,039 Rendben! 638 00:38:12,631 --> 00:38:14,123 Sajnálom, Gong úr! 639 00:38:14,123 --> 00:38:16,735 Jobban el kellett volna magyaráznom. 640 00:38:16,735 --> 00:38:20,892 Igazából az én hibám volt. Ne aggódjon miatta! 641 00:38:24,435 --> 00:38:26,575 Gong úr! 642 00:38:26,575 --> 00:38:29,739 Biztosan sok kérdése van hozzám. 643 00:38:29,739 --> 00:38:31,659 Miért nem kérdezett? 644 00:38:33,171 --> 00:38:36,111 Ha lett volna mondanivalója, már elmondta volna. 645 00:38:36,111 --> 00:38:40,259 Ha hallgat, azt gondolom, még nem jött el az ideje. 646 00:38:41,863 --> 00:38:44,626 Nekem sem volt könnyű. 647 00:38:45,851 --> 00:38:48,559 Hálás lennék, ha ezt megértené. 648 00:38:56,192 --> 00:38:57,899 [Tárgyaló] 649 00:38:57,899 --> 00:38:59,935 Tehát összesen hány emberről van szó? 650 00:38:59,935 --> 00:39:01,883 Amit sikerült kiderítenünk, öt emberről. 651 00:39:01,883 --> 00:39:03,707 Park Jin Woo az egyesből, Choi Joo Hee a kettesből, 652 00:39:03,707 --> 00:39:07,291 Kang Hyeong Seo a hármasból, Park Gi Tae az ötösből, 653 00:39:07,291 --> 00:39:09,759 és Oh Jung Hyun menedzserhelyettes a négyesből. 654 00:39:10,907 --> 00:39:13,792 Szinte teljesen ki akarta üríteni a négyes csapatot. 655 00:39:14,487 --> 00:39:17,559 – Oh menedzserhelyettes! – Igen, asszonyom. Rögtön visszautasítottam. 656 00:39:17,559 --> 00:39:19,695 Jung úr ma sem jön be? 657 00:39:19,695 --> 00:39:22,175 Tegnap óta a telefonját sem veszi fel. 658 00:39:22,175 --> 00:39:23,295 Amit kiderítettünk, 659 00:39:23,295 --> 00:39:26,663 főként Mantua-termékeket importál a hivatalos forgalmazáson kívül. 660 00:39:26,663 --> 00:39:30,451 Úgy tűnik, már a távozása előtt kapcsolatban állt a Mantuával. 661 00:39:30,451 --> 00:39:33,826 Shapilóval és Philipp Pleinnel is üzletel. 662 00:39:36,463 --> 00:39:38,675 Tudott erről? 663 00:39:38,675 --> 00:39:41,159 Túl gyakran járt üzleti utakra, 664 00:39:41,159 --> 00:39:44,259 és jó ideje nem szólalt fel a csoportvezetői értekezleteken. 665 00:39:46,635 --> 00:39:49,419 Akkor miért hunyt szemet fölötte? 666 00:39:49,419 --> 00:39:51,659 Ezt még hajlandó voltam elnézni. 667 00:39:51,659 --> 00:39:54,315 Úgysem akartuk előléptetni. 668 00:39:54,315 --> 00:39:56,926 Kénytelen volt a saját jövőjére gondolni. 669 00:39:57,639 --> 00:40:00,326 De a mi embereinket nem csábíthatja el. 670 00:40:02,135 --> 00:40:04,259 – Véleményem szerint... – Jang igazgatóhelyettes! 671 00:40:05,695 --> 00:40:07,526 Ön mit gondol? 672 00:40:14,959 --> 00:40:19,131 [Többmárkás cipőüzlet – projektjavaslat] 673 00:40:19,131 --> 00:40:22,283 Nem ez a többmárkás cipőüzlet terve? 674 00:40:22,283 --> 00:40:26,559 Arra gondoltam, ezzel nyomást gyakorolhatnánk Jung úrra. 675 00:40:32,999 --> 00:40:34,602 Ez... 676 00:40:35,404 --> 00:40:36,947 valóban ezt szeretné megvalósítani? 677 00:40:36,947 --> 00:40:38,779 Azt akarom, hogy a cég valósítsa meg. 678 00:40:38,779 --> 00:40:40,683 Csak akkor lesz részlegszintű projekt, 679 00:40:40,683 --> 00:40:45,359 nem csupán az ötös csapaté, ha ön terjeszti elő. 680 00:40:53,499 --> 00:40:56,535 Egyébként is itt az ideje, hogy lépjünk, nem? 681 00:40:56,535 --> 00:41:00,255 Nem sokat nyernénk azzal, ha beperelnénk Jung urat. 682 00:41:00,255 --> 00:41:02,559 A Mantuával szembeni követelés sem segítene. 683 00:41:02,559 --> 00:41:06,703 Csak annyit mondanának: „Nem tudtunk róla. És akkor mi van?” 684 00:41:06,703 --> 00:41:08,403 Ráadásul 685 00:41:10,623 --> 00:41:14,063 igazából nem akadályozhatjuk meg, ha valaki távozni akar. 686 00:41:14,063 --> 00:41:18,887 Miért ne szereznénk meg inkább az egész Mantua-üzletet? 687 00:41:18,887 --> 00:41:23,291 Úgy érti, hogy a cipőüzlet megrendeléseivel nyomást gyakorolnánk a Mantuára? 688 00:41:23,291 --> 00:41:26,391 Jung úr minden áruját a Mantuától szerzi be. 689 00:41:26,391 --> 00:41:28,275 Ezért arra gondoltam, 690 00:41:28,275 --> 00:41:32,903 akkora vevővé válhatnánk náluk, hogy Jung úr már ne tudjon versenyezni velünk. 691 00:41:32,903 --> 00:41:35,911 Mi adnánk le a nagy tételű megrendeléseket, 692 00:41:35,911 --> 00:41:38,826 és így elvágnánk az utánpótlását. 693 00:41:40,071 --> 00:41:42,259 Kinek az ötlete volt ez? 694 00:41:43,043 --> 00:41:45,259 Gong úré. 695 00:41:50,291 --> 00:41:52,426 Gong úr, 696 00:41:52,426 --> 00:41:54,959 miért pont többmárkás cipőüzletet javasol? 697 00:41:58,779 --> 00:42:01,192 Ha ruhákat és kiegészítőket is árulnánk, 698 00:42:01,192 --> 00:42:05,011 sokkal több részletre kellene figyelni, a vállfáktól a polcrendszerekig. 699 00:42:05,011 --> 00:42:07,327 A cipők dobozban több helyet foglalnak, 700 00:42:07,327 --> 00:42:10,715 de egyszerűbb velük dolgozni, és kevesebb előkészületet igényelnek. 701 00:42:10,715 --> 00:42:12,707 Üzletenként kisebb készlet is elég, 702 00:42:12,707 --> 00:42:17,292 és a szezon végén könnyebb outletüzletekbe áthelyezni az árut. 703 00:42:17,903 --> 00:42:20,695 Úgy véltem, jól megalapozott projekt lenne. 704 00:42:20,695 --> 00:42:23,339 A Laknes nyitásának előkészületei a végükhöz közelednek? 705 00:42:23,339 --> 00:42:25,492 Asszonyom, ez... 706 00:42:25,492 --> 00:42:28,092 A projekt ötlete valóban tőlem származik, 707 00:42:28,092 --> 00:42:30,775 de nem feltétlenül nekem kell megvalósítanom. 708 00:42:30,775 --> 00:42:34,039 Ha másik csapatra bízza, mindenben segítek nekik. 709 00:42:34,039 --> 00:42:35,759 Csak a kérdésemre válaszoljon! 710 00:42:36,875 --> 00:42:38,443 Igen, asszonyom. 711 00:42:38,443 --> 00:42:43,039 Az üzlet belső kialakítása elkészült, és a vezetőt is megtaláltuk. 712 00:42:43,039 --> 00:42:45,047 Akkor ezt is el tudja vállalni, ugye? 713 00:42:45,047 --> 00:42:47,171 Igen, el tudom. 714 00:42:47,171 --> 00:42:48,763 – Jang igazgatóhelyettes! – Igen? 715 00:42:48,763 --> 00:42:50,599 Egyeztessen a pénzügyesekkel! 716 00:42:50,599 --> 00:42:53,159 Gong úr, dolgozza át és nyújtsa be újra a javaslatot! 717 00:42:53,159 --> 00:42:55,859 – Rendben. – Készüljön fel a mantuai üzleti útra! 718 00:42:57,259 --> 00:42:58,992 Köszönöm, asszonyom! 719 00:43:04,327 --> 00:43:06,027 Eun Tae, 720 00:43:06,651 --> 00:43:08,279 azért ne hajtsd túl magad! 721 00:43:08,279 --> 00:43:10,203 Ilyen tempóban még minket is megelőzöl. 722 00:43:10,203 --> 00:43:12,979 Igen, ha a többmárkás üzletet is megkapod, 723 00:43:12,979 --> 00:43:16,150 nem kéne átadnod nekünk néhány márkát? 724 00:43:16,150 --> 00:43:18,327 Rendben, megbeszélem Jang igazgatóhelyettessel. 725 00:43:18,327 --> 00:43:22,603 Jó. Beszélj vele, és intézd el, hogy Kim úr is jól járjon! 726 00:43:22,603 --> 00:43:25,579 Mi? Ezt mégis hogy érted? 727 00:43:25,579 --> 00:43:29,371 – Tessék? – Ki vagy te, hogy helyettem kérj szívességet? 728 00:43:29,371 --> 00:43:32,275 Mit vennék át? Miért vennék el bármit egy fiatalabb csapattól? 729 00:43:32,275 --> 00:43:36,327 Nem te akartad eredetileg átvenni ezeket? 730 00:43:36,327 --> 00:43:38,307 Miért teszel úgy, mintha nem így lenne? 731 00:43:38,307 --> 00:43:40,059 Nézzék már ezt a pimasz fickót! 732 00:43:40,059 --> 00:43:41,315 És veled mi van? 733 00:43:41,315 --> 00:43:43,259 Nem te nyafogsz, amiért nem kaptad meg? 734 00:43:43,259 --> 00:43:46,459 Én nyafogok? Komolyan ezt mondod? 735 00:43:46,459 --> 00:43:49,892 Nem te szaglásztál körbe, hogy mit vehetnél át 736 00:43:49,892 --> 00:43:51,866 a fiatalabb csapattól? 737 00:43:51,866 --> 00:43:53,112 Te taknyos! Elment az eszed? 738 00:43:53,112 --> 00:43:55,164 – Verekedni akarsz? – Ne hívj taknyosnak! 739 00:43:55,164 --> 00:43:56,292 Mindketten vezetők vagyunk. 740 00:43:56,292 --> 00:43:57,811 Hogy beszélhetsz így velem? 741 00:43:57,811 --> 00:43:59,063 Talán igazgatóhelyettes lettél? 742 00:43:59,063 --> 00:44:00,763 Te! 743 00:44:09,299 --> 00:44:12,475 Igazán érett viselkedés, hogy a csoportvezetők így civakodnak. 744 00:44:12,475 --> 00:44:15,359 Fejezzék be a veszekedést, és inkább dolgozzanak! 745 00:44:15,359 --> 00:44:17,692 Ne pazarolják az idejüket! 746 00:44:41,492 --> 00:44:44,426 A vállalat olyan hely, 747 00:44:44,426 --> 00:44:48,226 ahol az egyik ember döntése óhatatlanul hatással van másokra. 748 00:44:50,015 --> 00:44:51,887 Mindannyian, akik itt vagyunk, 749 00:44:51,887 --> 00:44:56,226 egymás életében egyszerre vagyunk okok és következmények. 750 00:45:34,659 --> 00:45:38,692 [2 034 320 won érkezett Lee Ji Hye számlájára – Hongsung International] 751 00:45:51,847 --> 00:45:53,207 Jó napot! 752 00:45:53,207 --> 00:45:54,431 Megjött! 753 00:45:54,431 --> 00:45:55,592 Ez mennyibe kerül? 754 00:45:55,592 --> 00:45:56,626 32 000 won. 755 00:45:56,626 --> 00:45:58,019 32 000? Nem enged belőle? 756 00:45:58,019 --> 00:45:59,959 Hölgyeim, mit keresnek? 757 00:45:59,959 --> 00:46:01,292 – Ez nagyon szép! – Ez itt? 758 00:46:01,292 --> 00:46:03,126 Tetszik? 759 00:46:10,092 --> 00:46:13,107 Elnézést, van ebből más színben is? 760 00:46:13,107 --> 00:46:15,071 Ez az utolsó darab. 761 00:46:15,071 --> 00:46:16,135 Ez mennyibe kerül? 762 00:46:16,135 --> 00:46:17,479 60 000 won. 763 00:46:17,479 --> 00:46:19,526 Rendben, köszönöm! 764 00:46:24,203 --> 00:46:25,892 – Jó napot! – Jó napot! 765 00:46:25,892 --> 00:46:28,063 Felpróbálhatom ezt? 766 00:46:28,063 --> 00:46:29,792 Köszönöm! 767 00:46:35,499 --> 00:46:37,559 – Igen. – Köszönöm! 768 00:46:37,559 --> 00:46:39,326 Ez jól áll neked. 769 00:46:39,326 --> 00:46:41,092 Tényleg? 770 00:46:45,507 --> 00:46:47,039 Az viszont nem áll jól. 771 00:46:47,039 --> 00:46:48,759 Ugye? 772 00:46:50,839 --> 00:46:52,595 Az nagyon szép. Tényleg gyönyörű. 773 00:46:52,595 --> 00:46:54,215 Miért nem veszed meg? 774 00:46:54,215 --> 00:46:55,463 Köszönöm! 775 00:46:55,463 --> 00:46:58,435 Képzeld, már az első találkozásunkkor elkezdte sorolni: 776 00:46:58,435 --> 00:47:03,231 „A csapat márkáinak árrésalapjai, fogyasztói árai és ügyfélszolgálati eljárásrendjei...” 777 00:47:03,231 --> 00:47:04,287 Nem is tudod, mik ezek, ugye? 778 00:47:04,287 --> 00:47:05,791 De még nincs vége! 779 00:47:05,791 --> 00:47:08,355 A jóváírási nyilvántartás, a számlaellenőrzési lista... 780 00:47:08,355 --> 00:47:10,639 Mindezt elő kellett készítenem. 781 00:47:10,639 --> 00:47:12,759 És tudod, mi ebben az igazán durva? 782 00:47:12,759 --> 00:47:14,723 Egyetlen hallás után mindent megjegyeztem. 783 00:47:14,723 --> 00:47:17,259 Pontosan! Tudod, milyen rossz a memóriám, ugye? 784 00:47:17,259 --> 00:47:19,359 Emlékszel, amikor összefutottam az exemmel, 785 00:47:19,359 --> 00:47:21,659 és hebegni kezdtem, mert nem jutott eszembe a neve? 786 00:47:21,659 --> 00:47:24,059 Á, mindegy! Már nem is emlékszem. 787 00:47:24,059 --> 00:47:28,526 De ezt mind egyszer hallottam, és megjegyeztem. Hát nem őrület? 788 00:47:28,526 --> 00:47:31,026 Ha csak magolni próbálod, nem marad meg. 789 00:47:31,026 --> 00:47:33,663 A feladatok logikus sorrendben kapcsolódnak egymáshoz. 790 00:47:33,663 --> 00:47:35,559 Ezért tudtad megjegyezni. 791 00:47:35,559 --> 00:47:38,367 El tudod képzelni, mennyire ideges voltam? 792 00:47:38,367 --> 00:47:41,126 Az a menedzserhelyettes igen tekintélyes. 793 00:47:41,126 --> 00:47:44,727 Úgy néz az emberekre, mintha távolról figyelné őket. 794 00:47:44,727 --> 00:47:47,759 Mintha egy istennő nyugodtan szemlélné a világot. 795 00:47:47,759 --> 00:47:49,659 Hát persze, hogy majd megszakadtam a munkában! 796 00:47:49,659 --> 00:47:51,503 Még enni sem tudtam. 797 00:47:51,503 --> 00:47:55,171 Aztán összeraktam mindent, odavittem neki, és ő... 798 00:47:55,171 --> 00:47:57,392 Igen? Mi az? 799 00:47:57,392 --> 00:47:59,092 Ó, ott van a barátod? 800 00:47:59,092 --> 00:48:00,975 Értem. Akkor hívj fel később! 801 00:48:00,975 --> 00:48:02,726 Rendben. 802 00:48:06,971 --> 00:48:11,055 Pedig pont most jött volna a legfontosabb rész! 803 00:48:11,055 --> 00:48:13,459 Azt mondta, nagyon jól dolgoztam. 804 00:48:17,059 --> 00:48:18,792 A fenébe! 805 00:48:22,143 --> 00:48:25,026 Azért tényleg remek munkát végeztem.